[network-manager-applet] Committed gu.po file

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [network-manager-applet] Committed gu.po file
Date: Mon, 1 Jun 2009 07:53:49 -0400 (EDT)
commit 560ece22659e6b08583fc13df33dd09aa41fed15
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Jun 1 17:23:38 2009 +0530

    Committed gu.po file
---
 po/gu.po |  347 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 170 insertions(+), 177 deletions(-)

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index c495ea2..1c9a6d3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of network-manager-applet.master.gu.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 16:43+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 17:23+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,18 +20,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Control your network connections"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
@@ -49,39 +48,39 @@ msgstr ""
 #: ../src/applet-device-cdma.c:243 ../src/applet-device-gsm.c:244
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:245 ../src/applet-device-gsm.c:246
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1812
 msgid "Mobile Broadband"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:298 ../src/applet-device-gsm.c:299
 #: ../src/applet-device-wired.c:261
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:302 ../src/applet-device-gsm.c:303
 #: ../src/applet-device-wired.c:265 ../src/applet-device-wifi.c:1184
 msgid "Connection Established"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:303
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? CDMA àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:329 ../src/applet-device-gsm.c:330
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:332 ../src/applet-device-gsm.c:333
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:335 ../src/applet-device-gsm.c:336
 #, c-format
@@ -101,12 +100,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:458 ../src/applet-device-gsm.c:541
 msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:467 ../src/applet-device-gsm.c:550
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-gsm.c:568
 #: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
@@ -121,23 +120,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:304
 msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? GSM àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:481
 msgid "PIN code required"
-msgstr ""
+msgstr "PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:483
 msgid "PUK code required"
-msgstr ""
+msgstr "PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:492
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PIN àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:494
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? PUK àª?à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -164,11 +163,11 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
 #: ../src/applet-device-wired.c:227
 msgid "disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:266
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:292
 #, fuzzy, c-format
@@ -177,74 +176,70 @@ msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:298
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:301
 #, c-format
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:558
 msgid "DSL authentication"
-msgstr ""
+msgstr "DSL àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:91
-#, fuzzy
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_C)..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¨àªµàª¾àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_N)..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:697
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr[0] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 msgstr[1] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:714
 msgid "wireless is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:977
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Networks Available"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:978
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸àª¨à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª?àª?àª?à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:981 ../src/applet.c:438
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥àª¾ àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1182
 #, fuzzy, c-format
@@ -254,7 +249,7 @@ msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? 
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1183 ../src/applet-device-wifi.c:1214
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1224
 #, fuzzy, c-format
@@ -263,10 +258,10 @@ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1230
 #, fuzzy, c-format
@@ -281,20 +276,20 @@ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?: %s (%d%%)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:53
 msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:84
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:277
@@ -305,7 +300,7 @@ msgstr "LEAP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:86
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¾àª¯àª¨à«?àª®àª¿àª? WEP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
 #: ../src/applet-dialogs.c:191
@@ -320,16 +315,16 @@ msgstr "WEP"
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:768
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:258
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¥àª°àª¨à«?àª? (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:260
 #, c-format
@@ -348,15 +343,15 @@ msgstr "CDMA (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:269
 msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:285
 msgid "Hardware Address:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:295
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª°:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:314
 #, c-format
@@ -365,12 +360,12 @@ msgstr "%u Mb/s"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:319
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àªª:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:329
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:349
 msgid "IP Address:"
@@ -378,7 +373,7 @@ msgstr "IP àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:365
 msgid "Broadcast Address:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°à«?àª¡àª?àª¾àª¸à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:376
 msgid "Subnet Mask:"
@@ -386,20 +381,20 @@ msgstr "àª¸àª¬àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¸à«?àª?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:388
 msgid "Default Route:"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®àª¾àª°à«?àª?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:403
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª? DNS:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:414
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª£ DNS:"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
 #: ../src/applet-dialogs.c:477
 msgid "No valid active connections found!"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?!"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:603
 msgid ""
@@ -414,10 +409,9 @@ msgid "Notification area applet for managing your network devices and connection
 msgstr ""
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:607
-#, fuzzy
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª¾àª²àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:610
 msgid "translator-credits"
@@ -491,6 +485,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
 #: ../src/applet.c:554
 #, c-format
@@ -506,6 +502,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet.c:563
 #, c-format
@@ -513,16 +511,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected."
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/applet.c:641
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #: ../src/applet.c:653 ../src/applet.c:661 ../src/applet.c:705
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../src/applet.c:712
 #, c-format
@@ -532,6 +531,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:715
 #, c-format
@@ -541,6 +544,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:1006
 msgid "device not ready"
@@ -548,21 +555,20 @@ msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1022
 msgid "device not managed"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1066
 msgid "No network devices available"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1154
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "_VPN Connections"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? (_V)"
 
 #: ../src/applet.c:1204
 msgid "_Configure VPN..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../src/applet.c:1208
 msgid "_Disconnect VPN..."
@@ -574,96 +580,91 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª¾àª²àª¤à«?àª?
 
 #: ../src/applet.c:1266 ../src/applet.c:1959
 msgid "Networking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. 'Enable Networking' item
 #: ../src/applet.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Networking"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
 #: ../src/applet.c:1459
 msgid "Enable _Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_W)"
 
 #. 'Connection Information' item
 #: ../src/applet.c:1470
 msgid "Connection _Information"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
 #: ../src/applet.c:1480
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Edit Connections..."
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
 #. Help item
 #: ../src/applet.c:1494
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
 #. About item
 #: ../src/applet.c:1503
-#, fuzzy
 #| msgid "_About..."
 msgid "_About"
-msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)..."
+msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
 #: ../src/applet.c:1676
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: ../src/applet.c:1677
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection is currently active..."
 msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "àª?à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª¬àª¿àª¨àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/applet.c:1825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet.c:1828
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet.c:1834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1915
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet.c:1918
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet.c:1921
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet.c:1924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No network connection is currently active..."
 msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "àª?à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../src/applet.c:1963
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "No network connection"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/applet.c:2298
 #, fuzzy
@@ -676,10 +677,9 @@ msgid ""
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
 #: ../src/applet.c:2485
-#, fuzzy
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª¾àª²àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àªªàª²à«?àª?"
 
 #: ../src/applet.c:2491 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
@@ -705,10 +705,9 @@ msgstr ""
 "4"
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?:</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
 msgid "Anonymous Identity:"
@@ -716,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:9
 msgid ""
@@ -724,32 +723,34 @@ msgid ""
 "Version 0\n"
 "Version 1"
 msgstr ""
+"àª?àªªàª®à«?àª³à«?\n"
+"àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 0\n"
+"àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 1"
 
 #: ../src/applet.glade.h:12
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "CA àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:13
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_o)"
 
 #: ../src/applet.glade.h:14
 msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Connection:"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:16
 msgid "Don't warn me again"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª®àª¨à«? àª?à«?àª¤àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:17
 msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª³àª?àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
 msgid "Inner Authentication:"
@@ -757,67 +758,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet.glade.h:19
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:20
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾"
 
 #: ../src/applet.glade.h:21
 msgid ""
 "Open System\n"
 "Shared Key"
 msgstr ""
+"àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª?à«?àª²à«?\n"
+"àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¬à«?àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?..."
 
 #: ../src/applet.glade.h:24
 msgid "PEAP Version:"
-msgstr ""
+msgstr "PEAP àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:26
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:27
 msgid "Private Key:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:28
 msgid "Select A File"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:29
 msgid "Show key"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:30 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:31 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:32
 msgid "User Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:33
 msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:34
 msgid "WEP Index:"
-msgstr ""
+msgstr "WEP àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª£àª¿àª?àª¾:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?àª¡àªªà«?àª?àª° (_a):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:36
 msgid "Yes"
@@ -825,16 +826,15 @@ msgstr "àª¹àª¾"
 
 #: ../src/applet.glade.h:37
 msgid "_Network Name:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Wireless Security:"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ (_W):"
 
 #: ../src/applet.glade.h:39
 msgid "alert text"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª¾àªµàª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
 msgid ""
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:70
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:201
 msgid ""
@@ -874,16 +874,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
 msgid "Service:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¾:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
 msgid "<b>Addresses</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
 msgid ""
@@ -896,17 +896,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
 msgid "DHCP Client ID:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? ID:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS àª¸àª°à«?àªµàª°à«?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¦à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
@@ -914,17 +914,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "_About..."
 msgid "Routes..."
-msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)..."
+msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
 msgid "Search Domains:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid "Use this connection only for resources on its network"
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
 msgid "<b>Basic</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª?àª§àª¾àª°</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
 msgid "APN:"
@@ -950,15 +949,19 @@ msgid ""
 "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
 "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 msgstr ""
+"àª?à«?àª? àªªàª£\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"3G (UMTS/HSPA) àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?\n"
+"2G (GPRS/EDGE) àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
 msgid "Band:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Network:"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
 msgid "Number:"
@@ -1229,10 +1232,9 @@ msgid "Create a GSM connection"
 msgstr "GSM àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "Create a CDMA connection"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "CDMA àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:152
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:159
@@ -1385,9 +1387,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1808
-#, fuzzy
 msgid "Wireless"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:255
 #: ../src/wireless-dialog.c:789
@@ -1396,10 +1397,9 @@ msgstr "WEP 40/128-bit àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:264
 #: ../src/wireless-dialog.c:798
-#, fuzzy
 #| msgid "Passphrase:"
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?:"
+msgstr "WEP 128-àª¬à«?àª? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
 #: ../src/wireless-dialog.c:828
@@ -1426,9 +1426,8 @@ msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Security"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:52
 msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
@@ -1529,8 +1528,8 @@ msgstr "àª¹àªµà«?"
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾"
+msgstr[1] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:232
 #, c-format
@@ -1567,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:325
 msgid "Could not delete connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:326
 msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:362
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:373
 msgid "Could not move connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:506
@@ -1593,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:696
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
 msgid "Could not update connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
 msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
@@ -1631,10 +1630,10 @@ msgstr "CDMA àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:922
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Network Connections"
 msgid "VPN connection %d"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
+msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:936
 #, c-format
@@ -1796,41 +1795,35 @@ msgstr ""
 "àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ WEP àª?à«? àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:989
-#, fuzzy
 #| msgid "Wireless Network Key Required"
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:991
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no wireless networks..."
 msgid "Authentication required by wireless network"
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:996
-#, fuzzy
 msgid "Create New Wireless Network"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:998
-#, fuzzy
 msgid "New wireless network"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:999
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1001
-#, fuzzy
 #| msgid "Modify Wireless Networks"
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
+msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Hidden wireless network"
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
+msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1004
 msgid ""
@@ -1859,11 +1852,11 @@ msgstr "CA àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgstr ""
+msgstr "DER, PEM, àª?àª¥àªµàª¾ PKCS#12 àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª? (*.der, *.pem, *.p12)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "DER àª?àª¥àªµàª¾ PEM àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«? (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
 msgid "MD5"
@@ -1877,11 +1870,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:413
 msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
 msgid "Choose your private key..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:305
 msgid "TLS"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]