[metacity] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [metacity] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Sat, 6 Jun 2009 05:27:47 -0400 (EDT)
commit 2e9838699b1fe39052f5b387b5815b3567781482
Author: Ray Wang <wanglei1123 gmail com>
Date:   Sat Jun 6 17:27:37 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.
---
 po/zh_CN.po |  463 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 239 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bb8588d..a8413a0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Xiong Jiang <jxiong offtopic org>, 2003
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2003, 2004
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009.
+# Ray Wang <wanglei1123 gmail com>, 2009.
 #
 #
 msgid ""
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-05 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 14:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 18:06+0800\n"
 "Last-Translator: Ray Wang <wanglei1123 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,51 +30,46 @@ msgstr "æ¡?é?¢"
 msgid "Window Management"
 msgstr "çª?å?£ç®¡ç??"
 
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
+msgstr "å??é??äº?ä»¶"
+
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??çª?å?£ä¿¡æ?¯è¯·æ±?ï¼?%d"
 
-#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "æ? æ³?å°?â??%sâ?? è§£æ??ä¸ºæ?´æ?°"
-
-#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
-#: ../src/ui/theme-parser.c:586
+#: ../src/core/delete.c:104
 #, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "ä¸?ç??è§£ç»?å°¾å?ç¬¦â??%1$sâ??(ä½?äº?å?ç¬¦ä¸²â??%2$sâ??ä¸)"
-
-#: ../src/core/delete.c:135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "æ? æ³?é??è¿?å¯¹è¯?è¿?ç¨?è§£æ??æ¶?æ?¯â??%sâ??\n"
+msgid ""
+"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely.</i>"
+msgstr ""
+"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©ç¨?ç?ä¸?ä¼?å?¿ï¼?æ??è??å¼ºå?¶é??å?ºè¯¥åº?ç?¨ç¨?åº?ã??</i>"
 
-#: ../src/core/delete.c:253
-#, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "è¯»å??å¯¹è¯?æ?¾ç¤ºè¿?ç¨?æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Wait"
+msgstr "ç?å¾?(_W)"
 
-#: ../src/core/delete.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr "å?¯å?¨ metacity-dialog æ?¥è¯¢æ??å?³æ??æ»åº?ç?¨ç¨?åº?ç??æ??å?µæ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "å¼ºå?¶é??å?º(_F)"
 
-#: ../src/core/delete.c:445
+#: ../src/core/delete.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?è?·å??ä¸»æ?ºå??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:256
+#: ../src/core/display.c:258
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ç¼ºå°?å¤?å??æ??æ??æ??é??ç?? %s æ?©å±?"
 
-#: ../src/core/display.c:334
+#: ../src/core/display.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼? X Window System æ?¾ç¤ºâ??%sâ??\n"
@@ -115,78 +111,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2383
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "å?½ä»¤ %d å°?æ?ªå®?ä¹?ã??\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3335
+#: ../src/core/keybindings.c:3337
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ç»?ç«¯å?½ä»¤å°?æ?ªå®?ä¹?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:116
+#: ../src/core/main.c:130
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"ç??æ??æ??æ?? (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ä»¥å??å?¶ä»?äºº\n"
+"ç??æ??æ??æ?? (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ä»¥å??å?¶ä»?äºº\n"
 "è¿?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?ç??æ??æ?¡æ¬¾è¯·å??è§?æº?ç ?.\n"
 "ä¸?å?å?¨ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?å?³ä½¿æ?¯å¯¹é??é??æ?§æ??è??é??å??æ??ç§?ç?¹å®?ç?®ç??ä¹?ä¸?ä½?ä¿?è¯?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:253
+#: ../src/core/main.c:267
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ç¦?æ¢è¿?æ?¥å?°ä¼?è¯?ç®¡ç??å?¨"
 
-#: ../src/core/main.c:259
+#: ../src/core/main.c:273
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "å°?è¿?è¡?ä¸ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨æ?¿æ?¢ä¸º Metacity"
 
-#: ../src/core/main.c:265
+#: ../src/core/main.c:279
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "æ??å®?ä¼?è¯?ç®¡ç?? ID"
 
-#: ../src/core/main.c:270
+#: ../src/core/main.c:284
 msgid "X Display to use"
 msgstr "è¦?ä½¿ç?¨ç?? X æ?¾ç¤º"
 
-#: ../src/core/main.c:276
+#: ../src/core/main.c:290
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ä»?ä¿?å?æ??ä»¶ä¸å??å§?å??ä¼?è¯?"
 
-#: ../src/core/main.c:282
+#: ../src/core/main.c:296
 msgid "Print version"
 msgstr "æ??å?°ç??æ?¬"
 
-#: ../src/core/main.c:288
+#: ../src/core/main.c:302
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ä½¿ X è°?ç?¨å??æ¥"
 
-#: ../src/core/main.c:294
+#: ../src/core/main.c:308
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "æ??å¼?å¤?å??æ??æ??"
 
-#: ../src/core/main.c:300
+#: ../src/core/main.c:314
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "å?³é?å¤?å??æ??æ??"
 
-#: ../src/core/main.c:478
+#: ../src/core/main.c:536
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "æ?«æ??ä¸»é¢?ç?®å½?å¤±è´¥ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:494
+#: ../src/core/main.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ä¸»é¢?ï¼?è¯·ç¡®è®¤ %s å?å?¨å¹¶ä¸?å?«æ??æ£å¸¸ç??ä¸»é¢?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:550
+#: ../src/core/main.c:608
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?é??å?¯å?¨ï¼?%s\n"
@@ -331,111 +327,111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ¤æ??é?®ç»?å??å?¯ä»¥æ??ä½?â??Shiftâ??é?®è¿?è¡?å??è½¬ï¼?æ??ä»¥ä¸?è?½å?¨ç»?å??ä¸ä½¿ç?¨â??Shiftâ??ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
+#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "æ? æ³?å??å»ºç?®å½?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:854
+#: ../src/core/session.c:862
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?ä¼?è¯?æ??ä»¶â??%sâ??è¿?è¡?å??å?¥ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:995
+#: ../src/core/session.c:1003
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "å??å?¥ä¼?è¯?æ??ä»¶â??%sâ??æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:1008
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "å?³é?ä¼?è¯?æ??ä»¶â??%sâ??æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
 
 #. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1093
+#: ../src/core/session.c:1101
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?è¯»å??ä¿?å?ç??ä¼?è¯?æ??ä»¶ %sï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1132
+#: ../src/core/session.c:1140
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?è§£æ??ä¿?å?ç??ä¼?è¯?æ??ä»¶ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1181
+#: ../src/core/session.c:1189
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> å±?æ?§å·²ç??å?°ï¼?ä½?æ??ä»¬å·²ç»?æ?¥æ??è¯¥ä¼?è¯? ID"
 
-#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
-#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
-#: ../src/core/session.c:1433
+#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
+#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
+#: ../src/core/session.c:1441
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> å??ç´ ä¸?æ?ªç?¥ç??å±?æ?§ %1$s"
 
-#: ../src/core/session.c:1211
+#: ../src/core/session.c:1219
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "åµ?å¥? <window> æ ?è®°"
 
-#: ../src/core/session.c:1453
+#: ../src/core/session.c:1461
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??å??ç´  %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1879
-#, c-format
+#: ../src/core/session.c:1812
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr "å?¯å?¨ metacity-dialog ä»¥è¦å??åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸?æ?¯æ??ä¼?è¯?ç®¡ç??æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"è¿?äº?çª?å?£ä¸?æ?¯æ??&quot;ä¿?å?å½?å??è®¾ç½®&quot;ï¼?æ?¨å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å½?æ?¶ï¼?å¿?é¡»æ??å?¨é??å?¯å?¨å®?ä»¬ã??"
 
-#: ../src/core/util.c:101
+#: ../src/core/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?è°?è¯?æ?¥å¿?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:113
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "æ? æ³?å¯¹æ?¥å¿?æ??ä»¶ %s è¿?è¡? fdopen() æ??ä½?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:117
+#: ../src/core/util.c:119
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "æ??å¼?ç??æ?¥å¿?æ??ä»¶ %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity ç¼?è¯?ç??æ?¶å??æ²¡æ??å? å?¥è¯¦ç»?æ¨¡å¼?ç??æ?¯æ??\n"
 
-#: ../src/core/util.c:236
+#: ../src/core/util.c:238
 msgid "Window manager: "
 msgstr "çª?å?£ç®¡ç??å?¨ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:388
+#: ../src/core/util.c:390
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "çª?å?£ç®¡ç??å?¨ä¸ç??é??è¯¯ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:421
+#: ../src/core/util.c:423
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "çª?å?£ç®¡ç??å?¨è¦å??ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:449
+#: ../src/core/util.c:451
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "çª?å?£ç®¡ç??å?¨é??è¯¯ï¼?"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5626
+#: ../src/core/window.c:5627
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -451,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6191
+#: ../src/core/window.c:6192
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -460,17 +456,38 @@ msgstr ""
 "çª?å?£ %s è®¾ç½®äº?ä¸?ä¸ª MWM æ??ç¤ºï¼?è¡¨æ??å®?æ?¯ä¸?å?¯æ?¹å??å¤§å°?ç??ï¼?ä½?è®¾ç½®æ??å°?å°ºå¯¸ä¸º %d x %"
 "dï¼?æ??å¤§å°ºå¯¸ä¸º %d x %dï¼?è¿?æ²¡æ??ä»»ä½?æ??ä¹?ã??\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:260
+#: ../src/core/window-props.c:244
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?è®¾ç½®ä¸?ä¸ªå??ç?? _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:377
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:388
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (äº? %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1358
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:420
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (ä½?ä¸ºè¶?çº§ç?¨æ?·)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:438
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (äº? %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (ä½?ä¸ºå?¶ä»?ç?¨æ?·)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1429
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ä¸º %2$s æ??å®?äº?æ? æ??ç?? WM_TRANSIENT_FOR çª?å?£ 0x%1$lxã??\n"
@@ -1466,48 +1483,6 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "â??%sâ??æ?ªå??åº?ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©ç¨?ç?ä¸?ä¼?å?¿ï¼?æ??è??å¼ºå?¶é??å?ºè¯¥åº?ç?¨ç¨?åº?ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "ç?å¾?(_W)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "å¼ºå?¶é??å?º(_F)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "æ ?é¢?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "ç±»å?«"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr "è¿?äº?çª?å?£ä¸?æ?¯æ??â??ä¿?å?å½?å??è®¾ç½®â??ï¼?æ?¨å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å½?æ?¶ï¼?å¿?é¡»æ??å?¨é??å?¯å?¨å®?ä»¬ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"è¿?è¡?â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?\n"
-"%s"
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
@@ -1716,7 +1691,7 @@ msgstr "å??æ ?è¡¨è¾¾å¼?ä¼¼ä¹?æ²¡æ??ä»»ä½?è¿?ç®?ç¬¦æ??æ??ä½?æ?°"
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ä¸»é¢?å??å?«ç??ä¸?ä¸ªè¡¨è¾¾å¼?äº§ç??é??è¯¯ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4187
+#: ../src/ui/theme.c:4203
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1725,25 +1700,25 @@ msgstr ""
 "å¿?é¡»ä¸ºè¯¥æ¡?æ?¶é£?æ ¼æ??å®?<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
 "\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4695 ../src/ui/theme.c:4720
+#: ../src/ui/theme.c:4711 ../src/ui/theme.c:4736
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "ç¼ºå°? <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4764
+#: ../src/ui/theme.c:4780
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "æ? æ³?è½½å?¥ä¸»é¢?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4894 ../src/ui/theme.c:4901 ../src/ui/theme.c:4908
-#: ../src/ui/theme.c:4915 ../src/ui/theme.c:4922
+#: ../src/ui/theme.c:4910 ../src/ui/theme.c:4917 ../src/ui/theme.c:4924
+#: ../src/ui/theme.c:4931 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "æ²¡æ??ä¸ºä¸»é¢?â??%2$sâ??è®¾ç½® <%1$s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4930
+#: ../src/ui/theme.c:4946
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1752,13 +1727,13 @@ msgstr ""
 "æ²¡æ??ä¸ºçª?å?£ç±»å??â??%sâ??(å?¨ä¸»é¢?â??%sâ??ä¸)è®¾ç½®æ¡?æ?¶é£?æ ¼ï¼?è¯·æ·»å? ä¸?ä¸ª <window type=\"%s\" "
 "style_set=\"whatever\"/> å??ç´ "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5383 ../src/ui/theme.c:5445 ../src/ui/theme.c:5508
+#: ../src/ui/theme.c:5389 ../src/ui/theme.c:5451 ../src/ui/theme.c:5514
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ç?¨æ?·å®?ä¹?ç??å¸¸æ?°å¿?é¡»ä»¥å¤§å??å?æ¯?å¼?å¤´ï¼?è??â??%sâ??å?´ä¸?å¿?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5391 ../src/ui/theme.c:5453 ../src/ui/theme.c:5516
+#: ../src/ui/theme.c:5397 ../src/ui/theme.c:5459 ../src/ui/theme.c:5522
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "å¸¸æ?°â??%sâ??å·²è¢«å®?ä¹?"
@@ -1786,6 +1761,16 @@ msgstr "å±?æ?§â??%sâ??å?¨å??ä¸?ä¸ª <%s> å??ç´ ä¸?é??å¤?äº?ä¸¤æ¬¡"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "å?¨è¯¥ä¸?ä¸?æ??ä¸ï¼?å±?æ?§â??%sâ??å¯¹ <%s> å??ç´ æ? æ??"
 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "æ? æ³?å°?â??%sâ?? è§£æ??ä¸ºæ?´æ?°"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "ä¸?ç??è§£ç»?å°¾å?ç¬¦â??%1$sâ??(ä½?äº?å?ç¬¦ä¸²â??%2$sâ??ä¸)"
+
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
@@ -1867,10 +1852,10 @@ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "å·²ç»?ä¸ºçª?å?£ç±»å??â??%sâ??æ??å®?äº?ä¸?ç§?é£?æ ¼è®¾ç½®"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2732
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2778 ../src/ui/theme-parser.c:2926
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3118 ../src/ui/theme-parser.c:3156
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3194 ../src/ui/theme-parser.c:3232
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2786 ../src/ui/theme-parser.c:2934
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3126 ../src/ui/theme-parser.c:3164
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3202 ../src/ui/theme-parser.c:3240
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ä¸?å??è®¸å??ç´  <%s> å?¨ <%s> ä¸?æ?¹"
@@ -1897,131 +1882,131 @@ msgstr "é?¿å®½æ¯?â??%sâ??æ?ªç?¥"
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "è¾¹æ¡?â??%sâ??æ?ªç?¥"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1784
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "å??ç´  <%s> ä¸?æ²¡æ??â??start_angleâ??æ??â??fromâ??å±?æ?§"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1783
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1791
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "å??ç´  <%s> ä¸?æ²¡æ??â??extent_angleâ??æ??â??toâ??å±?æ?§"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2023
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2031
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ä¸?ç??è§£æ¢¯åº¦ç±»å??ç??å?¼â??%sâ??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2101 ../src/ui/theme-parser.c:2476
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2109 ../src/ui/theme-parser.c:2484
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ä¸?ç??è§£å¡«å??ç±»å??â??%sâ??(ç?¨äº? <%s> å??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2268 ../src/ui/theme-parser.c:2351
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2414
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2276 ../src/ui/theme-parser.c:2359
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2422
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ä¸?ç??è§£ç?¶æ??â??%sâ??(ç?¨äº? <%s> å??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2278 ../src/ui/theme-parser.c:2361
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2286 ../src/ui/theme-parser.c:2369
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ä¸?ç??è§£é?´å½±â??%sâ??(ç?¨äº? <%s> å??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2288
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2296
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ä¸?ç??è§£ç®å¤´â??%sâ??(ç?¨äº? <%s> å??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2588 ../src/ui/theme-parser.c:2684
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2596 ../src/ui/theme-parser.c:2692
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "å°?æ?ªå®?ä¹?å??ä¸ºâ??%sâ??ç?? <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2600 ../src/ui/theme-parser.c:2696
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2608 ../src/ui/theme-parser.c:2704
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "æ¤å¤?å??æ?¬ draw_opsâ??%sâ??å°?å??å»ºä¸?ä¸ªå¾ªç?¯å¼?ç?¨"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2811
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2819
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "æ¡?æ?¶æ®µç??ä½?ç½®â??%sâ??æ?ªç?¥"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "å?¨ä½?ç½® %s å¤?å·²ç»?æ??ä¸?æ®µæ¡?æ?¶é£?æ ¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2836 ../src/ui/theme-parser.c:2911
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2844 ../src/ui/theme-parser.c:2919
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "å°?æ?ªå®?ä¹?å??ä¸ºâ??%sâ??ç?? <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2865
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2873
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "æ??é?®ç??å?½æ?°â??%sâ??æ?ªç?¥"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2874
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2882
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "æ??é?®å?½æ?°â??%sâ??å?¨æ¤ç??æ?¬(%dï¼?é??è¦?ç??æ?¯ %d)ä¸ä¸?å?å?¨"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2886
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2894
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "æ??é?®ç??ç?¶æ??â??%sâ??æ?ªç?¥"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2894
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2902
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "æ¡?æ?¶é£?æ ¼å·²ç»?æ??ä¸?ä¸ªå?½æ?°ä¸º %sã??ç?¶æ??ä¸º %s ç??æ??é?®"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2965
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2973
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "â??%sâ??ä¸?æ?¯ focus å±?æ?§ç??æ??æ??å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2974
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2982
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "â??%sâ??ä¸?æ?¯ state å±?æ?§ç??æ??æ??å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2984
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2992
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "å°?æ?ªå®?ä¹?å??ä¸ºâ??%sâ??ç??é£?æ ¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3005 ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3013 ../src/ui/theme-parser.c:3036
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "â??%sâ??ä¸?æ?¯ resize å±?æ?§ç??æ??æ??å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3039
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3047
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "ç?¶æ??ä¸º maximized/shaded ç?? <%s> å??ç´ ä¸?åº?æ??â??resizeâ??å±?æ?§"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3053
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3061
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "ç?¶æ??ä¸º maximized ç?? <%s> å??ç´ ä¸?åº?æ??â??resizeâ??å±?æ?§"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 ../src/ui/theme-parser.c:3089
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "å·²ç»?ä¸º state å±?æ?§ %sã??resize å±?æ?§ %sã??focus å±?æ?§ %s æ??å®?äº?é£?æ ¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3078 ../src/ui/theme-parser.c:3100
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "å·²ç»?ä¸º state å±?æ?§ %sã??focus å±?æ?§ %s æ??å®?äº?é£?æ ¼"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3139
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2029,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?ä¸ª <piece> å??ç´ ä¸?è?½æ??ä¸¤ä¸ª draw_ops(ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸?ä¸ª draw_opså±?æ?§å??ä¸?ä¸ª "
 "<draw_ops> å??ç´ ï¼?æ??è??æ??å®?äº?ä¸¤ä¸ªå??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3177
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3185
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2037,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?ä¸ª <button> å??ç´ ä¸?è?½æ??ä¸¤ä¸ª draw_ops(ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸?ä¸ª draw_opså±?æ?§å??ä¸?ä¸ª "
 "<draw_ops> å??ç´ ï¼?æ??è??æ??å®?äº?ä¸¤ä¸ªå??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3223
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2045,78 +2030,65 @@ msgstr ""
 "ä¸?ä¸ª <menu_icon> å??ç´ ä¸?è?½æ??ä¸¤ä¸ª draw_ops(ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸?ä¸ªdraw_ops å±?æ?§å??ä¸?ä¸ª "
 "<draw_ops> å??ç´ ï¼?æ??è??æ??å®?äº?ä¸¤ä¸ªå??ç´ )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3263
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3271
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "ä¸»é¢?ä¸æ??å¤?é?¢ç??å??ç´ å¿?é¡»æ?¯ <metacity_theme>ï¼?è??ä¸?è?½æ?¯ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3283
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3291
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description å??ç´ ä¸ä¸?å??è®¸æ??å??ç´  <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3288
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3296
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> å??ç´ ä¸ä¸?å??è®¸æ??å??ç´  <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3300
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3308
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio å??ç´ ä¸ä¸?å??è®¸æ??å??ç´  <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3322
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3330
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation å??ç´ ä¸ä¸?å??è®¸æ??å??ç´  <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3332 ../src/ui/theme-parser.c:3362
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3367 ../src/ui/theme-parser.c:3372
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3340 ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375 ../src/ui/theme-parser.c:3380
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "å??ç´  <%s> ä¸?å??è®¸å?ºç?°å?¨ <%s> å??ç´ å??"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3594
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3602
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "æ²¡æ??ä¸ºæ¡?æ?¶æ®µæ??ä¾? draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3609
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3617
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "æ²¡æ??ä¸ºæ??é?®æ??ä¾? draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3661
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3669
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "å??ç´  <%s> ä¸ä¸?å??è®¸æ??æ??æ?¬"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3716
-msgid "<name> specified twice for this theme"
-msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <name>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3727
-msgid "<author> specified twice for this theme"
-msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <author>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
-msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <copyright>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3749
-msgid "<date> specified twice for this theme"
-msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <date>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3760
-msgid "<description> specified twice for this theme"
-msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <description>"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3772
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡<%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4040
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä¸»é¢? %s ç??æ??æ??æ??ä»¶\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4083
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4096
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "ä¸»é¢?æ??ä»¶ %s ä¸?å??å?«æ ¹ <metacity_theme> å??ç´ "
@@ -2169,109 +2141,109 @@ msgstr "/çª?å?£(W)/å?¨é?¨å??é? (_A)"
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/çª?å?£(W)/æ¡?é?¢(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:136
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "æ??å¼?è¿?äº?çª?å?£ä¸ç??å?¦å¤?ä¸?ä¸ª"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:143
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "è¿?æ?¯ä¸?ä¸ªæ¼?ç¤ºæ??é?®ï¼?å¸¦æ??â??æ??å¼?â??å?¾æ ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:150
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "è¿?æ?¯ä¸?ä¸ªæ¼?ç¤ºæ??é?®ï¼?å¸¦æ??â??é??å?ºâ??å?¾æ ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:243
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "è¿?æ?¯ç¤ºä¾?å¯¹è¯?æ¡?ä¸ç??ç¤ºä¾?æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:326
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "è??å??è??å??é¡¹ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Border-only window"
 msgstr "å?ªæ??è¾¹æ¡?ç??çª?å?£"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
 msgid "Bar"
 msgstr "æ ?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:379
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "æ?®é??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?çª?å?£"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "å¯¹è¯?æ¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "æ¨¡æ??å¯¹è¯?æ¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "å·¥å?·ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "æ??ä¸?ç??è??å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Border"
 msgstr "è¾¹æ¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:727
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "æ??é?®å¸?å±?æµ?è¯? %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:756
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g æ¯«ç§?ç?¨æ?¥ç»?å?¶ä¸?ä¸ªçª?å?£æ¡?æ?¶"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ç?¨æ³?ï¼?metacity-theme-viewer [ä¸»é¢?å??ç§°]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:806
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "è£?å?¥ä¸»é¢?å?ºé??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "å?¨ %2$g ç§?å??è£?å?¥ä¸»é¢?â??%1$sâ??\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:853
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "æ?®é??æ ?é¢?å?ä½?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:859
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "å°?æ ?é¢?å?ä½?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:865
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "å¤§æ ?é¢?å?ä½?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "æ??é?®å¸?å±?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
 msgid "Benchmark"
 msgstr "å?ºå??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:922
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "çª?å?£æ ?é¢?å?¨è¿?é??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2281,39 +2253,82 @@ msgstr ""
 "å?¨ %2$g ç??å®¢æ?·ç«¯ç§?(æ¯?å¸§ %3$g æ¯«ç§?)å??å??æ?¬ X æ??å?¡å?¨èµ?æº?å?¨å??ç?? %4$g ç§?æ?¶é??æ?¶é?´"
 "(æ¯?å¸§ %5$g æ¯«ç§?)å??ç»?å?¶ %1$d å¸§\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨è¾¾å¼?æµ?è¯?è¿?å??äº? TRUE ä½?è®¾ç½®é??è¯¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨è¾¾å¼?æµ?è¯?è¿?å??äº? FALSE ä½?å¹¶æ²¡æ??è®¾ç½®é??è¯¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "æ??å¾?é??è¯¯ä½?æ²¡æ??ç»?å?ºé??è¯¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "æ??å¾?é??è¯¯ %dï¼?ä½?ç»?å?ºäº? %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "æ?ªæ??å¾?é??è¯¯ï¼?ä½?è¿?å??äº?é??è¯¯ï¼?%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x å?¼ä¸º %dï¼?ä½?åº?è¯¥ä¸º %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y å?¼ä¸º %dï¼?ä½?åº?è¯¥ä¸º %d "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "å?¨ %2$g ç§?å??å¤?ç??äº? %1$d ä¸ªå??æ ?è¡¨è¾¾å¼?(å¹³å?? %3$g ç§?)\n"
+
+#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+#~ msgstr "æ? æ³?é??è¿?å¯¹è¯?è¿?ç¨?è§£æ??æ¶?æ?¯â??%sâ??\n"
+
+#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+#~ msgstr "è¯»å??å¯¹è¯?æ?¾ç¤ºè¿?ç¨?æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+#~ msgstr "å?¯å?¨ metacity-dialog æ?¥è¯¢æ??å?³æ??æ»åº?ç?¨ç¨?åº?ç??æ??å?µæ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+#~ "session management: %s\n"
+#~ msgstr "å?¯å?¨ metacity-dialog ä»¥è¦å??åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸?æ?¯æ??ä¼?è¯?ç®¡ç??æ?¶å?ºé??ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid "\"%s\" is not responding."
+#~ msgstr "â??%sâ??æ?ªå??åº?ã??"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "æ ?é¢?"
+
+#~ msgid "Class"
+#~ msgstr "ç±»å?«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error running \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¿?è¡?â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <author>"
+
+#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <copyright>"
+
+#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <date>"
+
+#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "ä¸ºæ¤ä¸»é¢?æ??å®?äº?ä¸¤æ¬¡ <description>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]