[jhbuild] Updated sv translation (Daniel Nylander)

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [jhbuild] Updated sv translation (Daniel Nylander)
Date: Sat, 13 Jun 2009 03:48:41 -0400 (EDT)
commit 9c4558d52228f14944604cdee34af45032f106f4
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jun 13 09:49:20 2009 +0200

    Updated sv translation (Daniel Nylander)

 po/sv.po |  863 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 520 insertions(+), 343 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0ea44a4..c7dcf81 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-18 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 16:58+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-02 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,31 +20,35 @@ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
 msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
-#: ../jhbuild/commands/base.py:225
-#: ../jhbuild/commands/base.py:348
+#: ../jhbuild/commands/base.py:214
+#: ../jhbuild/commands/base.py:305
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "kÃ¶r alltid autogen.sh"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
-#: ../jhbuild/commands/base.py:228
-#: ../jhbuild/commands/base.py:351
+#: ../jhbuild/commands/base.py:217
+#: ../jhbuild/commands/base.py:308
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "kÃ¶r make clean innan make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52
-#: ../jhbuild/commands/base.py:246
-#: ../jhbuild/commands/base.py:502
+#: ../jhbuild/commands/base.py:46
+#: ../jhbuild/commands/base.py:235
+#: ../jhbuild/commands/base.py:437
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:38
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:38
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "behandla angivna moduler som uppdaterade"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
-#: ../jhbuild/commands/base.py:55
-#: ../jhbuild/commands/base.py:249
+#: ../jhbuild/commands/base.py:49
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "starta bygge vid angiven modul"
 
@@ -61,236 +65,253 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "rapport-url fÃ¶r autobuild har inte angivits"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
-#: ../jhbuild/commands/base.py:86
-#: ../jhbuild/commands/base.py:325
-#: ../jhbuild/commands/base.py:541
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:101
+#: ../jhbuild/commands/base.py:72
+#: ../jhbuild/commands/base.py:282
+#: ../jhbuild/commands/base.py:471
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:60
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
 msgstr "%s Ã¤r inte i modullistan"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:39
-#, python-format
-msgid "unable to parse '%s' as relative time."
-msgstr "kunde inte tolka \"%s\" som relativ tid."
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:43
+#: ../jhbuild/commands/base.py:37
 msgid "Update all modules from version control"
 msgstr "Uppdatera alla moduler frÃ¥n versionshantering"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58
-#: ../jhbuild/commands/base.py:252
-#: ../jhbuild/commands/base.py:508
+#: ../jhbuild/commands/base.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:88
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122
+#: ../jhbuild/commands/base.py:208
+#: ../jhbuild/commands/base.py:299
+#: ../jhbuild/commands/base.py:428
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ flaggor ... ] [ moduler ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:241
+#: ../jhbuild/commands/base.py:443
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "bygg endast moduler med angivna taggar"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:61
-#: ../jhbuild/commands/base.py:108
-#: ../jhbuild/commands/base.py:255
-#: ../jhbuild/commands/base.py:366
+#: ../jhbuild/commands/base.py:55
+#: ../jhbuild/commands/base.py:94
+#: ../jhbuild/commands/base.py:244
+#: ../jhbuild/commands/base.py:323
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "stÃ¤ll in ett klistrigt datum nÃ¤r moduler checkas ut"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:64
-#: ../jhbuild/commands/base.py:237
-#: ../jhbuild/commands/base.py:511
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:226
+#: ../jhbuild/commands/base.py:446
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorera alla mjuka beroenden"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:99
+#: ../jhbuild/commands/base.py:85
 msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Uppdatera en eller flera moduler frÃ¥n versionshantering"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:119
-#: ../jhbuild/commands/base.py:154
-#: ../jhbuild/commands/base.py:410
-#: ../jhbuild/commands/base.py:451
+#: ../jhbuild/commands/base.py:103
+#: ../jhbuild/commands/base.py:138
+#: ../jhbuild/commands/base.py:345
+#: ../jhbuild/commands/base.py:386
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "En modul med namnet \"%s\" kunde inte hittas."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122
-#: ../jhbuild/commands/base.py:157
-#: ../jhbuild/commands/base.py:413
+#: ../jhbuild/commands/base.py:106
+#: ../jhbuild/commands/base.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:348
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Detta kommando krÃ¤ver en modulparameter."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:135
+#: ../jhbuild/commands/base.py:119
 msgid "Clean one or more modules"
 msgstr "Rensa en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:144
+#: ../jhbuild/commands/base.py:128
 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 msgstr "respektera makeclean-instÃ¤llningen i konfigurationsfilen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:161
-msgid "I: clean command called while makeclean is set to False, skipped."
-msgstr "I: rensningskommando anropat nÃ¤r makeclean Ã¤r instÃ¤llt till False, hoppades Ã¶ver."
+#: ../jhbuild/commands/base.py:145
+#| msgid "I: clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr "rensningskommando anropat nÃ¤r makeclean Ã¤r instÃ¤llt till False, hoppades Ã¶ver."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:204
-msgid "I: bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
-msgstr "I: bootstrap moduleset har uppdaterats sedan senaste gÃ¥ngen du anvÃ¤nde det, kan bÃ¶r du kÃ¶ra jhbuild bootstrap."
+#: ../jhbuild/commands/base.py:193
+#| msgid ""
+#| "I: bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
+#| "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
+msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
+msgstr "bootstrap-moduluppsÃ¤ttning har uppdaterats sedan fÃ¶rra gÃ¥ngen du anvÃ¤nde det, kanske bÃ¶r du kÃ¶ra jhbuild bootstrap."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:210
+#: ../jhbuild/commands/base.py:199
 #, python-format
-msgid "I: some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
-msgstr "I: nÃ¥gra bootstrap-moduler har uppdaterats, kanske bÃ¶r du uppdatera dem: %s."
+#| msgid ""
+#| "I: some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update "
+#| "them: %s."
+msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
+msgstr "nÃ¥gra bootstrap-moduler har uppdaterats, kanske bÃ¶r du uppdatera dem: %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:205
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:219
-#: ../jhbuild/commands/base.py:342
-#: ../jhbuild/commands/base.py:493
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
-msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
-msgstr "[ flaggor ... ] [ moduler ... ]"
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:231
-#: ../jhbuild/commands/base.py:354
+#: ../jhbuild/commands/base.py:220
+#: ../jhbuild/commands/base.py:311
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "kÃ¶r make dist efter bygge"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:234
-#: ../jhbuild/commands/base.py:357
+#: ../jhbuild/commands/base.py:223
+#: ../jhbuild/commands/base.py:314
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "kÃ¶r make distcheck efter bygge"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:240
-#: ../jhbuild/commands/base.py:360
+#: ../jhbuild/commands/base.py:229
+#: ../jhbuild/commands/base.py:317
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "hoppa Ã¶ver versionshanteringsuppdatering"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:243
-#: ../jhbuild/commands/base.py:363
+#: ../jhbuild/commands/base.py:232
+#: ../jhbuild/commands/base.py:320
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "tyst (ingen utdata)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:258
-#: ../jhbuild/commands/base.py:369
+#: ../jhbuild/commands/base.py:247
+#: ../jhbuild/commands/base.py:326
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "kÃ¶r tester i riktigt X och inte i Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:261
+#: ../jhbuild/commands/base.py:250
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:264
+#: ../jhbuild/commands/base.py:253
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "fÃ¶rgifta inte moduler vid problem"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:267
-#: ../jhbuild/commands/base.py:372
+#: ../jhbuild/commands/base.py:256
+#: ../jhbuild/commands/base.py:329
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "bygg Ã¤ven om policyn inte sÃ¤ger det"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:270
+#: ../jhbuild/commands/base.py:259
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "bygg Ã¤ven mjuka beroenden som kunde hoppas Ã¶ver"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:273
-#: ../jhbuild/commands/base.py:375
+#: ../jhbuild/commands/base.py:262
+#: ../jhbuild/commands/base.py:332
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "hoppa Ã¶ver moduler installerade inom angiven tid"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309
-#: ../jhbuild/commands/base.py:401
-msgid "Failed to parse relative time"
-msgstr "Misslyckades med att tolka relativ tid"
+#: ../jhbuild/commands/base.py:286
+#| msgid "I: requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr "begÃ¤rd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att gÃ¶ra."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:329
-msgid "I: requested module is in the ignore list, nothing to do."
-msgstr "I: begÃ¤rd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att gÃ¶ra."
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:296
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Uppdatera och kompilera en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:422
+#: ../jhbuild/commands/base.py:357
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "KÃ¶r ett kommando i JHBuild-miljÃ¶n"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:360
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ flaggor ... ] program [ argument ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431
+#: ../jhbuild/commands/base.py:366
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "kÃ¶r kommando i byggkatalog fÃ¶r angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:441
-#: ../jhbuild/commands/base.py:468
+#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:403
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Kunde inte kÃ¶ra kommandot \"%(command)s\": %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:459
+#: ../jhbuild/commands/base.py:394
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Kunde inte kÃ¶ra kommandot \"%s\""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:466
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:401
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "Inget kommando angivet"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/base.py:410
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Starta ett skal i JHBuild-miljÃ¶n"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+#: ../jhbuild/commands/base.py:425
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista modulerna som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:499
+#: ../jhbuild/commands/base.py:434
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "visa vilken revision som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:505
+#: ../jhbuild/commands/base.py:440
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "starta lista vid angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:514
+#: ../jhbuild/commands/base.py:449
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "lista Ã¤ven mjuka beroenden som kan hoppas Ã¶ver"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:452
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:557
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram fÃ¶r en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:560
-#: ../jhbuild/commands/info.py:42
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+#: ../jhbuild/commands/info.py:40
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ moduler ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:566
+#: ../jhbuild/commands/base.py:496
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "lÃ¤gg till punktlinjer till mjuka beroenden"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:569
+#: ../jhbuild/commands/base.py:499
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "gruppera samman moduler frÃ¥n metamodule"
 
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:30
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 msgid "Build required support tools"
 msgstr "Supportverktyg som krÃ¤vs fÃ¶r bygge"
 
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
+msgid "do not use system installed modules"
+msgstr "anvÃ¤nd inte systemets installerade moduler"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
+#, python-format
+msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
+msgstr "nÃ¥gra moduler (%s) blev automatiskt ignorerade eftersom en tillrÃ¤ckligt bra version hittades installerad pÃ¥ ditt system. AnvÃ¤nd --ignore-system om du vill bygga dem oavsett."
+
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:53
 msgid "Control buildbot"
 msgstr "Kontrollera buildbot"
 
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:56
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:37
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ flaggor ... ]"
+
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:62
 msgid "setup a buildbot environment"
 msgstr "konfigurera en buildbot-miljÃ¶"
@@ -308,152 +329,176 @@ msgid "start a buildbot master server"
 msgstr "starta en buildbot-masterserver"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:74
+#| msgid "stop a buildbot master server"
+msgid "reload a buildbot master server configuration"
+msgstr "lÃ¤s om konfigurationen fÃ¶r en buildbot-masterserver"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:77
 msgid "stop a buildbot master server"
 msgstr "stoppa en buildbot-masterserver"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:77
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:80
 msgid "start as daemon"
 msgstr "starta som bakgrundsprocess"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:80
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:83
 msgid "pid file location"
 msgstr "plats fÃ¶r pid-fil"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:83
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:86
 msgid "log file location"
 msgstr "plats fÃ¶r loggfil"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:86
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:89
 msgid "directory with slaves files (only with --start-server)"
 msgstr "katalog med slavens filer (endast med --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:89
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:92
+#| msgid "directory with slaves files (only with --start-server)"
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr "katalog med arbetsfiler fÃ¶r buildbot (endast med --start-server)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:95
 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 msgstr "plats fÃ¶r masterns cfg-fil (endast med --start-server)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:92
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:98
 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 msgstr "kÃ¶r ett buildbot-steg (endast intern anvÃ¤ndning)"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:111
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:117
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr "buildbot och twisted hittades inte, kÃ¶r jhbuild bot --setup"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:664
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:694
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:702
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "misslyckades med att fÃ¥ PID fÃ¶r buildbot"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
-msgid "Check modules in GNOME subversion have the correct branch definition"
-msgstr "Kontrollera att moduler i GNOME:s subversion har korrekt grendefinition"
+#| msgid "Check modules in GNOME subversion have the correct branch definition"
+msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
+msgstr "Kontrollera att moduler i GNOME:s Git-fÃ¶rrÃ¥d har korrekt grendefinition"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 #, python-format
 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 msgstr "%(module)s saknar grendefinition fÃ¶r %(branch)s"
 
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
+#| msgid "Check modules in GNOME subversion have the correct branch definition"
+msgid "Check modules in jhbuild have the correct definition"
+msgstr "Kontrollera att moduler i jhbuild har korrekt definition"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
+#, python-format
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr "%(module)s Ã¤r inte nÃ¥bar (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
+#, python-format
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr "Kan inte kontrollera %(module)s (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
+#| msgid "Installing modules"
+msgid "Clean all modules"
+msgstr "TÃ¶m alla moduler"
+
 #: ../jhbuild/commands/gui.py:27
 msgid "Build targets from a GUI app"
 msgstr "Bygg mÃ¥l frÃ¥n ett grafiskt program"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:39
+#: ../jhbuild/commands/info.py:37
 msgid "Display information about one or more modules"
 msgstr "Visa information om en eller flera moduler"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:54
+#: ../jhbuild/commands/info.py:52
 #, python-format
 msgid "unknown module %s"
 msgstr "okÃ¤nd modul %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:63
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:64
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
 msgid "Module Set:"
 msgstr "ModuluppsÃ¤ttning:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:65
+#: ../jhbuild/commands/info.py:63
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:68
-#: ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
 msgid "Install-date:"
 msgstr "Install-date:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
 msgid "not installed"
 msgstr "inte installerad"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:75
-msgid "Moz-Projects:"
-msgstr "Moz-Projects:"
-
-#: ../jhbuild/commands/info.py:80
+#: ../jhbuild/commands/info.py:74
 msgid "CVS-Root:"
 msgstr "CVS-Root:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
 msgid "CVS-Module:"
 msgstr "CVS-Module:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:83
+#: ../jhbuild/commands/info.py:77
 msgid "CVS-Revision:"
 msgstr "CVS-Revision:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+#: ../jhbuild/commands/info.py:79
 msgid "Subversion-Module:"
 msgstr "Subversion-modul:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:81
 msgid "Arch-Version:"
 msgstr "Arch-Version:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+#: ../jhbuild/commands/info.py:83
 msgid "Darcs-Archive:"
 msgstr "Darcs-Archive:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:85
 msgid "Git-Module:"
 msgstr "Git-Module:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+#: ../jhbuild/commands/info.py:87
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:94
+#: ../jhbuild/commands/info.py:88
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "Tree-ID:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "Requires:"
 msgstr "KrÃ¤ver:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:107
+#: ../jhbuild/commands/info.py:101
 msgid "Required-by:"
 msgstr "KrÃ¤vs-av:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+#: ../jhbuild/commands/info.py:103
 msgid "Suggests:"
 msgstr "FÃ¶reslÃ¥r:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:111
+#: ../jhbuild/commands/info.py:105
 msgid "After:"
 msgstr "Efter:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:115
+#: ../jhbuild/commands/info.py:109
 msgid "Before:"
 msgstr "FÃ¶re:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:37
-msgid "[ options ... ]"
-msgstr "[ flaggor ... ]"
-
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:74
 msgid "command not found"
 msgstr "kommandot hittades inte"
@@ -474,25 +519,24 @@ msgstr "visa beroendevÃ¤g bredvid modulerna"
 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 msgstr "begrÃ¤nsa visning till moduler som direkt Ã¤r beroende av angiven modul"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:49
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 msgid "Check that required support tools are available"
 msgstr "Kontrollera att nÃ¶dvÃ¤ndiga supportverktyg finns tillgÃ¤ngliga"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:56
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 msgid "no extra arguments expected"
 msgstr "inga extra argument fÃ¶rvÃ¤ntades"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:61
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 #, python-format
 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 msgstr "utcheckningsroten (%s) Ã¤r inte skrivbar"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 msgstr "installationsprefixet (%s) Ã¤r inte skrivbart"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:69
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
@@ -501,54 +545,59 @@ msgstr "installationsprefixet (%s) Ã¤r inte skrivbart"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:135
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:139
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:154
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:253
-#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:100
-#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:139
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:291
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s hittades inte"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:105
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 #, python-format
 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 msgstr "aclocal-%s kan inte se %s-makron"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:110
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 #, python-format
 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 msgstr "Kopiera de makron som saknas (%s) till en av fÃ¶ljande sÃ¶kvÃ¤gar: %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 msgid "Could not find XML catalog"
 msgstr "Kunde inte hitta XML-katalogen"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 #, python-format
 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 msgstr "Kunde inte hitta %s i XML-katalogen"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:131
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 #, python-format
 msgid "Could not find the perl module %s"
 msgstr "Kunde inte hitta perl-modulen %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:148
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "Installerat git-program Ã¤r inte den rÃ¤tta git"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:157
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "Kunde inte kontrollera git-program"
 
+#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
+msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
+msgstr "Skriv ut en moduluppsÃ¤ttning fÃ¶r de exakta versionerna som Ã¤r utcheckade"
+
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar"
@@ -557,10 +606,19 @@ msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar"
 msgid "directory to store build logs in"
 msgstr "katalog att lagra byggloggar i"
 
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:90
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 msgstr "utdatakatalog fÃ¶r tinderbox build inte angiven"
 
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
+#| msgid "Installing modules"
+msgid "Uninstall all modules"
+msgstr "Avinstallera alla moduler"
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:44
+msgid "uninstall modules passed on command line only"
+msgstr "avinstallera endast moduler som angivits pÃ¥ kommandoraden"
+
 #: ../jhbuild/cut_n_paste/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
@@ -654,7 +712,7 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "Fel: %s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183
-#: ../jhbuild/utils/cmds.py:62
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:63
 #, python-format
 msgid "Error running %s"
 msgstr "Fel vid kÃ¶rning av %s"
@@ -673,43 +731,52 @@ msgstr "Startar bygge nr. %s"
 msgid "**** Starting module %s ****"
 msgstr "**** Startar modulen %s ****"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:40
-msgid "checkout root can not be created"
-msgstr "utcheckningsroten kan inte skapas"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
+#, python-format
+#| msgid "install prefix must be writable"
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr "installationsprefix (%s) mÃ¥ste vara skrivbart"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:42
-msgid "checkout root must be writable"
-msgstr "utcheckningsroten mÃ¥ste vara skrivbar"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
+#, python-format
+#| msgid "checkout root can not be created"
+msgid "checkout root (%s) can not be created"
+msgstr "utcheckningsroten (%s) kan inte skapas"
 
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
-msgid "install prefix can not be created"
-msgstr "installationsprefix kan inte skapas"
+#, python-format
+#| msgid "checkout root must be writable"
+msgid "checkout root (%s) must be writable"
+msgstr "utcheckningsroten (%s) mÃ¥ste vara skrivbar"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:49
-msgid "install prefix must be writable"
-msgstr "installationsprefix mÃ¥ste vara skrivbart"
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
+#, python-format
+#| msgid "checkout root can not be created"
+msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
+msgstr "katalog fÃ¶r utcheckningskopia (%s) kan inte skapas"
 
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 #, python-format
-msgid "could not create directory %s"
-msgstr "kunde inte skapa katalogen %s"
+#| msgid "checkout root must be writable"
+msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
+msgstr "katalog fÃ¶r utcheckningskopia (%s) mÃ¥ste vara skrivbar"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:83
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 #, python-format
-msgid "Failed to clean %s"
-msgstr "Misslyckades med att rensa %s"
+msgid "could not create directory %s"
+msgstr "kunde inte skapa katalogen %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:101
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 msgstr "Hoppar Ã¶ver %s (installerad tidigare)"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:109
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:95
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 msgstr "modulen %(mod)s kommer att byggas Ã¤ven om %(dep)s misslyckades"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:112
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:98
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 msgstr "modulen %(mod)s byggdes inte pÃ¥ grund av icke-byggbar %(dep)s"
@@ -738,7 +805,7 @@ msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
 msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:376
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:242
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 msgid "success"
 msgstr "lyckades"
 
@@ -753,8 +820,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
 #, python-format
-msgid "Error during %(state)s for module %(module)s"
-msgstr "Fel under %(state)s fÃ¶r modulen %(module)s"
+#| msgid "Error during %(state)s for module %(module)s"
+msgid "Error during %(phase)s for module %(module)s"
+msgstr "Fel under %(phase)s fÃ¶r modulen %(module)s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396
 #, python-format
@@ -810,7 +878,7 @@ msgstr "Uppdatera frÃ¥n CVS"
 msgid "_Pause Build"
 msgstr "_Pausa bygge"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:207
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
@@ -819,82 +887,102 @@ msgstr ""
 "Konflikter under utcheckning:\n"
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:230
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
 msgstr "########## Fel vid kÃ¶rning av %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:244
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr "fÃ¶ljande moduler blev inte byggda"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:251
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 #, python-format
-msgid "error during stage %(stage)s of %(module)s"
-msgstr "fel under steg %(stage)s fÃ¶r %(module)s"
+#| msgid "error during stage %(stage)s of %(module)s"
+msgid "error during phase %(phase)s of %(module)s"
+msgstr "fel under fas %(phase)s fÃ¶r %(module)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:272
-#, python-format
-msgid "  [1] rerun stage %s"
-msgstr "  [1] kÃ¶r om steg %s"
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr "fÃ¶rsÃ¶k kÃ¶ra configure igen automatiskt"
 
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr "tvinga automatiskt en fÃ¤rsk utcheckning"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
+#, python-format
+#| msgid "  [1] rerun stage %s"
+msgid "  [1] rerun phase %s"
+msgstr "  [1] kÃ¶r om fas %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 #, python-format
 msgid "  [2] ignore error and continue to %s"
 msgstr "  [2] ignorera fel och fortsÃ¤tt till %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
+#| msgid "  [2] ignore error and continue to %s"
+msgid "  [2] ignore error and continue to next module"
+msgstr "  [2] ignorera fel och fortsÃ¤tt till nÃ¤sta modul"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 msgid "  [3] give up on module"
 msgstr "  [3] hoppa Ã¶ver modulen"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:275
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 msgid "  [4] start shell"
 msgstr "  [4] starta skal"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:278
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
+#| msgid "use a non default configuration file"
+msgid "  [5] reload configuration"
+msgstr "  [5] lÃ¤s om konfigurationen"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:291
 #, python-format
-msgid "  [%d] go to stage %s"
-msgstr "  [%d] gÃ¥ till steg %s"
+#| msgid "  [%d] go to stage %s"
+msgid "  [%d] go to phase %s"
+msgstr "  [%d] gÃ¥ till fas %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:280
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:293
 msgid "choice: "
 msgstr "val: "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:294
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:307
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "avsluta skalet fÃ¶r att fortsÃ¤tta bygga"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:302
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:317
 msgid "invalid choice"
 msgstr "ogiltigt val"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:80
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:100
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:74
-#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:75
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:221
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:92
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
-#: ../jhbuild/modtypes/mesa.py:89
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:75
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:71
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:76
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:70
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:89
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:64
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:66
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:200
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:67
 msgid "Checking out"
 msgstr "Checkar ut"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:89
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:217
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:98
-#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:84
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:186
-#: ../jhbuild/modtypes/mesa.py:98
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:80
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:129
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:75
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:71
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:108
 msgid "Building"
 msgstr "Bygger"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:94
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:80
 msgid "Missing ant build tool"
 msgstr "Saknar ant build-verktyg"
 
@@ -902,52 +990,49 @@ msgstr "Saknar ant build-verktyg"
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:110
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:93
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:266
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:120
-#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:99
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:202
-#: ../jhbuild/modtypes/mesa.py:114
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:147
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:95
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:172
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:100
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:83
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:81
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:135
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:133
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:121
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:102
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:119
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:72
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:88
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigurerar"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:206
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:169
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:119
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:101
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Rensar"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:237
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:145
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:232
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:120
 msgid "Checking"
 msgstr "Kontrollerar"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:252
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:109
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:159
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:246
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:256
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:92
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:131
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Skapar tar-arkiv fÃ¶r"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:290
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:278
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Dist-rensning"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:424
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
-#, python-format
-msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
-msgstr "Repository=%s hittades inte fÃ¶r modul med id=%s. MÃ¶jliga fÃ¶rrÃ¥d Ã¤r %s"
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:295
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:148
+#| msgid "Installing"
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Avinstallerar"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 #, python-format
@@ -964,23 +1049,27 @@ msgstr "beroendenod fÃ¶r modulen %s saknar paketattribut"
 msgid "no <branch> element found for %s"
 msgstr "inget <branch>-element hittades fÃ¶r %s"
 
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
+#, python-format
+msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
+msgstr "Repository=%s hittades inte fÃ¶r modul med id=%s. MÃ¶jliga fÃ¶rrÃ¥d Ã¤r %s"
+
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 #, python-format
 msgid "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 msgstr "Default Repository=%s hittades inte fÃ¶r modul med id=%s. MÃ¶jliga fÃ¶rrÃ¥d Ã¤r %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:204
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr "Hoppar Ã¶ver %s (inte uppdaterad)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:216
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "Hoppar Ã¶ver %s (paket och beroenden Ã¤r inte uppdaterade)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:225
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:106
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:204
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "kÃ¤llkatalogen %s skapades inte"
@@ -990,56 +1079,58 @@ msgstr "kÃ¤llkatalogen %s skapades inte"
 msgid "kconfig file %s was not created"
 msgstr "kconfig-filen %s skapades inte"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:112
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
 msgid "make mrproper"
 msgstr "make mrproper"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:223
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
+msgid "Installing kernel"
+msgstr "Installerar kÃ¤rna"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
 msgid "Installing modules"
 msgstr "Installerar moduler"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:241
-msgid "Installing kernel"
-msgstr "Installerar kÃ¤rna"
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
+#| msgid "Installing kernel"
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr "Installerar header-filer fÃ¶r kÃ¤rna"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:275
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 #, python-format
 msgid "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are %s"
 msgstr "Repository=%s hittades inte fÃ¶r kconfig i linux id=%s. MÃ¶jliga fÃ¶rrÃ¥d Ã¤r %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:280
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
 #, python-format
 msgid "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible repositories are %s"
 msgstr "Default Repository=%s hittades inte fÃ¶r kconfig i modul med id=%s. MÃ¶jliga fÃ¶rrÃ¥d Ã¤r %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:72
-msgid "could not determine mozilla version"
-msgstr "kunde inte faststÃ¤lla mozilla-version"
-
-#: ../jhbuild/modtypes/mozillamodule.py:98
-msgid "Updating"
-msgstr "Uppdaterar"
+#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:63
+#, python-format
+msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
+msgstr "modulen \"%(module)s\" har ett ogiltigt storleksattribut (\"%(size)s\")"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:104
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 msgstr "Saknad waf, prova jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 
-#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:45
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
-#: ../jhbuild/moduleset.py:31
+#: ../jhbuild/moduleset.py:32
 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 msgstr "Python xml-paket krÃ¤vs men kunde inte hittas"
 
-#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:180
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr "filen finns inte i cache, men tillÃ¥ts inte att kontrollera nÃ¤tverket"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:105
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:108
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (okÃ¤nd arkivtyp)"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:107
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:110
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s"
@@ -1060,7 +1151,7 @@ msgstr "arkivet %s Ã¤r inte registrerat"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
 #, python-format
 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
 msgstr "gren fÃ¶r %s har felaktig override, kontrollera din .jhbuildrc"
@@ -1071,9 +1162,9 @@ msgstr "gren fÃ¶r %s har felaktig override, kontrollera din .jhbuildrc"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:367
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:403
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:467
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:385
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:421
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:488
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
@@ -1103,25 +1194,29 @@ msgstr "arbetskopia pekar pÃ¥ fel fÃ¶rrÃ¥d (fÃ¶rvÃ¤ntade %(root1)s men fick %(ro
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
 msgstr "Ã?vervÃ¤g att anvÃ¤nda skriptet changecvsroot.py fÃ¶r att rÃ¤tta till detta."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:153
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:88
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr "ignorerade felaktig omdefinition av gren fÃ¶r modulen:"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:170
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "Kommandot %s returnerade inget data"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:158
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:175
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:209
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:229
 msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bÃ¶r leta efter Ã¤ndringar och sedan ta bort katalogen)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:210
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:230
 msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bÃ¶r leta efter Ã¤ndringar och sedan ta bort katalogen)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:352
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1129,16 +1224,12 @@ msgstr ""
 "Extern hantering misslyckades\n"
 " Om du kÃ¶r git version < 1.5.6 sÃ¥ rekommenderas det att du uppdaterar.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:379
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:397
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr "Kan inte fÃ¥ senaste revision frÃ¥n %s. Kontrollera modulens plats."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:104
-msgid "force_checkout not implemented"
-msgstr "force_checkout Ã¤r inte implementerad"
-
-#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:137
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:179
 #, python-format
 msgid "unknown repository type %s"
 msgstr "okÃ¤nd fÃ¶rrÃ¥dstyp %s"
@@ -1186,146 +1277,217 @@ msgstr "kunde inte tolka utdata frÃ¥n \"svn info\" fÃ¶r %s"
 msgid "Error checking for conflicts"
 msgstr "Fel vid kontroll efter konflikter"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:83
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:80
 #, python-format
 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
 msgstr "gren fÃ¶r %s Ã¤r inte korrekt, kontrollera filen moduleset."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:119
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:116
 #, python-format
 msgid "URL has no filename component: %s"
 msgstr "URL:en har ingen filename-komponent: %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:157
 msgid "file not downloaded"
 msgstr "filen inte hÃ¤mtad"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:163
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr "hÃ¤mtad filstorlek Ã¤r felaktig (fÃ¶rvÃ¤ntade %(size1)d, fick %(size2)d)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
 #, python-format
 msgid "file MD5 sum is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
 msgstr "filens MD5-kontrollsumma Ã¤r felaktig (fÃ¶rvÃ¤ntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:192
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:183
+#, python-format
+#| msgid "install prefix can not be created"
+msgid "tarball dir (%s) can not be created"
+msgstr "katalog fÃ¶r tar-arkiv (%s) kan inte skapas"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
+#, python-format
+#| msgid "install prefix must be writable"
+msgid "tarball dir (%s) must be writable"
+msgstr "katalog fÃ¶r tar-arkiv (%s) mÃ¥ste vara skrivbar"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
 msgid "unable to find wget or curl"
 msgstr "kunde inte hitta wget eller curl"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr "misslyckades med att packa upp %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:208
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr "kunde inte packa upp tar-arkiv (fÃ¶rvÃ¤ntade katalogen %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:218
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr "kunde inte hÃ¤mta programfix (fel: %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
 msgid "could not download patch"
 msgstr "kunde inte hÃ¤mta programfix"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:241
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
+#, python-format
+#| msgid "Failed to unpack %s"
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr "Misslyckades med att hitta patch: %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:259
 msgid "Applying patch"
 msgstr "TillÃ¤mpar programfix"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:266
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr "kunde inte hitta quilt"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:259
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:277
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "kunde inte checka ut quilt-programfixuppsÃ¤ttning"
 
-#: ../jhbuild/config.py:105
+#: ../jhbuild/config.py:109
+#, python-format
+msgid "unable to parse '%s' as relative time."
+msgstr "kunde inte tolka \"%s\" som relativ tid."
+
+#: ../jhbuild/config.py:135
+msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild"
+msgstr "JHBuilds startskript har installerats i ~/.local/bin/jhbuild, du bÃ¶r ta bort den gamla versionen som fortfarande finns i ~/bin/ (eller gÃ¶r den till en symbolisk lÃ¤nk till ~/.local/bin/jhbuild"
+
+#: ../jhbuild/config.py:147
+msgid "Obsolete jhbuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
+msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrat jhbuild-startskript, fÃ¶rsÃ¤kra dig om att det tas bort och kÃ¶r sedan \"make install\""
+
+#: ../jhbuild/config.py:155
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "kunde inte lÃ¤sa in standardvÃ¤rden fÃ¶r konfiguration"
 
-#: ../jhbuild/config.py:109
+#: ../jhbuild/config.py:159
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "kunde inte lÃ¤sa in konfigurationsfilen, %s saknas"
 
-#: ../jhbuild/config.py:120
+#: ../jhbuild/config.py:175
+#, python-format
+#| msgid "could not load config file"
+msgid "Could not include config file (%s)"
+msgstr "Kunde inte inkludera konfigurationsfilen (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:188
 msgid "could not load config file"
 msgstr "kunde inte lÃ¤sa in konfigurationsfilen"
 
-#: ../jhbuild/config.py:134
+#: ../jhbuild/config.py:202
+#, python-format
+#| msgid "I: unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr "okÃ¤nda nycklar definierade i konfigurationsfil: %s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:209
+#, python-format
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
+msgstr "konfigurationsvariabeln \"%s\" Ã¤r fÃ¶rÃ¥ldrad, du bÃ¶r anvÃ¤nda \"repos['gnome.org']\"."
+
+#: ../jhbuild/config.py:214
+#: ../jhbuild/config.py:219
 #, python-format
-msgid "I: unknown keys defined in configuration file: %s"
-msgstr "I: okÃ¤nda nycklar definierade i konfigurationsfil: %s"
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr "konfigurationsvariabeln \"%s\" Ã¤r fÃ¶rÃ¥ldrad, du bÃ¶r anvÃ¤nda \"repos\"."
 
-#: ../jhbuild/config.py:162
+#: ../jhbuild/config.py:240
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "ogiltigt utcheckningslÃ¤ge"
 
-#: ../jhbuild/config.py:165
+#: ../jhbuild/config.py:244
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "ogiltigt utcheckningslÃ¤ge (modul: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:174
-#: ../jhbuild/config.py:235
+#: ../jhbuild/config.py:246
+msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr "kopieringslÃ¤ge krÃ¤ver att copy_dir Ã¤r angivet"
+
+#: ../jhbuild/config.py:251
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
+msgstr "katalog fÃ¶r moduleuppsÃ¤ttningar (%s) hittades inte, inaktiverar use_local_modulesets"
+
+#: ../jhbuild/config.py:263
+#, python-format
+#| msgid "install prefix can not be created"
+msgid "install prefix (%s) can not be created"
+msgstr "installationsprefix (%s) kan inte skapas"
+
+#: ../jhbuild/config.py:324
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Kan inte skapa katalogen %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:298
-msgid "W: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
-msgstr "V: tyst lÃ¤ge har inaktiverats dÃ¤rfÃ¶r att Python curses-modulen saknas."
+#: ../jhbuild/config.py:452
+msgid "Failed to parse relative time"
+msgstr "Misslyckades med att tolka relativ tid"
+
+#: ../jhbuild/config.py:462
+#| msgid ""
+#| "W: quiet mode has been disabled because the Python curses module is "
+#| "missing."
+msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+msgstr "tyst lÃ¤ge har inaktiverats dÃ¤rfÃ¶r att Python curses-modulen saknas."
 
-#: ../jhbuild/main.py:85
+#: ../jhbuild/main.py:91
 msgid "JHBuild commands are:"
 msgstr "JHBuild-kommandon Ã¤r:"
 
-#: ../jhbuild/main.py:91
+#: ../jhbuild/main.py:97
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 msgstr "KÃ¶r \"jhbuild <command> --help\" fÃ¶r mer information"
 
-#: ../jhbuild/main.py:96
+#: ../jhbuild/main.py:111
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:97
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
 msgstr "Bygg en uppsÃ¤ttning moduler frÃ¥n olika fÃ¶rrÃ¥d i korrekt beroendeordning (sÃ¥som GNOME)."
 
-#: ../jhbuild/main.py:101
+#: ../jhbuild/main.py:116
 msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "Information om tillgÃ¤ngliga jhbuild-kommandon"
 
-#: ../jhbuild/main.py:105
+#: ../jhbuild/main.py:120
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "anvÃ¤nd en icke-standardkonfigurationsfil"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:123
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "anvÃ¤nd en icke-standardmoduluppsÃ¤ttning"
 
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:126
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "frÃ¥ga inte efter inmatning"
 
-#: ../jhbuild/main.py:142
+#: ../jhbuild/main.py:157
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Avbruten"
 
-#: ../jhbuild/main.py:145
+#: ../jhbuild/main.py:160
 msgid "EOF"
 msgstr "Filslut"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
 #, python-format
-msgid "I: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
-msgstr "I: rÃ¤ttade till skiftlÃ¤ge fÃ¶r modulen \"%(orig)s\" till \"%(new)s\""
+#| msgid "I: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr "rÃ¤ttade till skiftlÃ¤ge fÃ¶r modulen \"%(orig)s\" till \"%(new)s\""
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:71
 #, python-format
@@ -1338,23 +1500,28 @@ msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s har ett beroende av okÃ¤nda modulen \"%(invalid)s\""
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:230
-msgid "W: Unknown module:"
-msgstr "V: OkÃ¤nd modul:"
+#| msgid "W: Unknown module:"
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "OkÃ¤nd modul:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:315
-#, python-format
-msgid "could not download %s: %s"
-msgstr "kunde inte hÃ¤mta %s: %s"
-
-#: ../jhbuild/moduleset.py:320
-#: ../jhbuild/moduleset.py:322
+#: ../jhbuild/moduleset.py:293
+#: ../jhbuild/moduleset.py:323
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "misslyckades med att tolka %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:440
-msgid "I: modulesets were edited locally but jhbuild is configured to get them from subversion, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
-msgstr "I: moduluppsÃ¤ttningar blev redigerade lokalt men jhbuild Ã¤r konfigurerad att hÃ¤mta dem frÃ¥n subversion, kanske behÃ¶ver du lÃ¤gga till use_local_modulesets = True till din .jhbuildrc."
+#: ../jhbuild/moduleset.py:318
+#, python-format
+msgid "could not download %s: %s"
+msgstr "kunde inte hÃ¤mta %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:443
+#| msgid ""
+#| "I: modulesets were edited locally but jhbuild is configured to get them "
+#| "from subversion, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to "
+#| "your .jhbuildrc."
+msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
+msgstr "ModuluppsÃ¤ttningar blev redigerade lokalt men JHBuild Ã¤r konfigurerad att hÃ¤mta dem frÃ¥n nÃ¤tverket, kanske behÃ¶ver du lÃ¤gga till use_local_modulesets = True till din .jhbuildrc."
 
 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:144
 #, python-format
@@ -1371,6 +1538,16 @@ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga positionella argument"
 msgid "Unrecognized named group in pattern"
 msgstr "OkÃ¤nd namngiven grupp i mÃ¶nster"
 
+#~ msgid "Moz-Projects:"
+#~ msgstr "Moz-Projects:"
+#~ msgid "Failed to clean %s"
+#~ msgstr "Misslyckades med att rensa %s"
+#~ msgid "could not determine mozilla version"
+#~ msgstr "kunde inte faststÃ¤lla mozilla-version"
+#~ msgid "Updating"
+#~ msgstr "Uppdaterar"
+#~ msgid "force_checkout not implemented"
+#~ msgstr "force_checkout Ã¤r inte implementerad"
 #~ msgid "aclocal-%s can't see gettext macros"
 #~ msgstr "aclocal-%s kan inte se gettext-makron"
 #~ msgid "aclocal-%s can't see pkg-config macros"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]