[orca] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [orca] Updated Swedish translation
Date: Mon, 15 Jun 2009 03:23:22 -0400 (EDT)
commit 3e4af4bd4fd77a41f97d8972507822b62dbb1264
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Jun 15 09:25:06 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1898 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 986 insertions(+), 912 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fdabd8b..d841da5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-19 21:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-19 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-15 09:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-15 09:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr "Orca-instÃ¤llningar fÃ¶r %s"
 
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
 #: ../src/orca/keybindings.py:157
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2147
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2252
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2145
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2250
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Orca"
 #. an associated key binding.
 #.
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2258
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2256
 msgid "Unbound"
 msgstr "Inte bunden"
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke nÃ¥ddes"
 #. Translators: this announces that the current object is the same
 #. object pointed to by the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:102
+#: ../src/orca/bookmarks.py:103
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:108
 msgid "bookmark is current object"
 msgstr "bokmÃ¤rke Ã¤r aktuellt objekt"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke Ã¤r aktuellt objekt"
 #. Translators: this announces that the current object's parent and
 #. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:109
+#: ../src/orca/bookmarks.py:110
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
 msgid "bookmark and current object have same parent"
 msgstr "bokmÃ¤rke och aktuellt objekt har samma fÃ¶rÃ¤lder"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke och aktuellt objekt har samma fÃ¶rÃ¤lder"
 #. Translators: this announces that the bookmark and the current
 #. object share a common ancestor
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:126
+#: ../src/orca/bookmarks.py:127
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:132
 #, python-format
 msgid "shared ancestor %s"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "delad fÃ¶rfader %s"
 #. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
 #. and the current object can not be determined.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:133
+#: ../src/orca/bookmarks.py:134
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:139
 msgid "comparison unknown"
 msgstr "jÃ¤mfÃ¶relse okÃ¤nd"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "jÃ¤mfÃ¶relse okÃ¤nd"
 #. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
 #. disk
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:142
+#: ../src/orca/bookmarks.py:143
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:154
 msgid "bookmarks saved"
 msgstr "bokmÃ¤rken sparade"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rken sparade"
 #. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
 #. disk
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:147
+#: ../src/orca/bookmarks.py:148
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:159
 msgid "bookmarks could not be saved"
 msgstr "bokmÃ¤rken kunde inte sparas"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rken kunde inte sparas"
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:195
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:220
+#: ../src/orca/speech_generator.py:492
 msgid "grayed"
 msgstr "grÃ¥ad"
 
@@ -279,14 +279,8 @@ msgstr[1] "(%d dialoger)"
 #.
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:757
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1404
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:91
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:144
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:70
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/speechgenerator.py:70
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:913
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1528
-#: ../src/orca/where_am_I.py:668
-#: ../src/orca/where_am_I.py:733
+#: ../src/orca/speech_generator.py:440
 msgid "expanded"
 msgstr "utfÃ¤lld"
 
@@ -296,14 +290,8 @@ msgstr "utfÃ¤lld"
 #.
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:763
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1410
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:110
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:150
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:76
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/speechgenerator.py:77
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:919
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1547
-#: ../src/orca/where_am_I.py:674
-#: ../src/orca/where_am_I.py:739
+#: ../src/orca/speech_generator.py:446
 msgid "collapsed"
 msgstr "infÃ¤lld"
 
@@ -322,15 +310,14 @@ msgstr "NIVÃ? %d"
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1299
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1340
 #: ../src/orca/flat_review.py:1071
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:829
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/where_am_i.py:61
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1452
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1492
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1626
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:521
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:561
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1341
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1371
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/speech_generator.py:371
+#: ../src/orca/speech_generator.py:911
+#: ../src/orca/speech_generator.py:953
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1054
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
 msgid "toggle"
 msgstr "vÃ¤xla"
 
@@ -347,7 +334,7 @@ msgstr "TRÃ?DNIVÃ? %d"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the left.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:172
+#: ../src/orca/braille.py:93
 msgid "Line Left"
 msgstr "Rad vÃ¤nster"
 
@@ -355,7 +342,7 @@ msgstr "Rad vÃ¤nster"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the right.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:178
+#: ../src/orca/braille.py:99
 msgid "Line Right"
 msgstr "Rad hÃ¶ger"
 
@@ -363,7 +350,7 @@ msgstr "Rad hÃ¶ger"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls up.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:184
+#: ../src/orca/braille.py:105
 msgid "Line Up"
 msgstr "Rad uppÃ¥t"
 
@@ -371,7 +358,7 @@ msgstr "Rad uppÃ¥t"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls down.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:190
+#: ../src/orca/braille.py:111
 msgid "Line Down"
 msgstr "Rad nedÃ¥t"
 
@@ -379,7 +366,7 @@ msgstr "Rad nedÃ¥t"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:196
+#: ../src/orca/braille.py:117
 msgid "Freeze"
 msgstr "Frys"
 
@@ -388,7 +375,7 @@ msgstr "Frys"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
 #. window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:203
+#: ../src/orca/braille.py:124
 msgid "Top Left"
 msgstr "Ã?vre vÃ¤nster"
 
@@ -397,7 +384,7 @@ msgstr "Ã?vre vÃ¤nster"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
 #. the window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:210
+#: ../src/orca/braille.py:131
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Nedre hÃ¶ger"
 
@@ -406,15 +393,56 @@ msgstr "Nedre hÃ¶ger"
 #. When pressing the button, the display scrolls to position containing
 #. the cursor.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:217
+#: ../src/orca/braille.py:138
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
+#. contracted braille.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:145
+msgid "Six Dots"
+msgstr "Sex punkter"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents a whole set of buttons known as cursor
+#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
+#. interested in a particular character on the display.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:153
+msgid "Cursor Routing"
+msgstr "MarkÃ¶rriktning"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents the start of a selection operation.  It is
+#. called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:162
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "BÃ¶rjan av markering"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents marking the endpoint of a selection.  It is
+#. called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:171
+msgid "Cut Line"
+msgstr "Markera rad"
+
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:39
-#: ../src/orca/default.py:6872
-#: ../src/orca/default.py:6879
+#: ../src/orca/default.py:6977
+#: ../src/orca/default.py:6984
 #: ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "blanksteg"
@@ -1318,45 +1346,57 @@ msgstr "eurotecken"
 msgid "trademark"
 msgstr "varumÃ¤rke"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2190)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:637
+msgid "left arrow"
+msgstr "vÃ¤nsterpil"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2192)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:641
+msgid "right arrow"
+msgstr "hÃ¶gerpil"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:645
 msgid "almost equal to"
 msgstr "nÃ¤stan lika med"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â? ' (U+2260)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:641
+#: ../src/orca/chnames.py:649
 msgid "not equal to"
 msgstr "inte lika med"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¤' (U+2264)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:645
+#: ../src/orca/chnames.py:653
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "mindre Ã¤n eller lika med"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¥' (U+2265)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:649
+#: ../src/orca/chnames.py:657
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "stÃ¶rre Ã¤n eller lika med"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221a)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:653
+#: ../src/orca/chnames.py:661
 msgid "square root"
 msgstr "kvadratrot"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221b)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:657
+#: ../src/orca/chnames.py:665
 msgid "cube root"
 msgstr "kubrot"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221e)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:661
+#: ../src/orca/chnames.py:669
 msgid "infinity"
 msgstr "oÃ¤ndligt"
 
@@ -1367,15 +1407,15 @@ msgstr "oÃ¤ndligt"
 #. as a bullet which looks like the black square: â?  (U+25A0).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:666
-#: ../src/orca/chnames.py:729
+#: ../src/orca/chnames.py:674
+#: ../src/orca/chnames.py:737
 msgid "black square"
 msgstr "svart kvadrat"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¡' (U+25a1)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:671
+#: ../src/orca/chnames.py:679
 msgid "white square"
 msgstr "vit kvadrat"
 
@@ -1386,42 +1426,42 @@ msgstr "vit kvadrat"
 #. as a bullet which looks like the black diamond: â?? (U+25C6).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:676
-#: ../src/orca/chnames.py:735
+#: ../src/orca/chnames.py:684
+#: ../src/orca/chnames.py:743
 msgid "black diamond"
 msgstr "svart diamant"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+25cb)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:681
+#: ../src/orca/chnames.py:689
 msgid "white circle"
 msgstr "vit cirkel"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+25cf)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:686
+#: ../src/orca/chnames.py:694
 msgid "black circle"
 msgstr "svart cirkel"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¦' (U+25e6)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:690
+#: ../src/orca/chnames.py:698
 msgid "white bullet"
 msgstr "vit punkt"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2713)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:695
+#: ../src/orca/chnames.py:703
 msgid "check mark"
 msgstr "bock"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2714)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:700
+#: ../src/orca/chnames.py:708
 msgid "heavy check mark"
 msgstr "tungt kryssmÃ¤rke"
 
@@ -1432,7 +1472,7 @@ msgstr "tungt kryssmÃ¤rke"
 #. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
 #. use of "x-shaped bullet".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:709
+#: ../src/orca/chnames.py:717
 msgid "x-shaped bullet"
 msgstr "x-formad interpunkt"
 
@@ -1441,7 +1481,7 @@ msgstr "x-formad interpunkt"
 #. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
 #. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:716
+#: ../src/orca/chnames.py:724
 msgid "right-pointing arrow"
 msgstr "hÃ¶gerstÃ¤lld pil"
 
@@ -1450,7 +1490,7 @@ msgstr "hÃ¶gerstÃ¤lld pil"
 #. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
 #. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:723
+#: ../src/orca/chnames.py:731
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "hÃ¶gerriktat pilhuvud"
 
@@ -1464,7 +1504,7 @@ msgstr "hÃ¶gerriktat pilhuvud"
 #. {line,word,character}.  A left click means to generate
 #. a left mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:139
+#: ../src/orca/default.py:138
 msgid "Performs left click on current flat review item."
 msgstr "GenomfÃ¶r vÃ¤nsterklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 
@@ -1478,7 +1518,7 @@ msgstr "GenomfÃ¶r vÃ¤nsterklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 #. {line,word,character}.  A right click means to generate
 #. a right mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:154
+#: ../src/orca/default.py:153
 msgid "Performs right click on current flat review item."
 msgstr "GenomfÃ¶r hÃ¶gerklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 
@@ -1490,10 +1530,10 @@ msgstr "GenomfÃ¶r hÃ¶gerklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 #. be positioned at the point where the speech was
 #. interrupted.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:167
+#: ../src/orca/default.py:166
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:155
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:522
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:157
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "LÃ¤ser upp hela dokument."
 
@@ -1504,7 +1544,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp hela dokument."
 #. name of the current pushbutton with focus as well as
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:179
+#: ../src/orca/default.py:178
 msgid "Performs the basic where am I operation."
 msgstr "GenomfÃ¶r den grundlÃ¤ggande Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 
@@ -1515,21 +1555,21 @@ msgstr "GenomfÃ¶r den grundlÃ¤ggande Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 #. name of the current pushbutton with focus as well as
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:191
+#: ../src/orca/default.py:190
 msgid "Performs the detailed where am I operation."
 msgstr "GenomfÃ¶r den detaljerade Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. title to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:199
+#: ../src/orca/default.py:203
 msgid "Speaks the title bar."
 msgstr "LÃ¤ser upp titellisten."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. status bar contents to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:207
+#: ../src/orca/default.py:216
 msgid "Speaks the status bar."
 msgstr "LÃ¤ser upp statusraden."
 
@@ -1538,7 +1578,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp statusraden."
 #. that text.  For example, they may want to find the
 #. "OK" button.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:217
+#: ../src/orca/default.py:226
 msgid "Opens the Orca Find dialog."
 msgstr "Ã?ppnar Orcas sÃ¶kdialogruta."
 
@@ -1548,7 +1588,7 @@ msgstr "Ã?ppnar Orcas sÃ¶kdialogruta."
 #. "OK" button.  This string is used for finding the
 #. next occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:228
+#: ../src/orca/default.py:237
 msgid "Searches for the next instance of a string."
 msgstr "SÃ¶ker efter nÃ¤sta instans av en strÃ¤ng."
 
@@ -1558,7 +1598,7 @@ msgstr "SÃ¶ker efter nÃ¤sta instans av en strÃ¤ng."
 #. "OK" button.  This string is used for finding the
 #. previous occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:239
+#: ../src/orca/default.py:248
 msgid "Searches for the previous instance of a string."
 msgstr "SÃ¶ker efter tidigare instans av en strÃ¤ng."
 
@@ -1568,7 +1608,7 @@ msgstr "SÃ¶ker efter tidigare instans av en strÃ¤ng."
 #. zones in the active window for the application that
 #. currently has focus.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:250
+#: ../src/orca/default.py:259
 msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
 msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fÃ¶nstret."
 
@@ -1581,7 +1621,7 @@ msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fÃ¶nstret."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:264
+#: ../src/orca/default.py:273
 msgid "Enters and exits flat review mode."
 msgstr "GÃ¥r in i och lÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
 
@@ -1594,7 +1634,7 @@ msgstr "GÃ¥r in i och lÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:278
+#: ../src/orca/default.py:287
 msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av fÃ¶regÃ¥ende rad."
 
@@ -1608,7 +1648,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av fÃ¶regÃ¥ende rad."
 #. {line,word,character}.  The home position is the
 #. beginning of the content in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:293
+#: ../src/orca/default.py:302
 msgid "Moves flat review to the home position."
 msgstr "Flyttar platt granskning till hempositionen."
 
@@ -1622,7 +1662,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till hempositionen."
 #. {line,word,character}.  This particular command will
 #. cause Orca to speak the current line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:308
+#: ../src/orca/default.py:317
 msgid "Speaks the current flat review line."
 msgstr "LÃ¤ser upp den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1636,7 +1676,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp den aktuella platta granskningsraden."
 #. {line,word,character}. This particular command will
 #. cause Orca to spell the current line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:323
+#: ../src/orca/default.py:332
 msgid "Spells the current flat review line."
 msgstr "Uttalar den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1651,7 +1691,7 @@ msgstr "Uttalar den aktuella platta granskningsraden."
 #. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
 #. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:339
+#: ../src/orca/default.py:348
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
 msgstr "Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1664,7 +1704,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:353
+#: ../src/orca/default.py:362
 msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av nÃ¤sta rad."
 
@@ -1678,7 +1718,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av nÃ¤sta rad."
 #. {line,word,character}.  The end position is the last
 #. bit of information in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:368
+#: ../src/orca/default.py:377
 msgid "Moves flat review to the end position."
 msgstr "Flyttar platt granskning till slutpositionen."
 
@@ -1693,7 +1733,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till slutpositionen."
 #. in the window until you reach the top (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:384
+#: ../src/orca/default.py:393
 msgid "Moves flat review to the previous item or word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till den fÃ¶regÃ¥ende objektet eller ordet."
 
@@ -1708,7 +1748,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till den fÃ¶regÃ¥ende objektet eller ordet."
 #. geographically above, as if you drew a vertical line
 #. in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:400
+#: ../src/orca/default.py:409
 msgid "Moves flat review to the word above the current word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till ordet ovanfÃ¶r det aktuella ordet."
 
@@ -1722,7 +1762,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till ordet ovanfÃ¶r det aktuella ordet."
 #. {line,word,character}.  This command will speak the
 #. current word or item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:415
+#: ../src/orca/default.py:424
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1736,7 +1776,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. {line,word,character}.  This command will spell out
 #. the current word or item letter by letter.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:430
+#: ../src/orca/default.py:439
 msgid "Spells the current flat review item or word."
 msgstr "Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1751,7 +1791,7 @@ msgstr "Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:446
+#: ../src/orca/default.py:455
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
 msgstr "Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1767,7 +1807,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
 #. speak the text associated with the object.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:463
+#: ../src/orca/default.py:472
 msgid "Speaks the current flat review object."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet."
 
@@ -1782,7 +1822,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet."
 #. in the window until you reach the end (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:479
+#: ../src/orca/default.py:488
 msgid "Moves flat review to the next item or word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta objekt eller ord."
 
@@ -1797,7 +1837,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta objekt eller ord."
 #. geographically below, as if you drew a vertical line
 #. downward on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:495
+#: ../src/orca/default.py:504
 msgid "Moves flat review to the word below the current word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till ordet nedanfÃ¶r det aktuella ordet."
 
@@ -1812,7 +1852,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till ordet nedanfÃ¶r det aktuella ordet."
 #. in the window until you reach the top (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:511
+#: ../src/orca/default.py:520
 msgid "Moves flat review to the previous character."
 msgstr "Flyttar platt granskning till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 
@@ -1825,7 +1865,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:525
+#: ../src/orca/default.py:534
 msgid "Moves flat review to the end of the line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till slutet pÃ¥ raden."
 
@@ -1842,7 +1882,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till slutet pÃ¥ raden."
 #. this case will be the spoken language form of the
 #. character currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:543
+#: ../src/orca/default.py:552
 msgid "Speaks the current flat review character."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningstecknet."
 
@@ -1860,7 +1900,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningstecknet."
 #. character currently being reviewed, saying "Alpha"
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:562
+#: ../src/orca/default.py:571
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
 msgstr "Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet."
 
@@ -1875,7 +1915,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet."
 #. in the window until you reach the end (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:578
+#: ../src/orca/default.py:587
 msgid "Moves flat review to the next character."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta tecken."
 
@@ -1883,7 +1923,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta tecken."
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:587
+#: ../src/orca/default.py:596
 msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
 msgstr "VÃ¤xlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska lÃ¤sas upp."
 
@@ -1891,7 +1931,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska lÃ¤
 #. text attributes, such as bold, italic, font name,
 #. font size, etc.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:597
+#: ../src/orca/default.py:606
 msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
 msgstr "LÃ¤ser attributen associerade med det aktuella texttecknet."
 
@@ -1901,7 +1941,7 @@ msgstr "LÃ¤ser attributen associerade med det aktuella texttecknet."
 #. via speech and braille. This information will be
 #. helpful to script writers.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:609
+#: ../src/orca/default.py:618
 msgid "Reports information on current script."
 msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
 
@@ -1914,7 +1954,7 @@ msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:623
+#: ../src/orca/default.py:632
 msgid "Pans the braille display to the left."
 msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t vÃ¤nster."
 
@@ -1927,7 +1967,7 @@ msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t vÃ¤nster."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:638
+#: ../src/orca/default.py:647
 msgid "Pans the braille display to the right."
 msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t hÃ¶ger."
 
@@ -1941,7 +1981,7 @@ msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t hÃ¶ger."
 #. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
 #. left of the window currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:654
+#: ../src/orca/default.py:663
 msgid "Moves flat review to the bottom left."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nedre vÃ¤nsterkant."
 
@@ -1958,10 +1998,44 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nedre vÃ¤nsterkant."
 #. feature used here will return the flat review to the
 #. object with focus.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:672
+#: ../src/orca/default.py:681
 msgid "Returns to object with keyboard focus."
 msgstr "Ã?tergÃ¥r till objektet med tangentbordsfokus."
 
+#. Translators: braille can be displayed in many ways.
+#. Contracted braille provides a more efficient means
+#. to represent text, especially long documents.  The
+#. feature used here is an option to toggle between
+#. contracted and uncontracted.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:692
+msgid "Turns contracted braille on and off."
+msgstr "Aktiverar eller inaktiverar litterÃ¤r punktskrift."
+
+#. Translators: hardware braille displays often have
+#. buttons near each braille cell.  These are called
+#. cursor routing keys and are a way for a user to
+#. tell the machine they are interested in a particular
+#. character on the display.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:703
+msgid "Processes a cursor routing key."
+msgstr "Behandlar en markÃ¶rriktningstangent."
+
+#. Translators: this is used to indicate the start point
+#. of a text selection.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:711
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr "Markerar bÃ¶rjan av en textmarkering."
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point
+#. of a text selection.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:719
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr "Markerar slutet av en textmarkering."
+
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
 #. the user to type any key on the keyboard and hear what
 #. the effects of that key would be.  The effects might
@@ -1969,21 +2043,21 @@ msgstr "Ã?tergÃ¥r till objektet med tangentbordsfokus."
 #. particular key combination, or they might just be to
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:684
+#: ../src/orca/default.py:731
 msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck Escape fÃ¶r att lÃ¤mna inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:692
+#: ../src/orca/default.py:739
 msgid "Decreases the speech rate."
 msgstr "SÃ¤nker upplÃ¤sningshastigheten."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:700
+#: ../src/orca/default.py:747
 msgid "Increases the speech rate."
 msgstr "Ã?kar upplÃ¤sningshastigheten."
 
@@ -1991,7 +2065,7 @@ msgstr "Ã?kar upplÃ¤sningshastigheten."
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:709
+#: ../src/orca/default.py:756
 msgid "Decreases the speech pitch."
 msgstr "SÃ¤nker tonarten."
 
@@ -1999,11 +2073,11 @@ msgstr "SÃ¤nker tonarten."
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:718
+#: ../src/orca/default.py:765
 msgid "Increases the speech pitch."
 msgstr "HÃ¶jer tonarten."
 
-#: ../src/orca/default.py:723
+#: ../src/orca/default.py:770
 msgid "Quits Orca"
 msgstr "Avslutar Orca"
 
@@ -2011,7 +2085,7 @@ msgstr "Avslutar Orca"
 #. the dialog that allows users to set their preferences
 #. for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:732
+#: ../src/orca/default.py:779
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
 msgstr "Visar dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
@@ -2019,14 +2093,14 @@ msgstr "Visar dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 #. dialog is the dialog that allows users to set their
 #. preferences for a specific application within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:741
+#: ../src/orca/default.py:788
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
 msgstr "Visar konfigurationsdialogen fÃ¶r programinstÃ¤llningar."
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
 #. on or off.  We call it 'silencing'.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:749
+#: ../src/orca/default.py:796
 msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgstr "VÃ¤xlar upplÃ¤sningen av eller pÃ¥."
 
@@ -2035,7 +2109,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar upplÃ¤sningen av eller pÃ¥."
 #. that prints a list of all known applications currently
 #. running on the desktop, to stdout.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:759
+#: ../src/orca/default.py:806
 msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
 msgstr "Skriver ut en felsÃ¶kningslista pÃ¥ alla kÃ¤nda program till konsollen dÃ¤r Orca kÃ¶r."
 
@@ -2044,28 +2118,19 @@ msgstr "Skriver ut en felsÃ¶kningslista pÃ¥ alla kÃ¤nda program till konsollen d
 #. that allows the user to adjust the level of debug
 #. information that Orca generates at run time.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:770
+#: ../src/orca/default.py:817
 msgid "Cycles the debug level at run time."
 msgstr "VÃ¤xlar felsÃ¶kningsnivÃ¥n vid kÃ¶rtid."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
 #. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that prints useful debugging information to the console,
-#. for the application that is currently running (has focus).
-#.
-#: ../src/orca/default.py:780
-msgid "Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running."
-msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fÃ¶r nÃ¤rvarande aktia programmet till konsollen dÃ¤r Orca kÃ¶r."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
 #. that will take the component in the currently running
 #. application that has focus, and print debug information
 #. to the console giving its component ancestry (i.e. all
 #. the components that are its descendants in the component
 #. tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:794
+#: ../src/orca/default.py:830
 msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fokuserade objektets anor."
 
@@ -2076,7 +2141,7 @@ msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fokuserade objektets anor."
 #. component hierarchy (i.e. all the components and all
 #. their descendants in the component tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:807
+#: ../src/orca/default.py:843
 msgid "Prints debug information about the application with focus."
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om programmet med fokus."
 
@@ -2084,7 +2149,7 @@ msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om programmet med fokus."
 #. will not normally see. It describes a debug routine
 #. that will print Orca memory usage information.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:816
+#: ../src/orca/default.py:852
 msgid "Prints memory usage information."
 msgstr "Skriver ut information om minnesanvÃ¤ndning."
 
@@ -2092,35 +2157,35 @@ msgstr "Skriver ut information om minnesanvÃ¤ndning."
 #. the relationship of the given bookmark to the current
 #. position
 #.
-#: ../src/orca/default.py:825
+#: ../src/orca/default.py:861
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
 msgstr "BokmÃ¤rke dÃ¤r jag Ã¤r i fÃ¶rhÃ¥llande till aktuell position."
 
 #. Translators: this command moves the current position to the
 #. location stored at the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:833
+#: ../src/orca/default.py:869
 msgid "Go to bookmark."
 msgstr "GÃ¥ till bokmÃ¤rke."
 
 #. Translators: this event handler binds an in-page accessible
 #. object location to the given input key command.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:841
+#: ../src/orca/default.py:877
 msgid "Add bookmark."
 msgstr "LÃ¤gg till bokmÃ¤rke."
 
 #. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
 #. current application to disk.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:849
+#: ../src/orca/default.py:885
 msgid "Save bookmarks."
 msgstr "Spara bokmÃ¤rken."
 
 #. Translators: this event handler cycles through the registered
 #. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:857
+#: ../src/orca/default.py:893
 msgid "Go to next bookmark location."
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta bokmÃ¤rkesplats."
 
@@ -2128,7 +2193,7 @@ msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta bokmÃ¤rkesplats."
 #. registered bookmarks and takes the user to the previous
 #. bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:866
+#: ../src/orca/default.py:902
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende bokmÃ¤rkesplats."
 
@@ -2137,7 +2202,7 @@ msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende bokmÃ¤rkesplats."
 #. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
 #. This command toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:876
+#: ../src/orca/default.py:912
 msgid "Toggles color enhancements."
 msgstr "VÃ¤xlar fÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 
@@ -2147,21 +2212,21 @@ msgstr "VÃ¤xlar fÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 #. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
 #. toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:887
+#: ../src/orca/default.py:923
 msgid "Toggles mouse enhancements."
 msgstr "VÃ¤xlar musfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 
 #. Translators: this command increases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:895
+#: ../src/orca/default.py:931
 msgid "Increases the magnification level."
 msgstr "Ã?kar fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 
 #. Translators: this command decreases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:903
+#: ../src/orca/default.py:939
 msgid "Decreases the magnification level."
 msgstr "SÃ¤nker fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 
@@ -2170,7 +2235,7 @@ msgstr "SÃ¤nker fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 #. but also all of the color and pointer customizations
 #. made through the magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:913
+#: ../src/orca/default.py:949
 msgid "Toggles the magnifier."
 msgstr "VÃ¤xlar fÃ¶rstoringen."
 
@@ -2179,14 +2244,14 @@ msgstr "VÃ¤xlar fÃ¶rstoringen."
 #. screen.  The "position" here refers to location of the
 #. magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:923
+#: ../src/orca/default.py:959
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgstr "VÃ¤xlar till nÃ¤sta fÃ¶rstorarposition."
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to
 #. be spoken. This toggles the feature.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:931
+#: ../src/orca/default.py:967
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "VÃ¤xlar musgranskningslÃ¤ge."
 
@@ -2197,41 +2262,14 @@ msgstr "VÃ¤xlar musgranskningslÃ¤ge."
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:943
+#: ../src/orca/default.py:979
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "Skickar vidare nÃ¤sta kommando till det aktuella programmet."
 
-#. Translators: "blank" is a short word to mean the
-#. user has navigated to an empty line.
-#.
-#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
-#. sheet cell.
-#.
-#. Translators: "blank" is a short word to mean the
-#. user has navigated to an empty line.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:2144
-#: ../src/orca/default.py:2462
-#: ../src/orca/default.py:4993
-#: ../src/orca/default.py:5148
-#: ../src/orca/default.py:5156
-#: ../src/orca/default.py:5264
-#: ../src/orca/default.py:5272
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:551
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:731
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1236
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2077
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:275
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5464
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3315
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1617
-msgid "blank"
-msgstr "blank"
-
 #. Translators: this is the number of space characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2221
+#: ../src/orca/default.py:2257
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -2241,57 +2279,48 @@ msgstr[1] "%d blanksteg"
 #. Translators: this is the number of tab characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2232
+#: ../src/orca/default.py:2268
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
 msgstr[0] "%d flik"
 msgstr[1] "%d flikar"
 
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#.
+#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
+#. sheet cell.
+#.
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:2487
+#: ../src/orca/default.py:5108
+#: ../src/orca/default.py:5263
+#: ../src/orca/default.py:5271
+#: ../src/orca/default.py:5379
+#: ../src/orca/default.py:5387
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1409
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:325
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:427
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5593
+#: ../src/orca/speech_generator.py:985
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1356
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
+msgid "blank"
+msgstr "blank"
+
 #. Translators: this is an index value
 #. so that we can tell which progress bar
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2696
+#: ../src/orca/default.py:2818
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "FÃ¶rloppsmÃ¤tare %d."
 
-#. Translators: this is the percentage value of a
-#. progress bar.
-#.
-#. Translators: this is the percentage value of a slider,
-#. progress bar or other component that displays a value as
-#. a percentage.
-#.
-#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:2704
-#: ../src/orca/flat_review.py:444
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1143
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgstr "%d procent."
-
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/default.py:2956
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:158
-#: ../src/orca/where_am_I.py:682
-#: ../src/orca/where_am_I.py:747
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "trÃ¤dnivÃ¥ %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a table cell being
-#. selected or not.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:2994
-msgctxt "tablecell"
-msgid " not selected"
-msgstr " inte markerad"
-
 #. Translators: this object is now selected.
 #. Let the user know this.
 #.
@@ -2299,13 +2328,11 @@ msgstr " inte markerad"
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3887
-#: ../src/orca/default.py:4230
-#: ../src/orca/default.py:7530
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:159
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:268
-#: ../src/orca/where_am_I.py:563
-#: ../src/orca/where_am_I.py:982
+#: ../src/orca/default.py:3837
+#: ../src/orca/default.py:4207
+#: ../src/orca/default.py:7635
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1457
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1481
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "markerad"
@@ -2318,8 +2345,8 @@ msgstr "markerad"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3893
-#: ../src/orca/default.py:7536
+#: ../src/orca/default.py:3843
+#: ../src/orca/default.py:7641
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "avmarkerad"
@@ -2328,7 +2355,7 @@ msgstr "avmarkerad"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4287
+#: ../src/orca/default.py:4264
 msgid "Speak row"
 msgstr "LÃ¤s upp rad"
 
@@ -2336,14 +2363,14 @@ msgstr "LÃ¤s upp rad"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4293
+#: ../src/orca/default.py:4270
 msgid "Speak cell"
 msgstr "LÃ¤s upp cell"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4381
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1674
+#: ../src/orca/default.py:4358
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1285
 msgid "bold"
 msgstr "fet"
 
@@ -2354,13 +2381,13 @@ msgstr "fet"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4398
-#: ../src/orca/default.py:4409
+#: ../src/orca/default.py:4375
+#: ../src/orca/default.py:4387
 #, python-format
-msgid "%s %s pixel"
-msgid_plural "%s %s pixels"
-msgstr[0] "%s %s bildpunkt"
-msgstr[1] "%s %s bildpunkter"
+msgid "%(key)s %(value)s pixel"
+msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
+msgstr[0] "%(key)s %(value)s bildpunkt"
+msgstr[1] "%(key)s %(value)s bildpunkter"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
@@ -2370,11 +2397,11 @@ msgstr[1] "%s %s bildpunkter"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4485
-#: ../src/orca/default.py:6401
+#: ../src/orca/default.py:4471
+#: ../src/orca/default.py:6506
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1117
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1696
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1290
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1305
 msgid "link"
 msgstr "lÃ¤nk"
 
@@ -2385,7 +2412,7 @@ msgstr "lÃ¤nk"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4532
+#: ../src/orca/default.py:4582
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "Ã?sidosÃ¤ttningslÃ¤ge aktiverat."
 
@@ -2397,7 +2424,7 @@ msgstr "Ã?sidosÃ¤ttningslÃ¤ge aktiverat."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4555
+#: ../src/orca/default.py:4605
 msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key."
 msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck pÃ¥ en tangent fÃ¶r att hÃ¶ra dess funktion.  Tryck Escape-knappen fÃ¶r att avsluta inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
@@ -2410,15 +2437,43 @@ msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck pÃ¥ en tangent fÃ¶r att hÃ¶ra dess fun
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4567
+#: ../src/orca/default.py:4617
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "InlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck Escape fÃ¶r att lÃ¤mna."
 
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have left the flat review feature.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:4786
+msgid "Leaving flat review."
+msgstr "LÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have entered the flat review feature.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:4802
+msgid "Entering flat review."
+msgstr "GÃ¥r in i platt granskningslÃ¤ge."
+
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4998
-#: ../src/orca/default.py:5161
+#: ../src/orca/default.py:5113
+#: ../src/orca/default.py:5276
 msgid "white space"
 msgstr "vitsteg"
 
@@ -2428,7 +2483,7 @@ msgstr "vitsteg"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5393
+#: ../src/orca/default.py:5508
 msgid "string not found"
 msgstr "strÃ¤ngen hittades inte"
 
@@ -2437,12 +2492,12 @@ msgstr "strÃ¤ngen hittades inte"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6207
+#: ../src/orca/default.py:6312
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Felstavat ord: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6215
+#: ../src/orca/default.py:6320
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Sammanhanget Ã¤r %s"
@@ -2452,7 +2507,7 @@ msgstr "Sammanhanget Ã¤r %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6353
+#: ../src/orca/default.py:6458
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2463,7 +2518,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s tecken"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7376
+#: ../src/orca/default.py:7481
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "rad markerad till slutet frÃ¥n fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 
@@ -2471,7 +2526,7 @@ msgstr "rad markerad till slutet frÃ¥n fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7384
+#: ../src/orca/default.py:7489
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "rad markerad frÃ¥n bÃ¶rjan till fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 
@@ -2479,14 +2534,14 @@ msgstr "rad markerad frÃ¥n bÃ¶rjan till fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7393
+#: ../src/orca/default.py:7498
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "sida markerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7398
+#: ../src/orca/default.py:7503
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "sida avmarkerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
@@ -2494,14 +2549,14 @@ msgstr "sida avmarkerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7407
+#: ../src/orca/default.py:7512
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "sida markerad till markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7412
+#: ../src/orca/default.py:7517
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "sida avmarkerad till markÃ¶rposition"
 
@@ -2509,14 +2564,14 @@ msgstr "sida avmarkerad till markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7421
+#: ../src/orca/default.py:7526
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "rad markerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7426
+#: ../src/orca/default.py:7531
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "rad avmarkerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
@@ -2524,14 +2579,14 @@ msgstr "rad avmarkerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7435
+#: ../src/orca/default.py:7540
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "rad markerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7440
+#: ../src/orca/default.py:7545
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "rad avmarkerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
@@ -2539,14 +2594,14 @@ msgstr "rad avmarkerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7449
+#: ../src/orca/default.py:7554
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "dokument markerat till markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7454
+#: ../src/orca/default.py:7559
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "dokument avmarkerat till markÃ¶rposition"
 
@@ -2554,21 +2609,21 @@ msgstr "dokument avmarkerat till markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7463
+#: ../src/orca/default.py:7568
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "dokument markerat frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7468
+#: ../src/orca/default.py:7573
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "dokument avmarkerat frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7485
+#: ../src/orca/default.py:7590
 msgid "entire document selected"
 msgstr "hela dokumentet markerat"
 
@@ -2609,10 +2664,7 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:352
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:628
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:451
-#: ../src/orca/where_am_I.py:417
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1381
+#: ../src/orca/speech_generator.py:341
 msgid "partially checked"
 msgstr "delvis kryssad"
 
@@ -2620,44 +2672,30 @@ msgstr "delvis kryssad"
 #.
 #. Translators: this represents the state of a checked menu item.
 #.
-#. Translators: this represents the state of a checkbox.
-#.
 #: ../src/orca/flat_review.py:356
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:632
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:455
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1009
-#: ../src/orca/where_am_I.py:421
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1385
+#: ../src/orca/speech_generator.py:345
+#: ../src/orca/speech_generator.py:476
 msgid "checked"
 msgstr "kryssad"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:360
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:636
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:459
-#: ../src/orca/where_am_I.py:425
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1389
+#: ../src/orca/speech_generator.py:349
 msgid "not checked"
 msgstr "inte kryssad"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:367
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:71
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1755
-#: ../src/orca/where_am_I.py:880
+#: ../src/orca/speech_generator.py:418
 msgid "pressed"
 msgstr "nedtryckt"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:371
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:65
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:73
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1759
-#: ../src/orca/where_am_I.py:884
+#: ../src/orca/speech_generator.py:422
 msgid "not pressed"
 msgstr "inte nedtryckt"
 
@@ -2665,9 +2703,7 @@ msgstr "inte nedtryckt"
 #. selected or not.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:379
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:572
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1201
-#: ../src/orca/where_am_I.py:223
+#: ../src/orca/speech_generator.py:394
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "markerad"
@@ -2676,9 +2712,7 @@ msgstr "markerad"
 #. selected or not.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:384
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:577
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1206
-#: ../src/orca/where_am_I.py:228
+#: ../src/orca/speech_generator.py:399
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "inte markerad"
@@ -2695,15 +2729,24 @@ msgstr "horisontell"
 msgid "vertical"
 msgstr "vertikal"
 
+#. Translators: this is the percentage value of a slider,
+#. progress bar or other component that displays a value as
+#. a percentage.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:444
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgstr "%d procent."
+
 #. Translators: this is intended to be a short phrase to
 #. speak and braille to tell the user that no component
 #. has keyboard focus.
 #.
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:943
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:944
 msgid "No focus"
 msgstr "Ingen fokus"
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:222
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:235
 msgid "GNOME Speech Services"
 msgstr "GNOME-upplÃ¤sningstjÃ¤nster"
 
@@ -2713,8 +2756,8 @@ msgstr "GNOME-upplÃ¤sningstjÃ¤nster"
 #. new string well.  For example, "Open..." turns into
 #. "Open dot dot dot".
 #.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:802
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:803
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:815
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:816
 msgid " dot dot dot"
 msgstr " punkt punkt punkt"
 
@@ -2725,15 +2768,15 @@ msgstr " punkt punkt punkt"
 #. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
 #. build up the utterance in this manner.
 #.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:874
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:887
 msgid "minus"
 msgstr "minus"
 
 #. Translators: this is a short string saying that the speech
 #. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
 #.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1029
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1042
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "higher."
 msgstr "hÃ¶gre."
 
@@ -2741,8 +2784,8 @@ msgstr "hÃ¶gre."
 #. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
 #.
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1060
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1073
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "lower."
 msgstr "lÃ¤gre."
 
@@ -2750,8 +2793,8 @@ msgstr "lÃ¤gre."
 #. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
 #. per minute).
 #.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1089
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1102
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:289
 msgid "faster."
 msgstr "snabbare."
 
@@ -2760,8 +2803,8 @@ msgstr "snabbare."
 #. per minute).
 #.
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1123
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1136
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:289
 msgid "slower."
 msgstr "lÃ¥ngsammare."
 
@@ -3101,7 +3144,7 @@ msgstr "snÃ¤llhetsnivÃ¥ %s"
 #. make to the appearance of the screen to make things easier
 #. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1562
+#: ../src/orca/mag.py:1556
 msgid "Color enhancements disabled."
 msgstr "FÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar inaktiverade."
 
@@ -3109,7 +3152,7 @@ msgstr "FÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar inaktiverade."
 #. make to the appearance of the screen to make things easier
 #. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1570
+#: ../src/orca/mag.py:1564
 msgid "Color enhancements enabled."
 msgstr "FÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar aktiverade."
 
@@ -3118,7 +3161,7 @@ msgstr "FÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar aktiverade."
 #. easier to see, such as increasing its size, changing its
 #. color, and surrounding it with crosshairs.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1592
+#: ../src/orca/mag.py:1586
 msgid "Mouse enhancements disabled."
 msgstr "MusfÃ¶rbÃ¤ttringar inaktiverade."
 
@@ -3127,7 +3170,7 @@ msgstr "MusfÃ¶rbÃ¤ttringar inaktiverade."
 #. easier to see, such as increasing its size, changing its
 #. color, and surrounding it with crosshairs.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1625
+#: ../src/orca/mag.py:1619
 msgid "Mouse enhancements enabled."
 msgstr "MusfÃ¶rbÃ¤ttringar aktiverade."
 
@@ -3135,7 +3178,7 @@ msgstr "MusfÃ¶rbÃ¤ttringar aktiverade."
 #. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
 #. preferred colors and mouse customizations are loaded.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1690
+#: ../src/orca/mag.py:1684
 msgid "Magnifier enabled."
 msgstr "FÃ¶rstorare aktiverad."
 
@@ -3143,7 +3186,7 @@ msgstr "FÃ¶rstorare aktiverad."
 #. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
 #. and sizes.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1697
+#: ../src/orca/mag.py:1691
 msgid "Magnifier disabled."
 msgstr "FÃ¶rstorare inaktiverad."
 
@@ -3152,7 +3195,7 @@ msgstr "FÃ¶rstorare inaktiverad."
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1752
+#: ../src/orca/mag.py:1746
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1749
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1775
 msgid "Full Screen"
@@ -3161,34 +3204,34 @@ msgstr "HelskÃ¤rm"
 #. Translators: the user attempted to switch to full screen
 #. magnification, but his/her system doesn't support it.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1757
+#: ../src/orca/mag.py:1751
 msgid "Full Screen mode unavailable"
 msgstr "HelskÃ¤rmslÃ¤get Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt"
 
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1761
+#: ../src/orca/mag.py:1755
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1753
 msgid "Top Half"
 msgstr "Ã?vre halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1765
+#: ../src/orca/mag.py:1759
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1757
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Nedre halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1769
+#: ../src/orca/mag.py:1763
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761
 msgid "Left Half"
 msgstr "VÃ¤nstra halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1773
+#: ../src/orca/mag.py:1767
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1765
 msgid "Right Half"
 msgstr "HÃ¶gra halvan"
@@ -3196,7 +3239,7 @@ msgstr "HÃ¶gra halvan"
 #. Translators: the user has selected a custom area of the screen
 #. to use for magnification.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1778
+#: ../src/orca/mag.py:1772
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1770
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
@@ -3217,19 +3260,19 @@ msgstr "Anpassad"
 #. Finally, this expression should match what you've chosen for the
 #. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:68
 msgid "^[Yy1]"
 msgstr "^[JjYy1]"
 
 #. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
 #. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:135
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:154
 msgid "Speech is unavailable."
 msgstr "UpplÃ¤sning Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:139
 msgid "Welcome to Orca setup."
 msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationen av Orca."
 
@@ -3239,40 +3282,40 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationen av Orca."
 #. another, emacspeak is another.  These all then provide
 #. wrappers around specific speech servers (engines).
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:163
 msgid "Select desired speech system:"
 msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskat upplÃ¤sningssystem:"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:174
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:206
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:402
 msgid "Enter choice: "
 msgstr "Ange val: "
 
 #. Translators: this means speech synthesis will not be used.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:178
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:226
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
 msgid "Speech will not be used.\n"
 msgstr "UpplÃ¤sning kommer inte att anvÃ¤ndas.\n"
 
 #. Translators: this means no working speech servers (speech
 #. synthesis engines) can be found.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:188
 msgid "No servers available.\n"
 msgstr "Inga servrar finns tillgÃ¤ngliga.\n"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
 #. of available speech synthesis engines.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:195
 msgid "Select desired speech server."
 msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskad upplÃ¤sningsserver."
 
@@ -3280,7 +3323,7 @@ msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskad upplÃ¤sningsserver."
 #. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
 #. female, child) are available.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:222
 msgid "No voices available.\n"
 msgstr "Inga rÃ¶ster finns tillgÃ¤ngliga.\n"
 
@@ -3288,14 +3331,14 @@ msgstr "Inga rÃ¶ster finns tillgÃ¤ngliga.\n"
 #. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
 #. female, child).
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
 msgid "Select desired voice:"
 msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskad rÃ¶st:"
 
 #. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
 #. prior to the caret when the user types a word delimiter.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:294
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera eko efter ord? Ange j eller n: "
 
@@ -3303,35 +3346,35 @@ msgstr "Aktivera eko efter ord? Ange j eller n: "
 #. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
 #. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:305
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera tangenteko? Ange j eller n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. normal text entry keys.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:318
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera alfanumeriska och skiljetecken? Ange j eller n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:328
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera modifierartangenter? Ange j eller n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:338
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera lÃ¥sningstangenter? Ange j eller n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. the keys at the top of the keyboard.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:348
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera funktionstangenter? Ange j eller n: "
 
@@ -3339,7 +3382,7 @@ msgstr "Aktivera funktionstangenter? Ange j eller n: "
 #. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
 #. keys, page up, page down, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:359
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera Ã¥tgÃ¤rdstangenter? Ange j eller n: "
 
@@ -3347,7 +3390,7 @@ msgstr "Aktivera Ã¥tgÃ¤rdstangenter? Ange j eller n: "
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
 msgid "Select desired keyboard layout."
 msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskad tangentbordslayout:"
 
@@ -3355,7 +3398,7 @@ msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskad tangentbordslayout:"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:390
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
 msgid "1. Desktop"
 msgstr "1. StationÃ¤r dator"
 
@@ -3363,18 +3406,18 @@ msgstr "1. StationÃ¤r dator"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:397
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
 msgid "2. Laptop"
 msgstr "2. BÃ¤rbar dator"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:414
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:413
 msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
 msgstr "Ogiltigt val. VÃ¤ljer tangentbordslayout fÃ¶r stationÃ¤r dator.\n"
 
 #. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
 #. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:448
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:441
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera punktskrift? Ange j eller n: "
 
@@ -3383,36 +3426,36 @@ msgstr "Aktivera punktskrift? Ange j eller n: "
 #. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
 msgstr "Aktivera punktskriftsÃ¶vervakare? Ange j eller n: "
 
 #. Translators: orca can be set up to automatically start when the
 #. user logs in.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Starta orca automatiskt nÃ¤r du loggar in?  Ange j eller n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:480
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:473
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:470
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "HjÃ¤lpmedelsstÃ¶det fÃ¶r GNOME har precis blivit aktiverats."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:486
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:479
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:472
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr "Du behÃ¶ver logga ut och logga in igen fÃ¶r att Ã¤ndringen ska bli aktiv."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:494
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Vill du logga ut nu? Ange j eller n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:500
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:493
 msgid "Setup complete. Logging out now."
 msgstr "Konfigureringen Ã¤r fÃ¤rdig. Loggar ut nu."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:514
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:507
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig. Tryck pÃ¥ Return fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
@@ -3440,8 +3483,8 @@ msgstr "StÃ¤ng"
 #. to do so in this case.
 #.
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:318
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:322
 #: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:165
 msgid "Find"
 msgstr "SÃ¶k"
@@ -3504,11 +3547,11 @@ msgstr "Centrerad"
 #. track the mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:85
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4277
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4306
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4479
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4546
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4569
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4275
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4304
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4477
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4544
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4567
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -3647,7 +3690,7 @@ msgstr "ErsÃ¤ttningsstrÃ¤ng"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2085
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
 msgid "(double click)"
 msgstr "(dubbelklick)"
 
@@ -3655,7 +3698,7 @@ msgstr "(dubbelklick)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2091
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2089
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(trippelklick)"
 
@@ -3664,8 +3707,8 @@ msgstr "(trippelklick)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2195
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2293
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2291
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Punktskriftsbindningar"
 
@@ -3674,9 +3717,9 @@ msgstr "Punktskriftsbindningar"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2683
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2724
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2681
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2722
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2762
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Punkt _7"
@@ -3685,9 +3728,9 @@ msgstr "Punkt _7"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2690
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2731
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2771
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2688
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2729
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2769
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Punkt _8"
@@ -3696,9 +3739,9 @@ msgstr "Punkt _8"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2697
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2738
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2736
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2776
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "Punkt 7 oc_h 8"
@@ -3706,7 +3749,7 @@ msgstr "Punkt 7 oc_h 8"
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2801
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2799
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:165
 msgid "_None"
 msgstr "_Ingen"
@@ -3716,7 +3759,7 @@ msgstr "_Ingen"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2809
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2807
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:126
 msgid "So_me"
 msgstr "Vi_ssa"
@@ -3725,7 +3768,7 @@ msgstr "Vi_ssa"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2816
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2814
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
 msgid "M_ost"
 msgstr "Fl_esta"
@@ -3734,7 +3777,7 @@ msgstr "Fl_esta"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2837
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2835
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
@@ -3742,7 +3785,7 @@ msgstr "Rad"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2843
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2841
 msgid "Sentence"
 msgstr "Mening"
 
@@ -3750,8 +3793,8 @@ msgstr "Mening"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2863
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2993
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2991
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Kor_t"
@@ -3760,7 +3803,7 @@ msgstr "Kor_t"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2887
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:131
 msgid "Speak current _cell"
 msgstr "LÃ¤s upp aktuell _cell"
@@ -3769,7 +3812,7 @@ msgstr "LÃ¤s upp aktuell _cell"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3640
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3638
 msgid "enter new key"
 msgstr "ange ny tangent"
 
@@ -3777,7 +3820,7 @@ msgstr "ange ny tangent"
 #. Orca has deleted an existing key combination based upon
 #. their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3669
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3667
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 
@@ -3785,7 +3828,7 @@ msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3693
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3691
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "Angiven tangent Ã¤r redan bunden till %s"
@@ -3794,7 +3837,7 @@ msgstr "Angiven tangent Ã¤r redan bunden till %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3700
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3698
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "Tangent fÃ¥ngad: %s. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
@@ -3803,7 +3846,7 @@ msgstr "Tangent fÃ¥ngad: %s. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3739
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3737
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Den nya tangenten Ã¤r: %s"
@@ -3812,14 +3855,14 @@ msgstr "Den nya tangenten Ã¤r: %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3747
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3745
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "Tangentbindningen har tagits bort."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3825
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3823
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:158
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_StationÃ¤r dator"
@@ -3827,9 +3870,9 @@ msgstr "_StationÃ¤r dator"
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4271
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4282
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4304
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4269
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4280
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4302
 msgid "Bilinear"
 msgstr "BilinjÃ¤r"
 
@@ -3838,8 +3881,8 @@ msgstr "BilinjÃ¤r"
 #. pixels on the screen. For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4487
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4577
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4485
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4575
 msgid "Saturate red"
 msgstr "MÃ¤tta rÃ¶d"
 
@@ -3848,8 +3891,8 @@ msgstr "MÃ¤tta rÃ¶d"
 #. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4495
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4585
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4583
 msgid "Saturate green"
 msgstr "MÃ¤tta grÃ¶n"
 
@@ -3858,8 +3901,8 @@ msgstr "MÃ¤tta grÃ¶n"
 #. pixels on the screen. For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4503
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4593
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4501
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "MÃ¤tta blÃ¥"
 
@@ -3868,8 +3911,8 @@ msgstr "MÃ¤tta blÃ¥"
 #. pixels on the screen. For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4511
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4509
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4599
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "AvmÃ¤tta rÃ¶d"
 
@@ -3878,8 +3921,8 @@ msgstr "AvmÃ¤tta rÃ¶d"
 #. pixels on the screen. For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4519
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4609
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4517
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4607
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "AvmÃ¤tta grÃ¶n"
 
@@ -3888,8 +3931,8 @@ msgstr "AvmÃ¤tta grÃ¶n"
 #. pixels on the screen. For example, an RGB value of
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4527
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4617
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4525
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4615
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "AvmÃ¤tta blÃ¥"
 
@@ -3898,8 +3941,8 @@ msgstr "AvmÃ¤tta blÃ¥"
 #. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
 #. (125, 75, 100).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4535
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4625
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4533
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4623
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "Positiv nyansvÃ¤xling"
 
@@ -3908,14 +3951,14 @@ msgstr "Positiv nyansvÃ¤xling"
 #. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
 #. (100, 125, 75).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4543
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4633
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4541
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4631
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "Negativ nyansvÃ¤xling"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4870
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4868
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Startar InstÃ¤llningar fÃ¶r Orca."
 
@@ -3925,9 +3968,9 @@ msgstr "Orca skÃ¤rmlÃ¤sare och fÃ¶rstorare"
 
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:281
-#: ../src/orca/orca.py:1268
-#: ../src/orca/orca.py:1269
+#: ../src/orca/orca.py:282
+#: ../src/orca/orca.py:1266
+#: ../src/orca/orca.py:1267
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Hej dÃ¥."
 
@@ -3940,21 +3983,21 @@ msgstr "Hej dÃ¥."
 #. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:353
+#: ../src/orca/orca.py:354
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "LÃ¤mnar inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been turned back on.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:870
+#: ../src/orca/orca.py:871
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "UpplÃ¤sning aktiverat."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been temporarily turned off.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:875
+#: ../src/orca/orca.py:876
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "UpplÃ¤sning inte aktiverat."
 
@@ -3962,18 +4005,18 @@ msgstr "UpplÃ¤sning inte aktiverat."
 #. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
 #. know when the preferences has been reloaded.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:938
+#: ../src/orca/orca.py:939
 msgid "Orca user settings reloaded."
 msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar omlÃ¤sta."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1350
+#: ../src/orca/orca.py:1348
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
 msgstr "AnvÃ¤ndning: orca [FLAGGA...]"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
 #. '-?, --help' that is used to display usage information.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1356
+#: ../src/orca/orca.py:1354
 msgid "Show this help message"
 msgstr "Visa detta hjÃ¤lpmeddelande"
 
@@ -3981,7 +4024,7 @@ msgstr "Visa detta hjÃ¤lpmeddelande"
 #. the names of the applications known to the accessibility infrastructure
 #. to stdout and then exits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1365
+#: ../src/orca/orca.py:1363
 msgid "Print the known running applications"
 msgstr "Skriv ut de kÃ¤nda kÃ¶rande programmen"
 
@@ -3989,7 +4032,7 @@ msgstr "Skriv ut de kÃ¤nda kÃ¶rande programmen"
 #. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
 #. that would allow the user to set their Orca preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1371
+#: ../src/orca/orca.py:1369
 msgid "Set up user preferences"
 msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -3999,7 +4042,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
 #. from a terminal window.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1380
+#: ../src/orca/orca.py:1378
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar (textversion)"
 
@@ -4007,7 +4050,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar (textversion)"
 #. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
 #. up any user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1387
+#: ../src/orca/orca.py:1385
 msgid "Skip set up of user preferences"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver konfiguration av anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -4017,7 +4060,7 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver konfiguration av anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
 #. location for those user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1396
+#: ../src/orca/orca.py:1394
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
 msgstr "AnvÃ¤nd alternativ katalog fÃ¶r anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -4025,7 +4068,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd alternativ katalog fÃ¶r anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1409
+#: ../src/orca/orca.py:1407
 msgid "Force use of option"
 msgstr "Tvinga anvÃ¤ndning av alternativ"
 
@@ -4033,7 +4076,7 @@ msgstr "Tvinga anvÃ¤ndning av alternativ"
 #. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1422
+#: ../src/orca/orca.py:1420
 msgid "Prevent use of option"
 msgstr "FÃ¶rhindra anvÃ¤ndning av alternativ"
 
@@ -4042,14 +4085,14 @@ msgstr "FÃ¶rhindra anvÃ¤ndning av alternativ"
 #. If this command line option is specified, the script will quit any
 #. instances of Orca that are already running.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1430
+#: ../src/orca/orca.py:1428
 msgid "Quits Orca (if shell script used)"
 msgstr "Avslutar Orca (om skalskript anvÃ¤nds)"
 
 #. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
 #. keep the text lines within terminal boundaries.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1437
+#: ../src/orca/orca.py:1435
 msgid ""
 "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
 "will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -4059,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 "kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen\n"
 "sÃ¥vida inte flaggorna -n eller --no-setup anvÃ¤nds."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1445
+#: ../src/orca/orca.py:1443
 msgid ""
 "WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
 "an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
@@ -4069,13 +4112,13 @@ msgstr ""
 "ett AT-SPI-aktiverat skal (sÃ¥som gnome-terminal), kan Ã¤ven\n"
 "suspendera skrivbordet tills Orca har dÃ¶dats."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1450
+#: ../src/orca/orca.py:1448
 msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
 msgstr ""
 "Rapportera fel till orca-list gnome org\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/orca/orca.py:1621
+#: ../src/orca/orca.py:1619
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "VÃ¤lkommen till Orca."
 
@@ -5863,8 +5906,6 @@ msgstr "Cell"
 #. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:924
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:65
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:147
 msgid "cell"
 msgstr "cell"
 
@@ -6216,15 +6257,15 @@ msgstr "dokument"
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:703
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
 #, python-format
-msgid "table with %d rows and %d columns."
-msgstr "tabell med %d rader och %d kolumner."
+msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
+msgstr "tabell med %(rows)d rader och %(columns)d kolumner."
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:699
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:878
 msgid "leaving table."
 msgstr "lÃ¤mnar tabell."
 
@@ -6233,51 +6274,53 @@ msgstr "lÃ¤mnar tabell."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
 #, python-format
-msgid "row %d, column %d"
-msgstr "rad %d, kolumn %d"
+msgid "row %(row)d, column %(column)d"
+msgstr "rad %(row)d, kolumn %(column)d"
 
 #. Translators: this represents the column we're
 #. on in a table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:307
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:73
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:308
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1134
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "kolumn %d"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:110
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:114
 msgid "calv"
 msgstr "kalv"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
 msgid "CalendarView"
 msgstr "Kalendervy"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
 msgid "calendar view"
 msgstr "kalendervy"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:124
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
 msgid "cale"
 msgstr "kalh"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
 msgid "CalendarEvent"
 msgstr "KalenderhÃ¤ndelse"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
 msgid "calendar event"
 msgstr "kalenderhÃ¤ndelse"
 
@@ -6285,7 +6328,7 @@ msgstr "kalenderhÃ¤ndelse"
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:164
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:166
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
 msgstr "VÃ¤xla huruvida vi visar ny e-post om vi inte Ã¤r det aktiva skriptet."
 
@@ -6293,7 +6336,7 @@ msgstr "VÃ¤xla huruvida vi visar ny e-post om vi inte Ã¤r det aktiva skriptet."
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:209
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:211
 msgid "present new mail if this script is not active."
 msgstr "visa ny e-post om det hÃ¤r skriptet inte Ã¤r aktivt."
 
@@ -6301,14 +6344,14 @@ msgstr "visa ny e-post om det hÃ¤r skriptet inte Ã¤r aktivt."
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:216
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:218
 msgid "do not present new mail if this script is not active."
 msgstr "visa inte ny e-post om det hÃ¤r skriptet inte Ã¤r aktivt."
 
 #. Translators: this is the name of a setup
 #. assistant window/screen in Evolution.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:268
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:270
 #, python-format
 msgid "%s screen"
 msgstr "%s-skÃ¤rm"
@@ -6323,15 +6366,15 @@ msgstr "%s-skÃ¤rm"
 #. translated string here has to match what the translated
 #. string is for Evolution.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:304
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
 msgid "Please"
 msgstr "VÃ¤nligen"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:305
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:307
 msgid "Welcome"
 msgstr "VÃ¤lkommen"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:308
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Gratulerar"
 
@@ -6340,8 +6383,8 @@ msgstr "Gratulerar"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:839
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:901
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1059
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1127
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -6350,8 +6393,8 @@ msgstr "Status"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:848
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:926
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1152
 msgid "Flagged"
 msgstr "Flaggad"
 
@@ -6359,7 +6402,7 @@ msgstr "Flaggad"
 #. indicate that an email message has not been
 #. marked as having been read.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:906
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1132
 msgid "unread"
 msgstr "olÃ¤st"
 
@@ -6368,14 +6411,14 @@ msgstr "olÃ¤st"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:915
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1141
 msgid "Attachment"
 msgstr "Bilaga"
 
 #. Translators: this means there are no scheduled entries
 #. in the calendar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1089
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1322
 msgid "No appointments"
 msgstr "Inga mÃ¶ten"
 
@@ -6383,7 +6426,7 @@ msgstr "Inga mÃ¶ten"
 #. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
 #. We give it a name.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1166
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1399
 msgid "Directories button"
 msgstr "Kataloger-knapp"
 
@@ -6393,17 +6436,17 @@ msgstr "Kataloger-knapp"
 #. keying off stuff like this, but we're forced to do
 #. so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1337
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1338
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1409
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1410
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1532
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1533
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1604
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1605
 msgid "Assistant"
 msgstr "Guide"
 
-#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
-#. having been read or unread.
+#. Translators: this in reference to an e-mail message
+#. status of having been read or unread.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/where_am_i.py:77
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:128
 msgid "Read"
 msgstr "LÃ¤s"
 
@@ -6411,7 +6454,7 @@ msgstr "LÃ¤s"
 #. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
 #. the area where calculation results are presented.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:108
+#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:103
 msgid "Unable to get calculator display"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ minirÃ¤knarens fÃ¶nster"
 
@@ -6420,11 +6463,11 @@ msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ minirÃ¤knarens fÃ¶nster"
 #. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
 #. in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:228
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:230
 msgid "Change to:"
 msgstr "Ã?ndra till:"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:229
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:231
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr "Felstavat ord:"
 
@@ -6436,15 +6479,15 @@ msgstr "Felstavat ord:"
 #. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:262
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:264
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavningskontroll utfÃ¶rd"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:263
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:265
 msgid "Spell checking is complete."
 msgstr "Stavningskontrollen Ã¤r fÃ¤rdig."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:265
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:267
 msgid "Press Tab and Return to terminate."
 msgstr "Tryck Tab och Return fÃ¶r att avsluta."
 
@@ -6458,12 +6501,12 @@ msgstr "Tryck Tab och Return fÃ¶r att avsluta."
 #. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
 #. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:475
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:284
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:503
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:81
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:292
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:511
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:75
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrollera stavning"
 
@@ -6484,14 +6527,14 @@ msgstr "Kontrollera stavning"
 #. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:502
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:505
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Frasen hittades inte"
 
 #. Translators: this indicates a find command succeeded in
 #. finding something.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:568
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:572
 msgid "Phrase found."
 msgstr "Frasen hittades."
 
@@ -6555,43 +6598,45 @@ msgstr "Skrivbord "
 #. friendly to the assistive technology infrastructure.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
+#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator.py:90
 msgid "inaccessible"
 msgstr "otillgÃ¤nglig"
 
 #. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon.py:64
+#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd.py:83
 #, python-format
 msgid "Notification %s"
 msgstr "Notifiering %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:192
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
 msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr "VÃ¤xla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet pÃ¥ chattrummet."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:198
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:197
 msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
 msgstr "VÃ¤xla huruvida vi annonserar nÃ¤r vÃ¥ra kompisar skriver nÃ¥got."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:203
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:202
 msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
 msgstr "VÃ¤xla huruvida vi tillhandahÃ¥ller historik fÃ¶r chattrumsspecifika meddelanden."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:211
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:210
 msgid "Speak and braille a previous chat room message."
 msgstr "LÃ¤s upp och skriv punktskrift fÃ¶r fÃ¶regÃ¥ende chattrumsmeddelande."
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
 #. the name of the chat room.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:282
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:275
 msgid "_Speak Chat Room name"
 msgstr "_LÃ¤s upp chattrummets namn"
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
 #. you when one of your buddies is typing a message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:292
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:285
 msgid "Announce when your _buddies are typing"
 msgstr "Annonsera nÃ¤r dina _kompisar skriver nÃ¥got"
 
@@ -6600,7 +6645,7 @@ msgstr "Annonsera nÃ¤r dina _kompisar skriver nÃ¥got"
 #. a single history which contains the latest messages from all the
 #. chat rooms that they are currently in.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:304
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:297
 msgid "Provide chat room specific _message histories"
 msgstr "TillhandahÃ¥ll historik fÃ¶r chattrumsspecifika _meddelanden"
 
@@ -6608,7 +6653,7 @@ msgstr "TillhandahÃ¥ll historik fÃ¶r chattrumsspecifika _meddelanden"
 #. irrespective of whether the pidgin application currently has focus.
 #. This is the default behaviour.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:331
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:324
 msgid "All cha_nnels"
 msgstr "Alla ka_naler"
 
@@ -6616,114 +6661,92 @@ msgstr "Alla ka_naler"
 #. that currently has focus, irrespective of whether the pidgin
 #. application has focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:346
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:339
 msgid "A channel only if its _window is active"
 msgstr "En kanal endast om dess _fÃ¶nster Ã¤r aktivt"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:359
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:352
 msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
 msgstr "Alla kanaler nÃ¤r nÃ¥_got Pidgin-fÃ¶nster Ã¤r aktivt"
 
 #. Translators: this is the title of a panel holding options for
 #. how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:370
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:363
 msgid "Speak messages from"
 msgstr "LÃ¤s upp meddelanden frÃ¥n"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:454
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:447
 msgid "speak chat room name."
 msgstr "LÃ¤s upp chattrummets namn."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:458
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:451
 msgid "Do not speak chat room name."
 msgstr "LÃ¤s inte upp chattrummets namn."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:473
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:466
 msgid "announce when your buddies are typing."
 msgstr "annonsera nÃ¤r dina kompisar skriver nÃ¥got."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:477
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:470
 msgid "Do not announce when your buddies are typing."
 msgstr "Annonsera inte nÃ¤r dina kompisar skriver nÃ¥got."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:492
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:485
 msgid "Provide chat room specific message histories."
 msgstr "TillhandahÃ¥ll historik fÃ¶r chattrumsspecifika meddelanden."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:496
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:489
 msgid "Do not provide chat room specific message histories."
 msgstr "TillhandahÃ¥ll inte historik fÃ¶r chattrumsspecifika meddelanden."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:525
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:518
 #, python-format
 msgid "Message from chat room %s"
 msgstr "Meddelande frÃ¥n chattrummet %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:614
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:607
 #, python-format
 msgid "New chat tab %s"
 msgstr "Ny chattflik %s"
 
-#. Translators: this is the number of items in a layered
-#. pane or table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:101
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1538
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] " %d objekt"
-msgstr[1] " %d objekt"
-
-#. Translators: this in reference to a row in a table.
-#.
-#. Translators: this is in reference to a row in a table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:100
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:127
-#: ../src/orca/where_am_I.py:647
-#, python-format
-msgid "row %d of %d"
-msgstr "rad %d av %d"
-
 #: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:72
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:59
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
 msgid "Display more options"
 msgstr "Visa fler alternativ"
 
 #. Translators: this is the input line of a spreadsheet
 #. (i.e., the place where enter formulas)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:199
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
 msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgstr "LÃ¤ser upp innehÃ¥llet pÃ¥ inmatningsraden."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:207
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
 msgstr "StÃ¤ll in raden att anvÃ¤nda som dynamiska kolumnhuvud nÃ¤r berÃ¤kningsceller lÃ¤ses upp."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
 msgid "Clears the dynamic column headers."
 msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska kolumnhuvudena."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:224
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
 msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr "StÃ¤ll in kolumnen att anvÃ¤nda som dynamiska radhuvud nÃ¤r berÃ¤kningsceller lÃ¤ses upp."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:233
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
 msgid "Clears the dynamic row headers"
 msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska radhuvudena"
 
@@ -6733,21 +6756,62 @@ msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska radhuvudena"
 #. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
 #. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:300
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:334
 msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
 msgstr "LÃ¤s upp koordinater fÃ¶r kalkylbladscell"
 
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak table cell coordinates in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:361
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
+msgid "Speak _cell coordinates"
+msgstr "LÃ¤s upp _cellkoordinater"
+
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
+#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:839
+msgid "Speak _multiple cell spans"
+msgstr "LÃ¤s upp _flera cellspann"
+
+#. Translators: this is an option for whether or not to speak
+#. the header of a table cell in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:850
+msgid "Announce cell _header"
+msgstr "Meddela cell_huvud"
+
+#. Translators: this is an option to allow users to skip over
+#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:395
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:861
+msgid "Skip _blank cells"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver _tomma celler"
+
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for specifying how to navigate tables in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:406
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:872
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Tabellnavigering"
+
 #. Translators: this is used to announce that the
 #. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:778
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:951
 msgid "empty"
 msgstr "tom"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:856
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1029
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃ¤llt fÃ¶r rad %d "
@@ -6755,14 +6819,14 @@ msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃ¤llt fÃ¶r rad %d "
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:879
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1052
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud tÃ¶mdes."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:932
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1105
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃ¤llt fÃ¶r kolumnen %s"
@@ -6770,7 +6834,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃ¤llt fÃ¶r kolumnen %s"
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:956
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1129
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃ¶mdes."
 
@@ -6780,7 +6844,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃ¶mdes."
 #. using.  We hate keying off stuff like this, but
 #. we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1141
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1314
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "VÃ¤lkommen till StarOffice"
 
@@ -6791,15 +6855,15 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till StarOffice"
 #. We really try to avoid doing this kind of thing, but
 #. sometimes it is necessary and we apologize.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1188
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1361
 msgid "Available fields"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga fÃ¤lt"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1351
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1524
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "Notera att Rulla ner-knappen mÃ¥ste tryckas ner flera gÃ¥nger."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1540
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "Licensavtalets knapp fÃ¶r att acceptera har nu fokus."
 
@@ -6809,7 +6873,7 @@ msgstr "Licensavtalets knapp fÃ¶r att acceptera har nu fokus."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1396
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1569
 msgid "First name"
 msgstr "FÃ¶rnamn"
 
@@ -6817,7 +6881,7 @@ msgstr "FÃ¶rnamn"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1470
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1643
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Flytta till cell"
 
@@ -6828,7 +6892,7 @@ msgstr "Flytta till cell"
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1777
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1958
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "Presentationsguide"
 
@@ -6837,38 +6901,25 @@ msgstr "Presentationsguide"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1912
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2094
 msgid "has formula"
 msgstr "har formeln"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1965
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2147
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Cell %s"
 
-#. Translators: this indicates that there are zero items in
-#. a layered pane or table.
-#.
-#. Translators: this is the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:128
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:859
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1415
-msgid "0 items"
-msgstr "0 objekt"
-
 #. Translators: this represents the state of a check box
 #.
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:372
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:402
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:167
 #: ../src/orca/speechserver.py:213
-#: ../src/orca/speech.py:202
+#: ../src/orca/speech.py:244
 msgid "on"
 msgstr "pÃ¥"
 
@@ -6877,22 +6928,16 @@ msgstr "pÃ¥"
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:376
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:406
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:171
 #: ../src/orca/speechserver.py:218
-#: ../src/orca/speech.py:207
+#: ../src/orca/speech.py:249
 msgid "off"
 msgstr "av"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:99
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "rad %d"
-
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:541
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:558
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:549
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:566
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "%s panel"
@@ -6906,119 +6951,119 @@ msgstr "angivet bokmÃ¤rke"
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:369
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:367
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta tecken."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:377
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:375
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:385
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta ord."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:393
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende ord."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:401
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta rad."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:409
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende rad."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:417
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "GÃ¥r till bÃ¶rjan av filen."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:425
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "GÃ¥r till slutet av filen."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:433
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "GÃ¥r till bÃ¶rjan av raden."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:441
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "GÃ¥r till slutet av raden."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:449
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "GÃ¶r att aktuell kombinationsruta expanderas."
 
 #. Translators: this is for advancing the live regions
 #. politeness setting
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:457
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "Ã?ka snÃ¤llhetsinstÃ¤llning fÃ¶r levande region."
 
 #. Translators: this is for setting all live regions
 #. to 'off' politeness.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:465
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
 msgid "Set default live region politeness level to off."
 msgstr "StÃ¤ll in standardsnÃ¤llhetsnivÃ¥ fÃ¶r levande regioner till av."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
 #. or not.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:473
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Ã?vervaka levande regioner."
 
 #. Translators: this is for reviewing up to nine stored
 #. previous live messages.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:481
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "Visa annonseringar om levande regioner igen."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:489
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:497
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 
@@ -7029,7 +7074,7 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:507
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "VÃ¤xlar mellan Geckos egna och Orcas markÃ¶rnavigering."
 
@@ -7040,7 +7085,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar mellan Geckos egna och Orcas markÃ¶rnavigering."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:753
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "AnvÃ¤nd _Orcas markÃ¶rnavigering"
 
@@ -7048,7 +7093,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd _Orcas markÃ¶rnavigering"
 #. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:766
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "AnvÃ¤nd Orcas _strukturella navigering"
 
@@ -7058,7 +7103,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd Orcas _strukturella navigering"
 #. above the current cursor position.  This option allows the user
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:781
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:779
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "_Positionera markÃ¶r i bÃ¶rjan av rad vid vertikal navigering"
 
@@ -7066,7 +7111,7 @@ msgstr "_Positionera markÃ¶r i bÃ¶rjan av rad vid vertikal navigering"
 #. can optionally tell Orca to automatically start reading a
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:794
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "BÃ¶rja automatiskt lÃ¤sa upp en sida nÃ¤r den fÃ¶rst _lÃ¤ses in"
 
@@ -7074,51 +7119,15 @@ msgstr "BÃ¶rja automatiskt lÃ¤sa upp en sida nÃ¤r den fÃ¶rst _lÃ¤ses in"
 #. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:804
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Sidnavigering"
 
-#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in HTML content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "LÃ¤s upp _cellkoordinater"
-
-#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
-#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "LÃ¤s upp _flera cellspann"
-
-#. Translators: this is an option for whether or not to speak
-#. the header of a table cell in HTML content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Meddela cell_huvud"
-
-#. Translators: this is an option to allow users to skip over
-#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:863
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver _tomma celler"
-
-#. Translators: this is the title of a panel containing options
-#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:874
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Tabellnavigering"
-
 #. Translators: this is an option to allow users to have Orca
 #. automatically speak the line that contains the match while
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:898
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:896
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "LÃ¤s upp resultat under _sÃ¶kning"
 
@@ -7127,7 +7136,7 @@ msgstr "LÃ¤s upp resultat under _sÃ¶kning"
 #. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:911
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "LÃ¤s _endast upp Ã¤ndrade rader under sÃ¶kning"
 
@@ -7135,33 +7144,33 @@ msgstr "LÃ¤s _endast upp Ã¤ndrade rader under sÃ¶kning"
 #. of matched characters that must be present before Orca speaks
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:928
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:926
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "Minimal lÃ¤ngd pÃ¥ matchande text:"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:953
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:951
 msgid "Find Options"
 msgstr "SÃ¶kalternativ"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1798
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1816
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "LÃ¤ser in. Var god vÃ¤nta."
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1803
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1821
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "InlÃ¤sning av %s fÃ¤rdig."
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1809
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1827
 msgid "Finished loading."
 msgstr "InlÃ¤sning fÃ¤rdig."
 
@@ -7172,14 +7181,14 @@ msgstr "InlÃ¤sning fÃ¤rdig."
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2291
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2309
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "h%d"
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6011
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6141
 msgid "open"
 msgstr "Ã¶ppna"
 
@@ -7189,7 +7198,7 @@ msgstr "Ã¶ppna"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6084
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6214
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:883
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n botten."
@@ -7200,7 +7209,7 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n botten."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6152
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6282
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:891
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen."
@@ -7208,9 +7217,9 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen."
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6178
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6202
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6212
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6308
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6332
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6342
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r levande regioner Ã¤r av"
@@ -7218,11 +7227,11 @@ msgstr "StÃ¶d fÃ¶r levande regioner Ã¤r av"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6186
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6316
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r pÃ¥"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6193
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6323
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r av"
 
@@ -7233,7 +7242,7 @@ msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r av"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6228
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6358
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko kontrollerar markÃ¶ren."
 
@@ -7244,52 +7253,45 @@ msgstr "Gecko kontrollerar markÃ¶ren."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6240
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6370
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca kontrollerar markÃ¶ren."
 
+#. Translators: The following string is spoken to let the user
+#. know that he/she is on a link within an image map. An image
+#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
+#. Each region can be clicked on and has an associated link.
+#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
+#. information and examples.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:129
+msgid "image map link"
+msgstr "lÃ¤nk i image map"
+
 #. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
 #. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
 #. and the %(role)s is in reference to a previously
 #. translated rolename for the heading.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:90
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:250
 #, python-format
 msgid "%(role)s level %(level)d"
 msgstr "%(role)s nivÃ¥ %(level)d"
 
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
-#. in which more than one item can be selected at a time.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:399
-msgid "multi-select"
-msgstr "flermarkering"
-
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:403
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2803
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:281
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2792
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
 msgstr[0] "Lista med %d objekt"
 msgstr[1] "Lista med %d objekt"
 
-#. Translators: The following string is spoken to let the user
-#. know that he/she is on a link within an image map. An image
-#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
-#. Each region can be clicked on and has an associated link.
-#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
-#. information and examples.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:130
-msgid "image map link"
-msgstr "lÃ¤nk i image map"
-
 #. Translators: Announces the number of headings in the
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:228
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:461
 #, python-format
 msgid "%d heading"
 msgid_plural "%d headings"
@@ -7299,7 +7301,7 @@ msgstr[1] "%d rubriker"
 #. Translators: Announces the number of forms in the
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:234
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:466
 #, python-format
 msgid "%d form"
 msgid_plural "%d forms"
@@ -7309,7 +7311,7 @@ msgstr[1] "%d formulÃ¤r"
 #. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:240
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:471
 #, python-format
 msgid "%d table"
 msgid_plural "%d tables"
@@ -7319,7 +7321,7 @@ msgstr[1] "%d tabeller"
 #. Translators: Announces the number of visited links in the
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:246
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:477
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
 msgid_plural "%d visited links"
@@ -7329,7 +7331,7 @@ msgstr[1] "%d besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 #. Translators: Announces the number of unvisited links in the
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:252
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:483
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
 msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -7341,7 +7343,7 @@ msgstr[1] "%d obesÃ¶kta lÃ¤nkar"
 #. current position divided by the total number of objects on the
 #. page.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:259
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:490
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgstr "%d procent av dokumentet lÃ¤st"
@@ -7372,28 +7374,28 @@ msgstr "skrskydd"
 #. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
 #. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:999
+#: ../src/orca/settings.py:1005
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1004
+#: ../src/orca/settings.py:1010
 msgid "soffice.bin"
 msgstr "soffice.bin"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1009
+#: ../src/orca/settings.py:1015
 msgid "soffice"
 msgstr "soffice"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
 #. Evolution mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1014
+#: ../src/orca/settings.py:1020
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
 
@@ -7401,7 +7403,7 @@ msgstr "[Ee]volution"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1020
+#: ../src/orca/settings.py:1026
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
 
@@ -7409,7 +7411,7 @@ msgstr "Deer Park"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1026
+#: ../src/orca/settings.py:1032
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
 
@@ -7417,7 +7419,7 @@ msgstr "Bon Echo"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1032
+#: ../src/orca/settings.py:1038
 msgid "Minefield"
 msgstr "MinrÃ¶j"
 
@@ -7425,35 +7427,35 @@ msgstr "MinrÃ¶j"
 #. version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different
 #. name.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1052
+#: ../src/orca/settings.py:1058
 msgid "Shredder"
 msgstr "Shredder"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. the Thunderbird e-mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1057
+#: ../src/orca/settings.py:1063
 msgid "Mail/News"
 msgstr "E-post/Diskussionsgrupper"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1062
+#: ../src/orca/settings.py:1068
 msgid "bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. the underlying terminal support in gnome-terminal.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1067
+#: ../src/orca/settings.py:1073
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1072
+#: ../src/orca/settings.py:1078
 msgid "gaim"
 msgstr "gajm"
 
@@ -7463,8 +7465,8 @@ msgstr "gajm"
 #. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1217
-#: ../src/orca/settings.py:1225
+#: ../src/orca/settings.py:1223
+#: ../src/orca/settings.py:1231
 msgid "required"
 msgstr "nÃ¶dvÃ¤ndig"
 
@@ -7494,28 +7496,221 @@ msgstr "UpplÃ¤sningsassistent"
 #. the list will contain the names of all available "real"
 #. voices provided by the speech engine.
 #.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:171
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:173
 #, python-format
 msgid "%s default voice"
 msgstr "StandardrÃ¶st fÃ¶r %s"
 
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
+#. in which more than one item can be selected at a time.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:462
+msgid "multi-select"
+msgstr "flermarkering"
+
+#. Translators: this refers to a link to a file, where
+#. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
+#. and the second item the name of the file being linked
+#. to.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:558
+#, python-format
+msgid "%(uri)s link to %(file)s"
+msgstr "%(uri)s-lÃ¤nk till %(file)s"
+
+#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:564
+#, python-format
+msgid "%s link"
+msgstr "%s-lÃ¤nk"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is on the same page.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:597
+msgid "same page"
+msgstr "samma sida"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page as the link).
+#.
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page) as the link.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:603
+#: ../src/orca/speech_generator.py:616
+msgid "same site"
+msgstr "samma plats"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at a different
+#. site than that of the link.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:622
+msgid "different site"
+msgstr "annan plats"
+
+#. Translators: This is the size of a file in bytes
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:649
+#, python-format
+msgid "%d byte"
+msgid_plural "%d bytes"
+msgstr[0] "%d byte"
+msgstr[1] "%d byte"
+
+#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:653
+#, python-format
+msgid "%.2f kilobytes"
+msgstr "%.2f kilobyte"
+
+#. Translators: This is the size of a file in megabytes
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:657
+#, python-format
+msgid "%.2f megabytes"
+msgstr "%.2f megabyte"
+
+#. Translators: this is in reference to a table cell being
+#. selected or not.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1110
+msgctxt "tablecell"
+msgid "not selected"
+msgstr "inte markerad"
+
+#. Translators: this is in references to a row in a table.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1157
+#, python-format
+msgid "row %d"
+msgstr "rad %d"
+
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1180
+#, python-format
+msgid "column %(index)d of %(total)d"
+msgstr "kolumn %(index)d av %(total)d"
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1185
+#, python-format
+msgid "row %(index)d of %(total)d"
+msgstr "rad %(index)d av %(total)d"
+
+#. Translators: This is to indicate to the user that
+#. he/she is in the last cell of a table in a document.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1215
+msgid "End of table"
+msgstr "Slut pÃ¥ tabell"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1503
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1528
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "trÃ¤dnivÃ¥ %d"
+
+#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1565
+#, python-format
+msgid "%d percent"
+msgstr "%d procent"
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered
+#. pane or table.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1669
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] " %d objekt"
+msgstr[1] " %d objekt"
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered pane
+#. or table.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1692
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1708
+msgid "0 items"
+msgstr "0 objekt"
+
+#. Translators: this is a count of the number of selected icons
+#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
+#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1738
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
+msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
+msgstr[0] "%(index)d av %(total)d objekt markerat"
+msgstr[1] "%(index)d av %(total)d objekt markerade"
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
+#. count of the total number of icons within an icon panel. An
+#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1748
+#, python-format
+msgid "on item %(index)d of %(total)d"
+msgstr "pÃ¥ objekt %(index)d av %(total)d"
+
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:714
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1755
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1788
+#: ../src/orca/speech_generator.py:2073
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
 msgstr[0] "%d ofokuserad dialog"
 msgstr[1] "%d ofokuserade dialoger"
 
-#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
-#. menu item.
+#. Translators: this is an alternative name for the
+#. parent object of a series of icons.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1863
+msgid "Icon panel"
+msgstr "Ikonpanel"
+
+#. Translators: this is an item in a list.
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1904
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1982
+#, python-format
+msgid "item %(index)d of %(total)d"
+msgstr "objekt %(index)d av %(total)d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).
+#.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:2005
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2807
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr "NÃ¤stlad nivÃ¥ %d"
+
+#. Translators: The "default" button in a dialog box is the
+#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
+#. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1702
-msgid "tear off"
-msgstr "ta bort"
+#: ../src/orca/speech_generator.py:2022
+#, python-format
+msgid "Default button is %s"
+msgstr "Standardknapp Ã¤r %s"
 
 #. Translators: the structural navigation keys are designed
 #. to move the caret around the document content by object
@@ -7638,14 +7833,14 @@ msgstr[1] "%d kolumner"
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
 #, python-format
-msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
-msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %d rader och %d kolumner"
+msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
+msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %(rows)d rader och %(columns)d kolumner"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1494
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d columns"
 msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %d kolumner"
@@ -7654,7 +7849,7 @@ msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %d kolumner"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1499
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows"
 msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %d rader"
@@ -7662,14 +7857,14 @@ msgstr "Cellen spÃ¤nner Ã¶ver %d rader"
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1848
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1837
 msgid "Goes to previous anchor."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende ankare."
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1853
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1842
 msgid "Goes to next anchor."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta ankare."
 
@@ -7678,21 +7873,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta ankare."
 #. that one can jump to. This stirng is what orca will say
 #. if there are no more anchors found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1910
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1899
 msgid "No more anchors."
 msgstr "Inga fler ankare."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1927
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1916
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende blockquote."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1932
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1921
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta blockquote."
 
@@ -7700,21 +7895,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta blockquote."
 #. moving from blockquote to blockquote. This string is what
 #. Orca will say if there are no more blockquotes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1992
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1981
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Inga fler blockquote."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2009
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1998
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende knapp."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2014
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2003
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta knapp."
 
@@ -7723,21 +7918,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta knapp."
 #. string is what Orca will say if there are no more buttons
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2071
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2060
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Inga fler knappar."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2088
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2077
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende kryssruta."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2093
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2082
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta kryssruta."
 
@@ -7746,7 +7941,7 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta kryssruta."
 #. string is what Orca will say if there are no more check
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2150
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2139
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Inga fler kryssrutor."
 
@@ -7754,7 +7949,7 @@ msgstr "Inga fler kryssrutor."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2168
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2157
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende stora objekt."
 
@@ -7762,7 +7957,7 @@ msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende stora objekt."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2174
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2163
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta stora objekt."
 
@@ -7772,21 +7967,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta stora objekt."
 #. a list, a table, etc. This string is what Orca will say
 #. if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2243
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2232
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Inga fler stora objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2260
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2249
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende kombinationsruta."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2265
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2254
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta kombinationsruta."
 
@@ -7795,21 +7990,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta kombinationsruta."
 #. string is what Orca will say if there are no more combo
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2322
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2311
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "Inga fler kombinationsrutor."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2339
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2328
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries
 #. in a form.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2344
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2333
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 
@@ -7818,21 +8013,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 #. string is what Orca will say if there are no more entries
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2410
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
 msgid "No more entries."
 msgstr "Inga fler objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2416
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende formulÃ¤rfÃ¤lt."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2434
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2423
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta formulÃ¤rfÃ¤lt."
 
@@ -7840,28 +8035,28 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta formulÃ¤rfÃ¤lt."
 #. by moving from form field to form field. This string is
 #. what Orca will say if there are no more form fields found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2493
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Inga fler formulÃ¤rfÃ¤lt."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2521
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2510
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende rubrik."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g., <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2515
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta rubrik."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2536
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2525
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende rubrik i nivÃ¥ %d."
@@ -7869,7 +8064,7 @@ msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende rubrik i nivÃ¥ %d."
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2543
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2532
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta rubrik i nivÃ¥ %d."
@@ -7879,7 +8074,7 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta rubrik i nivÃ¥ %d."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2615
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2604
 msgid "No more headings."
 msgstr "Inga fler rubriker."
 
@@ -7888,7 +8083,7 @@ msgstr "Inga fler rubriker."
 #. (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is
 #. what Orca will say if there are no more headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2622
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2611
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "Inga fler rubriker i nivÃ¥ %d."
@@ -7898,7 +8093,7 @@ msgstr "Inga fler rubriker i nivÃ¥ %d."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2641
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2630
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende landmÃ¤rke."
 
@@ -7907,7 +8102,7 @@ msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende landmÃ¤rke."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2648
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta landmÃ¤rke."
 
@@ -7917,53 +8112,43 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta landmÃ¤rke."
 #. of webpage like banners, main context, search etc.  This
 #. is an indication that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2722
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2711
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Inga landmÃ¤rken hittades."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2739
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2728
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende lista."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2744
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta lista."
 
-#. Translators: this represents a list item in a document.
-#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
-#. level of 2 represents a list item inside a list that's
-#. inside another list).
-#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2818
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "NÃ¤stlad nivÃ¥ %d"
-
 #. Translators: this is for navigating document content by moving
 #. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
 #. string is what Orca will say if there are no more lists found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2827
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
 msgid "No more lists."
 msgstr "Inga fler listor."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2844
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2833
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende listobjekt."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2849
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2838
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta listobjekt."
 
@@ -7972,26 +8157,26 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta listobjekt."
 #. numbered list item.  This string is what Orca will say
 #. if there are no more list items found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2912
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2901
 msgid "No more list items."
 msgstr "Inga fler listobjekt."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2928
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2917
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende levande region."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2932
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2921
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta levande region."
 
 #. Translators: this is for navigating to the last live region
 #. to make an announcement.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2937
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2926
 msgid "Goes to last live region."
 msgstr "GÃ¥r till sista levande regionen."
 
@@ -7999,19 +8184,19 @@ msgstr "GÃ¥r till sista levande regionen."
 #. manner, where a 'live region' is a location in a web page
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2986
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2975
 msgid "No more live regions."
 msgstr "Inga fler levande regioner."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3002
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2991
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende stycke."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3006
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2995
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta stycke."
 
@@ -8019,21 +8204,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta stycke."
 #. moving from paragraph to paragraph. This string is what
 #. Orca will say if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3055
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Inga fler stycken."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3083
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende radioknapp."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3077
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta radioknapp."
 
@@ -8042,19 +8227,19 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta radioknapp."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. radio buttons found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3145
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3134
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Inga fler radioknappar."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3161
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3150
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende tabell."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3165
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3154
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta tabell."
 
@@ -8062,65 +8247,65 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta tabell."
 #. from table to table.  This string is what Orca will say if there
 #. are no more tables found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3224
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3213
 msgid "No more tables."
 msgstr "Inga fler tabeller."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3240
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3229
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "GÃ¥r en cell Ã¥t vÃ¤nster."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3244
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "GÃ¥r en cell Ã¥t hÃ¶ger."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3237
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "GÃ¥r en cell uppÃ¥t."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3252
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3241
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "GÃ¥r en cell nedÃ¥t."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3256
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3245
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶rsta cellen i en tabell."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3260
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3249
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "GÃ¥r till sista cellen i en tabell."
 
 #. Translators: this represents the (row, col) position of
 #. a cell in a table.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3322
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
 #, python-format
-msgid "Row %d, column %d."
-msgstr "Rad %d, kolumn %d."
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr "Rad %(row)d, kolumn %(column)d."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3343
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende obesÃ¶kta lÃ¤nk."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3348
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta obesÃ¶kta lÃ¤nk."
 
@@ -8129,21 +8314,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta obesÃ¶kta lÃ¤nk."
 #. is what Orca will say if there are no more unvisited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3407
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3397
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Inga fler obesÃ¶kta lÃ¤nkar."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3424
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende besÃ¶kta lÃ¤nk."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3429
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3419
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta besÃ¶kta lÃ¤nk."
 
@@ -8152,7 +8337,7 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta besÃ¶kta lÃ¤nk."
 #. what Orca will say if there are no more visited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3487
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3477
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Inga fler besÃ¶kta lÃ¤nkar."
 
@@ -9111,30 +9296,30 @@ msgstr "Tryck pÃ¥ blanksteg fÃ¶r att vÃ¤xla."
 
 #. Translators: this is a tip for the user on how to interact
 #. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:184
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
 msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
 msgstr "Tryck pÃ¥ blanksteg fÃ¶r att fÃ¤lla ut och anvÃ¤nd pil upp och ned fÃ¶r att vÃ¤lja ett objekt."
 
 #. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
 #. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:214
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
 msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
 msgstr "Tryck pÃ¥ Alt+F6 fÃ¶r att ge fokus till barnfÃ¶nster."
 
 #. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
 #. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:275
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
 msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
 msgstr "FÃ¶r att fÃ¶rflytta till objekten, anvÃ¤nd antingen piltangenterna eller skriv in nÃ¥got fÃ¶r att sÃ¶ka."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for when first landing
 #. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:281
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
 msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
 msgstr "Tryck pÃ¥ Alt+F1 fÃ¶r att komma till systemmenyerna."
 
 #. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:315
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
 msgid "Use up and down to select an item."
 msgstr "AnvÃ¤nd uppÃ¥t och nedÃ¥t fÃ¶r att vÃ¤lja ett objekt."
 
@@ -9142,8 +9327,8 @@ msgstr "AnvÃ¤nd uppÃ¥t och nedÃ¥t fÃ¶r att vÃ¤lja ett objekt."
 #. 'expanded' means the children are showing.
 #. 'collapsed' means the children are not showing.
 #. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:344
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:492
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
 msgid "To collapse, press shift plus left."
 msgstr "Tryck pÃ¥ Skift plus vÃ¤nster fÃ¶r att fÃ¤lla in."
 
@@ -9151,185 +9336,74 @@ msgstr "Tryck pÃ¥ Skift plus vÃ¤nster fÃ¶r att fÃ¤lla in."
 #. 'expanded' means the children are showing.
 #. 'collapsed' means the children are not showing.
 #. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
 msgid "To expand, press shift plus right."
 msgstr "Tryck pÃ¥ Skift plus hÃ¶ger fÃ¶r att fÃ¤lla ut."
 
 #. Translators: This is the tutorial string for when landing
 #. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:382
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:385
 msgid "Type in text."
 msgstr "Skriv in text."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for landing
 #. on a page tab, we are informing the
 #. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:410
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
 msgid "Use left and right to view other tabs."
 msgstr "AnvÃ¤nd vÃ¤nster och hÃ¶ger fÃ¶r att visa andra flikar."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:435
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
 msgid "To activate press space."
 msgstr "Tryck pÃ¥ blanksteg fÃ¶r att aktivera."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:462
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
 msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
 msgstr "AnvÃ¤nd pil upp eller ned fÃ¶r att vÃ¤lja ett vÃ¤rde. Eller skriv in det Ã¶nskade numeriska vÃ¤rdet."
 
 #. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:649
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:654
 msgid "Use arrow keys to change."
 msgstr "AnvÃ¤nd piltangenterna fÃ¶r att Ã¤ndra."
 
 #. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:673
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:679
 msgid "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow."
 msgstr "Tryck pÃ¥ vÃ¤nster eller hÃ¶ger pil fÃ¶r att navigera. Tryck pÃ¥ pil upp eller ned fÃ¶r att flytta dig genom objekten."
 
 #. Translators: this is a tip for the user, how to
 #. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:678
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
 msgid "To enter sub menu, press right arrow."
 msgstr "Tryck pÃ¥ hÃ¶gerpil fÃ¶r att gÃ¥ in i en undermeny."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:710
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
 msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
 msgstr "Tryck pÃ¥ vÃ¤nsterpil fÃ¶r att minska, tryck pÃ¥ hÃ¶gerpil fÃ¶r att Ã¶ka. Tryck pÃ¥ Home fÃ¶r att gÃ¥ till minimum och End fÃ¶r att gÃ¥ till maximum."
 
-#. Translators: this is the percentage value of a slider.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:370
-#, python-format
-msgid "%s percent"
-msgstr "%s procent"
-
-#. Translators: this is in reference to a radio button being
-#. selected or not.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:433
-msgid "selected"
-msgstr "markerad"
-
-#. Translators: this is in reference to a radio button being
-#. selected or not.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:438
-msgid "not selected"
-msgstr "inte markerad"
-
-#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:478
-#, python-format
-msgid "%s page"
-msgstr "%s sida"
-
-#. Translators: this is in references to a column in a
-#. table.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:642
-#, python-format
-msgid "column %d of %d"
-msgstr "kolumn %d av %d"
-
-#: ../src/orca/where_am_I.py:777
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Ikonpanel"
-
-#. initialize our three outputs.  Output may change below for some
-#. protocols.
-#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:822
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s-lÃ¤nk"
-
-#: ../src/orca/where_am_I.py:832
-#, python-format
-msgid "%s link to %s"
-msgstr "%s lÃ¤nk till %s"
-
-#. Translators: this is the domain relationship of a given
-#. link to the current page.  eg. same page, same site.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:842
-msgid "same page"
-msgstr "samma sida"
-
-#: ../src/orca/where_am_I.py:844
-#: ../src/orca/where_am_I.py:852
-msgid "same site"
-msgstr "samma plats"
-
-#: ../src/orca/where_am_I.py:854
-msgid "different site"
-msgstr "annan plats"
-
-#. Translators: this is a count of the number of selected icons
-#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
-#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1013
-#, python-format
-msgid "%d of %d item selected"
-msgid_plural "%d of %d items selected"
-msgstr[0] "%d av %d objekt markerat"
-msgstr[1] "%d av %d objekt markerade"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
-#. count of the total number of icons within an icon panel. An
-#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1023
-#, python-format
-msgid "on item %d of %d"
-msgstr "pÃ¥ objekt %d av %d"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1056
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d byte"
-msgstr[1] "%d byte"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1060
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobyte"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1064
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabyte"
-
-#. Translators: this is an item in a list.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1197
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1241
-#, python-format
-msgid "item %d of %d"
-msgstr "objekt %d av %d"
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
-#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
-#. dialog box.
-#.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1897
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Standardknapp Ã¤r %s"
-
+#~ msgid ""
+#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
+#~ "console where Orca is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fÃ¶r nÃ¤rvarande aktia programmet "
+#~ "till konsollen dÃ¤r Orca kÃ¶r."
+#~ msgctxt "tablecell"
+#~ msgid " not selected"
+#~ msgstr " inte markerad"
+#~ msgid "tear off"
+#~ msgstr "ta bort"
+#~ msgid "%s percent"
+#~ msgstr "%s procent"
+#~ msgid "selected"
+#~ msgstr "markerad"
+#~ msgid "%s page"
+#~ msgstr "%s sida"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 #~ msgid "Uppercase"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]