GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Tamil translation

commit 6d4927af67a2461a8b13ead05c62d482f512597e
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Mon Jun 15 14:33:23 2009 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  290 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 220 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3267476..6eaed47 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamsterta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-25 17:51+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-25 17:57+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-15 13:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-15 14:32+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: American English <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "<b>த��ல�</b>"
 msgid "Activity list"
 msgstr "��யல�பா�� ப���ியல�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:5
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Add activity"
 msgstr "��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "வ�� ��ர� "
 msgid "Category list"
 msgstr "வ�� ப���ியல�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8 ../data/stats.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Edit activity"
 msgstr "��யல�பா����த� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
 
@@ -151,11 +151,7 @@ msgstr "ந�ரம�:"
 msgid "in progress"
 msgstr "ம�ன�ன�ற�றத�தில� �ள�ளத�"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
-msgid "label"
-msgstr "���யாள ������"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:8
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:18
 msgid "to"
 msgstr "வர�"
 
@@ -199,7 +195,7 @@ msgstr "�ய���மற�ற நில�யில� த��ல� ந
 
 #: ../data/applet.ui.h:1
 msgid ""
-"<span size=\"small\" >Type in activity and hit Enter to start tracking!</"
+"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
 "span>"
 msgstr ""
 "<span size=\"small\" > ��யல� �ள�ளி����வி���� �ண��ாணி��� �ன��ர� வி��ய� �ம����வ�ம�.</"
@@ -218,7 +214,7 @@ msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர
 msgid "Hamster"
 msgstr "ஹாம�ஸ��ர�"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:627
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:624
 msgid "No records today"
 msgstr "�ன�ற� பதிவ��� ��றிப�ப��ள� �த�வ�ம� �ல�ல�"
 
@@ -250,42 +246,62 @@ msgstr "வாரம� (_W)"
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�ண�ண����ம�</b>"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4 ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:173
+#: ../data/stats.ui.h:4
+msgid "<b>Starts and ends</b>"
+msgstr "<b>த�வ���ம� மற�ற�ம� நிற�த�தம�</b>"
+
+#: ../data/stats.ui.h:5
+msgid "<b>Totals</b>"
+msgstr "<b>ம�த�த���ள�</b>"
+
+#: ../data/stats.ui.h:6 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
 msgid "Activity"
 msgstr "��யல�பா��"
 
-#: ../data/stats.ui.h:6
-msgid "Delete activity"
-msgstr "��யல�பா���� ந����வ�ம�"
+#: ../data/stats.ui.h:7
+msgid "Categories:"
+msgstr "வ���ள�:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:8
-msgid "Newer activities"
-msgstr "ப�திய ��யல�பா���ள�"
+msgid "Date interval:"
+msgstr "���வ�ளி த�தி:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:9
 msgid "No data for this interval"
 msgstr "�ந�த ���வ�ளி���� தரவ� �த�ம� �ல�ல�."
 
 #: ../data/stats.ui.h:10
+msgid "Overview"
+msgstr "�ண�ண����ம�"
+
+#: ../data/stats.ui.h:11
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "�ண�ண����ம� - ஹாம�ஸ��ர�"
 
-#: ../data/stats.ui.h:11
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "ஹ����ி�ம��ல�(HTML) �� ��மி "
 
-#: ../data/stats.ui.h:12
-msgid "Show month"
-msgstr "மாதத�த��� �ா���வ�ம�"
-
 #: ../data/stats.ui.h:13
-msgid "Show week"
-msgstr "வாரத�த��� �ா���வ�ம�"
+msgid "Save report - Time Tracker"
+msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� - �றி����ய� ��மி"
+
+#: ../data/stats.ui.h:14
+msgid "Statistics"
+msgstr "ப�ள�ளி விவரம�"
 
-#: ../data/stats.ui.h:14 ../hamster/stats.py:364
+#: ../data/stats.ui.h:15
+msgid "Today"
+msgstr "�ன�ற�"
+
+#: ../data/stats.ui.h:16 ../hamster/stats.py:842
 msgid "Week"
 msgstr "வாரம�"
 
+#: ../data/stats.ui.h:17
+msgid "Year:"
+msgstr "வர��ம�:"
+
 #: ../hamster/about.py:44
 msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
 msgstr "பதிப�ப�ரிம� © 2007-2009 �ாம� பா��ஸ� மற�ற�ம� மற�றவர��ள�."
@@ -300,7 +316,9 @@ msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� பற�றி "
 
 #: ../hamster/about.py:57
 msgid "translator-credits"
-msgstr "shakthi kannan, <shakthimaan gmail com> 2008"
+msgstr ""
+"ம�ழிப�யர�ப�பாளர�-நன�றி �றிதல� shakthi kannan, <shakthimaan gmail com> 2008 /n "
+" தி. வா��த�வன�, agnihot3 gmail com, 2009"
 
 #. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
 #: ../hamster/applet.py:76
@@ -317,7 +335,6 @@ msgid "What to type in the activity box?"
 msgstr "��யல� ப����ியில� �ன�ன �ள�ளி� வ�ண���ம�?"
 
 #: ../hamster/applet.py:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
 "        \n"
@@ -340,88 +357,88 @@ msgstr ""
 "\"ப����ள����� தண�ண�ர�\" ��யல�  த��ர �ரம�பி����ம�  \"வ����ில�\" வ��யில�.\n"
 "\n"
 "�ாற�ப�ள�ளி (\",\") விவரத�தின� �ரம�பத�த�  ��றி���ிறத�. �தாரணம�: \"ப����ள����� தண�ண�ர�, "
-"ர��ாவ�ம� மல�லிய�ம�\"  \"ப����ள����� தண�ண�ர�"
-"\" ��யல�  த��ர �ரம�பி����ம�  \"ர��ாவ�ம� மல�லிய�ம�\" �ன�ற விவரத�த�ய�ம� ��ர�����ம�.\n"
+"ர��ாவ�ம� மல�லிய�ம�\"  \"ப����ள����� தண�ண�ர�\" ��யல�  த��ர �ரம�பி����ம�  \"ர��ாவ�ம� "
+"மல�லிய�ம�\" �ன�ற விவரத�த�ய�ம� ��ர�����ம�.\n"
 "\n"
-"�ரண���ய���ம� �ன�ற� ��ர����லாம�: \"ப����ள����� தண�ண�ர� வ����ில�, ர��ாவ�ம� மல�லிய�ம�\" "
-"�த� ��யல�ய� ��ய�ய�ம�!\n"
+"�ரண���ய�ம� �ன�ற� ��ர����லாம�: \"ப����ள����� தண�ண�ர� வ����ில�, ர��ாவ�ம� மல�லிய�ம�\" �த� "
+"��யல�ய� ��ய�ய�ம�!\n"
 "\n"
 "�ப�ப த��ர �ரம�பி���லாமா!\n"
 "        "
 
-#: ../hamster/applet.py:345 ../hamster/reports.py:109
-#: ../hamster/reports.py:174
+#: ../hamster/applet.py:345 ../hamster/reports.py:224
+#: ../hamster/reports.py:278
 msgid "Duration"
 msgstr "�ால�ளவ�"
 
-#: ../hamster/applet.py:544 ../hamster/applet.py:568 ../hamster/applet.py:704
+#: ../hamster/applet.py:544 ../hamster/applet.py:565
 msgid "No activity"
 msgstr "��யல�பா�� �ல�ல�"
 
 #. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:563
+#: ../hamster/applet.py:560
 #, python-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "வ�ல� ��ய�வத� �தில�<b>%s</b>"
 
 #. listing of today's categories and time spent in them
-#: ../hamster/applet.py:634
+#: ../hamster/applet.py:631
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:636
+#: ../hamster/applet.py:633
 #, python-format
 msgid "%.1fh"
 msgstr "%.1fh"
 
 #. try yesterday if there is nothing today
 #: ../hamster/applet.py:713 ../hamster/db.py:190 ../hamster/db.py:207
-#: ../hamster/db.py:210 ../hamster/db.py:365 ../hamster/db.py:469
-#: ../hamster/db.py:483 ../hamster/edit_activity.py:326
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/reports.py:129
-#: ../hamster/stuff.py:74
+#: ../hamster/db.py:210 ../hamster/db.py:376 ../hamster/db.py:449
+#: ../hamster/db.py:463 ../hamster/edit_activity.py:336
+#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/reports.py:53
+#: ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237 ../hamster/stuff.py:74
 msgid "Unsorted"
 msgstr "�னம� பிரி���ப�ப�ாதவ�"
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:664
+#: ../hamster/db.py:644
 msgid "Work"
 msgstr "பணி"
 
-#: ../hamster/db.py:665
+#: ../hamster/db.py:645
 msgid "Reading news"
 msgstr "��ய�தி�ள� வா�ிப�ப�"
 
-#: ../hamster/db.py:666
+#: ../hamster/db.py:646
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "வணி�ப� ப�����ள� �ரிபார�த�தல�"
 
-#: ../hamster/db.py:667
+#: ../hamster/db.py:647
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "மி� ர��ியத� தி���ம� ���ஸ�"
 
-#: ../hamster/db.py:668
+#: ../hamster/db.py:648
 msgid "World domination"
 msgstr "�ல� �தி���ம�"
 
-#: ../hamster/db.py:670
+#: ../hamster/db.py:650
 msgid "Day to day"
 msgstr "�ன�றா�ம�"
 
-#: ../hamster/db.py:671
+#: ../hamster/db.py:651
 msgid "Lunch"
 msgstr "மதிய �ணவ�"
 
-#: ../hamster/db.py:672
+#: ../hamster/db.py:652
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "ப����ள�����த� தண�ண�ர� பாய�����தல�"
 
-#: ../hamster/db.py:673
+#: ../hamster/db.py:653
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "தல���ழாய� நிற�றல�"
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:341
+#: ../hamster/edit_activity.py:353
 msgid "Update activity"
 msgstr "��யல�பா���� நி�ழ�நில�ப�ப��த�தவ�ம�"
 
@@ -429,8 +446,8 @@ msgstr "��யல�பா���� நி�ழ�நில�ப�ப
 msgid "Name"
 msgstr "ப�யர�"
 
-#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:106
-#: ../hamster/reports.py:172
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
+#: ../hamster/reports.py:276
 msgid "Category"
 msgstr "வ��"
 
@@ -453,10 +470,34 @@ msgstr "%(interval_minutes)d minutes"
 msgid "Never"
 msgstr "�ப�ப�த�மில�ல�"
 
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "activity"
+msgstr "��யல�பா��"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "start time"
+msgstr "த�வ��� ந�ரம�"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "end time"
+msgstr "ம��ிவ� ந�ரம�"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "duration minutes"
+msgstr "�ால�ளவ� நிமி����ளில�"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "category"
+msgstr "வ��"
+
+#: ../hamster/reports.py:111
+msgid "description"
+msgstr "விவரணம�"
+
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:351
+#: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:829
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -468,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:356
+#: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:834
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯?  à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
@@ -476,64 +517,159 @@ msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯?  à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s â??
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:361
+#: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:839
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯? à®?à¯?à®?à¯? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:39
+#: ../hamster/reports.py:156
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "ம�ல�பார�வ�  ���� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:104
+#: ../hamster/reports.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "த�தி"
 
-#: ../hamster/reports.py:107
+#: ../hamster/reports.py:222
 msgid "Start"
 msgstr "த�வ���ம�"
 
-#: ../hamster/reports.py:108
+#: ../hamster/reports.py:223
 msgid "End"
 msgstr "ம��ிவ�"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#: ../hamster/reports.py:225
 msgid "Description"
 msgstr "விவரணம�"
 
-#. fact date column in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:144
+#: ../hamster/reports.py:253
 #, python-format
 msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 
 #. summary table
-#: ../hamster/reports.py:169
+#: ../hamster/reports.py:273
 msgid "Totals"
 msgstr "ம�த�த���ள�"
 
-#: ../hamster/reports.py:186
+#: ../hamster/reports.py:288
 msgid "Total Time"
 msgstr "ம�த�த ந�ரம�"
 
+#: ../hamster/stats.py:61 ../hamster/stats.py:1050
+msgid "HTML Report"
+msgstr "ஹ����ி�ம��ல�(HTML) �றி����"
+
+#: ../hamster/stats.py:69 ../hamster/stats.py:1058
+msgid "Tab Separated Values (TSV)"
+msgstr "தத�தல� பிரித�த மதிப�ப��ள� (TSV)"
+
+#: ../hamster/stats.py:77 ../hamster/stats.py:1066
+msgid "XML"
+msgstr "���ஸ��ம��ல�"
+
+#: ../hamster/stats.py:84 ../hamster/stats.py:1073
+msgid "iCal"
+msgstr "��ால�"
+
+#. add unsorted category
+#: ../hamster/stats.py:117 ../hamster/stats.py:269
+msgid "All"
+msgstr "�ல�லாம�"
+
+#: ../hamster/stats.py:389
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+"ப�ள�ளி விவரம� தர �ன�ன�ம� தரவ� �ல�ல�.\n"
+"�ர� வார பயன�பா�� நல�லா �ர�����ம�!"
+
+#: ../hamster/stats.py:392
+msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
+msgstr "�ன�ன�ம� தரவ� ��மி���ிறத�. - �ன�ன�ம� �ர� வாரம� �ழித�த� வா���!"
+
+#. date format for case when year has not been selected
+#: ../hamster/stats.py:524, python-format
+msgid "%(first_b)s %(first_d)s, %(first_Y)s"
+msgstr "%(first_b)s %(first_d)s, %(first_Y)s"
+
+#. date format when year has been selected
+#: ../hamster/stats.py:528, python-format
+msgid "%(first_b)s %(first_d)s"
+msgstr "%(first_b)s %(first_d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:531
+#, python-format
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr " %s �ல� பதிவ� ��ய�த ம�தல� ��யல�பா��"
+
+#: ../hamster/stats.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s years) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s years)."
+msgstr ""
+"�த� வர� த��ர�ந�த ந�ரம� %(human_days)s மனித நா���ள� (%(human_years)s வர�����ள�) �ல�லத� %"
+"(working_days)s வ�ல� நா���ள� (%(working_years)s வர�����ள�)."
+
+#: ../hamster/stats.py:559
+#, python-format
+msgid ""
+"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
+"(hours)s hours."
+msgstr ""
+"�தி� ப��� த��ர�ந�த வ�ல� ந�ந�தத� �ப�ப�த�னில� %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s. �த� %"
+"(hours)s மணி ந�ரம� ���த�தத�."
+
+#. total records (in selected scope)
+#: ../hamster/stats.py:563
+#, python-format
+msgid "There are %s records."
+msgstr "பதிவ��� ��றிப�ப��ள�  %s �ள�ளன"
+
+#: ../hamster/stats.py:581
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� ����ள� �ன�ன�ம� �வனி��� விர�ம�ப��ிறத�!"
+
+#: ../hamster/stats.py:583
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"bird."
+msgstr ""
+" %s �தவி�ித �ண�ம��ள�  �ால� 9 மணி���� ம�ன� �ரம�பி���ின�றன. ந���� ர�ம�ப ��ற���ற�ப�ப�தான�."
+
+#: ../hamster/stats.py:586
+#, python-format
+msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr " %s �தவி�ித �ண�ம��ள�  �ரவ� 11 மணி���� பின� �ரம�பி���ின�றன. ந���� �ந�த� ப�ல."
+
+#: ../hamster/stats.py:589
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"busy bee."
+msgstr " %s �தவி�ித வ�ல��ள�  15 நிமி����ள�����ம� ��ற�வ�. ந���� ர�ம�ப ��ற���ற�ப�ப�தான�."
+
 #. date format in overview window fact listing
 #. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:237
+#: ../hamster/stats.py:715
 #, python-format
 msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
 msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:366
+#: ../hamster/stats.py:844
 msgid "Month"
 msgstr "மாதம�"
 
-#: ../hamster/stats.py:404
+#: ../hamster/stats.py:882
 #, python-format
 msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
 msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:417
+#: ../hamster/stats.py:895
 msgid "Total"
 msgstr "ம�த�தம�"
 
@@ -555,3 +691,17 @@ msgstr "%dmin"
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dh %dmin"
 
+#~ msgid "label"
+#~ msgstr "���யாள ������"
+
+#~ msgid "Delete activity"
+#~ msgstr "��யல�பா���� ந����வ�ம�"
+
+#~ msgid "Newer activities"
+#~ msgstr "ப�திய ��யல�பா���ள�"
+
+#~ msgid "Show month"
+#~ msgstr "மாதத�த��� �ா���வ�ம�"
+
+#~ msgid "Show week"
+#~ msgstr "வாரத�த��� �ா���வ�ம�"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]