[evolution/gnome-2-26] Updated Bengali India translations
- From: Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [evolution/gnome-2-26] Updated Bengali India translations
- Date: Wed, 24 Jun 2009 14:15:14 +0000 (UTC)
commit e9e7de3601ca2de6441aff47dcb0329e8ddf97f3
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date: Wed Jun 24 19:43:18 2009 +0530
Updated Bengali India translations
po/bn_IN.po | 166 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 100 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 92a250f..89f1c14 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
"POT-Creation-Date: 2009-03-11 21:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 01:29+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "বর�ষপ���ি �ন�যা�� প�রদর�শ
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
msgid "Grab Focus"
-msgstr ""
+msgstr "ফ��াস ��� �রা হব�"
#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299
msgid "New Appointment"
@@ -12067,7 +12067,7 @@ msgstr "���সপ�র�শন"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
msgid "Follow Up"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তি"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 ../mail/em-migrate.c:1056
msgid "Important"
@@ -12560,7 +12560,7 @@ msgstr "�না�া����ষিত ন� হিসাব� �িহ
#: ../mail/em-folder-view.c:1354
msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তির �ন�য �িহ�নিত �র�ন...(_w)"
#: ../mail/em-folder-view.c:1356
msgid "_Label"
@@ -13939,7 +13939,7 @@ msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
+msgstr "lookup_addressbook �ি-র সাথ� য���ত �� বি�ল�প�ির সাহায�য� �বা���িত বার�তা বা�া� �রার �দ�দ�শ�য� শ�ধ�মাত�র স�থান�� ঠি�ানা ব���র মধ�য� �পস�থিত পরি�িতদ�র থ��� প�রাপ�ত বার�তা��লি �বা���িত বার�তা র�প� �িহ�নিত �রা হব� না।"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
@@ -14632,7 +14632,7 @@ msgstr "�র �ন�য ��ন� প�র��সি �িহ�ন
#: ../mail/mail-config.glade.h:108
msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
+msgstr "à¦?লà§?লà§?à¦?à§?য: লà§?বà§?লà§?র নামà§?র মধà§?যà§? à¦?নà§?তরà§?à¦à§?à¦?à§?ত à¦?নà§?ডার-সà§?à¦?à§?র à¦?িহà§?ন মà§?নà§?র মধà§?যর সà§?মà§?তিসহাà§?à¦? রà§?পà§? বà§?যবহার à¦?রা হà§?।"
#: ../mail/mail-config.glade.h:109
msgid ""
@@ -14949,7 +14949,7 @@ msgstr "বার�তার প�র�বর�প প�রদর�শন
#: ../mail/mail-config.glade.h:191
msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
-msgstr ""
+msgstr "প�রাপ�/�ন�-প�রা/�প�র-�ন�-প�রা ��ষ�ত�র��লি �িহ�নিত মাপ �বধি স����ন �রা হব� (_S)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:192
msgid "_Use Secure Connection:"
@@ -15021,7 +15021,7 @@ msgstr "বার�তার মধ�য� ���� �র�ন"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:276
msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তির �ন�য �িহ�নিত ফ�ল�যা�"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
msgid "Folder Subscriptions"
@@ -15052,6 +15052,8 @@ msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
+"�ন�ব�ত�তির �ন�য �িহ�নিত বার�তা��লি ন��� �ল�লি�িত হ����।\n"
+"�ন���রহ �র�, \"ফ�ল�যা�\" ম�ন� থ���, �ন�ব�ত�তির �দ�দ�শ�য� ���ি �র�ম নির�বা�ন �র�ন।"
#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
msgid "_Accept License"
@@ -16057,7 +16059,7 @@ msgstr "বার�তার তালি�া প�রস�ত�ত �র
msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
">Clear menu item or change it."
-msgstr ""
+msgstr "�ন�সন�ধান�র মান �ন�যা�� ��ন� বার�তা �িহ�নিত �রা হ�নি। �ন�সন�ধান->ম��� ফ�ল�ন শ�র�ষ� ম�ন� থ��� �� �ন�সন�ধান ম��� ফ�ল�ন �থবা ��ি পরিবর�তন �র�ন।"
#: ../mail/message-list.c:4291
msgid "There are no messages in this folder."
@@ -16077,7 +16079,7 @@ msgstr "ফ�ল�যা� �রা"
#: ../mail/message-list.etspec.h:6
msgid "Follow Up Flag"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তির ফ�ল�যা�"
#: ../mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Received"
@@ -16094,7 +16096,7 @@ msgstr "মাপ"
#: ../mail/message-list.etspec.h:19
msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr ""
+msgstr "বিষ� - �া��া� �রা"
#: ../mail/message-tag-followup.c:55
msgid "Call"
@@ -16106,7 +16108,7 @@ msgstr "�ন�বর�তন �রা হব� না"
#: ../mail/message-tag-followup.c:57
msgid "Follow-Up"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তি"
#: ../mail/message-tag-followup.c:58
msgid "For Your Information"
@@ -16388,7 +16390,7 @@ msgid ""
"sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If "
"you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
"toggle button."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution বনà§?ধ à¦?রা à¦?বসà§?থাà§? Evolution বà§?যাà¦?-à¦?প à¦?রমà§?ঠà¦?রা সমà§?à¦à¦¬à¥¤ à¦?নà§?à¦?à§?রহ à¦?রà§?, à¦?à¦?িà§?à§? à¦?লার পà§?রà§?বà§?, à¦?সà¦?à¦?à§?ষিত তথà§?য সমà§?বলিত সà¦?ল à¦?à¦?নà§?ডà§? বনà§?ধ à¦?রà§?ন। বà§?যাà¦?-à¦?পà§?র পরà§? সà§?বà§?à¦?à¦?à§?রিà§?à¦à¦¾à¦¬à§? Evolution পà§?নরারমà§?ঠà¦?রার à¦?নà§?য à¦?নà§?à¦?à§?রহ à¦?রà§? à¦?à¦?ল বাà¦?ন সà¦?à§?রিà§? à¦?রà§?ন।"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
msgid "Insufficient Permissions"
@@ -16413,7 +16415,7 @@ msgid ""
"not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before "
"you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
"restore, please enable the toggle button."
-msgstr ""
+msgstr "à¦?র ফলà§?, Evolution-র বরà§?তমান সà¦?ল তথà§?য à¦? বà§?শিষà§?à¦?à§?য মà§?à¦?à§? ফà§?লা হবà§? à¦? বà§?যাà¦?-à¦?প থà§?à¦?à§? তা পà§?নরà§?দà§?ধার à¦?রা হবà§?। Evolution বনà§?ধ à¦?রা à¦?বসà§?থাà§? Evolution-র পà§?নরà§?দà§?ধার à¦?রমà§?ঠà¦?রা সমà§?à¦à¦¬à¥¤ à¦?নà§?à¦?à§?রহ à¦?রà§?, à¦?à¦?িà§?à§? à¦?লার পà§?রà§?বà§?, à¦?সà¦?à¦?à§?ষিত তথà§?য সমà§?বলিত সà¦?ল à¦?à¦?নà§?ডà§? বনà§?ধ à¦?রà§?ন। পà§?নরà§?দà§?ধারà§?র পরà§? সà§?বà§?à¦?à¦?à§?রিà§?à¦à¦¾à¦¬à§? Evolution পà§?নরারমà§?ঠà¦?রার à¦?নà§?য à¦?নà§?à¦?à§?রহ à¦?রà§? à¦?à¦?ল বাà¦?ন সà¦?à§?রিà§? à¦?রà§?ন।"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
@@ -17477,6 +17479,18 @@ msgid ""
"{0}\n"
" "
msgstr ""
+"Exchange Connector-র সঠি� �ালনার �ন�য\n"
+"Exchange Server-র �ি�� ব�শিষ���য�র ব�যবহার �রা প�র���ন\n"
+"à¦?বà¦? সমà§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?লি নিষà§?à¦?à§?রিà§? à¦?থবা à¦?পলবà§?ধ নà§?। (à¦?à¦? à¦?বসà§?থা \n"
+"����া��ত ন�।) Evolution Exchange Connector-র ব�যবহার �পলব�ধ \n"
+"�রার �ন�য Exchange ��যাডমিনিস���র��র দ�বারা\n"
+"�� ব�শিষ���য��লি স��রি� �রা �বশ�য�।\n"
+"\n"
+"Exchange ��যাডমিনিস���র��র�র �ন�য তথ�য\n"
+"স���রহ�র �ন�য নিম�নলি�িত লি���র ঠি�ানা দ���ন:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+" "
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
msgid "Failed to update delegates:"
@@ -17591,6 +17605,11 @@ msgid ""
"\n"
"Or you might have just typed your password wrong."
msgstr ""
+"সমà§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?পনার বà§?যবহà§?ত সারà§?à¦à¦¾à¦°à§?র à¦?à§?ষà§?তà§?রà§? বà§?যবহারà¦?ারà§? \n"
+"��যা�া�ন���র ��শ হিসাব� Windows ড�ম��ন�র \n"
+"নাম �ল�ল�� �রা �বশ�য� (�দাহরণ, "DOMAIN\\user").\n"
+"\n"
+"à¦?থবা সমà§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?পনি পাসà¦?à§?ারà§?ড à¦à§?ল লিà¦?à§?à¦?à§?ন।"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
msgid "Try again with a different password."
@@ -17767,7 +17786,7 @@ msgid ""
"Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to "
"configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
"faces This will be used in messages that are sent further."
-msgstr ""
+msgstr "বাহিরà¦?ামà§? বারà§?তার à¦?নà§?য মà§?à¦?à§?র à¦?বির হà§?ডার সà¦?যà§?à¦?à§?ত à¦?রা হবà§?। পà§?রথমবার, বà§?যবহারà¦?ারà§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?ি ৪৮*৪৮ মাপà§?র png à¦?বি à¦?নফিà¦?ার à¦?রতà§? হবà§?। base64 সহ à¦?নà¦?à§?ড à¦?রা à¦?à¦? à¦?বিà¦?ি ~/.evolution/faces-র মধà§?যà§? সà¦?রà¦?à§?ষিত হবà§? à¦? à¦à¦¬à¦¿à¦·à§?যতà§? পà§?রà§?রিত বারà§?তাà¦?à§?লির সাথà§? à¦?à¦?ি যà§?à¦?à§?ত à¦?রা হবà§?।"
#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
#, c-format
@@ -17854,6 +17873,16 @@ msgid ""
"Click 'Forward' to install the shared folder\n"
"\n"
msgstr ""
+"ব�যবহার�ার� '%s' �পনার সাথ� ���ি ফ�ল�ডার য�থর�প� ব�যবহার �রত� ������\n"
+"\n"
+"'%s' থ��� প�রাপ�ত বার�তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"য�থ ব�যবহার�র ফ�ল�ডার�ি �নস��ল �রার �ন�য 'পরবর�ত�' �িপ�ন\n"
+"\n"
#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:225
msgid "Install the shared folder"
@@ -18034,7 +18063,7 @@ msgstr "য�থর�প� ব�যবহ�ত ন� (_N)"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
msgid "_Shared With..."
-msgstr ""
+msgstr "�িহ�নিত ব�য��তিদ�র সাথ� য�থ ব�যবহার �রা হব�...(_S)"
#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
msgid "_Sharing"
@@ -19080,7 +19109,7 @@ msgstr "���ন সহয��� বার�তা পপ-�প �র
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "নত�ন বার�তা প�রাপ�ত হল�, বি���প�তিস�থল�র মধ�য� নত�ন ম��ল�র ���ন প�রদর�শন �রা হব�।"
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Sound file name to be played."
@@ -19096,11 +19125,11 @@ msgstr "নত�ন বার�তা প�রাপ�ত হল� শব
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "নত�ন বার�তা প�রাপ�ত হল�, ���ন�র �পর বার�তা প�রদর�শন �রা হব� �ি না।"
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "Whether the icon should blink or not."
-msgstr ""
+msgstr "���ন �ল�াব� �ি না।"
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
@@ -19190,7 +19219,7 @@ msgstr "শ�ধ�মাত�র �নব��স নত�ন বার�
msgid ""
"Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification "
"area and a notification message whenever a new message has arrived."
-msgstr ""
+msgstr "নত�ন বার�তা প�রাপ�ত হল� ���ি D-Bus বার�তা ��পন�ন হব� �থবা বি���প�তিস�থল� ���ন প�রদর�শন � স��না বার�তা দ�বারা ব�যবহার�ার��� নত�ন বার�তা ��মন সম�প�রর��� �ানান� হব�।"
#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
msgid "Mail Notification"
@@ -19219,7 +19248,7 @@ msgstr "বর�ষপ���ি ��লা যা���� না। %s
msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
"source, please."
-msgstr ""
+msgstr "নিরà§?বাà¦?িত à¦?à§?সà§?থলà¦?ি শà§?ধà§?মাতà§?র পাঠযà§?à¦?à§?য à¦? à¦?à¦?à¦?ানà§? à¦?à§?নà§? à¦?রà§?ম নিরà§?মাণ à¦?রা সমà§?à¦à¦¬ নà§?। à¦?নà§?à¦?à§?রহ à¦?রà§? à¦?à¦?à¦?ি à¦à¦¿à¦¨à§?ন à¦?à§?সসà§?থল নিরà§?বাà¦?ন à¦?রà§?ন।"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
msgid ""
@@ -19434,7 +19463,7 @@ msgstr "বার�তা প�া-হ���� হিসাব� �ি
#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-msgstr ""
+msgstr "ফ�ল�ডার�র মধ�য� �পস�থিত স�ল বার�তা��লির �ন�য পঠিত বার�তা র�প� �িহ�নিত �রা হব�"
#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin which implements mono plugins."
@@ -19528,7 +19557,7 @@ msgstr "Evolution Profiler"
#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
msgid "Writes a log of profiling data events."
-msgstr ""
+msgstr "তথà§?য পà§?রà§?ফাà¦?ল à¦?রার à¦?à¦à§?নà§?à¦?à¦?à§?লির লà¦? নিরà§?মাণ à¦?রতà§? বà§?যবহà§?ত হà§?।"
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
msgid "Import Outlook messages from PST file"
@@ -19691,7 +19720,7 @@ msgstr "Python EPlugin ল�ডার�র পর���ষাম�ল�
#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
msgid "A plugin which loads other plugins written using Python."
-msgstr ""
+msgstr "Python-র সাহায�য� নির�মিত প�লা�-�ন ল�ড �রার �ন�য ব�যবহ�ত ���ি প�লা�-�ন।"
#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2
msgid "Python Loader"
@@ -19749,7 +19778,7 @@ msgstr "দà§?রবরà§?তà§? পরà§?à¦?à§?ষণ à¦?নà§?তরà§?à¦à§?
msgid ""
"Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin "
"to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin সহয��� �বা���িত বার�তা��লি ফিল��ার �র�ন। �� প�লা�-�ন ব�যবহার�র �ন�য SpamAssassin �নস��ল থা�া �বশ�য�।"
#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "SpamAssassin Options"
@@ -19920,7 +19949,7 @@ msgstr "শ�ধ�মাত�র �িহ�নিত �র�ম�র ত
#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
msgid "Guides you through your initial account setup."
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?যাà¦?াà¦?নà§?à¦? নিরà§?মাণà§?র পà§?রারমà§?à¦à¦¿à¦? ধাপà¦?à§?লির à¦?নà§?য সহাà§?তা à¦?পলবà§?ধ à¦?রা হà§?।"
#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
msgid "Setup Assistant"
@@ -19993,7 +20022,7 @@ msgstr "বিষ� �ন�সার� বার�তার থ�র�ড
msgid ""
"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
"message body."
-msgstr ""
+msgstr "Templates পà§?লাà¦?-à¦?ন দà§?বারা বারà§?তার পà§?রধান à¦?à¦?শà§? পà§?রতিসà§?থাপà§?র à¦?নà§?য à¦?à¦à¦¿à¦¬à§?যà¦?à§?তি/মান সমà§?বলিত à¦?à§?à¦?িà¦?à§?লির তালিà¦?া।"
#: ../plugins/templates/templates.c:603
msgid "No title"
@@ -20010,11 +20039,11 @@ msgstr "��মপ�ল�� র�প� স�র��ষণ �র�ন
#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
msgid "Drafts based template plugin"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?সà§?া à¦à¦¿à¦¤à§?তিà¦? à¦?à§?মপà§?লà§?à¦?à§?র পà§?লাà¦?-à¦?ন"
#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
-msgstr ""
+msgstr "TNEF স�য���ত বস�ত���লি ডি��ড �রার �দ�দ�শ�য� yTNEF প�র����ার� ���ি সহ� প�লা�-�ন।"
#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
msgid "TNEF Attachment decoder"
@@ -20118,6 +20147,8 @@ msgid ""
"authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
"gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
msgstr ""
+"মান true (সতà§?য) হলà§?, পà§?রà¦?à§?সি সারà§?à¦à¦¾à¦°à§?র সাথà§? সà¦?যà§?à¦?à§?র à¦?à§?ষà§?তà§?রà§? à¦?নà§?মà§?দন à¦?বশà§?যà¦?। \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"authentication_user\" নাম� GConf-�ি থ��� ব�যবহার�ার�র নাম প�রাপ�ত �রা হ�, � gnome-keyring �থবা ~/.gnome2_private/Evolution পাস��ার�ড ফা�ল থ��� পাস��ার�ড �দ�ধার �রা হ�।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -20161,7 +20192,7 @@ msgid ""
"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
"\" respectively."
-msgstr ""
+msgstr "পà§?রà¦?à§?সি à¦?নফিà¦?ারà§?শনà§?র মà§?ড নিরà§?বাà¦?ন à¦?রà§?ন। সমà§?à¦à¦¾à¦¬à§?য মানà¦?à§?লি হল: \"use system settings\"-র (সিসà§?à¦?à§?মà§?র বà§?শিষà§?à¦?à§?য বà§?যবহার) à¦?নà§?য 0 (০), \"no proxy\"-র (পà§?রà¦?à§?সিবিহà§?ন) à¦?নà§?য 1 (১), \"use manual proxy configuration\"-র (সà§?বনিরà§?ধারিত পà§?রà¦?à§?সি à¦?নফিà¦?ারà§?শন) à¦?নà§?য 2 (২) à¦? \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\"-র (autoconfig url-র মধà§?যà§? à¦?পলবà§?ধ পà§?রà¦?à§?সি à¦?নফিà¦?ারà§?শন বà§?যবহার) à¦?নà§?য 3 (৩)।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
msgid "Sidebar is visible"
@@ -20223,19 +20254,19 @@ msgstr "socks প�র��সির �ন�য ব�যবহারয�
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
"http_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
+msgstr "প�র��সি র�প� ব�যবহ�ত \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\"-� �িহ�নিত ম�শিন�ির প�র��।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
"secure_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
+msgstr "প�র��সি র�প� ব�যবহ�ত \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\"-� �িহ�নিত ম�শিন�ির প�র��।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
"socks_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
+msgstr "প�র��সি র�প� ব�যবহ�ত \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\"-� �িহ�নিত ম�শিন�ির প�র��।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
msgid ""
@@ -20253,7 +20284,7 @@ msgid ""
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr ""
+msgstr "পà§?রà¦?à§?সির পরিবরà§?তà§? সরাসরি সà¦?যà§?à¦?à§?ত হà§?সà§?à¦?à¦?à§?লির (সà¦?à§?রিà§? পà§?রà¦?à§?সি থাà¦?লà§?) তালিà¦?া à¦?à¦? à¦?ি-র মধà§?যà§? à¦?পসà§?থিত রà§?à§?à¦?à§?। সমà§?à¦à¦¾à¦¬à§?য মানà¦?à§?লি হল হà§?সà§?à¦?-নà§?ম, ডà§?মà§?à¦?ন (পà§?রারমà§?à¦à¦¿à¦? à¦?à§?াà¦?লà§?ড-à¦?ারà§?ড যà§?মন *.foo.com সহযà§?à¦?à§?), IP হà§?সà§?à¦?à§?র ঠিà¦?ানা (IPv4 à¦? IPv6) à¦?à¦à§? à¦? নà§?à¦?মাসà§?à¦? সহ নà§?à¦?à¦?à§?ারà§?à¦?à§?র ঠিà¦?ানা (যà§?মন, 192.168.0.0/24)।"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
msgid "Toolbar is visible"
@@ -21166,20 +21197,21 @@ msgid "Signing"
msgstr "স�বা��ষর �রা হ����"
#: ../smime/lib/e-cert.c:854
+# from thefreedictionary.com: In regard to digital security, non-repudiation means that it can be verified that the sender and the recipient were, in fact, the parties who claimed to send or receive the message, respectively.
msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "স�নিশ��িত পরি�িতি"
#: ../smime/lib/e-cert.c:858
msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Key Encipherment"
+msgstr "�ি সা�ফার �রার প�র��রি�া"
#: ../smime/lib/e-cert.c:862
msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Data Encipherment"
+msgstr "তথ�য সা�ফার �রার প�র��রি�া"
#: ../smime/lib/e-cert.c:866
msgid "Key Agreement"
-msgstr "�� (Key) স���রান�ত ����তি"
+msgstr "�ি (Key) স���রান�ত ����তি"
#: ../smime/lib/e-cert.c:870
msgid "Certificate Signer"
@@ -21650,7 +21682,7 @@ msgstr "বার�তা-তলি�া� ন��� বার�তা
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
-msgstr ""
+msgstr "বার�তা তালি�ার পাশাপাশি বার�তার প�র�বদ�শ�য প�রদর�শন �রা হব�"
#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
msgid "Show message preview window"
@@ -21981,11 +22013,11 @@ msgstr "নির�বা�িত বার�তা��লিত� �ন
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
msgid "Flag selected messages for follow-up"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তির �ন�য নির�বা�িত বার�তা��লি�� ফ�ল�যা� �র�ন"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
msgid "Follow _Up..."
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তি...(_U)"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
@@ -22117,7 +22149,7 @@ msgstr "রি-ডা�র���� �র�ন (_d)"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr ""
+msgstr "নির�বা�িত বার�তা�ি �ন�য ��ন� ব�য��তির দি�� প�র�রিত হব� (রি-ডির����/বা�ন�স)"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
msgid "Reset the text to its original size"
@@ -22594,7 +22626,7 @@ msgstr "à¦?ারà§?যসপà§?তাহ à¦à¦¿à¦? (_W)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:1
msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr ""
+msgstr "প�রসারিত প�রদর�শন ��ষ�ত�র�র মধ�য� প�র�রিত সাম��র�র ফ�ল�ডার র�প� (_d)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:2
msgid "As _Sent Folder"
@@ -22614,11 +22646,11 @@ msgstr "বিষ� �ন�যা�� (_b)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:6
msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr ""
+msgstr "�ন�ব�ত�তির ফ�ল�যা� �ন�যা�� (_F)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:7
msgid "For _Wide View"
-msgstr ""
+msgstr "প�রসারিত প�রদর�শন�র �ন�য (_W)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:8
msgid "_Messages"
@@ -22834,7 +22866,7 @@ msgstr "GDK প�রণ �রত� ব�যবহ�ত র�"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3663
#: ../widgets/text/e-text.c:3664
msgid "Fill stipple"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?ষà§?দà§?র বিনà§?দà§? সহযà§?à¦?à§? à¦à¦°à¦¾à¦?"
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482
#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:483
@@ -23139,7 +23171,7 @@ msgstr "�ন-লা�ন"
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
msgid "The button state is online"
-msgstr ""
+msgstr "বা�ন�র �ন�য �ন-লা�ন �বস�থা ধার�য হ����"
# The equivalent for Sync escapes me now
#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:102
@@ -23413,7 +23445,7 @@ msgstr "নির�বা�িত �লাম"
#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367
msgid "Focused Column"
-msgstr ""
+msgstr "ফ��াস �রা �লাম"
#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374
msgid "Unselected Column"
@@ -23421,23 +23453,23 @@ msgstr "�নির�বা�িত �লাম"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1794
msgid "Strikeout Column"
-msgstr ""
+msgstr "�লাম� মধ�যর��া���ন �রা হব�"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1801
msgid "Underline Column"
-msgstr "�লাম�র নিম�নর��া���ন �রা হব�"
+msgstr "�লাম� নিম�নর��া���ন �রা হব�"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808
msgid "Bold Column"
-msgstr ""
+msgstr "�লাম�� �����বল �রা হব�"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815
msgid "Color Column"
-msgstr ""
+msgstr "�লাম র��ন �রা হব�"
#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829
msgid "BG Color Column"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?লামà§?র পà¦?à¦à§?মির রà¦?"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:152
msgid "State"
@@ -23573,6 +23605,8 @@ msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
+"��বিল�র মধ�য� �লাম য�� �রার �ন�য,\n"
+"প�রদর�শন�র �ন�য �িহ�নিত স�থান� তা ��ন� �ন�ন।"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:344
#, c-format
@@ -23594,7 +23628,7 @@ msgstr[1] "%s (%d-�ি বস�ত�)"
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
msgid "Alternating Row Colors"
-msgstr ""
+msgstr "���ি সারি �ন�তর �� র� ব�যবহার �রা হব�"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:934
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:935
@@ -23603,7 +23637,7 @@ msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
#: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344
msgid "Horizontal Draw Grid"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?নà§?à¦à§?মিà¦? দিশাà§? à¦?à¦?à¦?া à¦?à§?রিড"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:941
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:942
@@ -23612,7 +23646,7 @@ msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
#: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350
msgid "Vertical Draw Grid"
-msgstr ""
+msgstr "�লম�ব দিশা� ���া ��রিড"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:948
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:949
@@ -23621,7 +23655,7 @@ msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table-item.c:3049 ../widgets/table/e-table-item.c:3050
#: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356
msgid "Draw focus"
-msgstr ""
+msgstr "ফ��াস ���া হব�"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:955
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:956
@@ -23647,7 +23681,7 @@ msgstr "নির�বা�ন�র মড�ল"
#: ../widgets/table/e-table.c:3324 ../widgets/table/e-tree.c:3337
#: ../widgets/table/e-tree.c:3338
msgid "Length Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "দ���য�র প�রান�তি� মাপ"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:976
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:977
@@ -23657,14 +23691,14 @@ msgstr ""
#: ../widgets/table/e-table.c:3331 ../widgets/table/e-tree.c:3369
#: ../widgets/table/e-tree.c:3370
msgid "Uniform row height"
-msgstr ""
+msgstr "সমান ����তার সারি"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:983
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:984
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656
#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657
msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "�বদ�ধ"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1452
msgid "Customize Current View"
@@ -23786,7 +23820,7 @@ msgstr "�া�"
#: ../widgets/text/e-text.c:3577 ../widgets/text/e-text.c:3578
msgid "Strikeout"
-msgstr ""
+msgstr "মধ�যর��া���িত"
#: ../widgets/text/e-text.c:3584 ../widgets/text/e-text.c:3585
msgid "Anchor"
@@ -23806,11 +23840,11 @@ msgstr "����তা হ�রাস �রা হব�"
#: ../widgets/text/e-text.c:3613 ../widgets/text/e-text.c:3614
msgid "Clip"
-msgstr ""
+msgstr "হ�রাস �রা হব�"
#: ../widgets/text/e-text.c:3620 ../widgets/text/e-text.c:3621
msgid "Fill clip rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "হà§?রাস à¦?রা à¦?à§?তà¦?à§?ষà§?তà§?র à¦à¦°à¦¾à¦? à¦?রা হবà§?"
#: ../widgets/text/e-text.c:3627 ../widgets/text/e-text.c:3628
msgid "X Offset"
@@ -23830,11 +23864,11 @@ msgstr "হরফ�র ����তা"
#: ../widgets/text/e-text.c:3692 ../widgets/text/e-text.c:3693
msgid "Use ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "�লিপসিস প�র��� �রা হব�"
#: ../widgets/text/e-text.c:3699 ../widgets/text/e-text.c:3700
msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "�লিপসিস"
#: ../widgets/text/e-text.c:3706 ../widgets/text/e-text.c:3707
msgid "Line wrap"
@@ -23842,7 +23876,7 @@ msgstr "লা�ন ���ান�"
#: ../widgets/text/e-text.c:3713 ../widgets/text/e-text.c:3714
msgid "Break characters"
-msgstr ""
+msgstr "বিà¦à¦¾à¦?নà§?র à¦?à¦?à§?ষর"
#: ../widgets/text/e-text.c:3720 ../widgets/text/e-text.c:3721
msgid "Max lines"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
