[pessulus] Updated Ukrainian translation

[Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>]

commit c6e8d4cd8f756428f6f249eecc0879d2e6ec700a
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Tue Jun 30 17:47:54 2009 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8d40acd..7e709ea 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Ukrainian translation of pessulus
 # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Maxim Dzumanenko <dziumanenko gmail com>, 2006
+# wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-01 12:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-01 23:09+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-30 17:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 11:38+0300\n"
+"Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
+"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,6 +21,7 @@ msgid "Configure the lockdown policy"
 msgstr "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? полÑ?Ñ?ики Ñ?золÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
+#: ../Pessulus/main.py:59
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "РедакÑ?оÑ? Ñ?золÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -35,102 +37,118 @@ msgstr "<b>Ð?аÑ?иÑ?енÑ? пÑ?оÑ?околи</b>"
 msgid "Disable _unsafe protocols"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _незаÑ?иÑ?енÑ? пÑ?оÑ?околи"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
 msgstr "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?об зÑ?обиÑ?и Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? не пÑ?имÑ?Ñ?овим"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:101
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
 msgid "Click to make this setting mandatory"
 msgstr "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?об зÑ?обиÑ?и Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? пÑ?имÑ?Ñ?овим"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
 msgid "General"
 msgstr "Ð?агалÑ?нÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
 msgid "Panel"
 msgstr "Ð?анелÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:45
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Ð?еб-пеÑ?еглÑ?даÑ? Epiphany"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:46
+#: ../Pessulus/maindialog.py:44
 msgid "GNOME Screensaver"
 msgstr "Ð?беÑ?Ñ?ганнÑ? екÑ?анÑ? GNOME"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _command line"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _командний Ñ?Ñ?док"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:57
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _дÑ?Ñ?к"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:58
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable print _setup"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _налаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ? дÑ?Ñ?кÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:57
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и збеÑ?еженнÑ? на _диÑ?к"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "_Lock down the panels"
 msgstr "_Ð?аблокÑ?ваÑ?и панелÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и пÑ?имÑ?Ñ?овий _виÑ?Ñ?д"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:63
+#: ../Pessulus/maindialog.py:61
 msgid "Disable lock _screen"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и блокÑ?ваннÑ? _екÑ?анÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и ви_Ñ?Ñ?д з Ñ?еанÑ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _виÑ?Ñ?д"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _arbitrary URL"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и довÑ?лÑ?нÑ? _URL"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _bookmark editing"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _Ñ?едагÑ?ваннÑ? закладок"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _history"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:70
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Disable _javascript chrome"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и _javascript chrome"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Disable _toolbar editing"
 msgstr "Ð?абоÑ?ониÑ?и Ñ?едагÑ?ваннÑ? _панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:72
+#: ../Pessulus/maindialog.py:70
 msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ñ?имÑ?Ñ?овий п_овноекÑ?анний Ñ?ежим"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:73
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "СÑ?оваÑ?и _менÑ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:74
+#: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "_Lock on activation"
 msgstr "_Ð?локÑ?ваÑ?и пÑ?и акÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:75
+#: ../Pessulus/maindialog.py:73
 msgid "Allow log _out"
 msgstr "Ð?озволиÑ?и ви_Ñ?Ñ?д з Ñ?еанÑ?Ñ?"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:76
+#: ../Pessulus/maindialog.py:74
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "Ð?озволиÑ?и _пеÑ?емиканнÑ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в"
+
+#: ../Pessulus/main.py:54
+msgid "Cannot contact the GConf server"
+msgstr "Ð?е можÑ? пÑ?иÑ?днаÑ?иÑ?Ñ? до Ñ?еÑ?веÑ?а GConf"
+
+#: ../Pessulus/main.py:55
+msgid ""
+"This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
+"-'.\n"
+"If this is not the case, you can look at the output of the application to "
+"get more details."
+msgstr ""
+"Ð?азвиÑ?ай Ñ?аке Ñ?Ñ?аплÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?кÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?огÑ?ами за допомогоÑ? 'su' "
+"замÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 'su -'.\n"
+"ЯкÑ?о ж Ñ? Ð?аÑ? Ñ?нÑ?а пÑ?облема, подивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на вивÑ?д пÑ?огÑ?ами, Ñ?об оÑ?Ñ?имаÑ?и "
+"бÑ?лÑ?Ñ?е деÑ?алей."