ekiga r7832 - trunk/src/gui

[ededu svn gnome org]

Author: ededu
Date: Sun Mar 29 22:23:51 2009
New Revision: 7832
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/ekiga?rev=7832&view=rev

Log:
Clarify string about TX/RX for translators.

Modified:
   trunk/src/gui/main.cpp

Modified: trunk/src/gui/main.cpp
==============================================================================
--- trunk/src/gui/main.cpp	(original)
+++ trunk/src/gui/main.cpp	Sun Mar 29 22:23:51 2009
@@ -4277,13 +4277,13 @@
   g_return_if_fail (EKIGA_IS_MAIN_WINDOW (mw));
 
   if ((tr_width > 0) && (tr_height > 0))
-    /* Translators:
-     * TX is a common abbreviation for "transmit" */
+    /* Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
+     * is shown in a tooltip, there is no space constraint */
     stats_msg_tr = g_strdup_printf (_("TX: %dx%d "), tr_width, tr_height);
 
   if ((re_width > 0) && (re_height > 0))
-    /* Translators:
-     * RX is a common abbreviation for "receive" */
+    /* Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
+     * is shown in a tooltip, there is no space constraint */
     stats_msg_re = g_strdup_printf (_("RX: %dx%d "), re_width, re_height);
 
   stats_msg = g_strdup_printf (_("Lost packets: %.1f %%\nLate packets: %.1f %%\nOut of order packets: %.1f %%\nJitter buffer: %d ms%s%s%s"),