[gdm: 49/70] Updated Thai translation.

[Ray Strode <halfline src gnome org>]

commit 409d6cd7207a3bcc9c4dc75b8a1efd9c0f48ad6d
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Tue Feb 17 10:39:21 2009 +0000

    Updated Thai translation.
    
    2009-02-17  Theppitak Karoonboonyanan  <thep linux thai net>
    
    	* th.po: Updated Thai translation.
    
    
    svn path=/trunk/; revision=6709
---
 po/ChangeLog |    4 ++++
 po/th.po     |   52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 40 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7d00813..13a0ef3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-17  Theppitak Karoonboonyanan  <thep linux thai net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2009-02-17  Sweta Kothari  <swkothar redhat com>
 
 	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 1d57b78..4bd1f7d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 15:05+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 15:14+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-17 17:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 17:38+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -630,17 +630,19 @@ msgid "_Languages:"
 msgstr "_ภาษา:"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:259
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
 msgid "_Language:"
 msgstr "_ภาษา:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:228
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:131
+#. translators: This brings up a dialog
+#. * with a list of languages to choose from
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
+msgctxt "language"
 msgid "Other..."
 msgstr "อื���..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:229
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "�ลือ�ภาษา�า�ราย�ื�อภาษา�ี�มี�ั��หม�"
 
@@ -654,11 +656,19 @@ msgstr "�ั������ิม��"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
 msgid "_Keyboard:"
 msgstr "�_����ิม��:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
+#. translators: This brings up a dialog of
+#. * available keyboard layouts
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Other..."
+msgstr "อื���..."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "�ลือ��ั������ิม���า�ราย�ื�อ�ั��ี�มี�ั��หม�"
 
@@ -891,32 +901,42 @@ msgstr "�ัว�ั��าร"
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
 msgstr "ออ�������ัว�ั��าร�ู�����ี��ว��ุม�ู�����ี�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:132
+#. translators: This option prompts
+#. * the user to type in a username
+#. * manually instead of choosing from
+#. * a list.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
+msgctxt "user"
+msgid "Other..."
+msgstr "อื���..."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "�ลือ��ั��ี�ู����อื�� "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:144
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
 msgid "Guest"
 msgstr "�ู�มา�ยือ�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:145
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "���าระ����วย�ั��ี�ั�ว�ราวสำหรั��ู�มา�ยือ�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:157
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "���าระ����ยอั���มั�ิ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:158
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "���าระ�����อั���มั�ิหลั��า��ลือ��ัว�ลือ���า��"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:349
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "���าระ�����าม %s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:694
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "���าระ��อยู�"