GNOME.org
 

[nemiver] Updated Japanese translation

commit 41862042b66b379ca0aece96bf4b969000671ab4
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sun May 3 11:00:26 2009 +0900

    Updated Japanese translation
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/ja.po     |  308 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 161 insertions(+), 151 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f395ddd..dcb1901 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-05-03  Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2009-02-13  Gil Forcada  <gforcada gnome org>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation by David Planella.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 46e78dc..6c998bd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # nemiver ja.po.
-# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nemiver package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2008.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-05 10:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-05 10:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 09:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 09:54+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "nemiver ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
 msgstr " [<ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? å??> [å¼?æ?°]]"
 
-#: ../src/main.cc:201 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:255
+#: ../src/main.cc:201 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:256
 msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
 msgstr "GNOME å??ã??ã?® C/C++ ã??ã??ã??ã?¬ã?§ã??ã??"
 
@@ -180,46 +180,50 @@ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤º</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:5
+msgid "<b>Visual Style</b>"
+msgstr "<b>ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:6
 msgid "Ask each time"
 msgstr "æ¯?å??å??ã??å??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:7
 msgid "Custom Font:"
 msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?³ã??:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:8
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:9
 msgid "Do not reload the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:10
 msgid "Editor"
 msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:11
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??äº?ç´?èª?ã??強調表示ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:11
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:12
 msgid "Preferences"
 msgstr "設�"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:12
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:13
 msgid "Reload the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:13
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:14
 msgid "Source Directories"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:14
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:15
 msgid "Use system monospace font"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? æ??å®?ã?®å?ºå®?å¹?ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:15
+#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:16
 msgid "When a source file is changed:"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??æ??:"
 
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Saved Sessions"
 msgstr "ä¿?å­?æ¸?ã?¿ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:1
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2763
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2860
 msgid "Inspect a Variable"
 msgstr "���調�"
 
@@ -381,7 +385,7 @@ msgid "Function Name"
 msgstr "é?¢æ?°å??"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:111
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:500
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:522
 msgid "Location"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr "ID"
 
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:120
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:106
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:107
 msgid "Filename"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
@@ -407,7 +411,7 @@ msgid "Line"
 msgstr "è¡?"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:122
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:501
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:520
 msgid "Function"
 msgstr "é?¢æ?°å??"
 
@@ -439,55 +443,53 @@ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_G)"
 msgid "Find this breakpoint in the source editor"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:158
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:166
 msgid "_Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:159
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:167
 msgid "Copy the call stack to the clipboard"
 msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?»ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:499
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:519
 msgid "Frame"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? "
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:502
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:521
 msgid "Arguments"
 msgstr "å¼?æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:602
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:675
 #, c-format
-msgid "(Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)"
-msgstr ""
-"(ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ %2$d ç?ªç?®ã?®ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«ã??ã??次ã?® %1$d ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾"
-"ã??)"
+msgid "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
+msgstr "(ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«ã??ã??次ã?® %d ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
 #. labels for widget tabs in the status notebook
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:111
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
 msgid "Call Stack"
 msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?»ã?¹ã?¿ã??ã?¯"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:112
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
 msgid "Variables"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:113
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
 msgid "Target Terminal"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:114
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:115
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
 msgid "Registers"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:116
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:123
 msgid "Memory"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:999
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. "
@@ -498,377 +500,377 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?? GConf ã?­ã?¼ã?®å?¤ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã??"
 "ã??ã??ã??ã?°ã??å??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1464
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1512
 #, c-format
 msgid "File path info is missing for breakpoint '%i'"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?? '%i' ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1784
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1839
 msgid "Remove _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??é?¤(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1787
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1842
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1789
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1844
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1792
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1847
 msgid "Set _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1946
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2011
 #, c-format
 msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
 msgstr "%s (ã??ã?¹=\"%s\", PID=%i)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1960
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2025
 msgid "Connected to remote target !"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2109
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4777
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2174
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4919
 #, c-format
 msgid "Could not find file %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2122
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2181
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2187
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2247
 #, c-format
 msgid "File path info is missing for function '%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??é?¢æ?°ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2144
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2209
 msgid "Program exited"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??正常çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2259
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2336
 #, c-format
 msgid "Target received a signal: %s, %s"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?·ã?°ã??ã?« %s ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2274
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2351
 #, c-format
 msgid "An error occured: %s"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2339
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2416
 #, c-format
 msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2637
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2734
 msgid "_Save Session to Disk"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å­?(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2638
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2735
 msgid "Save the current debugging session to disk"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2646
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2743
 msgid "_Detach From the Running Program"
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2647
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2744
 msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å®?è¡?中ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2660
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2757
 msgid "_Restart"
 msgstr "å??èµ·å??(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2661
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2758
 msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¾"
 "ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2673
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2770
 msgid "_Next"
 msgstr "次�(_N)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2674
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2771
 msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«ã?¯å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2682
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2779
 msgid "_Step"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2683
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2780
 msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2691
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2788
 msgid "Step _Out"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¦ã??(_O)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2692
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2789
 msgid "Finish the execution of the current function"
 msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??é?¢æ?°ã??çµ?äº?ã??ã?¦å?ºã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2700
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2797
 msgid "_Continue"
 msgstr "��(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2701
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2798
 msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
 msgstr "次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2709
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2806
 msgid "Run to Cursor"
 msgstr "�����置����"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2710
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2807
 msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
 msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2721
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2818
 msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2732
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2829
 msgid ""
 "Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2743
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2840
 msgid "Set Breakpoint..."
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2744
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2841
 msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
 msgstr "é?¢æ?°ã??è¡?ç?ªå?·ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2752
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2849
 msgid "Set Breakpoint with dialog..."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2753
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2850
 msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
 msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2764
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2861
 msgid "Inspect a global or local variable"
 msgstr "大å±?å¤?æ?°/å±?æ??å¤?æ?°ã??調æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2773
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2870
 msgid "Call a function"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®å?¼ã?³å?ºã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2774
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2871
 msgid "Call a function in the program being debugged"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?°æ¸?ã?®é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2782
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2879
 msgid "Show Global Variables"
 msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2783
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2880
 msgid "Display all global variables"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2792
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2889
 msgid "Refresh locals"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2793
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2890
 msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2804
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2901
 msgid "Stop"
 msgstr "å??æ­¢"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2805
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2902
 msgid "Stop the Debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2816
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2913
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2826
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2923
+msgid "Switch to Target Terminal View"
+msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2933
 msgid "Switch to Call Stack View"
 msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2836
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2943
 msgid "Switch to Variables View"
 msgstr "å¤?æ?°è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2846
-msgid "Switch to Target Terminal View"
-msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2856
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2953
 msgid "Switch to Breakpoints View"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2866
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2963
 msgid "Switch to Registers View"
 msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2877
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2974
 msgid "Switch to Memory View"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªè¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2886
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2983
 msgid "Show Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2887
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2984
 msgid "Show the debugger commands tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2895
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2992
 msgid "Show Errors"
 msgstr "����表示"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2896
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2993
 msgid "Show the errors tab"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2904
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3001
 msgid "Show Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2905
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3002
 msgid "Show the debugged target output tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2914
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3011
 msgid "_Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2923
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3020
 msgid "_Open Source File ..."
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??(_O)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2924
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3021
 msgid "Open a source file for viewing"
 msgstr "表示ç?¨ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2932
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3029
 msgid "Load _Executable..."
 msgstr "��形��読�込�(_E)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2933
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3030
 msgid "Execute a program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2942
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3039
 msgid "_Load Core File..."
 msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿(_L)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2943
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3040
 msgid "Load a core file from disk"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2952
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3049
 msgid "_Attach to Running Program..."
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??(_A)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2953
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3050
 msgid "Debug a program that's already running"
 msgstr "æ?¢ã?«å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2962
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3059
 msgid "_Connect to Remote Target..."
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?(_C)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2963
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3060
 msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
 msgstr ""
 "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ç?¨ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2973
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3070
 msgid "Resume Sa_ved Session..."
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸å¾©å¸°ã??ã??(_V)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2974
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3071
 msgid "Open a previously saved debugging session"
 msgstr "ä»?ã?¾ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2983
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3080
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2984
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3081
 msgid "Edit the properties of the current session"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2997
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3094
 msgid "_Reload Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®å??読込ã?¿(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2998
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3095
 msgid "Reloads the source file"
 msgstr "ã??ã??ä¸?度ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3006
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3103
 msgid "_Close Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3007
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3104
 msgid "Close the opened file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3015
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3112
 msgid "_Find"
 msgstr "�索(_F)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3016
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3113
 msgid "Find a text string in file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸­ã??ã??æ??å­?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3376
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3480
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4311
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4440
 #, c-format
 msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
 msgstr ""
 "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?? %s ã?¨ç?°ã?ªã??ã??ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4494
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4633
 msgid "Reached end of file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4497
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4636
 #, c-format
 msgid "Could not find string %s"
 msgstr "æ??å­?å?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4885
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5046
 msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
 msgstr "Namiver è?ªèº«ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4890
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5051
 msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
 msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5032
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5196
 msgid "Failed to stop the debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5104
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5268
 #, c-format
 msgid "Invalid line number: %i"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %i"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5133
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5297
 #, c-format
 msgid "There is no file name info for symbol addr: %s %s"
 msgstr "symbol addr: %s %s ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5269
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5433
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have "
@@ -877,35 +879,39 @@ msgstr ""
 "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (å??ã??å??容ã??æ??ã?¤å?¥ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ï¼?)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5362
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5526
 #, c-format
 msgid "Could not find file: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6053
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6254
 msgid "Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6079
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6280
 msgid "Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6105
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6306
 msgid "Logs"
 msgstr "ã?­ã?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:126
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:127
 msgid "Expand _Selected"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å±?é??ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:129
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:130
 msgid "Expand _All"
 msgstr "å?¨ã?¦å±?é??ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:134
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:135
 msgid "_Collapse"
 msgstr "ç?³ã??(_C)"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:415
+msgid "Loading Files from target executable..."
+msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¨ã?ªã??å®?è¡?å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­..."
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:109
 msgid "Dereference the pointer"
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??å?¤ã?®å??ç?§"
@@ -926,7 +932,7 @@ msgstr "�����"
 msgid "Dereferenced Variables"
 msgstr "å?¤å??ç?§ã??ã??ã?¦ã??ã??å¤?æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:843
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:849
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:115
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:298
 #, c-format
@@ -975,19 +981,19 @@ msgstr "表示ã??ã??"
 msgid "Group By:"
 msgstr "表示å??ä½?:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:111
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:125
 msgid "Choose directory"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:177
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:196
 msgid "Source directories"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:120
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:122
 msgid "User Name"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:127
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:129
 msgid "Proc Args"
 msgstr "å¼?æ?°"
 
@@ -1019,48 +1025,48 @@ msgstr "%i è¡? %i å??"
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:267
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:268
 msgid "Project Website"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
 #. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:287
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:288
 msgid "translator-credits"
 msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:630
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:631
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:640
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:641
 msgid "_Quit"
 msgstr "��(_Q)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:641
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:642
 msgid "Quit the application"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:650
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:651
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:660
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:661
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:670
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:671
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:671
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:672
 msgid "Display information about this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:680
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:681
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:681
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:682
 msgid "Display the user manual for this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]