[gimp/gimp-2-6] Updated Kannada translations

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp/gimp-2-6] Updated Kannada translations
Date: Thu, 7 May 2009 08:37:18 -0400 (EDT)
commit 1cdb44efde3db7b227bfac99a6f8b3b32dcb5a2c
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Thu May 7 18:07:00 2009 +0530

    Updated Kannada translations
---
 po/kn.po |  342 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 172 insertions(+), 170 deletions(-)

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 3f0bfd7..cef43f7 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.gimp-2-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 12:38+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 15:26+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?(_U)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:73
 msgid "Undo the last operation"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
 msgid "_Redo"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²¨à²? à²®à²¾à²¡à³?(_R)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:79
 msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:84
 msgid "Strong Undo"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:109
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:114
 msgid "_Copy"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?(_C)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:115
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
 #: ../app/actions/edit-actions.c:120
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:121
 msgid "Copy what is visible in the selected region"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¾à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:126
 msgid "_Paste"
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:133
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:138
 msgid "From _Clipboard"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²¦à²¿à²?à²¦(_C)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µà²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:144
 msgid "_New Image"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°(_L)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:151
 msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µà²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:156
 msgid "Cu_t Named..."
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_e)"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:181
 msgid "Clear the selected pixels"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²¦ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:189
 msgid "Fill with _FG Color"
@@ -1636,16 +1636,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:201
 msgid "Cut pixels to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿à²¦ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254
 msgid "Copied pixels to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349
 #: ../app/actions/edit-commands.c:525
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¨à²?à²²à³?à²«à²²à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
 #: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407
 #: ../app/actions/edit-commands.c:427
 msgid "Enter a name for this buffer"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¬à²«à²°à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:404
 msgid "Copy Named"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:40
 msgid "Error Console Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²· à²?à²¨à³?à²¸à³?à²²à³? à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:44
 msgid "_Clear"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:45
 msgid "Clear error console"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²· à²?à²¨à³?à²¸à³?à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:50
 msgid "Select _All"
@@ -1712,19 +1712,19 @@ msgstr "à²¦à³?à²·à²¦ à²¦à²¾à²?à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:65
 msgid "Save S_election to File..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_e)..."
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:66
 msgid "Save selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:84
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²². à²?à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:95
 msgid "Save Error Log to File"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²· à²¦à²¾à²?à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:156
 #, c-format
@@ -1732,6 +1732,8 @@ msgid ""
 "Error writing file '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"'%s' à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·:\n"
+"%s"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:66
 msgid "_File"
@@ -1751,15 +1753,15 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?(_O)..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:72
 msgid "Open an image file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²° à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:77
 msgid "Op_en as Layers..."
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_e)..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:78
 msgid "Open an image file as layers"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²° à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:83
 msgid "Open _Location..."
@@ -1767,7 +1769,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_L)..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:84
 msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²° à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²?à²¦à²¿à²¤ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:89
 msgid "Save as _Template..."
@@ -1783,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:96
 msgid "Reload the image file from disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²®à²°à²³à²¿ à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:101
 msgid "Close all"
@@ -1819,11 +1821,11 @@ msgstr "à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¿
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:128
 msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_y)..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:129
 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?, à²?à²¦à²°à³? à²?à²?à²¿à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:134
 msgid "Save and Close..."
@@ -1831,7 +1833,7 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³? à²¹à²¾à²?à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:135
 msgid "Save this image and close its window"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²¨à²?à²¤à²° à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
@@ -1911,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:44
 msgid "Fonts Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:48
 msgid "_Rescan Font List"
@@ -2000,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
 msgid "_Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤(_F)"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
@@ -2244,11 +2246,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:48
 msgid "_New Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³?(_N)"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:49
 msgid "New gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:54
 msgid "D_uplicate Gradient"
@@ -2268,19 +2270,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:66
 msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr ""
+msgstr "_POV-à²°à³? à²?à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?..."
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:67
 msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? POV-à²°à³? à²?à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:72
 msgid "_Delete Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:73
 msgid "Delete gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:78
 msgid "_Refresh Gradients"
@@ -2292,16 +2294,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:87
 msgid "_Edit Gradient..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:88
 msgid "Edit gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/gradients-commands.c:66
 #, c-format
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? POV-à²°à³? à²?à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
 msgid "_Help"
@@ -2317,11 +2319,11 @@ msgstr "à²¸à²¨à³?à²¨à²¿à²µà³?à²¶ à²¸à²¹à²¾à²¯(_C)"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:48
 msgid "Show the help for a specific user interface item"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²?à²?à²¶à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
 msgid "Image Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:54
 msgid "_Image"
@@ -2354,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:63
 msgid "C_omponents"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²?à²?à²³à³?(_o)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:66
 msgid "_New..."
@@ -2382,15 +2384,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:84
 msgid "F_it Canvas to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²µà²¾à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_i)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:85
 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²µà³?à²¯à²¾à²ªà³?à²¤à²¿à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:90
 msgid "_Print Size..."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²?à²¾à²¤à³?à²°(_P)..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgid "Adjust the print resolution"
@@ -2406,27 +2408,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
 msgid "_Crop to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:103
 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²µà³?à²¯à²¾à²ªà³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:108
 msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à²¿à²ªà³?à²°à²¤à²¿(_D)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:109
 msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:114
 msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_L)..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²¦à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
 msgid "_Flatten Image"
@@ -2474,11 +2476,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:160
 msgid "Flip image horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à³?à²¡à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²?à²?à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:166
 msgid "Flip image vertically"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿ à²®à²?à²?à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:175
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
@@ -2494,12 +2496,12 @@ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? 90 à²¡à²¿à²?à³?à²°à²¿à²¯à²·à³?à²?à³? à²?
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:235
 msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²µà²¾à²¸à³? à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282
 #: ../app/actions/image-commands.c:559
 msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:306
 msgid "Set Image Print Resolution"
@@ -2509,22 +2511,22 @@ msgstr ""
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
 msgid "Flipping"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²?à³?à²?à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:383
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
 msgid "Rotating"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:639
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²² à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²µà³? à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¦à³?."
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:606
 msgid "Change Print Size"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
 msgid "Scale Image"
@@ -2543,11 +2545,11 @@ msgstr "à²?à²³à²¤à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:43
 msgid "Images Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:47
 msgid "_Raise Views"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:48
 msgid "Raise this image's displays"
@@ -2571,7 +2573,7 @@ msgstr "à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:48
 msgid "Layers Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:51
 msgid "_Layer"
@@ -2579,7 +2581,7 @@ msgstr "à²ªà²¦à²°(_L)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:52
 msgid "Stac_k"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¡à²£à³?(_k)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:53
 msgid "Te_xt to Selection"
@@ -2587,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:54
 msgid "_Mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¸à³?à²?à³?(_M)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:55
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?(_a)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:57
 msgid "_Properties"
@@ -2611,7 +2613,7 @@ msgstr "à²? à²ªà² à³?à²¯ à²ªà²¦à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²ªà²?à²°à²£
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:68
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²?à³?à²£à²µà²¿à²¶à³?à²·à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:69
 msgid "Edit the layer's name"
@@ -2631,23 +2633,23 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°(_N)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:81
 msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à³?à²¯à²¦à²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:86
 msgid "New from _Visible"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¸à²¤à³?(_V)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:87
 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:92
 msgid "D_uplicate Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²?à²²à²¿ à²ªà²¦à²°(_u)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:93
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:98
 msgid "_Delete Layer"
@@ -2659,55 +2661,55 @@ msgstr "à²? à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:104
 msgid "_Raise Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:105
 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³ à²?à³?à²¡à²£à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²? à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¹à²?à²¤ à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:110
 msgid "Layer to _Top"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²° à²®à³?à²²à²?à³?à²?à³?(_T)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:111
 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³ à²?à³?à²¡à²£à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²²à²¾ à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¿à²?à²¿à²?à²¤ à²?à²¤à³?à²¤à²°à²?à³?à²?à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:116
 msgid "_Lower Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_L)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:117
 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³ à²?à³?à²¡à²£à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²? à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¹à²?à²¤ à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:122
 msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²° à²?à³?à²³à²?à³?à²?à³?(_T)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:123
 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à²³ à²?à³?à²¡à²£à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²²à²¾ à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¿à²?à²¿à²?à²¤ à²?à³?à²³à²?à³?à²?à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:128
 msgid "_Anchor Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²?à²°à³?à²¹à²¾à²?à³?(_A)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:129
 msgid "Anchor the floating layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²²à³?à²µ à²ªà²¦à²°à²?à³?à²?à³? à²²à²?à²?à²°à³? à²¹à²¾à²?à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:134
 msgid "Merge Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²³à²?à³?à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_w)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:135
 msgid "Merge this layer with the one below it"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:140
 msgid "Merge _Visible Layers..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²ªà²¦à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_V)..."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:152
 msgid "_Discard Text Information"
@@ -2747,7 +2749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:177
 msgid "Resize the layer to the size of the image"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:182
 msgid "_Scale Layer..."
@@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:189
 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²µà³?à²¯à²¾à²ªà³?à²¤à²¿à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à³? à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:194
 msgid "Add La_yer Mask..."
@@ -2775,7 +2777,7 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²«à²¾ à²?à²¾à²¨à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_h)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:201
 msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²?à³?à²?à³? à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:206
 msgid "_Remove Alpha Channel"
@@ -2783,11 +2785,11 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²«à²¾ à²?à²¾à²¨à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:207
 msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦à²¿à²?à²¦ à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:215
 msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²«à²¾ à²?à²¾à²¨à²²à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_a)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:216
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
@@ -2803,11 +2805,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:229
 msgid "S_how Layer Mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_h)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:235
 msgid "_Disable Layer Mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:236
 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
@@ -2815,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:245
 msgid "Apply Layer _Mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¿à²¸à³?(_M)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:246
 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
@@ -2823,11 +2825,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:251
 msgid "Delete Layer Mas_k"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_k)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:252
 msgid "Remove the layer mask and its effect"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²ªà²°à²¿à²£à²¾à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:260
 msgid "_Mask to Selection"
@@ -2835,11 +2837,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:261
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:267
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:273
 msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
@@ -2895,35 +2897,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:341
 msgid "Select _Top Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_T)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:342
 msgid "Select the topmost layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¯à²?à²¤ à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:347
 msgid "Select _Bottom Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_B)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:348
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¯à²?à²¤ à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:353
 msgid "Select _Previous Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_P)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:354
 msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²¦à²°à²¦ à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:359
 msgid "Select _Next Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_N)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:360
 msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²¦à²°à²¦ à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:368
 msgid "Set Opacity"
@@ -2942,11 +2944,11 @@ msgstr ""
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
 msgid "New Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:254
 msgid "Create a New Layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²ªà²¦à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:352
 msgid "Visible"
@@ -2970,12 +2972,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1036
 msgid "Please select a channel first"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²¨à²²à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1282
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
 msgid "Add Layer Mask"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²° à²®à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
 msgid "Palette Editor Menu"
@@ -2983,11 +2985,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
 msgid "_Delete Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
 msgid "Delete color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
 msgid "Edit Active Palette"
@@ -2995,19 +2997,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
 msgid "New Color from _FG"
-msgstr ""
+msgstr "_FG à²?à²?à²¦ à²¹à³?à²¸ à²¬à²£à³?à²£"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
 msgid "New color from foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¸ à²¬à²£à³?à²£"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
 msgid "New Color from _BG"
-msgstr ""
+msgstr "_BG à²?à²?à²¦ à²¹à³?à²¸ à²¬à²£à³?à²£"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
 msgid "New color from background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à³?à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²¸ à²¬à²£à³?à²£"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
 #: ../app/actions/view-actions.c:261
@@ -3021,7 +3023,7 @@ msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_O)"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
 msgid "Zoom _All"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
 msgid "Edit Palette Color"
@@ -3169,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
 msgid "Filte_rs"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à²¿à²²à³?à²?à²°à³?à²?à²³à³?(_r)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
 msgid "Recently Used"
@@ -3189,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
 msgid "En_hance"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²§à²¿à²¸à³?(_h)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
 msgid "C_ombine"
@@ -3233,7 +3235,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²²(_W)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
 msgid "An_imation"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?(_i)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
 msgid "Reset all _Filters"
@@ -3262,20 +3264,20 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²°à²¾à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?(_p)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:504
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_e)"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:520
 msgid "Repeat Last"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²°à²¾à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:522
 msgid "Re-Show Last"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
 msgid "Reset all Filters"
@@ -3291,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
 msgid "_Configure Color and Opacity..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à³?(_C)..."
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
 msgid "Toggle _Quick Mask"
@@ -3304,11 +3306,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
 msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¾à²?à²?à³?à²?à³? à²®à³?à²¸à³?à²?à³? à²¹à²¾à²?à³?(_S)"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
 msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²?à²¾à²?à²?à³?à²?à³? à²®à³?à²¸à³?à²?à³? à²¹à²¾à²?à³?(_U)"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
 msgid "Quick Mask Attributes"
@@ -3324,7 +3326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
 msgid "_Mask opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¸à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²ªà²¾à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²¤à³?(_M):"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
 msgid "Sample Point Menu"
@@ -3340,7 +3342,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à³?(_S)"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:50
 msgid "select|_All"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾(_A)"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
 msgid "Select everything"
@@ -3348,7 +3350,7 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
 msgid "select|_None"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²(_N)"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
 msgid "Dismiss the selection"
@@ -3364,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
 msgid "_Float"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²²à²¿à²¸à³?(_F)"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:69
 msgid "Create a floating selection"
@@ -3388,35 +3390,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:86
 msgid "S_hrink..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_h)..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
 msgid "Contract the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:92
 msgid "_Grow..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²³à³?à²¸à³?(_G)..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
 msgid "Enlarge the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:98
 msgid "Bo_rder..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²?à³?(_r)..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²° à²?à²?à²?à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:104
 msgid "Save to _Channel"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¨à²²à³?â??à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_C)"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
 msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²¨à²²à³?â??à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:110
 msgid "_Stroke Selection..."
@@ -3562,7 +3564,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
 msgid "Load text from file"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¤à²¦à²¿à²?à²¦ à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
 msgid "Clear"
@@ -3570,7 +3572,7 @@ msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
 msgid "Clear all text"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
 msgid "LTR"
@@ -3586,7 +3588,7 @@ msgstr "RTL"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
 msgid "From right to left"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²²à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¡à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
@@ -3628,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
 msgid "_New Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¨à²®à³?à²¦à³?(_N)..."
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
 msgid "R_eset Tool Options"
@@ -3658,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:247
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:264
 msgid "Saved Options"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
 msgid "Rename Saved Tool Options"
@@ -3746,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:99
 msgid "_By Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦à²¿à²?à²¦(_B)"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:100
 msgid "Select regions with similar colors"
@@ -3918,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:207
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²§à²¾à²°à²¿à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:138
 msgid "Path Attributes"
@@ -3961,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:71
 msgid "Move to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:76
 msgid "Create another view on this image"
@@ -3973,7 +3975,7 @@ msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_C)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:82
 msgid "Close this image window"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:87
 msgid "_Fit Image in Window"
@@ -3985,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:93
 msgid "Fi_ll Window"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à²¬à²¿à²¸à³?(_l)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:94
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
@@ -4025,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:132
 msgid "_Dot for Dot"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?(_D)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:133
 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
@@ -4033,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:139
 msgid "Show _Selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_S)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:140
 msgid "Display the selection outline"
@@ -4041,11 +4043,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:146
 msgid "Show _Layer Boundary"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¦à²°à²¦ à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_L)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:147
 msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯ à²ªà²¦à²°à²¦ à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:153
 msgid "Show _Guides"
@@ -4145,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:292
 msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr ""
+msgstr "1_6:1  (1600%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:293
 msgid "Zoom 16:1"
@@ -4153,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:298
 msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr ""
+msgstr "_8:1  (800%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:299
 msgid "Zoom 8:1"
@@ -4161,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:304
 msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr ""
+msgstr "_4:1  (400%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:305
 msgid "Zoom 4:1"
@@ -4169,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:310
 msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr ""
+msgstr "_2:1  (200%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:311
 msgid "Zoom 2:1"
@@ -4177,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:316
 msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "_1:1  (100%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:317
 msgid "Zoom 1:1"
@@ -4185,7 +4187,7 @@ msgstr "1:1 à²¨à²·à³?à²?à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:322
 msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:_2  (50%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:323
 msgid "Zoom 1:2"
@@ -4193,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:328
 msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:_4  (25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:329
 msgid "Zoom 1:4"
@@ -4201,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:334
 msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:_8  (12.5%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:335
 msgid "Zoom 1:8"
@@ -4209,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:340
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr ""
+msgstr "1:1_6  (6.25%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:341
 msgid "Zoom 1:16"
@@ -4217,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:346
 msgid "Othe_r..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³?(_r)..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:347
 msgid "Set a custom zoom factor"
@@ -4225,11 +4227,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:355
 msgid "From _Theme"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²¦à²¿à²?à²¦(_T)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:356
 msgid "Use the current theme's background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²¦ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:361
 msgid "_Light Check Color"
@@ -4257,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:379
 msgid "As in _Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à³?à²µà²?à²¤à³?(_P)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:380
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
@@ -4271,12 +4273,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/view-actions.c:708
 #, c-format
 msgid "Othe_r (%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? (%s)(_r)..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:717
 #, c-format
 msgid "_Zoom (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³? (%s)(_Z)"
 
 #: ../app/actions/view-commands.c:613
 msgid "Set Canvas Padding Color"
@@ -4289,12 +4291,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/window-actions.c:168
 #, c-format
 msgid "Screen %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? %s"
 
 #: ../app/actions/window-actions.c:170
 #, c-format
 msgid "Move this window to screen %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³? %s à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:79
 msgid "_Windows"
@@ -4478,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à³?à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?: %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
 #, c-format
@@ -6816,7 +6818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
 msgid "_Merge"
-msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_M)"
+msgstr "à²µà²¿à²²à³?à²¨à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_M)"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]