[marlin] Updated German translation

From: Mario BlĂ¤ttermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [marlin] Updated German translation
Date: Sat, 9 May 2009 06:53:21 -0400 (EDT)
commit 36371ebddbce938f96760f6c83c6f8bc12d52e87
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat May 9 12:53:28 2009 +0200

    Updated German translation
---
 po/de.po | 2145 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 1030 insertions(+), 1115 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f4821a5..2e717aa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,315 +1,255 @@
 # German Marlin translation
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003.
-# 
-# 
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Marlin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:25+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-09 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-09 12:48+0100\n"
+"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
 #: ../marlin.desktop.in.h:1
 msgid "Lets you edit audio samples under gnome"
 msgstr "Bearbeiten von Audio-Samples unter GNOME"
 
-#: ../marlin.desktop.in.h:2 ../src/main.c:522 ../src/main.c:526
-#: ../src/marlin-window.c:1836
+#: ../marlin.desktop.in.h:2 ../src/main.c:530 ../src/marlin-window.c:1833
 msgid "Marlin Sample Editor"
 msgstr "Marlin Sample-Editor"
 
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:555 ../marlin/marlin-cross-fader.c:760
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:563 ../marlin/marlin-cross-fader.c:771
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:748 ../marlin/marlin-cross-fader.c:1293
-msgid "Level"
-msgstr "Pegel"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:762
-msgid "0 dB"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:774
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:795 ../marlin/marlin-cross-fader.c:796
-#, fuzzy
-msgid "Frames"
-msgstr "_Frames"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:967 ../marlin/marlin-cross-fader.c:988
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: -%s"
-msgstr ""
-"Position %llu\n"
-"Pegel: %.2f%%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:971 ../marlin/marlin-cross-fader.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: %.1f dB"
-msgstr ""
-"Position %llu\n"
-"Pegel: %.2f%%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:976 ../marlin/marlin-cross-fader.c:996
-#, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: %.2f%%"
-msgstr ""
-"Position %llu\n"
-"Pegel: %.2f%%"
-
-#: ../marlin/marlin-file.c:75
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error opening file '%s'\n"
-"Error: '%s'"
-msgstr ""
-"Fehler beim Ã?ffnen der Datendatei Â»%sÂ«\n"
-"Fehler: Â»%sÂ«"
-
-#: ../marlin/marlin-file.c:202
-#, fuzzy
-msgid "Failed to allocate memory."
-msgstr ""
-"Speicher konnte nicht reserviert werden.\n"
-"Fehler: Â»%sÂ«"
+#: ../marlin/marlin-channel-sink.c:229
+msgid "Error writing data"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von Daten"
 
-#: ../marlin/marlin-file.c:287
+#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:204
 #, c-format
-msgid "There was not enough space for '%s'"
-msgstr "Nicht genÃ¼gend Speicherplatz fÃ¼r Â»%sÂ«"
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d seconds"
 
-#: ../marlin/marlin-file.c:292
+#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:206
 #, c-format
-msgid ""
-"Error writing data to '%s'\n"
-"Error: %s"
-msgstr ""
-"Fehler beim Schreiben von Daten nach Â»%sÂ«\n"
-"Fehler: Â»%sÂ«"
-
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:93 ../marlin/marlin-file-chooser.c:97
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:98 ../marlin/marlin-file-chooser.c:99
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:100 ../marlin/marlin-file-chooser.c:464
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:474 ../marlin/marlin-file-chooser.c:484
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:494 ../marlin/marlin-file-selection.c:122
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:123 ../marlin/marlin-file-selection.c:124
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:125 ../marlin/marlin-file-selection.c:126
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:421 ../marlin/marlin-file-selection.c:431
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:440 ../marlin/marlin-file-selection.c:449
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:458 ../marlin/marlin-gst-extras.c:337
-#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:341 ../marlin/marlin-gst-extras.c:355
-#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:402 ../plugins/marlin-extract.c:665
-#: ../src/marlin-progress-window.c:101 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:167
+msgid "%.3f seconds"
+msgstr "%.3f Sekunden"
+
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:90 ../marlin/marlin-file-chooser.c:94
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:95 ../marlin/marlin-file-chooser.c:96
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:97 ../marlin/marlin-file-chooser.c:525
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:535 ../marlin/marlin-file-chooser.c:545
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:555 ../marlin/marlin-gst-extras.c:340
+#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:344 ../marlin/marlin-gst-extras.c:358
+#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:405 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:155
+#: ../plugins/marlin-extract.c:665
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:354
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:381
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:424
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:436
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:513
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:449 ../marlin/marlin-file-selection.c:418
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:483
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "Unbenannt"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:460 ../marlin/marlin-file-selection.c:428
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:521
 msgid "Mime Type:"
 msgstr "MIME-Typ:"
 
-# 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:470 ../marlin/marlin-file-selection.c:437
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:485
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:583
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:153
+#
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:531
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:349
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:557
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:148
 msgid "Length:"
 msgstr "Dauer:"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:480 ../marlin/marlin-file-selection.c:446
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:607 ../src/marlin-record.c:883
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:541
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:581 ../src/marlin-record.c:834
 msgid "Sample Rate:"
 msgstr "Sample-Rate:"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:490 ../marlin/marlin-file-selection.c:455
-#: ../src/marlin-window-menu.c:227
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:551 ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:138
 msgid "Channels:"
 msgstr "KanÃ¤le:"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:503
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:564
 msgid "Preview File"
-msgstr "Datei Ã¼berschreiben"
+msgstr "Dateivorschau"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:509
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:570
 msgid "Stop Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau anhalten"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:530
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:590
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei Ã¶ffnen"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:555
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:610
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:569
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:624
 msgid "Save Sample As..."
 msgstr "Sample speichern unter â?¦"
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:149
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:625 ../src/marlin-record.c:282
-#: ../src/marlin-record.c:878
-msgid "mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:149
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:625 ../src/marlin-record.c:282
-#: ../src/marlin-record.c:878
-msgid "stereo"
-msgstr "Stereo"
+#: ../marlin/marlin-file.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Error opening file '%s'\n"
+"Error: '%s'"
+msgstr ""
+"Fehler beim Ã?ffnen der Datei Â»%sÂ«\n"
+"Fehler: Â»%sÂ«"
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:467
-msgid "Play"
-msgstr "Wiedergabe"
+#: ../marlin/marlin-file.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory."
+msgstr "Speicher konnte nicht reserviert werden."
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:473
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
+#: ../marlin/marlin-file.c:287
+#, c-format
+msgid "There was not enough space for '%s'"
+msgstr "Nicht genÃ¼gend Speicherplatz fÃ¼r Â»%sÂ«"
 
-#: ../marlin/marlin-load-pipeline.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#: ../marlin/marlin-file.c:292
+#, c-format
 msgid ""
-"Unable to load %s\n"
-"Cannot find a decoder for %s"
+"Error writing data to '%s'\n"
+"Error: %s"
 msgstr ""
-"%s konnte nicht gespeichert werden,\n"
-"da kein Encoder fÃ¼r %s vorhanden ist."
+"Fehler beim Schreiben von Daten nach Â»%sÂ«\n"
+"Fehler: Â»%sÂ«"
 
 #. Make the marker name based on the position
-#: ../marlin/marlin-marker-model.c:300 ../marlin/marlin-marker-view.c:1832
+#: ../marlin/marlin-marker-model.c:282
 #, c-format
 msgid "Marker %llu"
 msgstr "Marker %llu"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1231 ../marlin/marlin-marker-view.c:1582
-#: ../src/marlin-window.c:5330 ../src/marlin-window-menu.c:1369
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1543 ../marlin/marlin-marker-view.c:1903
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1214 ../src/marlin-window.c:5445
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Marker entfernen"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1237 ../marlin/marlin-marker-view.c:1559
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1549 ../marlin/marlin-marker-view.c:1880
 msgid "Move Marker"
 msgstr "Marker verschieben"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1262 ../marlin/marlin-marker-view.c:1838
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1946
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:68
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:197 ../src/marlin-window.c:1240
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1366
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1574
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:63
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:190
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1211 ../src/marlin-window.c:1251
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Marker hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1900
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:144
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:152
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Name:"
-
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1916
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:162
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:171
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:310
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:407
-msgid "_Position:"
-msgstr "_Position:"
+#: ../marlin/marlin-plugin.c:139
+#, c-format
+msgid "Plugins are not supported on this system"
+msgstr "Plugins werden von diesem System nicht unterstÃ¼tzt"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:182 ../src/marlin-window.c:1157
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:175 ../src/marlin-window.c:1168
 msgid "_Frames"
 msgstr "_Frames"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:183 ../src/marlin-window.c:1158
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:176 ../src/marlin-window.c:1169
 msgid "_Time"
 msgstr "_Zeit"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:184 ../src/marlin-window.c:1159
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:177 ../src/marlin-window.c:1170
 msgid "_Seconds"
 msgstr "_Sekunden"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:185 ../src/marlin-window.c:1160
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:178 ../src/marlin-window.c:1171
 msgid "T_ime & Frames"
 msgstr "Z_eit und Frames"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:186 ../src/marlin-window.c:1161
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:179 ../src/marlin-window.c:1172
 msgid "_Beats"
-msgstr ""
+msgstr "_SchlÃ¤ge"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:461
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:434
 msgid "frames"
 msgstr "Frames"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:465
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:438
 msgid "hrs:mins:secs"
 msgstr "std:min:sek"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:469
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:442
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:473
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:446
 msgid "secs:frames"
 msgstr "sek:frames"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:477
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:450
 msgid "beats"
-msgstr "aRtsd"
+msgstr "SchlÃ¤ge"
 
-#: ../marlin/marlin-program.c:219
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-program.c:237
 msgid "Clipboard"
-msgstr "Zwischenablageinfos"
+msgstr "Zwischenablage"
+
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:100
+#, c-format
+msgid "About %s remaining."
+msgstr "UngefÃ¤hr %s verbleibend."
+
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:273
+msgid "(Paused)"
+msgstr "(Unterbrochen)"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:1084 ../marlin/marlin-sample-view.c:2425
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2443 ../marlin/marlin-sample-view.c:2520
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:164
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:302
+msgid "_Pause"
+msgstr "Unter_brechen"
+
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:1083 ../marlin/marlin-sample-view.c:2424
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2442 ../marlin/marlin-sample-view.c:2519
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:154
 msgid "Select Region"
 msgstr "Bereich wÃ¤hlen"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2495
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2494
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Auswahl verschieben"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2534 ../src/marlin-window-menu.c:577
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1214
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2534 ../src/marlin-window-menu.c:409
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1040
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswÃ¤hlen"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2621
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2623
 msgid "Clear Selected Region"
 msgstr "AusgewÃ¤hlten Bereich lÃ¶schen"
 
-#: ../marlin/marlin-undo-manager.c:409
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-sample.c:1283 ../marlin/marlin-sample.c:1391
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2280 ../marlin/marlin-sample.c:2787
+#, c-format
+msgid "The number of channels on the src and destination samples did not match"
+msgstr "Die Anzahl der KanÃ¤le in Quell- und Zielsamples stimmt nicht Ã¼berein"
+
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2375
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of channels on the source and destination samples did not match"
+msgstr "Die Anzahl der KanÃ¤le in Quell- und Zielsamples stimmt nicht Ã¼berein"
+
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2797
+#, c-format
+msgid "The sample rate of the src and destination samples did not match"
+msgstr "Die Samplerate in Quell- und Zielsamples stimmt nicht Ã¼berein"
+
+#: ../marlin/marlin-undo-manager.c:474
 msgid "Original Sample"
-msgstr "Sample anlegen"
+msgstr "Original-Sample"
 
 #: ../marlin/marlin-utils.c:165
 #, c-format
@@ -340,17 +280,17 @@ msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d Stunde"
 msgstr[1] "%d Stunden"
 
-#: ../marlin/marlin-utils.c:597 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:83
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:83 ../src/marlin-clipboard-info.c:51
+#: ../marlin/marlin-utils.c:636 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:74
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:74 ../src/marlin-clipboard-info.c:46
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../marlin/marlin-utils.c:598 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:80
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:80 ../src/marlin-clipboard-info.c:51
+#: ../marlin/marlin-utils.c:637 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:71
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:71 ../src/marlin-clipboard-info.c:46
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../marlin/marlin-x-utils.c:82
+#: ../marlin/marlin-x-utils.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -359,20 +299,133 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Anzeigen der Hilfe:\n"
 "%s"
 
-# 
-#: ../marlin/marlin-x-utils.c:105
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-x-utils.c:95
 msgid "-â?? dB (0.00%)"
-msgstr "-unendlich dB (0.00%)"
+msgstr "-â?? dB (0.00%)"
 
 #: ../plugins/marlin-about-plugin.c:108 ../plugins/marlin-about-plugin.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Plugin Details"
-msgstr "Details Ã¤ndern"
+msgid "Extension Details"
+msgstr "Details zur Erweiterung"
 
 #: ../plugins/marlin-about-plugin.c:185
-msgid "Show details on all the plugins loaded"
+msgid "Show details on all the extension loaded"
+msgstr "Details aller geladenen Erweiterungen zeigen"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:386
+msgid "Preparing to write CD."
+msgstr "Vorbereiten auf das Schreiben der CD."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:390
+msgid "Writing CD."
+msgstr "Schreiben der CD."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:394
+msgid "Finishing up."
+msgstr "Fertigstellen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:419
+msgid "Please make sure another application is not using the drive."
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass keine andere Anwendung das Laufwerk benutzt."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:420
+msgid "Drive is busy"
+msgstr "Laufwerk ist belegt"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:422
+msgid "Please put a rewritable or blank disc into the drive."
+msgstr ""
+"Bitte ein wiederbeschreibbares oder leeres Medium in das Laufwerk einlegen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:423
+msgid "Insert rewritable or blank disc"
+msgstr "Wiederbeschreibbares oder leeres Medium einlegen"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:425
+msgid "Please insert a blank disc into the drive."
+msgstr "Bitte ein leeres Medium in das Laufwerk einlegen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:426
+msgid "Insert blank disc"
+msgstr "Leeres Medium einlegen"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:428
+msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc."
 msgstr ""
+"Bitte das Medium im Laufwerk durch ein wiederbeschreibbares oder leeres "
+"Medium ersetzen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:429
+msgid "Reload rewritable or blank disc"
+msgstr "Wiederbeschreibbares oder leeres Medium neu laden"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:431
+msgid "Please replace the disc in the drive with a blank disc."
+msgstr "Bitte das Medium im Laufwerk durch ein leeres Medium ersetzen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:432
+msgid "Reload blank disc"
+msgstr "Leeres Medium neu laden"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:453
+msgid "Retry disc"
+msgstr "Medium erneut versuchen"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:537
+msgid "Writing sample to CD"
+msgstr "Sample wird auf CD geschrieben"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:538
+msgid ""
+"The sample is being written to the disc. This operation may take a long time, "
+"depending on the length of the sample and write speed."
+msgstr ""
+"Das Sample wird auf CD geschrieben. AbhÃ¤ngig von der LÃ¤nge des Samples und "
+"der Schreibgeschwindigkeit kann dies eine lÃ¤ngere Zeit in Anspruch nehmen."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:542
+msgid "Preparing temporary files."
+msgstr "Vorbereiten von temporÃ¤ren Dateien."
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:722
+#, c-format
+msgid "Write %s to CD"
+msgstr "Â»%sÂ« wird auf CD geschrieben"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:740
+msgid "Drive:"
+msgstr "Laufwerk:"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:755
+msgid "Information:"
+msgstr "Informationen:"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:771
+msgid "Number of Tracks:"
+msgstr "Anzahl der Titel:"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:782
+msgid "Total CD Running Time:"
+msgstr "Gesamtlaufzeit der CD:"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:796
+msgid "Write to CD"
+msgstr "Auf CD schreiben"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:76
+msgid "Extract Audio From CD..."
+msgstr "Audiodaten von CD auslesen â?¦"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:77
+msgid "Create a sample from a CD track"
+msgstr "Neues Sample aus einem CD-Titel erstellen"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:80
+msgid "Write Audio To CD..."
+msgstr "Audiodaten auf CD schreiben â?¦"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:81
+msgid "Write the sample to a CD"
+msgstr "Das Sample auf eine CD schreiben"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:540 ../plugins/marlin-extract.c:548
 msgid "Unknown Artist"
@@ -387,7 +440,7 @@ msgid "Unknown Track"
 msgstr "Unbekannter Titel"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:551
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:687
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:662
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -430,7 +483,7 @@ msgstr "_Auslesen von:"
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Geschwindigkeit:"
 
-# 
+#
 #. Track list
 #: ../plugins/marlin-extract.c:1236
 msgid "Extract by Trac_k"
@@ -473,400 +526,473 @@ msgstr "CD-Dauer: 00:00.00"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:458
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:511
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:322
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:375
 msgid "Generate Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Ton erzeugen"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:470
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:334
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenz:"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:554
-#, fuzzy
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:418
 msgid "Tone..."
-msgstr "Neu â?¦"
+msgstr "Klang â?¦"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:555
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:419
 msgid "Generate a tone"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Ton erzeugen"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:272
+msgid "Generate Green Noise"
+msgstr "GrÃ¼nes Rauschen erzeugen"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:285
+msgid "_Window Length:"
+msgstr "_FensterlÃ¤nge:"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:300
+msgid "_Number of Sources:"
+msgstr "Anzahl der Quelle_n:"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:318 ../src/marlin-window-menu.c:976
+msgid "Generate"
+msgstr "Erzeugen"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:349
+msgid "Green Noise..."
+msgstr "GrÃ¼nes Rauschen â?¦"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:350
+msgid "Generate green noise"
+msgstr "GrÃ¼nes Rauschen erzeugen"
 
 #: ../plugins/marlin-test-plugin.c:43
 msgid "Test plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Test-Plugin"
 
 #: ../plugins/marlin-test-plugin.c:44
 msgid "The test plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Das Test-Plugin"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:80
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:137
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:146
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Name:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:155
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:165
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:302
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:396
+msgid "_Position:"
+msgstr "_Position:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:71
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Kanal entfernen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:122
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:113
 #, c-format
 msgid "Remove Channel: %s"
 msgstr "Entfernen des Kanals: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:143
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:134
 msgid "Remove Channel:"
 msgstr "Entfernen des Kanals:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:159
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:303
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:150
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:292
 msgid "_Left Channel"
 msgstr "_Linker Kanal"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:164
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:308
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:155
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:297
 msgid "_Right Channel"
 msgstr "_Rechter Kanal"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:168
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:159
 msgid "_Mix channels together"
 msgstr "KanÃ¤le zusammen_mischen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:179
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:170
 msgid "_Remove Channel"
 msgstr "Kanal entfe_rnen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:226
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:215
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Kanal hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:266
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:255
 #, c-format
 msgid "Add New Channel: %s"
 msgstr "HinzufÃ¼gen eines neuen Kanals: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:287
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:276
 msgid "Add New Channel As:"
 msgstr "Neuen Kanal hinzufÃ¼gen als:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:312
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:301
 msgid "_Clone data from original channel"
 msgstr "Daten aus ursprÃ¼nglichem Kanal er_zeugen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:324
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:313
 msgid "_Add Channel"
 msgstr "Kanal hinzu_fÃ¼gen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:83
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:171
 msgid "Crossfade"
-msgstr "Ã?berblenden â?¦"
+msgstr "Ã?berblenden"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:163
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:248
 #, c-format
 msgid "Crossfade Sample: %s"
 msgstr "Ã?berblenden des Samples: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:182
-msgid "_Snap to grid"
-msgstr ""
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:274
+msgid "Crossfade length:"
+msgstr "Ã?berblendlÃ¤nge:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:284
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:199
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:292
+msgid "Apply Crossfade at:"
+msgstr "Ã?berblenden bei:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:308
+msgid "_Start"
+msgstr "_Anfang"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:313
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Ende"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:318
+msgid "_Both Start and Finish"
+msgstr "_Beginn und ende"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:329
 msgid "Crossfade Samples"
 msgstr "Samples Ã¼berblenden"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:69
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1375
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:64
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1220
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Marker bearbeiten"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:206
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:200
 msgid "Change Details"
 msgstr "Details Ã¤ndern"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:212
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:194
 msgid "Change Information"
 msgstr "Informationen Ã¤ndern"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:390
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:336
 msgid "Type:"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:402
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:360
 msgid "Location:"
-msgstr "Informationen:"
+msgstr "Ort:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:413
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:371
 msgid "Size on Disk:"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e auf Festplatte:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:424
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:386
 msgid "Size in Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e im Speicher:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:443
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:405
 msgid "Last Modification:"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Ã?nderung:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:497
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:457
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:471
 msgid "Artist:"
 msgstr "Interpret:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:510
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:484
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:523
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:497
 msgid "Track Number:"
 msgstr "Titelnummer:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:539
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:513
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:561
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:535
 msgid "Beats Per Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "SchlÃ¤ge pro Minute:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:595
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:569
 msgid "Number of Frames:"
 msgstr "Frame-Anzahl:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:619 ../src/marlin-record.c:872
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:593 ../src/marlin-record.c:823
 msgid "Number of Channels:"
 msgstr "Kanalanzahl:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:660
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:599 ../src/marlin-record.c:244
+#: ../src/marlin-record.c:829
+msgid "mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:599 ../src/marlin-record.c:244
+#: ../src/marlin-record.c:829
+msgid "stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:635
 #, c-format
 msgid "Sample Information: %s"
 msgstr "Sample-Informationen: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:683
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:658
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:696
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:671
 msgid "Set Information"
 msgstr "Informationen setzen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:79
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:257
-#: ../src/marlin-window.c:4683
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:73
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:246 ../src/marlin-window.c:4787
 msgid "Start of Sample"
 msgstr "Sample-Anfang"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:80
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:283
-#: ../src/marlin-window.c:4684
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:74
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:272 ../src/marlin-window.c:4788
 msgid "End of Sample"
 msgstr "Sample-Ende"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:81
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:75
 msgid "Start of Selection"
-msgstr "Auswahl zuschneiden"
+msgstr "Beginn der Auswahl"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:82
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:76
 msgid "End of Selection"
-msgstr "AnsichtsgrÃ¶Ã?e auf Auswahl"
+msgstr "Ende der Auswahl"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:83
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:77
 msgid "Previous Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriger Nulldurchgang"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:84
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:78
 msgid "Next Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤chster Nulldurchgang"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:85
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:259
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:285
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:79
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:248
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:274
 msgid "Custom Position"
 msgstr "Frei definierte Position"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:86
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:260
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:286
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:80
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:249
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:275
 msgid "Marker"
 msgstr "Marker"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:262
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:254
 #, c-format
 msgid "Move Cursor: %s"
 msgstr "Cursor versetzen: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:344
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:336
 msgid "Mar_ker:"
 msgstr "Mar_ker:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:368
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:360
 msgid "_Move cursor"
 msgstr "Cursor _versetzen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:61
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:61
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:52
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:52
 msgid "64kHz (Low Quality)"
 msgstr "64kHz (Geringe QualitÃ¤t)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:62
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:62
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:53
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:53
 msgid "128kHz (Near CD Quality)"
 msgstr "128kHz (Nahezu CD-QualitÃ¤t)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:63
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:63
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:54
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:54
 msgid "196kHz (CD Quality)"
 msgstr "196kHz (CD-QualitÃ¤t)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:64
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:64
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:55
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:55
 msgid "256kHz (High Quality)"
 msgstr "256kHz (Hohe QualitÃ¤t)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:65
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:65
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:56
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:56
 msgid "320kHz (Super High Quality)"
 msgstr "320kHz (Extrem hohe QualitÃ¤t)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:81
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:81
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:72
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:72
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "Joint-Stereo"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:82
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:82
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:73
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:73
 msgid "Dual Channel"
 msgstr "Zweikanal"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:84
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:84
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:75
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:75
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:225
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:216
 #, c-format
 msgid "MP3 Encoding Parameters: %s"
 msgstr "MP3-Kodierparameter: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:240
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:235
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:231
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:226
 msgid "_Quality"
 msgstr "_QualitÃ¤t"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:261
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:256
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:252
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:247
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:274
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:269
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:265
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:260
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:282
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:277
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:273
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:268
 msgid "_Constant Bitrate"
 msgstr "_Konstante Bitrate"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:312
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:307
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:303
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:298
 msgid "_Variable Bitrate"
 msgstr "_Variable Bitrate"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:337
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:332
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:328
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:323
 msgid "M_inimum Bitrate:"
 msgstr "_Minimale Bitrate:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:351
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:346
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:342
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:337
 msgid "_Average Bitrate:"
 msgstr "_Durchschnittliche Bitrate:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:365
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:360
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:356
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:351
 msgid "Ma_ximum Bitrate:"
 msgstr "Ma_ximale Bitrate:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:383
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:374
 msgid "_Encoding Mode:"
 msgstr "_Kodiermodus:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:240
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:121
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Samplerate:"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:128
+msgid "hz"
+msgstr "Hz"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:150
+msgid "_Mono"
+msgstr "_Mono"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:154
+msgid "_Stereo"
+msgstr "_Stereo"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:229
 msgid "Both Channels"
-msgstr "KanÃ¤le:"
+msgstr "Beide KanÃ¤le"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:241
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:230
 msgid "Left Channel Only"
-msgstr "_Linker Kanal"
+msgstr "Nur linker Kanal"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:242
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:231
 msgid "Right Channel Only"
-msgstr "_Rechter Kanal"
+msgstr "Nur rechter Kanal"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:258
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:284
-#: ../src/marlin-window.c:4682
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:247
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:273 ../src/marlin-window.c:4786
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor-Position"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:359
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:348
 #, c-format
 msgid "Select a Region: %s"
 msgstr "WÃ¤hlen Sie einen Bereich: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:375
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:364
 msgid "Selection _Start:"
 msgstr "Bereichs_anfang:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:437
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:426
 msgid "S_tart Marker:"
 msgstr "A_nfangs-Marker:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:454
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:443
 msgid "Selection _End:"
 msgstr "Bereichs_ende:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:486
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:475
 msgid "P_osition:"
 msgstr "_Position:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:516
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:505
 msgid "Start Mar_ker:"
 msgstr "Anfangs-Ma_rker:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:533
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:522
 msgid "Co_verage:"
-msgstr ""
+msgstr "Ab_deckung:"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:548
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:537
 msgid "Snap Selection To _Zero Crossing"
-msgstr "Die Auswahl nach rechts verschieben"
+msgstr "Auswahl an _Nulldurchgang einklinken"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:556
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:545
 msgid "Select _Region"
 msgstr "_Bereich wÃ¤hlen"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-undo-history-dialog.c:206
+#: ../src/dialogs/marlin-undo-history-dialog.c:202
 #, c-format
 msgid "Undo History: %s"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig-Chronik: %s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:220
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:211
 #, c-format
 msgid "Vorbis Encoding Parameters: %s"
 msgstr "Vorbis-Kodierparameter: %s"
 
-#: ../src/libegg/egg-editable-toolbar.c:514
+#: ../src/libegg/egg-editable-toolbar.c:444
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:554
+#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:537
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:585
+#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:568
 msgid ""
 "Drag an item from the box above onto the toolbars to add it.\n"
 "To remove an item, drag it from the toolbars to the box above."
@@ -876,1289 +1002,1078 @@ msgstr ""
 "Um ein Element zu entfernen, ziehen Sie es von den Werkzeugleisten zurÃ¼ck in "
 "den oberen Bereich."
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:65
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[DATEI...]"
 
-#: ../src/main.c:463
+#: ../src/main.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "Marlin is not able to write to %s.\n"
 "Please check the permissions and restart Marlin"
 msgstr ""
+"Marlin kann %s nicht schreiben.\n"
+"Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie die Rechte und starten Marlin neu."
+
+#: ../src/main.c:516
+msgid "- Marlin"
+msgstr "- Marlin"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:126 ../src/marlin-window-menu.c:1283
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:121 ../src/marlin-window-menu.c:1112
 msgid "Clipboard Info"
 msgstr "Zwischenablageinfos"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:137
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:132
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle:"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:145
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:140
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attribute:"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:161
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:156
 msgid "Frames:"
 msgstr "Frames:"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:169
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:164
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e:"
 
-# 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:177
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:172
 msgid "Play Clipboard"
-msgstr "Misch-Zwischenablage: %s"
+msgstr "Inhalt der Zwischenablage abspielen"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:49 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:112
-#, c-format
-msgid "About %s remaining."
-msgstr "UngefÃ¤hr %s verbleibend."
+#: ../src/marlin-recent-action.c:57
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:142 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:288
-msgid "(Paused)"
-msgstr "(Unterbrochen)"
+#: ../src/marlin-recent-action.c:63
+msgid "All audio files"
+msgstr "Alle Audiodateien"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:217 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:317
-msgid "_Pause"
-msgstr "Unter_brechen"
+#: ../src/marlin-recent-action.c:68 ../src/marlin-recent-action.c:114
+msgid "All files used by Marlin"
+msgstr "Alle von Marlin benutzten Dateien"
+
+#: ../src/marlin-recent-action.c:127
+msgid "_More..."
+msgstr "_Mehr â?¦"
 
-#: ../src/marlin-record.c:214
+#: ../src/marlin-record.c:176
 msgid "aRtsd"
 msgstr "aRtsd"
 
-#: ../src/marlin-record.c:215
+#: ../src/marlin-record.c:177
 msgid "ESD"
 msgstr "ESD"
 
-# 
-#: ../src/marlin-record.c:216
+#
+#: ../src/marlin-record.c:178
 msgid "Remote stream"
 msgstr "Entfernter Audiostream"
 
-#: ../src/marlin-record.c:217
+#: ../src/marlin-record.c:179
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: ../src/marlin-record.c:278 ../src/marlin-record.c:886
+#: ../src/marlin-record.c:240 ../src/marlin-record.c:837
 #, c-format
 msgid "%d hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/marlin-record.c:514
+#: ../src/marlin-record.c:474
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
 
-#: ../src/marlin-record.c:538
+#: ../src/marlin-record.c:498
 msgid "Playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #. Status
-#: ../src/marlin-record.c:569 ../src/marlin-record.c:623
-#: ../src/marlin-record.c:643 ../src/marlin-record.c:844
+#: ../src/marlin-record.c:549 ../src/marlin-record.c:568
+#: ../src/marlin-record.c:588 ../src/marlin-record.c:795
 msgid "Ready"
 msgstr "Bereit"
 
-#: ../src/marlin-record.c:742
+#: ../src/marlin-record.c:693
 msgid "Record audio"
 msgstr "Audio-Aufnahme"
 
-#: ../src/marlin-record.c:767
+#: ../src/marlin-record.c:718
 msgid "Recording Controls"
 msgstr "Aufnahme-Bedienelemente"
 
-# 
-#: ../src/marlin-record.c:829
+#
+#: ../src/marlin-record.c:780
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../src/marlin-record.c:859
+#: ../src/marlin-record.c:810
 msgid "Sample Information"
 msgstr "Sample-Informationen"
 
-#: ../src/marlin-record.c:894
+#: ../src/marlin-record.c:845
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
-#: ../src/marlin-record.c:906
+#: ../src/marlin-record.c:857
 msgid "_Create a new window"
 msgstr "Ein _neues Fenster Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/marlin-record.c:912
+#: ../src/marlin-record.c:863
 msgid "Use an _existing window"
 msgstr "Ein _vorhandenes Fenster verwenden"
 
-#: ../src/marlin-record.c:941
+#: ../src/marlin-record.c:892
 msgid "Insert"
 msgstr "EinfÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-record.c:942
+#: ../src/marlin-record.c:893
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Ã?berschreiben"
 
-#: ../src/marlin-record.c:944
+#: ../src/marlin-record.c:895
 msgid "at"
 msgstr "bei"
 
-#: ../src/marlin-window.c:1448
-msgid "<b>Unable to start JACK</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:1450
-msgid ""
-"Marlin requires JACK for its audio output, but JACK failed to start.\n"
-"\n"
-"Marlin will continue to run, but playback and recording features will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:1839
-msgid " (read only)"
-msgstr " (nur-lesen)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1840
-msgid " (modified)"
-msgstr " (verÃ¤ndert)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1882
-#, c-format
-msgid ""
-"If you close without saving, changes from the last second will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you close without saving, changes from the last %d seconds will be "
-"discarded."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in der letzten Sekunde "
-"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in den letzten %d Sekunden "
-"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
-
-#: ../src/marlin-window.c:1887
-#, c-format
-msgid ""
-"If you close without saving, changes from the last minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you close without saving, changes from the last %d minutes will be "
-"discarded"
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in der letzten Minute "
-"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in den letzten %d Minuten "
-"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
-
-#: ../src/marlin-window.c:1910
-#, c-format
-msgid "Save changes made to \"%s\" before closing?"
-msgstr "An Â»%sÂ« vorgenommene Ã?nderungen vor dem SchlieÃ?en speichern?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1921
-msgid "Do_n't save"
-msgstr "_Nicht speichern"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1922
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1926
-#, c-format
-msgid "Save %s?"
-msgstr "%s speichern?"
-
-#. No selection
-#: ../src/marlin-window.c:2447 ../src/marlin-window.c:3996
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1241
-msgid "Mute Sample"
-msgstr "Sample stummschalten"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2448 ../src/marlin-window.c:4035
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1244
-msgid "Invert Sample"
-msgstr "Sample invertieren"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2449 ../src/marlin-window-menu.c:1250
-msgid "Adjust Sample Volume..."
-msgstr "Sample-LautstÃ¤rke anpassen â?¦"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2450 ../src/marlin-window.c:5305
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1262
-#, fuzzy
-msgid "Reverse Sample"
-msgstr "Sample invertieren"
-
-#. Selection
-#: ../src/marlin-window.c:2453 ../src/marlin-window.c:4006
-msgid "Mute Selection"
-msgstr "Auswahl stummschalten"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2454 ../src/marlin-window.c:4049
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Auswahl invertieren"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2455
-msgid "Adjust Selection Volume..."
-msgstr "LautstÃ¤rke der Auswahl anpassen â?¦"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2456
-#, fuzzy
-msgid "Reverse Selection"
-msgstr "Auswahl invertieren"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2468
-msgid "Add a Channel..."
-msgstr "Einen Kanal hinzufÃ¼gen â?¦"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2470
-msgid "Remove a Channel..."
-msgstr "Einen Kanal entfernen â?¦"
-
-#. No selection
-#: ../src/marlin-window.c:2486 ../src/marlin-window-menu.c:1179
-msgid "Mix..."
-msgstr "Mischen â?¦"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2487 ../src/marlin-window.c:4896
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1185
-msgid "Replace"
-msgstr "Ersetzen"
-
-#. Selection
-#: ../src/marlin-window.c:2490
-msgid "Mix into Selection..."
-msgstr "In Auswahl mischen â?¦"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2491
-msgid "Replace Selection"
-msgstr "Auswahl ersetzen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2497
-#, c-format
-msgid "Undo '%s'"
-msgstr "Â»%sÂ« rÃ¼ckgÃ¤ngig"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2503 ../src/marlin-window-menu.c:1158
-msgid "Undo"
-msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2504 ../src/marlin-window-menu.c:1159
-msgid "Undo the previous action"
-msgstr "Letzte Aktion rÃ¼ckgÃ¤ngig"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2510
-#, c-format
-msgid "Redo '%s'"
-msgstr "Â»%sÂ« wiederholen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2516 ../src/marlin-window-menu.c:1161
-msgid "Redo"
-msgstr "_Wiederholen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2517
-#, fuzzy
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "Letzte Aktion wiederholen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2809
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s wird geÃ¶ffnet"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2813
-msgid "Opening file"
-msgstr "Datei wird geÃ¶ffnet"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2917
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht geladen werden"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3031
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "%s wird gespeichert"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3035
-msgid "Saving file"
-msgstr "Datei wird gespeichert"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3252
-#, c-format
-msgid ""
-"Marlin is unable to save %s\n"
-"as there is no encoder for %s."
-msgstr ""
-"%s konnte nicht gespeichert werden,\n"
-"da kein Encoder fÃ¼r %s vorhanden ist."
-
-#: ../src/marlin-window.c:3253
-msgid "Would you like to save as a different format?"
-msgstr "Wollen Sie in einem anderen Format speichern?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3323 ../src/marlin-window.c:3384
-#, c-format
-msgid "The file '%s' already exists."
-msgstr "Die Datei Â»%sÂ« existiert bereits."
-
-#: ../src/marlin-window.c:3324
-#, c-format
-msgid "Do you want to make a backup called '%s' first?"
-msgstr "Wollen Sie zuerst ein Backup mit dem Namen Â»%sÂ« erstellen?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3338 ../src/marlin-window.c:3402
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Datei Ã¼berschreiben"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3344
-msgid "Backup File"
-msgstr "Backup-Datei"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3385
-msgid ""
-"There is not enough space to create a backup.\n"
-"Do you want to overwrite the file?"
-msgstr ""
-"Es ist nicht genÃ¼gend Speicherplatz fÃ¼r ein Backup vorhanden.\n"
-"Wollen Sie die Datei Ã¼berschreiben?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3429
-#, c-format
-msgid "Unable to save file to '%s'."
-msgstr "Die Datei konnte nicht nach Â»%sÂ« gespeichert werden."
-
-#: ../src/marlin-window.c:3430
-#, c-format
-msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "Â»%sÂ« ist ein Verzeichnis."
-
-#: ../src/marlin-window.c:3580
-msgid "From file extension"
-msgstr "Aus Dateiendung"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3581
-msgid "From profile"
-msgstr "Ã?ber Profil"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3614
-msgid "Determine _Format:"
-msgstr "_Format festlegen:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3633
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3902
-msgid ""
-"The delete operation can only be performed on both channels of a stereo "
-"sample."
-msgstr ""
-"Die LÃ¶schoperation kann ausschlieÃ?lich auf beide KanÃ¤le eines Stereo-Samples "
-"angewandt werden."
-
-#: ../src/marlin-window.c:3910 ../src/marlin-window-menu.c:1188
-msgid "Delete Selection"
-msgstr "Auswahl lÃ¶schen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3932
-#, fuzzy
-msgid "Muting"
-msgstr "Min"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4085
-msgid ""
-"The crop operation can only be performed on both channels of a stereo sample."
-msgstr ""
-"Die Zuschnittoperation kann ausschlieÃ?lich auf beide KanÃ¤le eines Stereo-"
-"Samples angewandt werden."
-
-#: ../src/marlin-window.c:4093 ../src/marlin-window-menu.c:1191
-msgid "Crop Selection"
-msgstr "Auswahl zuschneiden"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4125 ../src/marlin-window-menu.c:1173
-msgid "Paste"
-msgstr "EinfÃ¼gen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4175
-msgid "Mix Into Selection"
-msgstr "In Auswahl mischen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4178 ../src/marlin-window.c:4337
-msgid "Mix"
-msgstr "Mischen"
-
-# 
-#: ../src/marlin-window.c:4252
-#, c-format
-msgid "Mix Clipboard: %s"
-msgstr "Misch-Zwischenablage: %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4285
-msgid "_Clipboard Level:"
-msgstr "_Zwischenablagepegel:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4300
-msgid "_Sample Level:"
-msgstr "_Sample-Pegel:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4323
-#, fuzzy
-msgid "Expand clipboard to fill selection"
-msgstr "AnsichtsgrÃ¶Ã?e auf Auswahl"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4325
-msgid "Shrink clipboard to fit selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:4467
-msgid "Adjust Sample Volume"
-msgstr "Sample-LautstÃ¤rke anpassen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4478
-msgid "Adjust Selection Volume"
-msgstr "LautstÃ¤rke der Auswahl anpassen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4523
-#, c-format
-msgid "Adjust Volume: %s"
-msgstr "LautstÃ¤rke anpassen: %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4554
-#, fuzzy
-msgid "-â?? dB -> +15.0 dB"
-msgstr "-unendlich dB -> +15.0 dB"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4561
-msgid "_Adjust"
-msgstr "_Anpassen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4660
-msgid "Insert Silence"
-msgstr "Stille einfÃ¼gen"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4685
-msgid "At Marker"
-msgstr "Am Marker"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4737
-#, c-format
-msgid "Insert Silence: %s"
-msgstr "Stille einfÃ¼gen: %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4754
-msgid "_Duration:"
-msgstr "_Dauer:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4775
-msgid "Insert _Position:"
-msgstr "_Position einfÃ¼gen:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4801
-msgid "_Marker:"
-msgstr "_Marker:"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4824
-msgid "_Insert Silence"
-msgstr "_Stille einfÃ¼gen"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:174 ../src/marlin-window-menu.c:1082
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1085
+#: ../src/marlin-window-menu.c:77 ../src/marlin-window-menu.c:906
+#: ../src/marlin-window-menu.c:909
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Ein neues Sample anlegen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:182
+#: ../src/marlin-window-menu.c:78
 msgid "Create Sample"
 msgstr "Sample anlegen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:210
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Samplerate:"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:217
-msgid "hz"
-msgstr "Hz"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:239
-msgid "_Mono"
-msgstr "_Mono"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:243
-msgid "_Stereo"
-msgstr "_Stereo"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:345
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:175
 msgid "A sample editor for Gnome."
-msgstr ""
-"Ein Sample-Editor fÃ¼r GNOME.\n"
-"http://marlin.sourceforge.net";
+msgstr "Ein Sample-Editor fÃ¼r GNOME."
 
 #.
 #. * Note to translators: put your name
 #. * and email here so it will show up
 #. * in the about box.
 #.
-#: ../src/marlin-window-menu.c:355
+#: ../src/marlin-window-menu.c:185
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Christian Neumair <chris gnome-de org>\n"
+"Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:601 ../src/marlin-window-menu.c:1217
+#: ../src/marlin-window-menu.c:431 ../src/marlin-window-menu.c:1043
 msgid "Select Nothing"
 msgstr "Nichts auswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:639
+#: ../src/marlin-window-menu.c:467
 msgid "Halve Selection"
 msgstr "AuswahlgrÃ¶Ã?e halbieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:662
+#: ../src/marlin-window-menu.c:488
 msgid "Double Selection"
 msgstr "AuswahlgrÃ¶Ã?e verdoppeln"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:685 ../src/marlin-window-menu.c:1229
+#: ../src/marlin-window-menu.c:509 ../src/marlin-window-menu.c:1055
 msgid "Shift Selection Left"
 msgstr "Auswahl nach links verschieben"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:709 ../src/marlin-window-menu.c:1232
+#: ../src/marlin-window-menu.c:531 ../src/marlin-window-menu.c:1058
 msgid "Shift Selection Right"
 msgstr "Auswahl nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:733 ../src/marlin-window-menu.c:1235
+#: ../src/marlin-window-menu.c:553 ../src/marlin-window-menu.c:1061
 msgid "Snap To Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "An Nulldurchgang einklinken"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:818
+#: ../src/marlin-window-menu.c:637
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:837
+#: ../src/marlin-window-menu.c:656
 msgid "Add a New Toolbar"
 msgstr "Eine neue Werkzeugleiste hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:880
+#: ../src/marlin-window-menu.c:698
 msgid "Swap Channels"
 msgstr "KanÃ¤le vertauschen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1070
+#: ../src/marlin-window-menu.c:894
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1071
+#: ../src/marlin-window-menu.c:895
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1072
+#: ../src/marlin-window-menu.c:896
 msgid "_Selection"
 msgstr "Au_swahl"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1073
+#: ../src/marlin-window-menu.c:897
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1074
+#: ../src/marlin-window-menu.c:898
 msgid "_Transport"
 msgstr "_Transport"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1075
+#: ../src/marlin-window-menu.c:899
 msgid "_Process"
 msgstr "_Verarbeitung"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1076
+#: ../src/marlin-window-menu.c:900
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Werkzeuge"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1077
+#: ../src/marlin-window-menu.c:901
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1081
+#: ../src/marlin-window-menu.c:905
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1084
+#: ../src/marlin-window-menu.c:908
 msgid "New..."
 msgstr "Neu â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1087
+#: ../src/marlin-window-menu.c:911
 msgid "Open..."
 msgstr "Ã?ffnen â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1088
+#: ../src/marlin-window-menu.c:912
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1090
+#: ../src/marlin-window-menu.c:914
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Zuletzt geÃ¶ffnete Dateien"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1091
+#: ../src/marlin-window-menu.c:915
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Eine zuletzt verwendete Datei Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1093
+#: ../src/marlin-window-menu.c:917
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1094
+#: ../src/marlin-window-menu.c:918
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Die momentan geÃ¶ffnete Datei speichern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1096
+#: ../src/marlin-window-menu.c:920
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1097
+#: ../src/marlin-window-menu.c:921
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Die momentan geÃ¶ffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1099
+#: ../src/marlin-window-menu.c:923
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1100
+#: ../src/marlin-window-menu.c:924
 msgid "Information about the sample"
 msgstr "Informationen Ã¼ber dieses Sample"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1102
+#: ../src/marlin-window-menu.c:926
 msgid "Close"
 msgstr "SchlieÃ?en"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1103
+#: ../src/marlin-window-menu.c:927
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schlieÃ?en"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1106
+#: ../src/marlin-window-menu.c:930
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1107
+#: ../src/marlin-window-menu.c:931
 msgid "Quit Marlin"
 msgstr "Marlin beenden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1113
+#: ../src/marlin-window-menu.c:937
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1114
+#: ../src/marlin-window-menu.c:938
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hilfe-Inhalt"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1116
+#: ../src/marlin-window-menu.c:940
 msgid "About Marlin"
 msgstr "Info zu Marlin"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1117
+#: ../src/marlin-window-menu.c:941
 msgid "Show information about Marlin"
 msgstr "Informationen zu Marlin anzeigen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1122
+#: ../src/marlin-window-menu.c:946
 msgid "_Play"
 msgstr "_Wiedergabe"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1123
+#: ../src/marlin-window-menu.c:947
 msgid "Play current sample or selection"
 msgstr "Momentan geÃ¶ffnetes Sample oder momentane Auswahl wiedergeben"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1125
+#: ../src/marlin-window-menu.c:949
 msgid "P_ause"
 msgstr "Unter_brechen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1126
+#: ../src/marlin-window-menu.c:950
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Wiedergabe unterbrechen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1128
+#: ../src/marlin-window-menu.c:952
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1129
+#: ../src/marlin-window-menu.c:953
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Wiedergabe stoppen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1131
+#: ../src/marlin-window-menu.c:955
 msgid "Move to S_tart"
 msgstr "Zum _Anfang"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1132
+#: ../src/marlin-window-menu.c:956
 msgid "Go to start of sample"
 msgstr "Zum Sample-Anfang gehen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1134
+#: ../src/marlin-window-menu.c:958
 msgid "Move to _End"
 msgstr "Zum _Ende"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1135
+#: ../src/marlin-window-menu.c:959
 msgid "Go to end of sample"
 msgstr "Zum Sample-Ende gehen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1137
+#: ../src/marlin-window-menu.c:961
 msgid "_Record..."
 msgstr "_Aufnahme â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1138
+#: ../src/marlin-window-menu.c:962
 msgid "Record a new sample"
 msgstr "Ein neues Sample aufnehmen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1140
+#: ../src/marlin-window-menu.c:964
 msgid "Step _Forwards"
 msgstr "_Vorspulen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1141
+#: ../src/marlin-window-menu.c:965
 msgid "Step forward through the sample"
 msgstr "Im Sample vorspulen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1143
+#: ../src/marlin-window-menu.c:967
 msgid "Step _Backwards"
 msgstr "Schritt zu_rÃ¼ck"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1144
+#: ../src/marlin-window-menu.c:968
 msgid "Step backwards through the sample"
 msgstr "Im Sample zurÃ¼ckspulen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1146
+#: ../src/marlin-window-menu.c:970
 msgid "Play _Loop"
 msgstr "Wiedergabesch_leife"
 
-# 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1147
+#
+#: ../src/marlin-window-menu.c:971
 msgid "Loop sample or selection"
 msgstr "Sample oder Auswahl wiederholen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1152
-msgid "Generate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1153
+#: ../src/marlin-window-menu.c:977
 msgid "Generate sounds"
-msgstr ""
+msgstr "KlÃ¤nge erzeugen"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:983 ../src/marlin-window.c:2522
+#: ../src/other/koto-undo-action.c:73
+msgid "Undo"
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:984 ../src/marlin-window.c:2523
+msgid "Undo the previous action"
+msgstr "Letzte Aktion rÃ¼ckgÃ¤ngig"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:986 ../src/marlin-window.c:2536
+#: ../src/other/koto-undo-action.c:73
+msgid "Redo"
+msgstr "_Wiederholen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1162
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:987
 msgid "Redo the next action"
 msgstr "Letzte Aktion wiederholen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1164
+#: ../src/marlin-window-menu.c:990
 msgid "Undo History"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig-Chronik"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1165
+#: ../src/marlin-window-menu.c:991
 msgid "Show the undo history window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster der RÃ¼ckgÃ¤ngig-Chronik anzeigen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1167
+#: ../src/marlin-window-menu.c:993
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1168
+#: ../src/marlin-window-menu.c:994
 msgid "Copy the selection to the clipboard"
 msgstr "Die Auswahl in die Zwischenablage kopieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1170
+#: ../src/marlin-window-menu.c:996
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1171
+#: ../src/marlin-window-menu.c:997
 msgid "Copy the selection to the clipboard and delete the selection"
 msgstr "Die Auswahl in die Zwischenablage kopieren und lÃ¶schen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1174
+#: ../src/marlin-window-menu.c:999 ../src/marlin-window.c:4228
+msgid "Paste"
+msgstr "EinfÃ¼gen"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1000
 msgid "Paste the clipboard contents into the sample"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage in das Sample einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1176
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1002
 msgid "Paste as New"
 msgstr "Neu einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1177
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1003
 msgid "Create a new sample from the contents of the clipboard"
 msgstr "Ein neues Sample aus dem Inhalt der Zwischenablage anlegen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1180
+#. No selection
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1005 ../src/marlin-window.c:2504
+msgid "Mix..."
+msgstr "Mischen â?¦"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1006
 msgid "Mix the contents of the clipboard with the current sample"
 msgstr ""
 "Den Inhalt der Zwischenablage mit dem momentan geÃ¶ffneten Sample mischen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1182
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1008
 msgid "Crossfade..."
 msgstr "Ã?berblenden â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1183
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1009
 msgid "Crossfade the contents of the clipboard and the current sample"
 msgstr ""
 "Ã?berblenden des momentan geÃ¶ffneten Samples mit dem Inhalt der Zwischenablage"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1186
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1011 ../src/marlin-window.c:2505
+#: ../src/marlin-window.c:5000
+msgid "Replace"
+msgstr "Ersetzen"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1012
 msgid "Replace the selection with the contents of the clipboard"
 msgstr "Die Auswahl durch den Inhalt der zwischenablage ersetzen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1189
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1014 ../src/marlin-window.c:4013
+msgid "Delete Selection"
+msgstr "Auswahl lÃ¶schen"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1015
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Die Auswahl lÃ¶schen"
 
-# 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1192
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1017 ../src/marlin-window.c:4196
+msgid "Crop Selection"
+msgstr "Auswahl zuschneiden"
+
+#
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1018
 msgid "Crop the area around the selection"
 msgstr "Den Bereich um die Auswahl abschneiden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1194
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1020
 msgid "Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Nulldurchgang"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1196
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1022
 msgid "Move Cursor..."
 msgstr "Cursor versetzen â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1197
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1023
 msgid "Move the cursor to a specific point"
 msgstr "Den Cursor an eine bestimmte Stelle setzen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1199
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1025
 msgid "Customize Toolbars..."
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1200
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1026
 msgid "Customize the toolbars"
 msgstr "Die Werkzeugleisten anpassen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1205
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1031
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts suchen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1206
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1032
 msgid "Move the cursor to the previous zero crossing"
-msgstr "Den Cursor an eine bestimmte Stelle setzen"
+msgstr "Den Cursor zum vorherigen Nulldurchgang bewegen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1208
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1034
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Weitersuchen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1209
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1035
 msgid "Move the cursor to the next zero crossing"
-msgstr "Den Cursor an eine bestimmte Stelle setzen"
+msgstr "Den Cursor zum nÃ¤chsten Nulldurchgang bewegen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1215
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1041
 msgid "Select the whole sample"
 msgstr "Das gesamte Sample auswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1218
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1044
 msgid "Deselect the whole selection"
 msgstr "Die gesamte Auswahl verwerfen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1220
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1046
 msgid "Select Region..."
 msgstr "Bereich auswÃ¤hlen â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1221
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1047
 msgid "Select a region"
 msgstr "Einen Bereich auswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1223
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1049
 msgid "Halve Selection Size"
 msgstr "AuswahlgrÃ¶Ã?e halbieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1224
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1050
 msgid "Halve the selection size"
 msgstr "Die AuswahlgrÃ¶Ã?e halbieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1226
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1052
 msgid "Double Selection Size"
 msgstr "AuswahlgrÃ¶Ã?e verdoppeln"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1227
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1053
 msgid "Double the selection size"
 msgstr "Die AuswahlgrÃ¶Ã?e verdoppeln"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1230
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1056
 msgid "Shift the selection to the left"
 msgstr "Die Auswahl nach links verschieben"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1233
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1059
 msgid "Shift the selection to the right"
 msgstr "Die Auswahl nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1236
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1062
 msgid "Snap the selection to the nearest zero crossings"
-msgstr "Die Auswahl nach rechts verschieben"
+msgstr "Auswahl an den nÃ¤chstliegenden NulldurchgÃ¤ngen einklinken"
+
+#. No selection
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1067 ../src/marlin-window.c:2463
+#: ../src/marlin-window.c:4099
+msgid "Mute Sample"
+msgstr "Sample stummschalten"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1242
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1068
 msgid "Mute the selection"
 msgstr "Die Auswahl stummschalten"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1245
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1070 ../src/marlin-window.c:2464
+#: ../src/marlin-window.c:4138
+msgid "Invert Sample"
+msgstr "Sample invertieren"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1071
 msgid "Invert the selection"
 msgstr "Die Auswahl invertieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1247
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1073
 msgid "Swap Sample Channels"
 msgstr "Sample-KanÃ¤le vertauschen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1248
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1074
 msgid "Swap the samples channels"
 msgstr "Die Sample-KanÃ¤le vertauschen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1251
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1076 ../src/marlin-window.c:2465
+msgid "Adjust Sample Volume..."
+msgstr "Sample-LautstÃ¤rke anpassen â?¦"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1077
 msgid "Adjust the volume of the sample"
 msgstr "Die Sample-LautstÃ¤rke anpassen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1253
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1079
+msgid "Normalize Sample Volume..."
+msgstr "Sample-LautstÃ¤rke normalisieren â?¦"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1080
+msgid "Normalize the volume of the sample"
+msgstr "Die Sample-LautstÃ¤rke anpassen"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1082
 msgid "Insert Silence..."
 msgstr "Stille einfÃ¼gen â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1254
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1083
 msgid "Insert silence into the sample"
 msgstr "Stille in das Sample einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1256
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1085
 msgid "Adjust Number of Channels..."
 msgstr "Kanalanzahl verÃ¤ndern â?¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1257
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1086
 msgid "Change the number of channels in the sample"
 msgstr "Die Kanalanzahl des Samples verÃ¤ndern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1259
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1088
 msgid "Split Sample on Markers"
 msgstr "Sample an Markierungen teilen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1260
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1089
 msgid "Split the sample into multiple new ones"
 msgstr "Das Sample in mehrere neue Sample teilen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1263
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1091 ../src/marlin-window.c:2466
+#: ../src/marlin-window.c:5420
+msgid "Reverse Sample"
+msgstr "Sample invertieren"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1092
 msgid "Reverse the sample"
-msgstr "Ein neues Sample aufnehmen"
+msgstr "Das Sample invertieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1268
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1097
 msgid "New View"
-msgstr "_Ansicht"
+msgstr "Neue Ansicht"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1269
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1098
 msgid "Open a new view of this sample"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht dieses Samples Ã¶ffnen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1271
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "AnsichtsgrÃ¶Ã?e erhÃ¶hen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1272
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1101
 msgid "Zoom in on the sample"
 msgstr "Die AnsichtsgrÃ¶Ã?e auf das Sample erhÃ¶hen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1274
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1103
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "AnsichtsgrÃ¶Ã?e vermindern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1275
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1104
 msgid "Zoom out of the sample"
 msgstr "Die AnsichtsgrÃ¶Ã?e auf das Sample vermindern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1277
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1106
 msgid "Show All"
 msgstr "Alles anzeigen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1278
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1107
 msgid "Show the whole sample"
 msgstr "Das gesamte Sample anzeigen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1280
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1109
 msgid "Zoom Selection"
 msgstr "AnsichtsgrÃ¶Ã?e auf Auswahl"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1281
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1110
 msgid "Zoom in on the selection"
 msgstr "Die AnsichtsgrÃ¶Ã?e an die Auswahl anpassen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1284
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1113
 msgid "Show information about the clipboard"
 msgstr "Informationen zur Zwischenablage anzeigen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1286
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1115
 msgid "Centre on Cursor"
 msgstr "Auf Cursor zentrieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1287
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1116
 msgid "Centre the sample view on the cursor"
 msgstr "Die Sample-Ansicht auf dem Cursor zentrieren"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1289
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1118
 msgid "Vertical Zoom In"
 msgstr "Ansichtsdetails erhÃ¶hen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1290
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1119
 msgid "Zoom in vertically on the sample"
 msgstr "Die Ansichtsdetails des Samples erhÃ¶hen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1292
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1121
 msgid "Vertical Zoom Out"
 msgstr "Ansichtsdetails vermindern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1293
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1122
 msgid "Zoom out vertically on the sample"
 msgstr "Die Ansichtsdetails des Samples vermindern"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1298
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1127
 msgid "Equalizers"
-msgstr ""
+msgstr "Equalizer"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1299
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1128
 msgid "Change the visibility of the playback equalizers"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabe-Equalizer anzeigen/verbergen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1351
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1196
 msgid "Snap To Ticks"
-msgstr ""
+msgstr "An Ticks einklinken"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1352
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1197
 msgid "Snap the markers to ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Marker an Ticks einklinken"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1357
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1202
 msgid "_Linear"
-msgstr ""
+msgstr "_Linear"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1358
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1203
 msgid "Use a linear scale"
-msgstr ""
+msgstr "Lineare Skala verwenden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1360
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1205
 msgid "_dB"
-msgstr ""
+msgstr "_dB"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1361
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1206
 msgid "Use a logarithmic scale"
-msgstr ""
+msgstr "Logarithmische Skala verwenden"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1367
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1212
 msgid "Add a marker to the sample"
-msgstr "Die Sample-LautstÃ¤rke anpassen"
+msgstr "Marker zum Sample hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1370
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1215
 msgid "Remove this marker from the sample"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen Marker aus dem Sample entfernen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1372
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1217
 msgid "Goto Marker"
-msgstr "Am Marker"
+msgstr "Zu Marker gehen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1373
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1218
 msgid "Move the cursor to this marker's location"
-msgstr "Den Cursor an eine bestimmte Stelle setzen"
+msgstr "Den Cursor an den Ort des Markers setzen"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1376
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1221
 msgid "Edit this marker"
 msgstr "Marker bearbeiten"
 
-#: ../marlin/marlin-channel-sink.c:231
-msgid "Error writing data"
-msgstr "Fehler beim Schreiben von Daten"
+#: ../src/marlin-window.c:1456
+msgid "<b>Unable to start JACK</b>"
+msgstr "<b>JACK konnte nicht gestartet werden</b>"
 
-#: ../marlin/marlin-plugin.c:139
-msgid "Plugins are not supported on this system"
+#: ../src/marlin-window.c:1458
+msgid ""
+"Marlin requires JACK for its audio output, but JACK failed to start.\n"
+"\n"
+"Marlin will continue to run, but playback and recording features will be "
+"disabled"
 msgstr ""
+"Marlin benÃ¶tigt JACK fÃ¼r die Audioausgabe, aber JACK konnte nicht gestartet "
+"werden.\n"
+"\n"
+"Marlin wird fortgesetzt, aber Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen werden "
+"deaktiviert."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:393
-msgid "Preparing to write CD."
-msgstr "Vorbereiten auf das Schreiben der CD."
+#: ../src/marlin-window.c:1836
+msgid " (read only)"
+msgstr " (nur-lesen)"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:397
-msgid "Writing CD."
-msgstr "Schreiben der CD."
+#: ../src/marlin-window.c:1837
+msgid " (modified)"
+msgstr " (verÃ¤ndert)"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:401
-msgid "Finishing up."
-msgstr "Fertigstellen."
+#: ../src/marlin-window.c:1879
+#, c-format
+msgid ""
+"If you close without saving, changes from the last second will be discarded."
+msgid_plural ""
+"If you close without saving, changes from the last %d seconds will be "
+"discarded."
+msgstr[0] ""
+"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in der letzten Sekunde "
+"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
+msgstr[1] ""
+"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in den letzten %d Sekunden "
+"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:426
-msgid "Please make sure another application is not using the drive."
-msgstr "Stellen Sie sicher, dass keine andere Anwendung das Laufwerk benutzt."
+#: ../src/marlin-window.c:1884
+#, c-format
+msgid ""
+"If you close without saving, changes from the last minute will be discarded."
+msgid_plural ""
+"If you close without saving, changes from the last %d minutes will be "
+"discarded"
+msgstr[0] ""
+"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in der letzten Minute "
+"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
+msgstr[1] ""
+"Falls Sie schlieÃ?en, ohne zu speichern, gehen in den letzten %d Minuten "
+"vorgenommene Ã?nderungen verloren."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:427
-msgid "Drive is busy"
-msgstr "Laufwerk ist belegt"
+#: ../src/marlin-window.c:1907
+#, c-format
+msgid "Save changes made to \"%s\" before closing?"
+msgstr "An Â»%sÂ« vorgenommene Ã?nderungen vor dem SchlieÃ?en speichern?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:429
-msgid "Please put a rewritable or blank disc into the drive."
-msgstr ""
-"Bitte ein wiederbeschreibbares oder leeres Medium in das Laufwerk einlegen."
+#: ../src/marlin-window.c:1918
+msgid "Do_n't save"
+msgstr "_Nicht speichern"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:430
-msgid "Insert rewritable or blank disc"
-msgstr "Wiederbeschreibbares oder leeres Medium einlegen"
+#: ../src/marlin-window.c:1919
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:432
-msgid "Please insert a blank disc into the drive."
-msgstr "Bitte ein leeres Medium in das Laufwerk einlegen."
+#: ../src/marlin-window.c:1923
+#, c-format
+msgid "Save %s?"
+msgstr "%s speichern?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:433
-msgid "Insert blank disc"
-msgstr "Leeres Medium einlegen"
+#: ../src/marlin-window.c:2467 ../src/marlin-window.c:5546
+msgid "Normalize Sample"
+msgstr "Sample normalisieren"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:435
-msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc."
-msgstr ""
-"Bitte das Medium im Laufwerk durch ein wiederbeschreibbares oder leeres "
-"Medium ersetzen."
+#. Selection
+#: ../src/marlin-window.c:2470 ../src/marlin-window.c:4109
+msgid "Mute Selection"
+msgstr "Auswahl stummschalten"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:436
-msgid "Reload rewritable or blank disc"
-msgstr "Wiederbeschreibbares oder leeres Medium neu laden"
+#: ../src/marlin-window.c:2471 ../src/marlin-window.c:4152
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Auswahl invertieren"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:438
-msgid "Please replace the disc in the drive with a blank disc."
-msgstr "Bitte das Medium im Laufwerk durch ein leeres Medium ersetzen."
+#: ../src/marlin-window.c:2472
+msgid "Adjust Selection Volume..."
+msgstr "LautstÃ¤rke der Auswahl anpassen â?¦"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:439
-msgid "Reload blank disc"
-msgstr "Leeres Medium neu laden"
+#: ../src/marlin-window.c:2473
+msgid "Reverse Selection"
+msgstr "Auswahl invertieren"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:460
-msgid "Retry disc"
-msgstr "Medium erneut versuchen"
+#: ../src/marlin-window.c:2474 ../src/marlin-window.c:5553
+msgid "Normalize Selection"
+msgstr "Auswahl normalisieren"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:544
-msgid "Writing sample to CD"
-msgstr "Sample wird auf CD geschrieben"
+#: ../src/marlin-window.c:2486
+msgid "Add a Channel..."
+msgstr "Einen Kanal hinzufÃ¼gen â?¦"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2488
+msgid "Remove a Channel..."
+msgstr "Einen Kanal entfernen â?¦"
+
+#. Selection
+#: ../src/marlin-window.c:2508
+msgid "Mix into Selection..."
+msgstr "In Auswahl mischen â?¦"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2509
+msgid "Replace Selection"
+msgstr "Auswahl ersetzen"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2516 ../src/other/koto-undo-action.c:58
+#, c-format
+msgid "Undo '%s'"
+msgstr "Â»%sÂ« rÃ¼ckgÃ¤ngig"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2530 ../src/other/koto-undo-action.c:61
+#, c-format
+msgid "Redo '%s'"
+msgstr "Â»%sÂ« wiederholen"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2537
+msgid "Redo the last action"
+msgstr "Letzte Aktion wiederholen"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2843
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s wird geÃ¶ffnet"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2847
+msgid "Opening file"
+msgstr "Datei wird geÃ¶ffnet"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2955
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht geladen werden"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3058
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "%s wird gespeichert"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3062
+msgid "Saving file"
+msgstr "Datei wird gespeichert"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:545
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window.c:3312
+#, c-format
 msgid ""
-"The sample is being written to the disc. This operation may take a long "
-"time, depending on the length of the sample and write speed."
+"Marlin is unable to save %s\n"
+"as there is no encoder for %s."
 msgstr ""
-"Das Sample wird auf CD geschrieben. AbhÃ¤ngig von der LÃ¤nge des Samples und "
-"der Schreibgeschwindigkeit kann dies eine lÃ¤ngere Zeit in Anspruch nehmen."
+"%s konnte nicht gespeichert werden,\n"
+"da kein Encoder fÃ¼r %s vorhanden ist."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:549
-msgid "Preparing temporary files."
-msgstr "Vorbereiten von temporÃ¤ren Dateien."
+#: ../src/marlin-window.c:3313
+msgid "Would you like to save as a different format?"
+msgstr "Wollen Sie in einem anderen Format speichern?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:729
+#: ../src/marlin-window.c:3386 ../src/marlin-window.c:3447
 #, c-format
-msgid "Write %s to CD"
-msgstr "Â»%sÂ« wird auf CD geschrieben"
+msgid "The file '%s' already exists."
+msgstr "Die Datei Â»%sÂ« existiert bereits."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:747
-msgid "Drive:"
-msgstr "Laufwerk:"
+#: ../src/marlin-window.c:3387
+#, c-format
+msgid "Do you want to make a backup called '%s' first?"
+msgstr "Wollen Sie zuerst ein Backup mit dem Namen Â»%sÂ« erstellen?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:762
-msgid "Information:"
-msgstr "Informationen:"
+#: ../src/marlin-window.c:3401 ../src/marlin-window.c:3465
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Datei Ã¼berschreiben"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:778
-msgid "Number of Tracks:"
-msgstr "Anzahl der Titel:"
+#: ../src/marlin-window.c:3407
+msgid "Backup File"
+msgstr "Backup-Datei"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:789
-msgid "Total CD Running Time:"
-msgstr "Gesamtlaufzeit der CD:"
+#: ../src/marlin-window.c:3448
+msgid ""
+"There is not enough space to create a backup.\n"
+"Do you want to overwrite the file?"
+msgstr ""
+"Es ist nicht genÃ¼gend Speicherplatz fÃ¼r ein Backup vorhanden.\n"
+"Wollen Sie die Datei Ã¼berschreiben?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:803
-msgid "Write to CD"
-msgstr "Auf CD schreiben"
+#: ../src/marlin-window.c:3492
+#, c-format
+msgid "Unable to save file to '%s'."
+msgstr "Die Datei konnte nicht nach Â»%sÂ« gespeichert werden."
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Extract Audio From CD..."
-msgstr "Audiodaten von CD aus_lesen â?¦"
+#: ../src/marlin-window.c:3493
+#, c-format
+msgid "'%s' is a directory."
+msgstr "Â»%sÂ« ist ein Ordner."
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Create a sample from a CD track"
-msgstr "Ein neues Sample anlegen"
+#: ../src/marlin-window.c:3668
+msgid "From file extension"
+msgstr "Aus Dateiendung"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Write Audio To CD..."
-msgstr "Audiodaten auf CD schreiben â?¦"
+#: ../src/marlin-window.c:3669
+msgid "From profile"
+msgstr "Ã?ber Profil"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Write the sample to a CD"
-msgstr "Die Audiodaten auf eine CD schreiben"
+#: ../src/marlin-window.c:3702
+msgid "Determine _Format:"
+msgstr "_Format festlegen:"
 
-#~ msgid "File Information"
-#~ msgstr "Dateiinformationen"
+#: ../src/marlin-window.c:3721
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profil:"
 
-#~ msgid "Audio Files"
-#~ msgstr "Audiodateien"
+#: ../src/marlin-window.c:4005
+msgid ""
+"The delete operation can only be performed on both channels of a stereo "
+"sample."
+msgstr ""
+"Die LÃ¶schoperation kann ausschlieÃ?lich auf beide KanÃ¤le eines Stereo-Samples "
+"angewandt werden."
 
-#~ msgid "%s is an unknown mimetype."
-#~ msgstr "%s ist ein unbekannter MIME-Typ."
+#: ../src/marlin-window.c:4035
+msgid "Muting"
+msgstr "Stummschalten"
 
-#~ msgid "Could not load %s because there is no decoder for %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s konnte nicht geladen werden, da kein Decoder fÃ¼r %s vorhanden ist."
+#: ../src/marlin-window.c:4188
+msgid ""
+"The crop operation can only be performed on both channels of a stereo sample."
+msgstr ""
+"Die Zuschnittoperation kann ausschlieÃ?lich auf beide KanÃ¤le eines Stereo-"
+"Samples angewandt werden."
 
-#~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-#~ msgstr "Unbekanntes Attribut Â»%sÂ« in Zeile %d Zeichen %d"
+#: ../src/marlin-window.c:4278
+msgid "Mix Into Selection"
+msgstr "In Auswahl mischen"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4281 ../src/marlin-window.c:4440
+msgid "Mix"
+msgstr "Mischen"
 
-#~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d"
-#~ msgstr "Unbekannter Tag Â»%sÂ« in Zeile %d Zeichen %d"
+#
+#: ../src/marlin-window.c:4355
+#, c-format
+msgid "Mix Clipboard: %s"
+msgstr "Misch-Zwischenablage: %s"
 
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Ã?ffnen"
+#: ../src/marlin-window.c:4388
+msgid "_Clipboard Level:"
+msgstr "_Zwischenablagepegel:"
 
-#~ msgid "Open file..."
-#~ msgstr "Datei Ã¶ffnen â?¦"
+#: ../src/marlin-window.c:4403
+msgid "_Sample Level:"
+msgstr "_Sample-Pegel:"
 
-#~ msgid "Extract audio from a CD"
-#~ msgstr "Audiodaten von einer CD auslesen"
+#: ../src/marlin-window.c:4426
+msgid "Expand clipboard to fill selection"
+msgstr "Zwischenablage ausdehnen, um Auswahl zu fÃ¼llen"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Beenden"
+#: ../src/marlin-window.c:4428
+msgid "Shrink clipboard to fit selection"
+msgstr "Zwischenablage verkleinern, um Auswahl zu fÃ¼llen"
 
-#~ msgid "Marlin sample editor"
-#~ msgstr "Marlin Sample-Editor"
+#: ../src/marlin-window.c:4570
+msgid "Adjust Sample Volume"
+msgstr "Sample-LautstÃ¤rke anpassen"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error opening peak file '%'\n"
-#~ "Error: '%'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Ã?ffnen der Peak-Datei Â»%Â«\n"
-#~ "Fehler: Â»%Â«"
+#: ../src/marlin-window.c:4581
+msgid "Adjust Selection Volume"
+msgstr "LautstÃ¤rke der Auswahl anpassen"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error writing data to '%'\n"
-#~ "Error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Schreiben von Daten nach Â»%Â«\n"
-#~ "Fehler: Â»%sÂ«"
+#: ../src/marlin-window.c:4627
+#, c-format
+msgid "Adjust Volume: %s"
+msgstr "LautstÃ¤rke anpassen: %s"
 
-#~ msgid "_Add Marker..."
-#~ msgstr "Marker _hinzufÃ¼gen â?¦"
+#: ../src/marlin-window.c:4658
+msgid "-â?? dB -> +15.0 dB"
+msgstr "-unendlich dB -> +15.0 dB"
 
-#~ msgid "_Remove Marker"
-#~ msgstr "Marker _entfernen"
+#: ../src/marlin-window.c:4665
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Anpassen"
 
-#~ msgid "_Move Cursor to Marker"
-#~ msgstr "Cursor zum _Marker versetzen"
+#: ../src/marlin-window.c:4764
+msgid "Insert Silence"
+msgstr "Stille einfÃ¼gen"
 
-#~ msgid "_Edit Marker..."
-#~ msgstr "Marker _bearbeiten â?¦"
+#: ../src/marlin-window.c:4789
+msgid "At Marker"
+msgstr "Am Marker"
 
-#~ msgid "Filename:"
-#~ msgstr "Dateiname:"
+#: ../src/marlin-window.c:4842
+#, c-format
+msgid "Insert Silence: %s"
+msgstr "Stille einfÃ¼gen: %s"
 
-#~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Nichts auswÃ¤hlen"
+#: ../src/marlin-window.c:4859
+msgid "_Duration:"
+msgstr "_Dauer:"
 
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "LÃ¶schen"
+#: ../src/marlin-window.c:4880
+msgid "Insert _Position:"
+msgstr "_Position einfÃ¼gen:"
 
-#~ msgid "Clear Selection"
-#~ msgstr "Auswahl lÃ¶schen"
+#: ../src/marlin-window.c:4906
+msgid "_Marker:"
+msgstr "_Marker:"
 
-#~ msgid "Invert"
-#~ msgstr "Umkehren"
+#: ../src/marlin-window.c:4929
+msgid "_Insert Silence"
+msgstr "_Stille einfÃ¼gen"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]