[gnome-games/gnome-2-26] Updated Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit cc82f36b7a05424795689a394cb365b5dd25506b
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date:   Wed May 13 16:09:48 2009 +0100

    Updated Greek translation
---
 blackjack/help/el/el.po |   38 +++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/blackjack/help/el/el.po b/blackjack/help/el/el.po
index 41d643c..d5ac39a 100644
--- a/blackjack/help/el/el.po
+++ b/blackjack/help/el/el.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+# Greek translation of Blackjack Manual
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagename\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-04 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-03 07:40+0300\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -291,7 +292,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?αλία"
 
 #: C/blackjack.xml:198(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When the value of the player hand and the dealer hand are equal and the "
 #| "original wager is returned to the player"
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 "When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the "
 "original wager is returned to the player"
 msgstr ""
-"Î?Ï?αν η αξία Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ? Ï?οÏ? Ï?αίκÏ?η και Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ? Ï?οÏ? νÏ?ίλεÏ? είναι ίÏ?η και Ï?ο "
-"αÏ?Ï?ικÏ? Ï?Ï?οίÏ?ημα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?αίκÏ?η "
+"Î?Ï?αν η αξία Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ? Ï?οÏ? Ï?αίκÏ?η και Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ? Ï?οÏ? νÏ?ίλεÏ? είναι ίÏ?η, Ï?ο "
+"αÏ?Ï?ικÏ? Ï?Ï?οίÏ?ημα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?αίκÏ?η "
 
 #: C/blackjack.xml:204(term)
 msgid "Split"
@@ -541,7 +541,6 @@ msgid "Game"
 msgstr "ΠαιÏ?νίδι"
 
 #: C/blackjack.xml:408(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
 #| "game</guimenuitem></menuchoice>â?? This clears the table and starts a new "
@@ -552,11 +551,10 @@ msgid ""
 "game."
 msgstr ""
 "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Î?έο "
-"Ï?αιÏ?νίδι</guimenuitem></menuchoice>â?? Î?Ï?Ï?Ï? καθαÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?αÏ?έζι και ξεκινά "
+"Ï?αιÏ?νίδι</guimenuitem></menuchoice> â?? Î?Ï?Ï?Ï? καθαÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?αÏ?έζι και ξεκινά "
 "ένα νέο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/blackjack.xml:419(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>â?? This "
 #| "clears the table and restarts the game."
@@ -564,11 +562,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice> â?? This "
 "clears the table and restarts the game."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Î?Ï?ανεκίνηÏ?η Ï?αιÏ?νιδιοÏ?</guimenuitem></menuchoice>â?? "
+"<menuchoice><guimenuitem>Î?Ï?ανεκίνηÏ?η Ï?αιÏ?νιδιοÏ?</guimenuitem></menuchoice> â?? "
 "Î?Ï?Ï?Ï? καθαÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?αÏ?έζι και εÏ?ανεκκινά Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/blackjack.xml:429(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>â?? This will give "
 #| "you the computer's best suggestion for your move."
@@ -576,11 +573,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> â?? This will give "
 "you the computer's best suggestion for your move."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>ΣÏ?μβοÏ?λή</guimenuitem></menuchoice>â?? Î?Ï?Ï?Ï? θα Ï?αÏ? "
+"<menuchoice><guimenuitem>ΣÏ?μβοÏ?λή</guimenuitem></menuchoice> â?? Î?Ï?Ï?Ï? θα Ï?αÏ? "
 "δÏ?Ï?ει Ï?ην καλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή για Ï?ην κίνηÏ?ή Ï?αÏ?."
 
 #: C/blackjack.xml:440(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></"
 #| "shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>â?? This quits the "
@@ -590,7 +586,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> â?? This quits the game."
 msgstr ""
 "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Î?ξοδοÏ?</"
-"guimenuitem></menuchoice>â?? Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?αμαÏ?ά Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
+"guimenuitem></menuchoice> â?? Î?Ï?Ï?Ï? κλείνει Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/blackjack.xml:404(para) C/blackjack.xml:460(para)
 msgid "This menu contains these items: <placeholder-1/>"
@@ -601,7 +597,6 @@ msgid "Settings"
 msgstr "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ?"
 
 #: C/blackjack.xml:465(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>â?? This toggle switches the tool "
 #| "bar on and off."
@@ -609,11 +604,10 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem> â?? This toggle switches the tool bar "
 "on and off."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Î Ï?οβολή γÏ?αμμήÏ? εÏ?γαλίÏ?ν</guimenuitem>â?? Î?Ï?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιεί και "
-"αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?η γÏ?αμμή εÏ?γαλίÏ?ν."
+"<guimenuitem>Î Ï?οβολή εÏ?γαλειοθήκηÏ?</guimenuitem> â?? Î?Ï?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιεί και "
+"αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?ην εÏ?γαλειοθήκη."
 
 #: C/blackjack.xml:473(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>Preferencesâ?¦</guimenuitem>â?? This opens the "
 #| "<interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the "
@@ -623,7 +617,7 @@ msgid ""
 "<interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the "
 "game."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?â?¦</guimenuitem>â?? Î?Ï?Ï?Ï? ανοίγει Ï?ο <interface>Î?ιάλογο "
+"<guimenuitem>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?â?¦</guimenuitem> â?? Î?Ï?Ï?Ï? ανοίγει Ï?ο <interface>Î?ιάλογο "
 "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</interface>, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αÏ? να Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/blackjack.xml:489(guimenu)
@@ -631,7 +625,6 @@ msgid "Help"
 msgstr "Î?οήθεια"
 
 #: C/blackjack.xml:496(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>â?? Opens your help browser and shows "
 #| "this manual."
@@ -639,11 +632,10 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> â?? Opens your help browser and shows this "
 "manual."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα</guimenuitem>â?? Î?νοίγει Ï?ον εξεÏ?εÏ?νηÏ?ή βοήθειαÏ? και "
-"δείÏ?νει αÏ?Ï?ήν Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η."
+"<guimenuitem>ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα</guimenuitem> â?? Î?νοίγει Ï?ον Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή βοήθειαÏ? και "
+"δείÏ?νει αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο."
 
 #: C/blackjack.xml:504(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<guimenuitem>About</guimenuitem>â?? Opens the <interface>About Dialog</"
 #| "interface>, showing basic information about <application>Blackjack</"
@@ -653,8 +645,8 @@ msgid ""
 "interface>, showing basic information about <application>Blackjack</"
 "application> such as its version number and the names of its authors."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ΣÏ?εÏ?ικά με</guimenuitem>â?? Î?νοίγει Ï?ο <interface>Î?ιάλογο ΣÏ?εÏ?ικά "
-"με</interface>, Ï?Ï?οβάλλονÏ?αÏ? βαÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο "
+"<guimenuitem>ΠεÏ?ί</guimenuitem> â?? Î?νοίγει Ï?ο <interface>ΠεÏ?ί"
+"</interface>, Ï?Ï?οβάλλονÏ?αÏ? βαÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο "
 "<application>Î?Ï?λάκÏ?ζακ</application> Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? και Ï?α "
 "ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έÏ?ν."