[mousetweaks/gnome-2-26] updated Greek documentation translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 433d3ddce20dcf6c8fcda19d0757e7cae28ff190
Author: Î?ιάννηÏ? Î?αÏ?Ï?αμÏ?ίÏ?ηÏ? <juankatsampirhs gmail com>
Date:   Tue May 19 22:02:25 2009 +0100

    updated Greek documentation translation
---
 help/el/el.po | 1067 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 672 insertions(+), 395 deletions(-)

diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index f7cded1..39f17a0 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,697 +1,974 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-04 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 16:36+0200\n"
-"Last-Translator: Î?ιάννηÏ? Î?αÏ?Ï?αμÏ?ίÏ?ηÏ? <giannis1_86 hotmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 01:40+0200\n"
+"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls tux hellug gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
-
-#: C/legal.xml:3(para) C/mousetweaks.xml:3(para) 
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>link</ulink> or in the the top-level directory of the Mousetweaks source package."
-msgstr "ΧοÏ?ηγείÏ?αι η άδεια για ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή, διανομή ή/και Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοÏ?ηÏ? 1.2 ή οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε μεÏ?έÏ?ειÏ?α έκδοÏ?η Ï?οÏ? δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο Free Software Foundation, Ï?Ï?Ï?ίÏ? αναλλοίÏ?Ï?α μέÏ?η, Ï?Ï?Ï?ίÏ? κείμενα Front-Cover και Ï?Ï?Ï?ίÏ? κείμενα Back-Cover. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?οÏ? GFDL Ï?Ï?ο εξήÏ? <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\";>Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink> ή Ï?Ï?ον Ï?ιο Ï?άνÏ? καÏ?άλογο Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? Ï?ακέÏ?οÏ? Mousetweaks."
-
-#: C/legal.xml:11(para) C/mousetweaks.xml:11(para) 
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο οδηγÏ?Ï? είναι μέÏ?οÏ? μιαÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? οδηγÏ?ν Ï?οÏ? GNOME Ï?οÏ? διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?ο GFDL. Î?ν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον οδηγÏ? ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ονÏ?αÏ? ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ον οδηγÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο 6ο Ï?μήμα Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
-
-#: C/legal.xml:16(para) C/mousetweaks.xml:16(para) 
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Πολλά αÏ?Ï? Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?ιÏ?ειÏ?ήÏ?ειÏ? για να διακÏ?ίνοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?α Ï?οÏ?Ï? και Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? ζηÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?αν εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ? εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?ε κάÏ?οια Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME, και Ï?α μέλη Ï?οÏ? GNOME Documentation Project γνÏ?Ï?ίοÏ?ν για αÏ?Ï?ά Ï?α εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α, Ï?Ï?Ï?ε Ï?α ονÏ?μαÏ?α είναι με κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α ή με αÏ?Ï?ικά κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α."
-
-#: C/legal.xml:26(para) C/mousetweaks.xml:26(para) 
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?Î?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\" Î?Î?ΣÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΥΣ, Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΦΡÎ?ΣÎ?Î?Î?Î? Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, ΤΩÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?ΩÎ? ΠΩΣ ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î? ΤÎ? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ? Î?Î Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ? Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î? Î? ΧΩΡÎ?Σ ΣΥÎ?Î?Î?ΣÎ?. Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?Î? ΤÎ?Î? Î?Î?ΦÎ?Î?Î?ΣÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤÎ?Σ ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Σ. Î?Î? Î?ΠΡÎ?Î Î? Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩÎ?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? ΤÎ?Σ Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?ΤÎ?Î?Î?Σ Î?Î? Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?, Î?ΣÎ?Î?Σ (Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î
 ?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Σ) Î?Î?ΩΡÎ?Î?ΣΤÎ? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î? Î?Î Î?ΡÎ?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΥΠÎ?ΡÎ?ΣÎ?Î?Σ, Î?Î Î?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î?ΥΤÎ? Î? Î?Î?Î?ΨÎ?ΥΣÎ? ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣΤÎ? Î?Î?ΣÎ?Î?Î? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î? Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? Î?Î?Î Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?ΥΣÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Ω Î?Î?ΤΩ Î?Î?ΤÎ?Σ Î?Î Î? Î?ΥΤÎ? ΤÎ? Î?Î?Î?ΨÎ?ΥΣÎ?; Î?Î?Î?"
-
-#: C/legal.xml:41(para) C/mousetweaks.xml:41(para) 
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ΣÎ? Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΩΡÎ?Î?, Î?Î Î?Î¥ ΥΠÎ?ΡΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΠΡÎ?Î?Î?Î? (ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ) Î? ΣΥÎ?Î?Î?ΣÎ?, Î? Î?Î?Î?Î?ΩΣ, ΣΥÎ?ΦΩÎ?Î? Î?Î? ΤÎ? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î? Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Σ, Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΤΩÎ? ΤÎ?Σ, Î?Î? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-
-#: C/legal.xml:22(para) C/mousetweaks.xml:22(para) 
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? Î?Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ ΤÎ?Î¥ ΠΡÎ?ΩÎ?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Î¥ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Î?Î? ΤÎ?Î? ΠΡÎ?ΣÎ?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î Î?ΣΤΩΣÎ? Î?ΤÎ?: <placeholder-1/>"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:169(None) C/mousetweaks.xml:240(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=004aa356365e42b802199e0e51f84c15"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=004aa356365e42b802199e0e51f84c15"
+#: C/mousetweaks.xml:199(None)
+#: C/mousetweaks.xml:276(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; "
+#| "md5=004aa356365e42b802199e0e51f84c15"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:185(None) C/mousetweaks.xml:326(None) 
+#: C/mousetweaks.xml:216(None)
+#: C/mousetweaks.xml:387(None)
 msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
 msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:256(None) C/mousetweaks.xml:362(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; md5=800e98da4b0ecaa15ed940dcd8fe91be"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; md5=800e98da4b0ecaa15ed940dcd8fe91be"
+#: C/mousetweaks.xml:293(None)
+#: C/mousetweaks.xml:424(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
+#| "md5=800e98da4b0ecaa15ed940dcd8fe91be"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:292(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-add-applet-to-panel-window.png'; md5=d5228a25b58d0cd4cae19c9592f3f5d8"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-add-applet-to-panel-window.png'; md5=d5228a25b58d0cd4cae19c9592f3f5d8"
+#: C/mousetweaks.xml:328(None)
+#: C/mousetweaks.xml:453(None)
+#: C/mousetweaks.xml:756(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
+#| "md5=5e22954dc09d69ced4ff68858d7a6e92"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:396(None) C/mousetweaks.xml:744(None) 
+#: C/mousetweaks.xml:477(None)
+#: C/mousetweaks.xml:924(None)
 msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
 msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:448(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; md5=c8b33d0faeeaf8193414aef3bfba42fd"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; md5=c8b33d0faeeaf8193414aef3bfba42fd"
+#: C/mousetweaks.xml:525(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
+#| "md5=c8b33d0faeeaf8193414aef3bfba42fd"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:539(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; md5=1978a91f3b51b1a61a9f8fe0852fd8f3"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; md5=1978a91f3b51b1a61a9f8fe0852fd8f3"
+#: C/mousetweaks.xml:692(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
+#| "md5=bdec6bc41e4dfa63ef25a10c6ca28425"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:566(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; md5=03470a5da2fb57ab5c77b261c0ad3026"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; md5=03470a5da2fb57ab5c77b261c0ad3026"
+#: C/mousetweaks.xml:718(None)
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:596(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; md5=bdec6bc41e4dfa63ef25a10c6ca28425"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; md5=bdec6bc41e4dfa63ef25a10c6ca28425"
+#: C/mousetweaks.xml:734(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
+#| "md5=1008afcfdde8816af6287150f9eb5146"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:620(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
+#: C/mousetweaks.xml:832(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
+#| "md5=6535e370c9767a9aa04a4eb25d6b999e"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:634(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; md5=1008afcfdde8816af6287150f9eb5146"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; md5=1008afcfdde8816af6287150f9eb5146"
+#: C/mousetweaks.xml:859(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
+#| "md5=1978a91f3b51b1a61a9f8fe0852fd8f3"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:656(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; md5=5e22954dc09d69ced4ff68858d7a6e92"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; md5=5e22954dc09d69ced4ff68858d7a6e92"
+#: C/mousetweaks.xml:882(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
+#| "md5=03470a5da2fb57ab5c77b261c0ad3026"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:707(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; md5=6535e370c9767a9aa04a4eb25d6b999e"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; md5=6535e370c9767a9aa04a4eb25d6b999e"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:753(None) 
+#: C/mousetweaks.xml:934(None)
 msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
 msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:768(None) 
-msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; md5=f813ad759a7ecd341009bc920bcb8b2f"
-msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; md5=f813ad759a7ecd341009bc920bcb8b2f"
+#: C/mousetweaks.xml:951(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
+#| "md5=f813ad759a7ecd341009bc920bcb8b2f"
+msgid "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
+msgstr "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
+
+#: C/mousetweaks.xml:13(title)
+#| msgid "Mousetweaks"
+msgid "Mousetweaks Manual"
+msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?οÏ? Mousetweaks"
+
+#: C/mousetweaks.xml:16(para)
+#| msgid ""
+#| "The <application>mousetweaks module</application> provides mouse "
+#| "accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the "
+#| "following new functions to the user:"
+msgid "<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop."
+msgstr "Το <application>Mousetweaks</application> Ï?αÏ?έÏ?ει βελÏ?ιÏ?Ï?ειÏ? για Ï?ην Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? Gnome."
+
+#: C/mousetweaks.xml:21(year)
+#| msgid "2007 - 2008"
+msgid "2007 - 2009"
+msgstr "2007 - 2009"
+
+#: C/mousetweaks.xml:23(holder)
+msgid "Francesco Fumanti"
+msgstr "Francesco Fumanti"
 
-#: C/mousetweaks.xml:13(title) 
-msgid "<application>Mousetweaks</application> Manual"
-msgstr "<application>Mousetweaks</application> Î?δηγÏ?Ï?"
+#: C/mousetweaks.xml:3(para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+#| "fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\">link</ulink> or in the the top-"
+#| "level directory of the Mousetweaks source package."
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>link</ulink> or in the the top-level directory of the Mousetweaks source package."
+msgstr "ΧοÏ?ηγείÏ?αι η άδεια για ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή, διανομή ή/και Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοÏ?ηÏ? 1.3 ή οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε μεÏ?έÏ?ειÏ?α έκδοÏ?η Ï?οÏ? δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο Free Software Foundation, Ï?Ï?Ï?ίÏ? αναλλοίÏ?Ï?α μέÏ?η, Ï?Ï?Ï?ίÏ? κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και Ï?Ï?Ï?ίÏ? κείμενα οÏ?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλοÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?οÏ? GFDL Ï?Ï?ον εξήÏ? <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink> ή Ï?Ï?ον Ï?ιο Ï?άνÏ? καÏ?άλογο Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? Ï?ακέÏ?οÏ? Mousetweaks."
+
+#: C/mousetweaks.xml:11(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο οδηγÏ?Ï? είναι μέÏ?οÏ? μιαÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? οδηγÏ?ν Ï?οÏ? GNOME Ï?οÏ? διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?ο GFDL. Î?ν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον οδηγÏ? ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ονÏ?αÏ? ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ον οδηγÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο 6ο Ï?μήμα Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:16(year) 
-msgid "2007 - 2008"
-msgstr "2007 - 2008"
+#: C/mousetweaks.xml:16(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Πολλά αÏ?Ï? Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?ιÏ?ειÏ?ήÏ?ειÏ? για να διακÏ?ίνοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?α Ï?οÏ?Ï? και Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? ζηÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?αν εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Î?Ï?οÏ? εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?ε κάÏ?οια Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? GNOME, και Ï?α μέλη Ï?οÏ? GNOME Documentation Project γνÏ?Ï?ίοÏ?ν για αÏ?Ï?ά Ï?α εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α, Ï?Ï?Ï?ε Ï?α ονÏ?μαÏ?α είναι με κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α ή με αÏ?Ï?ικά κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α."
 
-#: C/mousetweaks.xml:18(holder) 
-msgid "Francesco Fumanti"
-msgstr "Francesco Fumanti"
+#: C/mousetweaks.xml:26(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? ΣÎ? Î?Î?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\" Î?Î?ΣÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΥΣ, Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΦΡÎ?ΣÎ?Î?Î?Î? Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?, ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ Î Î?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, ΤΩÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?ΩÎ? ΠΩΣ ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î? ΤÎ? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ? Î?Î Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ? Î?Î?Î Î?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î Î? Î? ΧΩΡÎ?Σ ΣΥÎ?Î?Î?ΣÎ?. Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? Î Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?Î? ΤÎ?Î? Î?Î?ΦÎ?Î?Î?ΣÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤÎ?Σ ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Σ. Î?Î? Î?ΠΡÎ?Î Î? Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩÎ?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? ΤÎ?Σ Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?ΤÎ?Î?Î?Σ Î?Î? Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?, Î?ΣÎ?Î?Σ (Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î
 ?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Σ) Î?Î?ΩΡÎ?Î?ΣΤÎ? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î? Î?Î Î?ΡÎ?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΥΠÎ?ΡÎ?ΣÎ?Î?Σ, Î?Î Î?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î?ΥΤÎ? Î? Î?Î?Î?ΨÎ?ΥΣÎ? ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣΤÎ? Î?Î?ΣÎ?Î?Î? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î? Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? Î?Î?Î Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?ΥΣÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Ω Î?Î?ΤΩ Î?Î?ΤÎ?Σ Î?Î Î? Î?ΥΤÎ? ΤÎ? Î?Î?Î?ΨÎ?ΥΣÎ?; Î?Î?Î?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:41(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "ΣÎ? Î?Î?Î?Î? Î Î?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΩΡÎ?Î?, Î?Î Î?Î¥ ΥΠÎ?ΡΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΠΡÎ?Î?Î?Î? (ΣΥÎ?Î Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ) Î? ΣΥÎ?Î?Î?ΣÎ?, Î? Î?Î?Î?Î?ΩΣ, ΣΥÎ?ΦΩÎ?Î? Î?Î? ΤÎ? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î? Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?Σ, Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?ΤÎ? Î Î?ΡÎ?ΧÎ?Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΤΩÎ? ΤÎ?Σ, Î?Î? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? ΣÎ? ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 
-#: C/mousetweaks.xml:25(firstname) 
+#: C/mousetweaks.xml:22(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? Î?Î? ΤΡÎ?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ ΤÎ?Î¥ ΠΡÎ?ΩÎ?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Î¥ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Î?Î? ΤÎ?Î? ΠΡÎ?ΣÎ?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î Î?ΣΤΩΣÎ? Î?ΤÎ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:30(firstname)
 msgid "Francesco"
 msgstr "Francesco"
 
-#: C/mousetweaks.xml:27(surname) 
+#: C/mousetweaks.xml:32(surname)
 msgid "Fumanti"
 msgstr "Fumanti"
 
-#: C/mousetweaks.xml:30(email) 
+#: C/mousetweaks.xml:35(email)
 msgid "frfumanti svn gnome org"
 msgstr "frfumanti svn gnome org"
 
-#: C/mousetweaks.xml:37(revnumber) 
+#: C/mousetweaks.xml:42(revnumber)
+#| msgid "version 2.21.5"
+msgid "version 2.25.90"
+msgstr "έκδοÏ?η 2.25.90"
+
+#: C/mousetweaks.xml:44(date)
+msgid "February 2nd 2009"
+msgstr "2 ΦεβÏ?οÏ?αÏ?ίοÏ? 2009"
+
+#: C/mousetweaks.xml:47(para)
+#| msgid ""
+#| "The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
+#| "mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
+#| "<email>frfumanti svn gnome org</email>"
+msgid "The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3.<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+msgstr "Î? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η έÏ?ει αναÏ?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί για να Ï?αιÏ?ιάζει Ï?Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?οÏ? έγιναν Ï?Ï?ο mousetweaks για Ï?ο Gnome 2.26. Î?Ï?ιÏ?λέον, η άδεια Ï?ηÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? έÏ?ει γενικεÏ?Ï?εί Ï?Ï?ην GFDL 1.3.<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:55(revnumber)
+#| msgid "version 0.2"
+msgid "version 2.24"
+msgstr "έκδοÏ?η 2.24"
+
+#: C/mousetweaks.xml:57(date)
+#| msgid "January 2008"
+msgid "July 2008"
+msgstr "Î?οÏ?λιοÏ? 2008"
+
+#: C/mousetweaks.xml:60(para)
+#| msgid ""
+#| "The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
+#| "mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
+#| "<email>frfumanti svn gnome org</email>"
+msgid "The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+msgstr "Τα Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?ηÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? έÏ?οÏ?ν αναÏ?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?Ï?ιÏ? βελÏ?ιÏ?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζονÏ?αι Ï?Ï?ο mousetweaks για Ï?ο GNOME 2.24. <email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:68(revnumber)
 msgid "version 2.21.5"
 msgstr " Î?κδοÏ?η 2.21.5"
 
-#: C/mousetweaks.xml:39(date) 
+#: C/mousetweaks.xml:70(date)
 msgid "January 2008"
 msgstr "Î?ανοÏ?άÏ?ιοÏ? 2008"
 
-#: C/mousetweaks.xml:42(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:73(para)
 msgid "The contents of the manual have been adapted to the changes applied to mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 msgstr "Τα Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?οÏ? οδηγοÏ? έÏ?οÏ?ν αναÏ?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζονÏ?αι Ï?Ï?ο mousetweaks για Ï?ην ολοκλήÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ο GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:50(revnumber) 
+#: C/mousetweaks.xml:81(revnumber)
 msgid "version 0.2"
 msgstr "έκδοÏ?η 0.2"
 
-#: C/mousetweaks.xml:52(date) 
+#: C/mousetweaks.xml:83(date)
 msgid "November 2007"
 msgstr "Î?οέμβÏ?ιοÏ? 2007"
 
-#: C/mousetweaks.xml:55(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:86(para)
 msgid "The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 msgstr "Τα Ï?Ï?ιεÏ?Ï?μενα Ï?οÏ? οδηγοÏ? έÏ?οÏ?ν αναÏ?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?Ï?ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο θέμα Ï?οÏ? GNOME, Ï?οÏ? ονομάζεÏ?αι Clearbooks. Î?Ï?Ï?ή η έκδοÏ?η Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι με Ï?ην ελεÏ?θέÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? 0.2.6 Ï?οÏ? Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:63(revnumber) 
+#: C/mousetweaks.xml:94(revnumber)
 msgid "version 0.1"
 msgstr "έκδοÏ?η 0.1"
 
-#: C/mousetweaks.xml:65(date) 
+#: C/mousetweaks.xml:96(date)
 msgid "October 2007"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?βÏ?ιοÏ? 2007"
 
-#: C/mousetweaks.xml:68(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:99(para)
 msgid "First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?οÏ?Ï?έδιο Ï?οÏ? οδηγοÏ?. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:74(releaseinfo) 
-msgid "This manual describes version 2.21.5 of mousetweaks and its graphical user interface consisting of the accessibility tab of the mouse control panel and two panel applets."
-msgstr "Î? Ï?αÏ?Ï?ν οδηγÏ?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η 2.21.5 Ï?οÏ? mousetweaks και Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? και δÏ?ο μικÏ?οεÏ?αÏ?μογέÏ?."
-
-#: C/mousetweaks.xml:78(contrib) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application or this manual, please go to GNOME's Bugzilla, where where mousetweaks should soon be available."
-msgstr "Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε μικÏ?ολάθη ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Mousetweaks ή Ï?ον Ï?αÏ?Ï?νÏ?α οδηγÏ?, Ï?αÏ?ακαλÏ? μεÏ?αβείÏ?ε Ï?Ï?ο GNOME's Bugzilla, Ï?Ï?οÏ? Ï?ο mousetweaks Ï?Ï?νÏ?ομα θα είναι διαθέÏ?ιμο."
-
-#: C/mousetweaks.xml:83(title) C/mousetweaks.xml:831(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:105(releaseinfo)
+#| msgid ""
+#| "This manual describes version 2.21.5 of mousetweaks and its graphical "
+#| "user interface consisting of the accessibility tab of the mouse control "
+#| "panel and two panel applets."
+msgid "This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and its graphical user interfaces consisting of the accessibility tab of the mouse control panel and two panel applets."
+msgstr "Î? Ï?αÏ?οÏ?Ï?α Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?ει Ï?α εÏ?γαλεία Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? mousetweaks και Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ην καÏ?Ï?έλα Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? και δÏ?ο μικÏ?οεÏ?αÏ?μογέÏ?."
+
+#: C/mousetweaks.xml:110(contrib)
+#| msgid ""
+#| "To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks "
+#| "application or this manual, please go to GNOME's Bugzilla, where where "
+#| "mousetweaks should soon be available."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
+msgstr "Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Mousetweaks ή Ï?ην Ï?αÏ?οÏ?Ï?α Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? μεÏ?αβείÏ?ε Ï?Ï?ο GNOME's Bugzilla."
+
+#: C/mousetweaks.xml:114(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1016(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Î?νάδÏ?αÏ?η"
 
-#: C/mousetweaks.xml:85(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>, where the corresponding module should soon be available."
-msgstr "Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε μικÏ?ολάθη ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), Ï?η διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η ή Ï?ον οδηγÏ? Ï?οÏ?, Ï?αÏ?ακαλÏ? δοκιμάÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? διεÏ?κολÏ?νÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ομηθεÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?νδεÏ?μο <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>, Ï?Ï?οÏ? Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?ο άÏ?θÏ?Ï?μα θα είναι Ï?Ï?νÏ?ομα διαθέÏ?ιμο."
-
-#: C/mousetweaks.xml:95(primary) 
+#: C/mousetweaks.xml:116(para)
+#| msgid ""
+#| "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the "
+#| "mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user "
+#| "interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink "
+#| "type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</"
+#| "ulink>, where the corresponding module should soon be available."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>."
+msgstr "Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άλμα ή να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <application>mousetweaks</application> (Ï?.Ï?. Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?ονÏ?ικιοÏ?), Ï?η διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η ή Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ή Ï?οÏ?, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? διεÏ?κολÏ?νÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?νδεÏ?μο <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>."
+
+#: C/mousetweaks.xml:125(primary)
 msgid "Mousetweaks"
 msgstr "Mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:99(primary) C/mousetweaks.xml:344(command) C/mousetweaks.xml:379(command) 
+#: C/mousetweaks.xml:129(primary)
+#: C/mousetweaks.xml:405(command)
+#: C/mousetweaks.xml:441(command)
 msgid "mousetweaks"
 msgstr "mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:103(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:133(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
-#: C/mousetweaks.xml:105(para) 
-msgid "The <application>mousetweaks module</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following new functions to the user:"
-msgstr "Το <application>mousetweaks module</application> Ï?αÏ?έÏ?ει βελÏ?ιÏ?Ï?ειÏ? για Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ο GNOME Desktop. Î?Ï?ιÏ?λέον, Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?ει νέεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? για Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
+#: C/mousetweaks.xml:135(para)
+#| msgid ""
+#| "The <application>mousetweaks module</application> provides mouse "
+#| "accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the "
+#| "following new functions to the user:"
+msgid "<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following functions to the user:"
+msgstr "Το <application>Mousetweaks</application> Ï?αÏ?έÏ?ει βελÏ?ιÏ?Ï?ειÏ? για Ï?ην Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Gnome. Î Ï?άγμαÏ?ι, Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? για Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:111(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:141(para)
 msgid "Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click (menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the pointer motionless."
 msgstr "Î Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ον Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?ει ένα δεÏ?Ï?εÏ?ον κλικ (μενοÏ? κλικ) κÏ?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? ενÏ? διαÏ?ηÏ?είÏ?αι Ï?ην Ï?Ï?αÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? δÏ?ομέα."
 
-#: C/mousetweaks.xml:117(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:147(para)
 msgid "Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
 msgstr "Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?ει Ï?α διάÏ?οÏ?α κλικ Ï?Ï?Ï?ίÏ? να Ï?ιέζει κανένα <hardware>κοÏ?μÏ?ί Ï?λικοÏ?</hardware>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:122(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:152(para)
 msgid "Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse button."
 msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να κλειδÏ?Ï?ει Ï?ο δÏ?ομέα Ï?ε μια Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ιÏ?μένη Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν μέÏ?Ï?ι ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? να Ï?ο ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?ει με μια οÏ?ιÏ?μένη εκ Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?έÏ?Ï?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γηÏ?η ή με ένα κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:130(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:160(title)
 msgid "How To Start The Functions"
 msgstr "Î Ï?Ï? να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:132(para) 
-msgid "The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks process; however the pointer capture applet depends on the gnome panel. Consequently, they have to be started differently."
-msgstr "Το Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ και Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ εξαÏ?Ï?Ï?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην διαδικαÏ?ία Ï?οÏ? mousetweaks, Ï?μÏ?Ï? η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ο GNOME. Î?Ï?ομένÏ?Ï?, Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινήÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικά."
+#: C/mousetweaks.xml:162(para)
+#| msgid ""
+#| "The simulated secondary click and the dwell click depend on the "
+#| "mousetweaks process; however the pointer capture applet depends on the "
+#| "gnome panel. Consequently, they have to be started differently."
+msgid "The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. Consequently, also the methods to start them vary."
+msgstr "Το Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ και Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ εξαÏ?Ï?Ï?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην διαδικαÏ?ία Ï?οÏ? mousetweaks. ΠαÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ο Gnome. Î?Ï?ομένÏ?Ï?, εÏ?ίÏ?ηÏ? και οι μέθοδοι για Ï?ην εκκίνηÏ?ή Ï?οÏ?Ï? Ï?οικίλοÏ?ν."
 
-#: C/mousetweaks.xml:137(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:167(title)
 msgid "Starting The Simulated Secondary Click Function"
 msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:139(para) 
-msgid "You can start the simulated secondary click in two ways:"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να ξεικινήεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ν κλικ με δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
+#: C/mousetweaks.xml:169(para)
+#| msgid "You can start the simulated secondary click in two ways:"
+msgid "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ με δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:143(para) C/mousetweaks.xml:214(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:173(para)
 msgid "from the graphical user interface"
 msgstr "αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
 
-#: C/mousetweaks.xml:147(para) C/mousetweaks.xml:218(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:177(para)
+#: C/mousetweaks.xml:249(para)
 msgid "from the command line"
 msgstr "αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν"
 
-#: C/mousetweaks.xml:152(title) C/mousetweaks.xml:223(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:182(title)
 msgid "Start From The Graphical User Interface"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ή αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
 
-#: C/mousetweaks.xml:154(para) 
-msgid "The graphical user interface to start the simulated secondary click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
-msgstr "Î? γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν για Ï?ον έλεγÏ?ο Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?ια να Ï?ο ανοίξεÏ?ε, εÏ?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? <menuchoice><guimenu>ΣÏ?Ï?Ï?ημα</guimenu><guisubmenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guisubmenu><guimenuitem>Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?</guimenuitem></menuchoice> και Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ? θα ανοίξει. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?ο \"ΠονÏ?ίκι\" Ï?Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?, ο Ï?ίνακαÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? θα ανοίξει και Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κλικ Ï?Ï?ον Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Î Ï?Ï?Ï?βαÏ?η, θ αδείÏ?ε Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?:"
-
-#: C/mousetweaks.xml:173(para) C/mousetweaks.xml:244(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:184(para)
+#| msgid ""
+#| "The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
+#| "located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, "
+#| "choose the menu <menuchoice><guimenu>System</"
+#| "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking "
+#| "on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and "
+#| "after clicking on the Accessibility tab, you will see the following "
+#| "settings:"
+msgid "The graphical user interface to start the simulated secondary click is located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
+msgstr "Î? γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν για Ï?ον έλεγÏ?ο Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?ια να Ï?ο ανοίξεÏ?ε, εÏ?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? <menuchoice><guimenu>ΣÏ?Ï?Ï?ημα</guimenu><guisubmenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guisubmenu><guimenuitem>Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?</guimenuitem></menuchoice> και Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ? θα ανοίξει. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?ο ΠονÏ?ίκι Ï?Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?, ο Ï?ίνακαÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? θα ανοίξει και Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κλικ Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α, θα δείÏ?ε Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?:"
+
+#: C/mousetweaks.xml:203(para)
+#: C/mousetweaks.xml:280(para)
 msgid "Picture of the Mouse control panel"
 msgstr "Î?ικÏ?να αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:177(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:207(para)
 msgid "To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the checkbox that says:"
 msgstr "Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ, βάλÏ?ε ένα Ï?ικ Ï?Ï?ο κοÏ?Ï?ί ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? λέει:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:180(quote) 
-msgid "Trigger secondary secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ κÏ?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?αÏ?"
+#: C/mousetweaks.xml:210(quote)
+#| msgid "Trigger secondary secondary click by holding down the primary button"
+msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ διαÏ?ηÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?αÏ?ημένο Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:189(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:220(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
 msgstr "Î?ικÏ?να αÏ?Ï? Ï?ο κοÏ?Ï?ί ελέγÏ?οÏ? για να ξεικινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:196(title) C/mousetweaks.xml:267(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:227(title)
+#: C/mousetweaks.xml:304(title)
 msgid "Start From The Command Line"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ή αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν"
 
-#: C/mousetweaks.xml:198(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:229(para)
 msgid "To start the simulated secondary click from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:"
 msgstr "Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν, ανοίξÏ?ε Ï?ο <application>ΤεÏ?μαÏ?ικÏ?</application> και Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?α εξήÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:202(parameter) 
-msgid "--enable delay"
-msgstr "--enable delay"
+#: C/mousetweaks.xml:234(parameter)
+#| msgid "--enable delay"
+msgid "--enable-secondary"
+msgstr "--enable-secondary"
 
-#: C/mousetweaks.xml:202(command) C/mousetweaks.xml:273(command) 
+#: C/mousetweaks.xml:233(command)
+#: C/mousetweaks.xml:310(command)
 msgid "mousetweaks <placeholder-1/>"
 msgstr "mousetweaks <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:208(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:239(title)
 msgid "Starting The Dwell Click Function"
 msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:210(para) 
-msgid "You can start the dwell click function in two ways:"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ με δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
-
-#: C/mousetweaks.xml:225(para) 
-msgid "The graphical user interface to start the dwell click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
-msgstr "Î? γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η γι ανα ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?ια να Ï?ο ανοίξεÏ?ε, εÏ?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? <menuchoice><guimenu>ΣÏ?Ï?Ï?ημα</guimenu><guisubmenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guisubmenu><guimenuitem>Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?</guimenuitem></menuchoice> και Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ? θα ανοίξει. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?ο \"ΠονÏ?ίκι\" Ï?Ï?ο κένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?, ο Ï?ίνακαÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? θα ανοίξει και Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κλικ Ï?Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Î Ï?Ï?Ï?βαÏ?η, θα δείÏ?ε Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?:"
-
-#: C/mousetweaks.xml:248(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:241(para)
+#| msgid "You can start the dwell click function in two ways:"
+msgid "You can start the dwell click function in three ways:"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ με Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
+
+#: C/mousetweaks.xml:245(para)
+#| msgid "Picture of the Mouse control panel"
+msgid "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
+msgstr "αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ον Ï?ίνακα ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:253(para)
+msgid "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
+msgstr "αÏ?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ? Ï?Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν"
+
+#: C/mousetweaks.xml:258(title)
+#| msgid "Picture of the Mouse control panel"
+msgid "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ον Ï?ίνακα ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:261(para)
+#| msgid ""
+#| "The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
+#| "accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu "
+#| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+#| "guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the "
+#| "Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the "
+#| "Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility "
+#| "tab, you will see the following settings:"
+msgid "The graphical user interface to start the dwell click is located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
+msgstr "Î? γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?ια να Ï?ο ανοίξεÏ?ε, εÏ?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο μενοÏ? <menuchoice><guimenu>ΣÏ?Ï?Ï?ημα</guimenu><guisubmenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guisubmenu><guimenuitem>Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?</guimenuitem></menuchoice> και Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ? θα ανοίξει. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?ο ΠονÏ?ίκι Ï?Ï?ο Î?ένÏ?Ï?ο ελέγÏ?οÏ?, ο Ï?ίνακαÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? θα ανοίξει και Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κλικ Ï?Ï?ην καÏ?Ï?έλα Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α, θα δείÏ?ε Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?:"
+
+#: C/mousetweaks.xml:284(para)
 msgid "To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that says:"
 msgstr "Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ, κάνεÏ?ε ένα Ï?ικ Ï?Ï?ο κοÏ?Ï?ί ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? λέει:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:251(quote) 
+#: C/mousetweaks.xml:287(quote)
 msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η κλικ Ï?Ï?αν Ï?Ï?αμαÏ?άει η κίνηÏ?η Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:260(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:297(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the dwell click function"
 msgstr "Î?ικÏ?να αÏ?Ï? Ï?ο κοÏ?Ï?ί ελέγÏ?οÏ? για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:269(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:306(para)
 msgid "To start the dwell click function and show the click type window from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:"
 msgstr "Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ και να εμÏ?ανίÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?α είδη κλικ αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν, ανοίξÏ?ε Ï?ο <application>ΤεÏ?μαÏ?ικÏ?</application> και Ï?ληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?α εξήÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:273(parameter) 
-msgid "--enable dwell --show-ctw"
-msgstr "--enable dwell --show-ctw"
-
-#: C/mousetweaks.xml:279(title) C/mousetweaks.xml:738(link) 
+#: C/mousetweaks.xml:310(parameter)
+#| msgid "--enable dwell --show-ctw"
+msgid "--enable-dwell --show-ctw"
+msgstr "--enable-dwell --show-ctw"
+
+#: C/mousetweaks.xml:315(title)
+msgid "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ? Ï?Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν"
+
+#: C/mousetweaks.xml:318(para)
+msgid "It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by filling its frame with another colour. When the frame is completely filled, the button displays its active state and the dwell click gets started."
+msgstr "Î?ίναι δÏ?ναÏ?Ï? να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ αÏ?λά αναμένονÏ?αÏ? για μία μικÏ?ή καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η με Ï?ο δÏ?ομέα Ï?Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν. Το κοÏ?μÏ?ί Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ? Ï?αÏ?έÏ?ει ανάδÏ?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?αÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λάιÏ?ιÏ? Ï?οÏ? με κάÏ?οιο άλλο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?αν Ï?ο Ï?λαίÏ?ιο Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί, Ï?ο κοÏ?μÏ?ί εμÏ?ανίζει Ï?ην ενεÏ?γή Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η και Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ ξεκινά."
+
+#: C/mousetweaks.xml:332(para)
+#: C/mousetweaks.xml:457(para)
+#: C/mousetweaks.xml:760(para)
+#| msgid ""
+#| "Picture showing the Pointer Capture applet in the Add to Panel window"
+msgid "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ο είδοÏ? Ï?οÏ? κλικ Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?Ï?ν μενοÏ? Ï?οÏ? Gnome"
+
+#: C/mousetweaks.xml:339(link)
+#: C/mousetweaks.xml:347(title)
+#: C/mousetweaks.xml:917(link)
 msgid "Starting The Pointer Capture Function"
 msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:281(para) 
-msgid "As the pointer capture applet comes in the from of a panel applet, its starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, to start the pointer capture function, you only have to install it on the panel and it will automatically run."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η αÏ?Ï?ική μέθοδοÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να ακολοÏ?θεί Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? GNOME.Î?Ï?ιÏ?λέον, για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα, Ï?Ï?έÏ?ει μÏ?νο να Ï?ην εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν και θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α."
+#: C/mousetweaks.xml:337(remark)
+msgid "For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click panel applet is similar."
+msgstr "Î?ια οδηγίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?ίξÏ?ε μια μαÏ?ιά Ï?Ï?ο <placeholder-1/> Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε Ï?Ï?Ï? γίνεÏ?αι αÏ?Ï?Ï? για Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα. Î? διαδικαÏ?ία για Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν είναι Ï?αÏ?Ï?μοια."
 
-#: C/mousetweaks.xml:296(para) 
-msgid "Picture showing the Pointer Capture applet in the Add to Panel window"
-msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? δείÏ?νει Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν"
+#: C/mousetweaks.xml:349(para)
+#| msgid ""
+#| "As the pointer capture applet comes in the from of a panel applet, its "
+#| "starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. "
+#| "Thus, to start the pointer capture function, you only have to install it "
+#| "on the panel and it will automatically run."
+msgid "As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, to start the Pointer Capture function, you only have to install it on the panel and it will automatically run."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η αÏ?Ï?ική μέθοδοÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να ακολοÏ?θεί Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?Ï?ιÏ?λέον, για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα, Ï?Ï?έÏ?ει μÏ?νο να Ï?ην εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν και θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
-#: C/mousetweaks.xml:286(para) 
-msgid "In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing all the applets that can be installed on the GNOME panel.<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:354(para)
+msgid "In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing all the applets that can be installed on the GNOME panel."
+msgstr "Î?ια να Ï?ο Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï? κάνεÏ?ε με οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε μοκÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν: εÏ?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ε ένα δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?Ï?ο Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ? Ï?οÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε <guimenuitem>Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν</guimenuitem>, και θα λάβεÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζει Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να εγκαÏ?αÏ?Ï?αθοÏ?ν Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
-#: C/mousetweaks.xml:301(para) 
-msgid "By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the Add to Panel window, the pointer capture applet will be added to the panel, and it will be working until removed."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:360(para)
+msgid "By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, and it will run until it is removed from the GNOME panel."
+msgstr "Î?άνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel> Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ην καÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? δÏ?ομέα θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, και θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί μέÏ?Ï?ι να αÏ?αιÏ?εθεί αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
-#: C/mousetweaks.xml:308(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:368(title)
 msgid "How To Quit The Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï? θα Ï?εÏ?μαÏ?ίζονÏ?αι οι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:310(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:370(para)
 msgid "Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the feature that you want to quit."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?Ï?μοια με Ï?ην εκκίνηÏ?η Ï?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν, ο Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? εξαÏ?Ï?άÏ?αι εÏ?ίÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε."
 
-#: C/mousetweaks.xml:314(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:374(title)
 msgid "Quitting The Simulated Secondary Click"
-msgstr ""
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:316(para) 
-msgid "It is possible to quit the simulated secondary click in two ways:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:376(para)
+#| msgid "You can start the simulated secondary click in two ways:"
+msgid "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
+msgstr "Î?ίναι δÏ?ναÏ?Ï? να Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο Î Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ με δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:321(para) C/mousetweaks.xml:357(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:381(para)
+#: C/mousetweaks.xml:418(para)
 msgid "By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of <application>Mousetweaks</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ναιÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ? Ï?εδίοÏ? ελέγÏ?οÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? <application>Mousetweaks</application>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:330(para) 
-msgid "Picture of the checkbox to start the right click feature"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:391(para)
+#| msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
+msgid "Picture of the checkbox to start the simulated right click feature"
+msgstr "Î?ικÏ?να αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εδίο ελέγÏ?οÏ? για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:335(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:396(para)
 msgid "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? αÏ?εÏ?θÏ?νθείÏ?ε Ï?Ï?ην <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η</link> για να ενÏ?οÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?εδίο ελέγÏ?οÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:342(para) C/mousetweaks.xml:377(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:403(para)
+#: C/mousetweaks.xml:439(para)
 msgid "By typing the following command at the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠληκÏ?Ï?ολογÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην ακÏ?λοÏ?θη ενÏ?ολή Ï?Ï?η γÏ?αμμή ενÏ?ολÏ?ν:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:345(parameter) C/mousetweaks.xml:380(parameter) 
+#: C/mousetweaks.xml:406(parameter)
+#: C/mousetweaks.xml:442(parameter)
 msgid "--shutdown"
 msgstr "--shutdown"
 
-#: C/mousetweaks.xml:351(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:412(title)
 msgid "Quitting The Dwell Click"
-msgstr ""
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:353(para) 
-msgid "It is possible to quit the dwell click in two ways:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:414(para)
+#| msgid "You can start the dwell click function in two ways:"
+msgid "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
+msgstr "Î?ίναι δÏ?ναÏ?Ï? να Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ με Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:366(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:428(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the buttonless click feature"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? Ï?εδίοÏ? ελέγÏ?οÏ? για να ξεκινά Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ? για κλικ Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?άÏ?ημα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:371(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:433(para)
 msgid "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? αÏ?εÏ?θÏ?νθείÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?νδεÏ?μο <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αÏ?ική διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η</link>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:446(para)
+msgid "If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
+msgstr "Î?ν η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ έÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome, αÏ?Ï?ή μÏ?οÏ?εί να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθεί κÏ?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?αÏ?ημένο Ï?ο δÏ?ομέα Ï?Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:386(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:466(title)
 msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
-msgstr ""
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:388(para) 
-msgid "As the pointer capture function comes in the form of a panel applet, you have to quit it the same way that you do it with other applets: perform a right click on the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> from its contextual menu."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:468(para)
+msgid "As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to remove it from the GNOME panel. To do it, perform a right click on the handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> from its contextual menu."
+msgstr "Î?νÏ? η λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μιαÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?ην Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε με Ï?ον ίδιο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?ε και με Ï?ιÏ? άλλεÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογέÏ?: Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?ην αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?ια να Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï?, κάνÏ?ε δεξί κλικ Ï?Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? και εÏ?ιλέξÏ?ε <guimenuitem>Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν</guimenuitem> αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ? Ï?οÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:400(para) C/mousetweaks.xml:748(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:481(para)
+#: C/mousetweaks.xml:928(para)
 msgid "Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ην (Ï?Ï?άÏ?ινη) Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα με Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:408(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:487(para)
+msgid "When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
+msgstr "Î?Ï?αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο θέμα Ï?οÏ? Gnome, ο Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα είναι οι δÏ?ο καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ? γÏ?αμμέÏ? με κοÏ?κκίδεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα."
+
+#: C/mousetweaks.xml:495(title)
 msgid "Description Of The Functions"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
 
-#: C/mousetweaks.xml:410(para) 
-msgid "The <application>Mousetweaks</application> application offers three new pointer features to the user. These are: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:497(para)
+msgid "Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In this section you will find the description of the three functions: <placeholder-1/>"
+msgstr "Το mousetweaks Ï?αÏ?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?ειÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα. ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α αÏ?Ï?ή θα βÏ?είÏ?ε Ï?ην Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιÏ?ν αÏ?Ï?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν: <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:427(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:515(title)
 msgid "Simulated Secondary Click Description"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:429(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:517(para)
 msgid "When the user activates this feature, he will be able to perform secondary clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</mousebutton> at their disposal."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï?ή, μÏ?οÏ?εί να εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?α κλικ Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο <mousebutton>κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ονÏ?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton>. Î?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμο ειδικά για Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν μÏ?νο ένα <mousebutton>κοÏ?μÏ?ί Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton> Ï?Ï?η διάθεÏ?ή Ï?οÏ?Ï?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:435(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:529(para)
+#| msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
+msgid "Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?Ï?ο Î Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ."
+
+#: C/mousetweaks.xml:535(title)
+#: C/mousetweaks.xml:662(title)
 msgid "How Does It Work?"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï? λειÏ?οÏ?Ï?γεί αÏ?Ï?Ï?;"
 
-#: C/mousetweaks.xml:437(para) 
-msgid "When this feature is enabled, mousetweaks performs a secondary click at the location of the pointer, if the user keeps the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the pointer for a determined time."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:537(para)
+msgid "Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click feature."
+msgstr "Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? έÏ?ει ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:442(para) 
-msgid "How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed is determined by the delay slider under the activation checkbox:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:540(para)
+msgid "To perform a simulated secondary click, the user has to keep the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, the simulated secondary click is issued."
+msgstr "Î?ια να εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει ένα Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?ηÏ?ήÏ?ει Ï?αÏ?ημένο Ï?ο <mousebutton>Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton> Ï?Ï?Ï?ίÏ? να μεÏ?ακινεί Ï?ο δÏ?ομέα για έναν καθοÏ?ιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?νο. Î?Ï?οÏ? Ï?εÏ?άÏ?ει ο καθοÏ?ιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?νο, εκδίδεÏ?αι."
+
+#: C/mousetweaks.xml:545(para)
+msgid "While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color to give feedback that it is counting down the time before issuing the simulated secondary click."
+msgstr "Î?νÏ? Ï?ο <mousebutton>Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton> διαÏ?ηÏ?είÏ?αι Ï?αÏ?ημένο, Ï?ο mousetweaks θα Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?ει Ï?ο βέλοÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα με κάÏ?οιο άλλο Ï?Ï?Ï?μα για να δοθεί ανάδÏ?αÏ?η για Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η μέÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?ιν Ï?ην έκδοÏ?η Ï?οÏ?  Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ."
+
+#: C/mousetweaks.xml:551(para)
+msgid "Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the pointer does not work. The Simulated Secondary Click is issued nevertheless."
+msgstr "Σε μεÏ?ικέÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ?, Ï?Ï?μβαίνει η ανάδÏ?αÏ?η Ï?Ï?ο βέλοÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα δε λειÏ?οÏ?Ï?γεί. Το Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ εκδίδεÏ?αι Ï?αÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά."
+
+#: C/mousetweaks.xml:558(title)
+msgid "The Delay Slider"
+msgstr "Î? Î?λιÏ?θηÏ?ήÏ? καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:452(para) 
-msgid "Picture showing the slider to set how long to hold the primary button for the secondary click to be triggered"
-msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει "
+#: C/mousetweaks.xml:560(para)
+msgid "How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider located under the activation checkbox. By using this slider, the user can choose the delay most appropriate to him."
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?ο ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?ηÏ?εί Ï?αÏ?ημένο Ï?ο <mousebutton>Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton>, καθοÏ?ίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή <guilabel>Î?αθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η</guilabel> Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?εδίο ελέγÏ?οÏ? ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?ηÏ?. ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να εÏ?ιλέξει Ï?ην Ï?ιο καÏ?άλληλη για Ï?ον ίδιο καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η."
 
-#: C/mousetweaks.xml:459(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:568(title)
+msgid "Motion Threshold"
+msgstr "Î?αÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:570(para)
+msgid "People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes mousetweaks ignore little mouse movements, so that the simulated secondary click is issued even if the pointer is not completely motionless. Please have a look at the section of the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-treshold\">Motion Threshold slider of the Dwell Click feature</link> for more information about it."
+msgstr "Τα άÏ?ομα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?Ï?βλημα Ï?Ï?ο να διαÏ?ηÏ?ήÏ?οÏ?ν Ï?ο δÏ?ομέα αÏ?ολÏ?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?αÏ?ικÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?οÏ?ν Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή Î?αÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ. Î? Ï?Ï?θμιÏ?η αÏ?Ï?ή κάνει Ï?ο mousetweaks να Ï?αÏ?αβλέÏ?ει μικÏ?έÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ  να εκδίδεÏ?αι ακÏ?μη κι αν ο δÏ?ομέα δεν είναι αÏ?Ï?λÏ?Ï?α Ï?Ï?αÏ?ικÏ?Ï?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ίξÏ?ε μία μαÏ?ιά Ï?Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α για Ï?ο <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-treshold\">Î?αÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ</link> για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με αÏ?Ï?Ï?ν."
+
+#: C/mousetweaks.xml:580(para)
+msgid "The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> feature, even if the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled."
+msgstr "Î? ολιÏ?θηÏ?ήÏ? <guilabel>Î?αÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ?</guilabel> Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel> έÏ?ει αÏ?οÏ?έλεÏ?μα εÏ?ίÏ?ηÏ? και για Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία <guilabel>Î Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ</guilabel>, ακÏ?μη κι αν είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένη η λειÏ?οÏ?Ï?γία <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel>."
+
+#: C/mousetweaks.xml:589(title)
 msgid "Differences To The Normal Secondary Click"
 msgstr "Î?ιαÏ?οÏ?έÏ? Ï?Ï?ο κανονικÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:461(para) 
-msgid "As the simulated secondary click is not able to discard the <mousebutton>mouse button down</mousebutton> gesture from the <mousebutton> primary button press</mousebutton> of the user, it issues a primary click before issuing the secondary click. In other words, each secondary click performed by this function is immediately preceded by a primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton>. For example:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:591(para)
+msgid "As the Simulated Secondary Click is not able to discard the <mousebutton>mouse button down</mousebutton> event from the <mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a primary click just before issuing the secondary click. In other words, each secondary click performed by this function is immediately preceded by a primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton>. For example:"
+msgstr "Î?νÏ? Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ δεν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να αÏ?οÏ?Ï?ίÏ?Ï?ει Ï?ο γεγονÏ?Ï? για Ï?ο <mousebutton>κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? κάÏ?Ï?</mousebutton> αÏ?Ï? Ï?ο <mousebutton>Ï?άÏ?ημα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ</mousebutton> Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η, εκδίδεÏ?αι ένα Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ ακÏ?ιβÏ?Ï? Ï?Ï?ιν Ï?ην έκδοÏ?η Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ. Î?ε άλλα λÏ?για, κάθε δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία ακολοÏ?θεί αμέÏ?Ï?Ï? μεÏ?ά αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ, και Ï?ο γεγονÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κάνει να Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?έÏ?εÏ?αι λίγο διαÏ?οÏ?εÏ?ικά Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο κανονικÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι με Ï?ο <mousebutton>δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?
 ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton>. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:472(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:602(para)
 msgid "It is not possible to perform a secondary click on multiple items because the primary click issued before the secondary click deselects the items."
-msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιηθεί Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?ε Ï?ολλαÏ?λά ανÏ?ικείμενα εÏ?ειδή Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ"
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιηθεί Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?ε Ï?ολλαÏ?λά ανÏ?ικείμενα εÏ?ειδή Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ εκδÏ?θηκε Ï?Ï?ιν αÏ?οεÏ?ιλέξει Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?α Ï?Ï?οιÏ?εία."
 
-#: C/mousetweaks.xml:478(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:608(para)
 msgid "When the simulated secondary click is performed on the trash icon on the panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder does also open. (The former is caused by the secondary click, the latter by the primary click preceding the right click.)"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ Ï?Ï?ο εικονίδιο Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?Ï?ιμάÏ?Ï?ν Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?ι μÏ?νο εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ?, αλλά ανοίγει εÏ?ίÏ?ηÏ? και ο Ï?άκελοÏ? αÏ?οÏ?Ï?ιμάÏ?Ï?ν. (Î? διαμοÏ?Ï?Ï?Ï?ήÏ? Ï?Ï?οκαλείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ, ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ο δεξί κλικ.)"
 
-#: C/mousetweaks.xml:487(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:617(para)
 msgid "It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it depends on the reaction of the application receiving the secondary click preceded by a primary click."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να γίνει η Ï?αÏ?οÏ?ή μιαÏ? λίÏ?Ï?αÏ? με Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? αÏ?οκλίνοÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?έÏ?, εÏ?ειδή αÏ?Ï?Ï? εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην ανÏ?ίδÏ?αÏ?η Ï?ηÏ? λήÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί ένα Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:492(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:622(para)
 msgid "Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is not possible to perform a long motionless primary button click and hold, without also triggering the secondary click. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ικοί Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? ενδεÏ?ομένÏ?Ï? να μείνοÏ?ν έκÏ?ληκÏ?οι αÏ?Ï? Ï?ιÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? εξήÏ?: δεν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί ένα Ï?Ï?αÏ?ικÏ? κλικ με μακÏ?ά διάÏ?κεια με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί και ένα κÏ?άÏ?ημα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ο Ï?άÏ?ημα Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:499(para) 
-msgid "When doing a motionless primary button click and hold on the arrow of a scrollbar, the scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:629(para)
+msgid "When keeping the primary button pressed on the arrow of a scrollbar, the scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
+msgstr "Î?Ï?οÏ? διαÏ?ηÏ?ηθεί Ï?αÏ?ημένο Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?Ï?ο βέλοÏ? μίαÏ? γÏ?αμμήÏ? κÏ?λιÏ?ηÏ?, η γÏ?αμμή κÏ?λιÏ?ηÏ? μεÏ?αβαίνει Ï?Ï?οÏ? Ï?α κάÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κάÏ?οιο Ï?Ï?Ï?νο. Î?Ï?Ï?ή είναι Ï?Ï?άγμαÏ?ι η κανονική Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ Ï?ε ένα βέλοÏ? Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? κÏ?λιÏ?ηÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:505(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:635(para)
 msgid "To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the simulated secondary click is not issued."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ια να καÏ?αλήξεÏ?ε Ï?Ï?η Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά αÏ?Ï?ή, αÏ?λά μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?ο δÏ?ομέα αÏ?εÏ?θείαÏ? αÏ?οÏ? Ï?ιέζεÏ?ε Ï?ο <mousebutton>Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton>. Î?ε Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?Ï? δεν εκδίδεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:516(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:646(title)
 msgid "Dwell Click Description"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:518(para) 
-msgid "There are users that cannot use any hardware button. By activating the <guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mouse button. The click types that can be performed are: single primary click, double-click, drag click and secondary click."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:648(para)
+msgid "There are users that cannot use any hardware button. By activating the <guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mouse button. The click types that can be performed are: single primary click, double click, drag click and secondary click."
+msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?οÏ?ν κάÏ?οιο κοÏ?μÏ?ί. Î?νεÏ?γοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel>, μÏ?οÏ?οÏ?ν να έÏ?οÏ?ν Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?οÏ?Ï? να εÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?α διάÏ?οÏ?α κλικ Ï?Ï?Ï?ίÏ? να Ï?ιέζοÏ?ν κάÏ?οιο κλικ Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?ι Ï?Ï?Ï?οι κλικ Ï?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?οÏ?ν είναι: Ï?ο αÏ?λÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον κλικ, Ï?ο διÏ?λÏ? κλικ, Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?μενο κλικ και Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:525(para) 
-msgid "When the buttonless click is active, the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton>."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:655(para)
+msgid "When the buttonless (dwell) click is active, the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton>."
+msgstr "Î?Ï?αν Ï?ο (κÏ?αÏ?ημένο) κλικ Ï?Ï?Ï?ίÏ? κοÏ?μÏ?ιά είναι ενεÏ?γÏ?, Ï?α <mousebutton>κοÏ?μÏ?ιά Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton> Ï?αÏ?αμένοÏ?ν λειÏ?οÏ?Ï?γικά και είναι ακÏ?μη δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο κλικ με Ï?α <mousebutton>κοÏ?μÏ?ιά Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</mousebutton>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:531(title) 
-msgid "Dwell Delay Setting"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:664(para)
+msgid "Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color while it is counting down the time before the click completion kicks in."
+msgstr "Î?άθε Ï?οÏ?ά Ï?οÏ? ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?αμαÏ?ά να κινείÏ?αι, εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι ένα κÏ?αÏ?ημένο κλικ. Î?ια να δοθεί ανάδÏ?αÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η, Ï?ο mousetweaks θα Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?ει Ï?ο βέλοÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα με άλλο Ï?Ï?Ï?μα ενÏ? θα μεÏ?Ï?ά Ï?ον Ï?Ï?Ï?νο Ï?Ï?ιν η ολοκλήÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? κλικ εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί."
 
-#: C/mousetweaks.xml:533(para) 
-msgid "With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:670(para)
+msgid "Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the pointer does not work; the dwell clicks are nevertheless issued."
+msgstr "Σε μεÏ?ικέÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ?, Ï?Ï?μβαίνει η ανάδÏ?αÏ?η Ï?οÏ? βέλοÏ?Ï? Ï?οÏ? δÏ?ομέα να μη λειÏ?οÏ?Ï?γεί. ΠαÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, Ï?α κÏ?αÏ?ημένα κλικ εκδίδονÏ?αι."
 
-#: C/mousetweaks.xml:543(para) 
-msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:675(para)
+msgid "How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? με Ï?ον οÏ?οίο Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι και εÏ?ιλέγεÏ?αι ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? κλικ εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ Ï?οÏ? έÏ?ει εÏ?ιλέξει ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ?. Î?ι δÏ?ο διαθέÏ?ιμεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? είναι οι εξήÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:547(para) 
-msgid "Details about how to complete the click and how to choose the click type can be found under <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-modes\">How To Complete Clicks And Specify The Click Type</link>."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:681(para)
+msgid "Choose type of click beforehand"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:553(para) 
-msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:685(para)
+msgid "Choose type of click with mouse gestures"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? κλικ με κινήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:559(title) 
-msgid "Motion Treshold Setting"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:696(para)
+msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?α κοÏ?μÏ?ιά εκÏ?ομÏ?ήÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:561(para) 
-msgid "For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <guilabel>Motion Treshold</guilabel> slider."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:701(para)
+msgid "To select the mode, the user only has to click on the radio button that corresponds to his choice."
+msgstr "Î?ια να εÏ?ιλέξει Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?ει μÏ?νο να κάνει κλικ Ï?Ï?ο κοÏ?μÏ?ί εκÏ?ομÏ?ήÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:570(para) 
-msgid "Picture showing the motion treshold slider of the dwell click"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:705(title)
+msgid "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
+msgstr "Î?λοκλήÏ?Ï?Ï?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η εÏ?ιλογή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:575(para) 
-msgid "When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher treshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:708(para)
+msgid "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the time defined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window shown here:"
+msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï?ή είναι ενεÏ?γή Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλέγει <guilabel>Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? για Ï?ο κλικ</guilabel>. Î Ï?άγμαÏ?ι, αÏ?οÏ? γίνει Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι για Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή <guilabel>Î?αθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η</guilabel>, Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα θα εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ον Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? κλικ Ï?οÏ? εÏ?ιλέÏ?θηκε Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?α είδη κλικ Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι εδÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:581(para) 
-msgid "This function only works in the context of the dwell click."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:722(para)
+msgid "Picture showing the click type window"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?α είδη για κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:587(title) 
-msgid "How To Complete Clicks And Specify The Click Type"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:726(para)
+msgid "To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user has to put a checkmark <application>in the checkbox named <quote><guilabel>Show click type window</guilabel></quote>:</application>"
+msgstr "Î?ια να εμÏ?ανιÏ?Ï?εί Ï?ο <guimenu>ΠαÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?α είδη κλικ</guimenu> Ï?Ï?ην οθÏ?νη, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξει Ï?ο <application>Ï?εδίο ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? ονομάζεÏ?αι <quote><guilabel>Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?Ï?οÏ? κλικ</guilabel></quote>:</application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:589(para) 
-msgid "Each time she pointer stops moving, a click is initiated. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:738(para)
+msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
+msgstr "Î?ικÏ?να με Ï?ο Ï?εδίο ελέγÏ?οÏ? για Ï?ην εμÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:600(para) 
-msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:743(para)
+msgid "After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice."
+msgstr "Î?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο κλικ, ο αÏ?λÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ? κλικ θα εÏ?ανέλθει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α. Î?ια να εÏ?ιλέξει κάÏ?οιον άλλο Ï?Ï?Ï?ο κλικ, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει ένα αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ο κλικ Ï?Ï?ο <guibutton>κοÏ?μÏ?ί</guibutton> Ï?Ï?ο <guilabel>Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο κλικ</guilabel> Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ? για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:605(para) 
-msgid "To select the mode, the user only has to click on the radio button that corresponds to his choice."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:749(para)
+msgid "Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
+msgstr "Î?νÏ?ί για Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? κλικ μεÏ?ικοί Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμοÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν για Ï?ο <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel>, η οÏ?οία έÏ?ει μεÏ?ικά Ï?λεονεκÏ?ήμαÏ?α:."
 
-#: C/mousetweaks.xml:609(title) 
-msgid "Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:768(para)
+msgid "The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might cover other windows on the desktop."
+msgstr "Î?ι Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? δεν Ï?Ï?ειάζονÏ?αι Ï?ο <guilabel>Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο κλικ</guilabel> Ï?οÏ? ενδεÏ?ομένÏ?Ï? να καλÏ?Ï?Ï?ει άλλα Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:612(para) 
-msgid "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the time defined by the Delay slider, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window shown here:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:774(para)
+msgid "The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the <guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet. This is especially useful when he wants to disable dwelling for a little while to read some text without the interference of a dwell click."
+msgstr "Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? έÏ?ει έναν αÏ?εÏ?θείαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ο για να ξεκινήÏ?ει και να διακÏ?Ï?ει Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί <guilabel>Î?νεÏ?γÏ?/Î?νενεÏ?γÏ?</guilabel> Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?ο <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel>. Î?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμο ειδικά Ï?Ï?αν εÏ?ιθÏ?μεί να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ για λίγο ενÏ? θα διαβάζει κάÏ?οιο κείμενο Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην Ï?αÏ?έμβαÏ?η ενÏ?Ï? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:624(para) 
-msgid "Picture showing the click type window"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:765(para)
+msgid "Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: <placeholder-1/>"
+msgstr "Î Ï?άγμαÏ?ι, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel> Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν: <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:628(para) 
-msgid "To display the click type window on the screen, the user has to put a checkmark <application>in the checkbox named <quote>Show click type window</quote>:</application>"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:783(para)
+msgid "To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME panel. An example about how to do it can be found in the section <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting The Pointer Capture Function</link>."
+msgstr "Î?ια να εμÏ?ανίÏ?ει Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή <guilabel>Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ</guilabel> Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να ακολοÏ?θήÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νήθη διαδικαÏ?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?να Ï?αÏ?άδειγμα Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? θα γίνει αÏ?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να βÏ?εθεί Ï?Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Î?κκίνηÏ?η Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα</link>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:638(para) 
-msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:790(para)
+msgid "The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
+msgstr "Î? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή <guilabel>Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο για Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο κλικ</guilabel> και Ï?ο <guilabel>κÏ?αÏ?ημένο κλικ</guilabel> μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ονα ή μÏ?νεÏ? Ï?οÏ?Ï?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:643(para) 
-msgid "After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:796(title)
+msgid "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
+msgstr "Î?λοκλήÏ?Ï?Ï?η κλικ και εÏ?ιλογή Ï?Ï?Ï?οÏ? κλικ με κίνηÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:649(para) 
-msgid "Some users might prefer to use the <guilabel>Dwell Click panel applet</guilabel> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:799(para)
+msgid "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the delay defined by the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Delay slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; let's call this shape the gesture shape:"
+msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï?ή είναι ενεÏ?γή Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλέγει <guilabel>Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?οÏ? κλικ με κινήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?</guilabel>. Î Ï?άγμαÏ?ι, αÏ?οÏ? ο δÏ?ομέαÏ? έÏ?ει γίνει Ï?Ï?αÏ?ικÏ?Ï? για Ï?ην καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Î?λιÏ?θηÏ?ή καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?ηÏ?</link>, Ï?ο Ï?Ï?ήμα Ï?οÏ? δÏ?ομέα θα Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιηθεί για μία μικÏ?ή Ï?Ï?ονική Ï?αÏ?έκκλιÏ?η. Î?Ï? ονομάÏ?οÏ?με Ï?ο Ï?Ï?ήμα αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?ήμα κίνηÏ?ηÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:660(para) 
-msgid "Picture showing the click type applet at the right of the gnome menus"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:808(para)
+msgid "If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click is performed at the location where the pointer was last motionless; finally the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse. During the movement of the pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give feedback to the user."
+msgstr "Î?ν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η μεÏ?ακινήÏ?ει Ï?ο δÏ?ομέα ενÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ήμα Ï?ηÏ? κίνηÏ?ήÏ? Ï?οÏ?, εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι ένα κλικ Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?οÏ? ο δÏ?ομέαÏ? ήÏ?αν Ï?Ï?αÏ?ικÏ?Ï? για Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?οÏ?ά. Τελικά ο δÏ?ομέαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο κανονικÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήμα. Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? κλικ Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η Ï?ηÏ? κίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. Î?αÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια Ï?ηÏ? κίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα, Ï?Ï?εδιάζεÏ?αι μία γÏ?αμμή Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ην κίνηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ε να δοθεί ανάδÏ?αÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
 
-#: C/mousetweaks.xml:665(para) 
-msgid "To display the click type applet on the GNOME panel, please follow the procedure you have to use in order to add any applet to the GNOME panel. If you do not know how to add an applet to the panel, have a look at <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting The Pointer Capture Function</link>."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:818(para)
+msgid "If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed at the next pointer stop."
+msgstr "Î?ν ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? διαÏ?ηÏ?εί Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?ο δÏ?ομέα μέÏ?Ï?ι αÏ?Ï?Ï?Ï? να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο κανονικÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήμα, Ï?Ï?Ï?ε μÏ?οÏ?εί να μεÏ?ακινήÏ?ει Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? να εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει κάÏ?οιο κλικ. Το εÏ?Ï?μενο κÏ?αÏ?ημένο κλικ μÏ?οÏ?εί να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?Ï?ην εÏ?Ï?μενη διακοÏ?ή κίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα."
 
-#: C/mousetweaks.xml:672(para) 
-msgid "The click type window and the click type applet can be used simultaneously or each on its own."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:825(para)
+msgid "The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
+msgstr "Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? έÏ?ει Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αιÏ?ιάξει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? κλικ με Ï?ην καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η Ï?ηÏ? κίνηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?α 4 διαθέÏ?ιμα <guimenu>αναδÏ?Ï?μενα Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α</guimenu>:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:677(title) 
-msgid "Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:836(para)
+msgid "Picture showing the configuration options to map click type to movement direction"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? για Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οδιαγÏ?άÏ?οÏ?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? κλικ με Ï?ην καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η Ï?ηÏ? κίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:680(para) 
-msgid "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:841(para)
+msgid "There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each <guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some click types to be performed automatically. This is especially interesting for users that have problems with only certain click types."
+msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει εÏ?ίÏ?ηÏ? ένα <guimenuitem>Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οιημένο</guimenuitem> Ï?Ï?οιÏ?είο Ï?οÏ? μενοÏ? Ï?ε κάθε <guimenu>αναδÏ?Ï?μενο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο</guimenu>. Î? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?ο εÏ?ιλέξει αν δεν εÏ?ιθÏ?μεί μεÏ?ικοί Ï?Ï?Ï?οι κλικ να εÏ?αÏ?μÏ?ζονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α. Î?Ï?Ï?Ï? είναι ενδιαÏ?έÏ?ον ειδικά για Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?οβλήμαÏ?α με μÏ?νο μεÏ?ικοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:687(para) 
-msgid "If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:850(title)
+msgid "Dwell Delay Setting"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η για Ï?ην καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:694(para) 
-msgid "If the user keeps the mouse motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:852(para)
+msgid "With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
+msgstr "Î?ε Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή <guilabel>Î?αθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?θμίÏ?ει για Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αÏ?αμείνει Ï?Ï?αÏ?ικÏ?Ï? ο δÏ?ομέαÏ? μέÏ?Ï?ι να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:701(para) 
-msgid "The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available under this mode:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:863(para)
+msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?ηÏ? για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ"
 
-#: C/mousetweaks.xml:711(para) 
-msgid "Picture showing the configuration options to map click type to movement direction"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:868(para)
+msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
+msgstr "Î? καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γεί μÏ?νο Ï?Ï?ο Ï?εÏ?ιβάλλον Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ημένοÏ? κλικ."
 
-#: C/mousetweaks.xml:716(para) 
-msgid "There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each <guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some click types to be performed automatically. This is especially interesting for users that have problems only with certain click types."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:874(title)
+msgid "Motion Threshold Setting"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ?"
+
+#: C/mousetweaks.xml:876(para)
+msgid "For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
+msgstr "Î?ια άÏ?ομα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?Ï?βλημα Ï?Ï?Ï?ε να διαÏ?ηÏ?οÏ?ν Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι, Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ο ολιÏ?θηÏ?ήÏ? <guilabel>Î?αÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ?</guilabel>."
+
+#: C/mousetweaks.xml:886(para)
+#| msgid ""
+#| "Picture showing the Pointer Capture applet in the Add to Panel window"
+msgid "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ον ολιÏ?θηÏ?ή για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ? για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ"
+
+#: C/mousetweaks.xml:891(para)
+msgid "When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to travel a bigger distance before it is considered as moving."
+msgstr "Î?Ï?αν ο ολιÏ?θηÏ?ήÏ? καθοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?α κάÏ?Ï?, λαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?η ίÏ?εÏ? μικÏ?έÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?. ΠαÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, καθοÏ?ίζονÏ?αÏ? ένα Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ο καÏ?Ï?Ï?λι, ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να διαγÏ?άÏ?ει μία μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ιν θεÏ?Ï?ηθεί Ï?Ï?ι κινείÏ?αι."
+
+#: C/mousetweaks.xml:897(para)
+msgid "The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
+msgstr "Î? Ï?Ï?θμιÏ?η για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι κίνηÏ?ηÏ? δε λειÏ?οÏ?Ï?γεί μÏ?νο για Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ, αλλά εÏ?ίÏ?ηÏ? για Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ, ακÏ?μη κι αν αÏ?Ï?Ï? είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένο."
 
-#: C/mousetweaks.xml:726(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:905(title)
 msgid "Locking The Pointer Description"
-msgstr ""
+msgstr "Î?λείδÏ?μα Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? δÏ?ομέα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:728(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:907(para)
 msgid "There are people that have to use their pointing device not only for the computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area of the screen, so that they can use their pointing device for other tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άÏ?ομα Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ι μÏ?νο για Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή. Τα άÏ?ομα αÏ?Ï?ά θα Ï?Ï?οÏ?ιμοÏ?Ï?αν έναν Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ε να κλειδÏ?νοÏ?ν Ï?ο δÏ?ομέα Ï?ε μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?οÏ?ν Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?οÏ?Ï? για άλλεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:733(para) 
-msgid "In fact, the Pointer Capture panel applet creates such an area on the panel, into which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:912(para)
+msgid "In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
+msgstr "Î Ï?άγμαÏ?ι, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα δημιοÏ?Ï?γεί μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?ο Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?ην οÏ?οία μÏ?οÏ?εί να κλειδÏ?θεί ο δÏ?ομέαÏ? μέÏ?Ï?ι να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί αÏ?Ï?Ï?Ï? με ένα καθοÏ?ιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
 
-#: C/mousetweaks.xml:737(remark) 
+#: C/mousetweaks.xml:916(remark)
 msgid "Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the pointer capture applet on the GNOME panel."
-msgstr ""
+msgstr "ΡίξÏ?ε μία μαÏ?ιά Ï?Ï?ο <placeholder-1/> για οδηγίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
-#: C/mousetweaks.xml:757(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:938(para)
 msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ικÏ?να με Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?αν έÏ?ει καÏ?αγÏ?αÏ?εί ο δÏ?ομέαÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:762(para) 
-msgid "By choosing Preferences in the contextual menu of the pointer capture applet, the user gets a window with the options of the pointer capture applet:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:943(para)
+msgid "By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
+msgstr "Î?Ï?ιλέγονÏ?αÏ? <guimenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guimenu> Ï?Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? οδηγείÏ?αι Ï?ε ένα Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel>:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:772(para) 
-msgid "Picture showing the preferences of the pointer capture applet"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:955(para)
+#| msgid ""
+#| "Picture showing the Pointer Capture applet in the Add to Panel window"
+msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
+msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
-#: C/mousetweaks.xml:777(para) 
-msgid "The preferences window of the pointer capture applet has three sections:"
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:960(para)
+msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet has three sections:"
+msgstr "Το Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο <guilabel>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guilabel> Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel> Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?ειÏ? ενÏ?Ï?ηÏ?εÏ?:"
 
-#: C/mousetweaks.xml:782(para) 
-msgid "In the Capture Pointer section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example: if the control modifier is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:965(para)
+msgid "In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example: if the control modifier is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
+msgstr "ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?οιεÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ? θα καÏ?αγÏ?άÏ?εÏ?αι ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, αν είναι εÏ?ιλεγμένη η Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? δÏ?ομέα, αÏ?Ï?Ï?Ï? καÏ?αγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?αν βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? και ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?ιέζει Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έα Ï?οÏ? δÏ?ομέα. Î?ν δεν έÏ?ει εÏ?ιλεγεί κάÏ?οιοÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έαÏ? και Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?αÏ? καθοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï? 0, ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?ε να κλειδÏ?θεί."
 
-#: C/mousetweaks.xml:790(para) C/mousetweaks.xml:798(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:973(para)
+#: C/mousetweaks.xml:982(para)
 msgid "It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ίναι δÏ?ναÏ?Ï? να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έÏ?ν και Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?αÏ?."
 
-#: C/mousetweaks.xml:795(para) 
-msgid "In the Release Pointer section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:978(para)
+msgid "In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer."
+msgstr "ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?Ï?ελεÏ?θέÏ?Ï?Ï?η δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει Ï?οιοÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έαÏ? ή Ï?οιο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?αÏ? θα αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?νει Ï?ο δÏ?ομέα."
 
-#: C/mousetweaks.xml:803(para) 
-msgid "In the Size of Capture Area section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:987(para)
+msgid "In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel."
+msgstr "ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?έγεθοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
-#: C/mousetweaks.xml:811(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:996(title)
 msgid "About <application>Mousetweaks</application>"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?εÏ?ικά με Ï?ο <application>Mousetweaks</application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:814(title) 
+#: C/mousetweaks.xml:999(title)
 msgid "Authors and hosting site"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?είÏ? και ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?ιλοξενίαÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:816(para) 
-msgid "<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks\";>specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd Kohlberger ( <email>gerdk svn gnome org</email> ), while I ( <email>frfumanti svn gnome org</email> ) helped with testing and other things."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:1001(para)
+msgid "<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks\";>specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd Kohlberger ( <email>gerdk svn gnome org</email> ), and I ( <email>frfumanti svn gnome org</email> ) helped with testing and logistics."
+msgstr "Î? εÏ?αÏ?μογή <application>Mousetweaks</application> βαÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ο <ulink type=\"https\" url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks\";>Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?</ulink> Ï?οÏ? Ï?ιλοξενείÏ?αο Ï?Ï?ο Launchpad. Î Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήθηκε αÏ?Ï? Ï?ον Gerd Kohlberger ( <email>gerdk svn gnome org</email> ), και Ï?ον ( <email>frfumanti svn gnome org</email> ) ο οÏ?οίοÏ? βοήθηÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? δοκιμέÏ? και Ï?Ï?ην οÏ?γάνÏ?Ï?η."
 
-#: C/mousetweaks.xml:824(para) 
+#: C/mousetweaks.xml:1009(para)
 msgid "You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> and on <ulink url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\";>GNOME Live</ulink>."
-msgstr ""
-
-#: C/mousetweaks.xml:833(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</application> module (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>, where the corresponding module should soon be available."
-msgstr ""
-
-#: C/mousetweaks.xml:842(title) 
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Mousetweaks Ï?Ï?ο <ulink type=\"https\" url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> και Ï?Ï?ο <ulink url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\";>GNOME Live</ulink>."
+
+#: C/mousetweaks.xml:1018(para)
+#| msgid ""
+#| "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the "
+#| "mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user "
+#| "interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink "
+#| "type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</"
+#| "ulink>, where the corresponding module should soon be available."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</application> module, its user interface or its manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>. If it concerns the layout of the Accessibility tab of the Mouse control panel, please file it against the gnome-control-center module; for anything else regarding mousetweaks, please file it against the mousetweaks module."
+msgstr "Î?ια να αναÏ?έÏ?εÏ?ε κάÏ?οιο Ï?Ï?άλμα ή για να κάνεÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <application>mousetweaks</application>, Ï?η διεÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η ή Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ή Ï?οÏ?, Ï?αÏ?ακαλÏ? δοκιμάÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? διεÏ?κολÏ?νÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?νδεÏ?μο <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\";>GNOME's Bugzilla</ulink>. Î?ν θεÏ?Ï?είÏ?αι η διάÏ?αξη Ï?ηÏ? καÏ?Ï?έλαÏ? Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?ίνακα ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?, Ï?αÏ?ακαλÏ? αÏ?Ï?ειοθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο ενάνÏ?ια με Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? κένÏ?Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? gnome. Î?ια οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε άλλο Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο mousetweaks, Ï?αÏ?ακαλÏ? αÏ?Ï?ειοθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο ενάνÏ?ια με Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α mousetweaks."
+
+#: C/mousetweaks.xml:1029(title)
 msgid "License"
 msgstr "Î?δεια διάθεÏ?ηÏ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:844(para) 
-msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\";>link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr ""
+#: C/mousetweaks.xml:1031(para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+#| "fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\">link</ulink> or in the the top-"
+#| "level directory of the Mousetweaks source package."
+msgid "Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\";>link</ulink>, or in the file COPYING.GPL included with the source code of this program."
+msgstr "Το Mousetweaks διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GNU General Public License Ï?Ï?Ï?Ï? δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο Free Software Foundation, με έκδοÏ?η 3 Ï?ηÏ? άδειαÏ?, ή (καÏ?ά Ï?η γνÏ?μη Ï?αÏ?) με κάθε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η. Î?να ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? μÏ?οÏ?εί να βÏ?εθεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\";>Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING.GPL Ï?οÏ? Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ηγαίο κÏ?δικα Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ?."
+
+#: C/mousetweaks.xml:1038(para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+#| "fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\">link</ulink> or in the the top-"
+#| "level directory of the Mousetweaks source package."
+msgid "This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation License as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>link</ulink>, or in the file COPYING.FDL included with the source code of this program."
+msgstr "Î? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η αÏ?Ï?ή διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GNU Free Documentation License Ï?Ï?Ï?Ï? δημοÏ?ιεÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο Free Software Foundation, με έκδοÏ?η 1.3 Ï?ηÏ? άδειαÏ?, ή (καÏ?ά Ï?η γνÏ?μη Ï?αÏ?) με κάθε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η. Î?να ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? μÏ?οÏ?εί να βÏ?εθεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt\";>Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING.FDL Ï?οÏ? Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ηγαίο κÏ?δικα Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ?."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/mousetweaks.xml:0(None) 
+#: C/mousetweaks.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
 " Î?ιάννηÏ? Î?αÏ?Ï?αμÏ?ίÏ?ηÏ? <giannis1_86 hotmail com>\n"
 " ΣίμοÏ? Î?ενιÏ?έλληÏ? <simos gnome org>\n"
 "\n"
-"Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α δείÏ?ε http://www.gnome.gr/"; 
+"Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α δείÏ?ε http://www.gnome.gr/";
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mouse-a11y-add-applet-to-panel-window.png'; "
+#~ "md5=d5228a25b58d0cd4cae19c9592f3f5d8"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mouse-a11y-add-applet-to-panel-window.png'; "
+#~ "md5=d5228a25b58d0cd4cae19c9592f3f5d8"
+#~ msgid "<application>Mousetweaks</application> Manual"
+#~ msgstr "<application>Mousetweaks</application> Î?δηγÏ?Ï?"
+#~ msgid ""
+#~ "Picture showing the slider to set how long to hold the primary button for "
+#~ "the secondary click to be triggered"
+#~ msgstr "Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει "