[gnome-applets/gnome-2-26] Updated Greek translation for documentation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 7b34379182e4f1caf22ae63a3dd3066721c7d4d8
Author: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>
Date:   Thu May 21 15:40:13 2009 +0100

    Updated Greek translation for documentation
---
 invest-applet/docs/el/el.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/invest-applet/docs/el/el.po b/invest-applet/docs/el/el.po
index a7b3bae..bdf4918 100644
--- a/invest-applet/docs/el/el.po
+++ b/invest-applet/docs/el/el.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-29 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Î?ανάÏ?ηÏ? ΤÏ?Ï?Ï?Ï?νίδηÏ? <tomtryf gmail com>\n"
+"Last-Translator: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Το Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο Ï?Ï?μβολο μεÏ?οÏ?ήÏ? είναι
 
 #: C/invest-applet.xml:227(para)
 msgid "You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν μεÏ?ιδίÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ην μεÏ?οÏ?ή, Ï?ην Ï?ιμή αγοÏ?άÏ? και Ï?ην Ï?Ï?ομήθεια."
 
 #: C/invest-applet.xml:233(para)
 msgid "Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols."
@@ -255,15 +255,15 @@ msgstr "ΧÏ?ονικÏ? εÏ?Ï?οÏ?"
 
 #: C/invest-applet.xml:292(para)
 msgid "The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years."
-msgstr ""
+msgstr "Î? διακÏ?μανÏ?η Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?, Ï?Ï?ην Ï?άνÏ? δεξιά γÏ?νία Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?, εÏ?ιλέγει Ï?ο μήκοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? θα αναÏ?εÏ?θεί. Î?ξ οÏ?ιÏ?μοÏ? δίνει δεδομένα μίαÏ? μέÏ?αÏ?, αλλά μÏ?οÏ?εί να εÏ?εκÏ?αθεί Ï?Ï?α Ï?Ï?ία Ï?Ï?Ï?νια."
 
 #: C/invest-applet.xml:300(title)
 msgid "Graph Style"
-msgstr "ΣÏ?Ï?λ διαγÏ?άμμαÏ?οÏ?"
+msgstr "ΤεÏ?νοÏ?Ï?οÏ?ία διαγÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
 #: C/invest-applet.xml:301(para)
 msgid "Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart."
-msgstr ""
+msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για  ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? Ï?ιμÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να διαγÏ?αμμηθοÏ?ν Ï?ε Ï?Ï?ειÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να εÏ?ιλέξεÏ?ε γÏ?άÏ?ημα γÏ?αμμήÏ?, γÏ?άÏ?ημα Ï?άβδοÏ? ή γÏ?άÏ?ημα κηÏ?οÏ?ήγιοÏ?."
 
 #: C/invest-applet.xml:308(guilabel)
 msgid "Line Chart"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Line Chart"
 
 #: C/invest-applet.xml:310(para)
 msgid "This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή είναι η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη εÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?εδιάζει Ï?ην Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ία Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?ιμÏ?ν Ï?ε οικείο Ï?Ï?Ï?Ï?ο, Ï?Ï?νδέονÏ?αÏ? Ï?ην Ï?ιμή κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? κάθε μέÏ?αÏ? με μία  μοναδική γÏ?αμμή για κάθε μεÏ?οÏ?ή. Î?Ï?αÏ?ήμαÏ?α γÏ?αμμήÏ? για Ï?ον Ï?Ï?εδιαÏ?μÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ν μεÏ?οÏ?Ï?ν είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμεÏ? αν κάÏ?οιοÏ? αναλÏ?Ï?ήÏ? ενδιαÏ?έÏ?εÏ?ε μÏ?νο για Ï?ην Ï?ιμή κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? μεÏ?ιδίÏ?ν κάθε Ï?οÏ?ά."
 
 #: C/invest-applet.xml:314(guilabel)
 msgid "Bar Chart"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "ΡαβδÏ?γÏ?αμμα"
 
 #: C/invest-applet.xml:317(para)
 msgid "A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.Tthe top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading."
-msgstr ""
+msgstr "Î?να γÏ?άÏ?ημα Ï?άβδοÏ? αναÏ?αÏ?ιÏ?Ï?ά Ï?η δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ληÏ? Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? με μία μοναδική καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?άβδο. Î? κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίζει Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?ηÏ? Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? εμÏ?οÏ?εÏ?Ï?ηκε καÏ?ά Ï?ην διάÏ?κεια Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ?, και Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ? αναÏ?αÏ?ιÏ?Ï?ά Ï?ην Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή. Î? Ï?ιμή κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ο δεξιÏ? μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?άβδοÏ?, και η Ï?ιμή ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ην αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή μεÏ?ιά Ï?ηÏ? Ï?άβδοÏ?. Î?ία Ï?άβδοÏ? αναÏ?αÏ?ιÏ?Ï?ά εμÏ?οÏ?εία μίαÏ? μέÏ?αÏ?."
 
 #: C/invest-applet.xml:321(guilabel)
 msgid "Candlestick Chart"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Candlestick Chart"
 
 #: C/invest-applet.xml:323(para)
 msgid "A bar chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price."
-msgstr ""
+msgstr "Σε γÏ?άÏ?ημα Ï?άβδοÏ? οι Ï?ιμέÏ? κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? και ανοίγμαÏ?οÏ? αναÏ?αÏ?ιÏ?Ï?οÏ?νÏ?αι Ï?αν η κοÏ?Ï?Ï?ή και Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νοÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?αÏ? μία καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? Ï?Ï?νδέει Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηλέÏ? και Ï?αμηλέÏ? Ï?ιμέÏ?. Το Ï?Ï?μα Ï?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νοÏ? γεμίζει αν η Ï?ιμή κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? είναι Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ιμή ανοίγμαÏ?οÏ? και μένει κενή αν η Ï?ιμή κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? είναι Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ιμή ανοίγμαÏ?οÏ?."
 
 #: C/invest-applet.xml:329(title)
 msgid "Moving Average"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Î?ινηÏ?Ï?Ï? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?"
 
 #: C/invest-applet.xml:330(para)
 msgid "A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices."
-msgstr ""
+msgstr "Î? κινοÏ?μενοÏ? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? είναι μία Ï?ειÏ?ά αÏ?Ï? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικά αÏ?Ï?αλείαÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? εξολοκλήÏ?οÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενεÏ? ημέÏ?εÏ? εμÏ?οÏ?είαÏ?. ΤÏ?Ï?ικά Ï?αίνονÏ?αι Ï?Ï?ο ίδιο γÏ?άÏ?ημα Ï?αν γÏ?άÏ?ημα γÏ?αμμήÏ? για να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?άÏ?ειÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? μεÏ?ιδίÏ?ν."
 
 #: C/invest-applet.xml:336(title)
 msgid "Exponential Moving Average"
@@ -303,15 +303,15 @@ msgstr "Î?κθεÏ?ικÏ?Ï? κινηÏ?Ï?Ï? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?"
 
 #: C/invest-applet.xml:337(para)
 msgid "The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends."
-msgstr ""
+msgstr "Î? εκθεÏ?ική κίνηÏ?η Ï?οÏ? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? (Î?Î?Î?), οÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï? ο κινοÏ?μενοÏ? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?, Ï?Ï?ολογιζÏ?μενοÏ? δίνονÏ?αÏ? μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο βάÏ?οÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?εÏ? Ï?ιμέÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?ι Ï?Ï?ιÏ? Ï?αλιέÏ? Ï?ιμέÏ?. Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο Ï?Ï?Ï?οÏ? κινοÏ?μενοÏ? μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? ανÏ?ιδÏ?ά γÏ?ηγοÏ?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?εÏ? αλλαγέÏ? Ï?ιμÏ?ν αÏ?Ï? Ï?Ï?ι ένα αÏ?λÏ? κινοÏ?μενο μέÏ?ο Ï?Ï?ο. Î? 12- και 26-ήμεÏ?η Î?Î?Î? είναι γνÏ?Ï?Ï?έÏ? για βÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?μοÏ?Ï? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï?, ενÏ? οι Î?Î?Î? μεγαλÏ?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? 50 ημέÏ?εÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι για να αξιοÏ?ημειÏ?Ï?οÏ?ν μακÏ?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?μεÏ? Ï?άÏ?ειÏ?."
 
 #: C/invest-applet.xml:342(title)
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Î¥Ï?εÏ?θέÏ?ειÏ?"
 
 #: C/invest-applet.xml:344(para)
 msgid "Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ι Ï?Ï?εÏ?θέÏ?ειÏ? δίνοÏ?ν Ï?ην δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?εδίαÏ?ηÏ? Ï?ολλαÏ?λÏ?ν Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν μεÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν Ï?ε ένα μοναδικÏ? γÏ?άÏ?ημα. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?γκÏ?ίνεÏ?ε Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? μοναδικήÏ? μεÏ?οÏ?ήÏ? ένανÏ?ι κάÏ?οιοÏ? δείκÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ον NASDAQ  ή Ï?ον DJIA."
 
 #: C/invest-applet.xml:349(title)
 msgid "Indicators"