[mistelix] Update Catalan translation

From: Jordi Mas <jmas src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [mistelix] Update Catalan translation
Date: Thu, 21 May 2009 13:17:50 -0400 (EDT)
commit e8e41df72dc94b5fd07530cc6d3420834eea2f56
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Thu May 21 19:17:43 2009 +0200

    Update Catalan translation
---
 po/ca.po        |  125 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 src/mistelix.cs |    2 +-
 2 files changed, 80 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index caff080..6ebb700 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-10 09:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-21 18:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-10 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas softcatala org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -61,7 +61,8 @@ msgid ""
 "suggested actions to enhance your system support for Mistelix."
 msgstr ""
 "El sistema no Ã©s compatible amb l'autoria de DVD o Theora. Executeu les "
-"accions suggerides per millorar la compatibilitat del sistema amb el Mislelix."
+"accions suggerides per millorar la compatibilitat del sistema amb el "
+"Mislelix."
 
 #: ../src/core/Dependencies.cs:148
 msgid "Mistelix GStreamer plugin"
@@ -84,7 +85,9 @@ msgid ""
 "Missing MP3 audio decoder. You need to install Fluendo MP3 decoder GStreamer "
 "plugin to enable MP3 import audio capabilities."
 msgstr ""
-"Manca el cÃ²dec d'Ã udio MP3. Cal que instalÂ·leu el connector de GStreamer Fluendo MP3 decoder per habilitar la capacitat d'importaciÃ³ d'Ã udio en format MP3."
+"Manca el cÃ²dec d'Ã udio MP3. Cal que instalÂ·leu el connector de GStreamer "
+"Fluendo MP3 decoder per habilitar la capacitat d'importaciÃ³ d'Ã udio en "
+"format MP3."
 
 #: ../src/core/Dependencies.cs:163
 msgid "dvdauthor package"
@@ -112,9 +115,10 @@ msgid ""
 "capabilities in their GStreamer FFmpeg Plug-ins package. Visit 'http://www.";
 "mistelix.org/Download' for instructions on how to fix this."
 msgstr ""
-"Manca el cÃ²dec ffmpeg2video. Moltes distribucions no inclouen la capacitat de codificar MPEG2 en la versiÃ³ del connector GStreamer FFmpeg que empaqueten. "
-"Visiteu Â«http://www.mistelix.org/DownloadÂ»; per a mÃ©s informaciÃ³ de com solucionar-ho."
-
+"Manca el cÃ²dec ffmpeg2video. Moltes distribucions no inclouen la capacitat "
+"de codificar MPEG2 en la versiÃ³ del connector GStreamer FFmpeg que "
+"empaqueten. Visiteu Â«http://www.mistelix.org/DownloadÂ»; per a mÃ©s informaciÃ³ "
+"de com solucionar-ho."
 
 #: ../src/core/Dependencies.cs:207
 msgid ""
@@ -159,21 +163,21 @@ msgstr "S'ha produÃ¯t un error en crear el directori Â«{0}Â»"
 
 #: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:81
 msgid "Generating main DVD menu..."
-msgstr "S'estÃ  generant el menÃº DVD principal..."
+msgstr "S'estÃ  generant el menÃº principal del DVD..."
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:101
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:91
+#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:100
+#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:90
 #, csharp-format
 msgid "Generating slideshow '{0}'"
 msgstr "S'estÃ  generant la presentaciÃ³ de diapositives Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:117
+#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:116
 #, csharp-format
 msgid "Converting video '{0}'"
 msgstr "S'estÃ  convertint el vÃdeo Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:158
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:98
+#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:157
+#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:97
 #, csharp-format
 msgid "Completed. Time used: {0}"
 msgstr "S'ha completat. Temps utilitzat: {0}"
@@ -197,7 +201,8 @@ msgid ""
 "The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing "
 "the GStreamer plug-in '{1}' to decode it."
 msgstr ""
-"El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no reconegut. Cal que instalÂ·leu el connector del GStreamer Â«{1}Â» per poder-lo descodificar."
+"El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no reconegut. Cal que "
+"instalÂ·leu el connector del GStreamer Â«{1}Â» per poder-lo descodificar."
 
 #: ../src/core/NoneTransition.cs:44
 msgid "<None>"
@@ -248,7 +253,7 @@ msgid "Very Large (192x192 pixels)"
 msgstr "Molt gran (192x192 pÃxels)"
 
 #: ../src/datamodel/ProjectBuilder.cs:57
-msgid "Parent directory does not exists"
+msgid "Parent directory does not exist"
 msgstr "El directori pare no existeix"
 
 #: ../src/datamodel/TextPosition.cs:47
@@ -277,12 +282,12 @@ msgid "Mistelix web site"
 msgstr "Lloc web del Mistelix"
 
 #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
-#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:428
+#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:438
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
-#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:438
+#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:448
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
@@ -311,29 +316,37 @@ msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³"
 
 #. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:66 ../src/mistelix.glade.h:54
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:67 ../src/mistelix.glade.h:54
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Europa)"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:69 ../src/mistelix.glade.h:50
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:70 ../src/mistelix.glade.h:50
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:72 ../src/mistelix.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:73 ../src/mistelix.glade.h:2
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:75 ../src/mistelix.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:76 ../src/mistelix.glade.h:1
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (pantalla ampla)"
 
 #. Translators: This is the default project name for a new project
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:96
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:97
 msgid "Project"
 msgstr "Projecte"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:180
-#: ../src/dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:256
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:170
+msgid "The output directory provided does not exist. Do you want to create it?"
+msgstr "El directori de sortida no existeix. Voleu crear-lo?"
+
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:182
+msgid "Unable to create directory."
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
+
+#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:231
+#: ../src/dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:267
 #: ../src/widgets/BrowseFile.cs:87
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obre una ubicaciÃ³"
@@ -343,20 +356,34 @@ msgstr "Obre una ubicaciÃ³"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/mistelix.cs:337
+#: ../src/mistelix.cs:310
+msgid ""
+"A DVD project needs at least one button item. You can create a button by "
+"dragging a project element into the main DVD menu area."
+msgstr ""
+"Un projecte DVD requereix com a mÃnim un element botÃ³. Podeu crear-lo "
+"arrossegant un element del projecte dins de l'Ã rea del menÃº principal del DVD."
+
+#: ../src/mistelix.cs:322
+msgid ""
+"A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to "
+"select a theme."
+msgstr "Un projecte DVD requereix un tema. Utilitzeu l'opciÃ³ de menÃº Â«Seleccioneu un tema per al menÃº DVDÂ» per a escollir un tema."
+
+#: ../src/mistelix.cs:365
 msgid "Open Project"
 msgstr "Obre un projecte"
 
-#: ../src/mistelix.cs:346
+#: ../src/mistelix.cs:374
 msgid "Mistelix projects"
 msgstr "Projectes del Mistelix"
 
-#: ../src/mistelix.cs:369
+#: ../src/mistelix.cs:397
 #, csharp-format
 msgid "Error loading project '{0}'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en carregar el projecte Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/mistelix.cs:393
+#: ../src/mistelix.cs:421
 msgid "Save Project"
 msgstr "Desa el projecte"
 
@@ -476,7 +503,7 @@ msgstr "Fons personalitzat:"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:30
 msgid "DVD"
-msgstr  "DVD"
+msgstr "DVD"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:31
 msgid "DVD-Video project"
@@ -549,7 +576,9 @@ msgid ""
 "image and the type of buttons. You have more information about themes at "
 "http://www.mistelix.org/Themes";
 msgstr ""
-"Els temes de menÃº defineixen l'aspecte del menÃº principal del DVD. El fons per defecte i els tipus de botons. Teniu mÃ©s informaciÃ³ en quant als temes a http://www.mistelix.org/Themes";
+"Els temes de menÃº defineixen l'aspecte del menÃº principal del DVD. El fons "
+"per defecte i els tipus de botons. Teniu mÃ©s informaciÃ³ en quant als temes a "
+"http://www.mistelix.org/Themes";
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:48
 msgid ""
@@ -559,7 +588,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El Mistelix utilitza un conjunt de components externs. La seva "
 "disponibilitat determina les capacitats del Mistelix. La segÃ¼ent llista "
-"mostra el nivell de compatibilitat del sistema amb el Mistelix i si hi ha cap acciÃ³ que cal fer."
+"mostra el nivell de compatibilitat del sistema amb el Mistelix i si hi ha "
+"cap acciÃ³ que cal fer."
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:49
 msgid "Mistelix's on-line documentation"
@@ -841,11 +871,11 @@ msgstr ""
 "nous elements"
 
 #: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:184
-msgid "Drag elements here to add them to the project"
-msgstr "Arrossegueu els elements aquÃ per afegir-los al projecte"
+msgid "Drag elements here to add them to the main DVD menu"
+msgstr "Arrossegueu els elements aquÃ per afegir-los al menÃº principal del DVD"
 
 #: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:187
-msgid "Start a new project or load an existant one"
+msgid "Start a new project or open an existing one"
 msgstr "Inicieu un projecte nou o carregueu un projecte existent"
 
 #: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:226
@@ -857,19 +887,19 @@ msgstr "Propietats de l'element"
 msgid "Delete element from project"
 msgstr "Suprimeix l'element del projecte"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:112
+#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:111
 msgid "Go up one level"
 msgstr "VÃ©s amunt un nivell"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:117
+#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:116
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:123
+#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:122
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:132
+#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:131
 msgid "Directories"
 msgstr "Directoris"
 
@@ -885,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "Un cop el projecte tÃ© elements podeu usar menÃº contextual per treballar amb "
 "ells."
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:144
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:145
 msgid "<No title>"
 msgstr "<Sense tÃtol>"
 
@@ -910,35 +940,38 @@ msgstr ""
 "diapositives. Podeu tambÃ© utilitzar el menÃº contextual per ordenar les "
 "imatges."
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:506
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:533
 msgid "Remove all effects"
 msgstr "Suprimeix totes els efectes"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:509
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:536
 msgid "Sort by filename (Ascending)"
 msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit ascendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:510
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:537
 msgid "Sort by filename (Descending)"
 msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit descendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:511
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:538
 msgid "Sort by date on disc (Ascending)"
 msgstr "Ordena per data al disc (sentit ascendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:512
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:539
 msgid "Sort by date on disc (Descending)"
 msgstr "Ordena per data al disc (sentit descendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:514
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:541
 msgid "Remove selected images"
 msgstr "Suprimeix les imatges seleccionades"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:515
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:542
 msgid "Remove all images"
 msgstr "Suprimeix totes les imatges"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:624
+#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:683
 msgid "No preview available"
 msgstr "No hi ha cap previsualitzaciÃ³ disponible"
 
+#: ../src/widgets/SlideShowView.cs:45
+msgid "Slideshow preview"
+msgstr "PrevisualitzaciÃ³ presentacions de diapositives"
diff --git a/src/mistelix.cs b/src/mistelix.cs
index 13e110e..b89719c 100644
--- a/src/mistelix.cs
+++ b/src/mistelix.cs
@@ -319,7 +319,7 @@ namespace Mistelix
 				if (project.Details.Theme == null) {
 					String msg;
 
-					msg = Catalog.GetString ("A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' to select a theme.");
+					msg = Catalog.GetString ("A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to select a theme.");
 					MessageDialog md = new MessageDialog (app_window,
 		                              	DialogFlags.Modal, MessageType.Warning, 
 		                              	ButtonsType.Ok, msg);
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]