[gnome-bluetooth] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 3ea4ef23f10ad21a75ab71adcd5384c8a40f7c96
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Nov 2 07:55:41 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   49 +++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index c763972..bb0c667 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-bluetooth head\n"
+"Project-Id-Version: gnome-bluetooth MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "bluetooth&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-09 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 16:30+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <plaes plaes org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-31 08:46+0200\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Gnome Estonian Translation Team <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,6 +255,9 @@ msgstr "Failide saatmine seadmesse..."
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "Uue seadme häälestamine..."
 
+msgid "Visible"
+msgstr "Nähtav"
+
 msgid "_Always grant access"
 msgstr "_Ligipääs on alati lubatud"
 
@@ -298,7 +301,7 @@ msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Bluetoothi sätted"
 
 #. The discoverable checkbox
-msgid "Make computer _discoverable"
+msgid "Make computer _visible"
 msgstr "_Arvuti on alati nähtav"
 
 msgid "Friendly name"
@@ -408,7 +411,6 @@ msgstr "'1234'"
 msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgstr "Uue Bluetooth-seadme häälestus"
 
-#| msgid "Custom PIN code:"
 msgid "Custom PIN:"
 msgstr "Kohandatud PIN-kood:"
 
@@ -463,12 +465,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
-"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
+"visible&#8221; (sometimes called &#8220;discoverable&#8221;). Check the "
 "device's manual if in doubt."
 msgstr ""
-"Seade peab olema arvutile lähemal kui 10 meetrit ning &#8220;"
-"discoverable&#8221; (avastatav, mõnikord öeldakse ka &#8220;visible&#8221;, "
-"nähtav). Kahtluse korral uuri seadme kasutajajuhendit."
+"Seade peab olema arvutile lähemal kui 10 meetrit ning &#8220;visible&#8221; "
+"(nähtav, mõnikord öeldakse ka &#8220;discoverable&#8221;, avastatav). "
+"Kahtluse korral uuri seadme kasutajajuhendit."
 
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr "Tere tulemast uue Bluetooth seadme häälestuse nõustajasse"
@@ -559,41 +561,35 @@ msgstr "Kaugseadme nimi"
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr ""
 
-#| msgid "Bluetooth Manager"
 msgid "Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "Moblin bluetoothi haldur"
 
-#| msgid "- Bluetooth applet"
 msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "- Moblin Bluetooth rakend"
 
-#| msgid "Bluetooth"
 msgid "bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #, c-format
-#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgid "Pairing with %s failed."
 msgstr "Paardumine seadmega '%s' nurjus."
 
-#| msgid "Paired"
-msgid "Pair"
-msgstr "Paardunud"
+msgid "<u>Pair</u>"
+msgstr ""
+
+msgid "<u>Connect</u>"
+msgstr "<u>Ã?hendu</u>"
 
-#| msgid "_Browse"
-msgid "Browse"
-msgstr "Sirvi"
+msgid "<u>Browse</u>"
+msgstr "<u>Sirvi</u>"
 
-#| msgid "Device Setup Failed"
 msgid "Device setup failed"
 msgstr "Seadme häälestamine nurjus"
 
 #. Back button
-#| msgid "Bluetooth device"
 msgid "Back to devices"
 msgstr "Tagasi seadmete juurde"
 
-#| msgid "Device Setup"
 msgid "Device setup"
 msgstr "Seadme häälestus"
 
@@ -601,12 +597,10 @@ msgid "Only show:"
 msgstr "Näita ainult:"
 
 #. Button for PIN options file
-#| msgid "PIN Options"
 msgid "PIN options"
 msgstr "PIN-koodi sätted"
 
 #. Add new button
-#| msgid "Set up new device..."
 msgid "Add a new device"
 msgstr "Lisa uus seade"
 
@@ -614,10 +608,13 @@ msgstr "Lisa uus seade"
 msgid "Send file from your computer"
 msgstr "Failide saatmine arvutist"
 
-#| msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "Bluetoothi halduri paneel"
 
+#~| msgid "Paired"
+#~ msgid "Pair"
+#~ msgstr "Paardunud"
+
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Kõik kategooriad"