[gnome-utils/gnome-2-28] Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils/gnome-2-28] Updated Catalan translation
Date: Tue, 6 Oct 2009 18:27:35 +0000 (UTC)
commit 8445471abf4b2aa7e69228261688784d98161814
Author: Joan Duran <jodufi gmail com>
Date:   Tue Oct 6 20:21:25 2009 +0200

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  193 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 100 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fcc7996..672c9c9 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,14 +203,12 @@ msgid "Ready"
 msgstr "A punt"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Total filesystem capacity"
-msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers:"
+msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Total filesystem usage"
-msgstr "UtilitzaciÃ³ total del sistema de fitxers:"
+msgstr "UtilitzaciÃ³ total del sistema de fitxers"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:396
 msgid "contains hardlinks for:"
@@ -257,15 +255,15 @@ msgstr "Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1019
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la versiÃ³"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1020
 msgid "[DIRECTORY]"
-msgstr ""
+msgstr "[DIRECTORI]"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1050
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha masses parÃ metres. NomÃ©s es pot especificar un directori."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1068
 msgid "Could not detect any mount point."
@@ -527,42 +525,39 @@ msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en mostrar l'ajuda."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"El visualitzador de registres Ã©s programari lliure; podeu redistribuir-lo i/"
-"o modificar-lo sota els termes de la LlicÃ¨ncia PÃºblica General GNU tal com "
-"ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versiÃ³ 2 de "
-"la LlicÃ¨ncia o bÃ© (si ho preferiu) qualsevol altra versiÃ³ posterior."
+"Aquest programa Ã©s programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
+"sota els termes de la LlicÃ¨ncia PÃºblica General GNU tal com ha estat "
+"publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versiÃ³ 2 de la "
+"LlicÃ¨ncia o bÃ© (si ho preferiu) qualsevol altra versiÃ³ posterior."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"El visualitzador de registres es distribueix amb l'expectativa que serÃ  "
-"Ãºtil, perÃ² SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de "
-"COMERCIABILITAT o ADEQUACIÃ? PER UN PROPÃ?SIT PARTICULAR. Vegeu la LlicÃ¨ncia "
-"PÃºblica General GNU per obtenir-ne mÃ©s detalls."
+"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serÃ  Ãºtil, perÃ² SENSE "
+"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de COMERCIABILITAT o "
+"ADEQUACIÃ? PER UN PROPÃ?SIT PARTICULAR. Vegeu la LlicÃ¨ncia PÃºblica General GNU "
+"per obtenir-ne mÃ©s detalls."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 msgstr ""
 "HaurÃeu d'haver rebut una cÃ²pia de la LlicÃ¨ncia PÃºblica General GNU "
-"juntament amb el visualitzador de registres; en cas contrari, escriviu a la  "
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
-"02110-1301  USA"
+"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
+"USA"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:101
 msgid "Baobab"
@@ -911,23 +906,23 @@ msgstr "El codi d'estat retornat pel servidor de diccionari"
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "No hi ha connexiÃ³ al servidor de diccionari Â«%s:%dÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 "Ha fallat la cerca de l'ordinador Â«%sÂ»: no s'ha trobat cap recurs adequat"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Ha fallat la cerca de l'ordinador Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Ha fallat la cerca de l'ordinador Â«%sÂ»: no s'ha trobat l'ordinador"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -936,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari Â«%s:%dÂ». El servidor ha "
 "respost amb el codi %d (el servidor no funciona)"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -945,47 +940,47 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari\n"
 ": Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "No s'ha trobat cap definiciÃ³ per a Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "La base de dades no Ã©s vÃ lida Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "L'estratÃ¨gia no Ã©s vÃ lida Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "L'ordre no Ã©s correcta Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Els parÃ metres per l'ordre Â«%sÂ» no sÃ³n correctes"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "No s'ha trobat cap estratÃ¨gia al servidor de diccionari Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Ha fallat la connexiÃ³ al servidor de diccionari a %s:%d"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1781
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -994,30 +989,30 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en llegir la resposta del servidor:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr ""
 "S'ha excedit el temps d'espera per a la connexiÃ³ al servidor de diccionari a "
 "Â«%s:%dÂ»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sÃ²col"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1962
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "No s'ha pogut establir el canal a no blocant: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1977
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari Â«%s:%dÂ»"
@@ -1757,9 +1752,8 @@ msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Captura la _finestra actual"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Select _area to grab"
-msgstr "Seleccioneu un directori"
+msgstr "_Seleccioneu una Ã rea a capturar"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
@@ -1806,9 +1800,8 @@ msgstr ""
 " Trieu una altra ubicaciÃ³ o torneu-ho a intentar."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:793
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Retard de la captura de pantalla"
+msgstr "S'ha obtingut la captura de pantalla"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
@@ -2060,7 +2053,6 @@ msgid "Disable Quick Search Second Scan"
 msgstr "Inhabilita el segon pas de la cerca rÃ pida"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Look in Folder"
 msgstr "Cerca a la carpeta"
 
@@ -2097,9 +2089,8 @@ msgstr "Selecciona l'opciÃ³ de cerca Â«La data de modificaciÃ³ Ã©s posterior aÂ»
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
-msgstr "Selecciona l'opciÃ³ de cerca Â«Inclou altres sistemes de fitxersÂ»"
+msgstr "Selecciona l'opciÃ³ de cerca Â«Exclou altres sistemes de fitxersÂ»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -2169,6 +2160,7 @@ msgstr "Mostra opcions addicionals"
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
 msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
 msgstr ""
+"Aquesta clau defineix el valor predeterminat del giny Â«Cerca a la carpetaÂ»."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
 msgid ""
@@ -2246,12 +2238,11 @@ msgstr ""
 "posterior aÂ» estÃ  seleccionada en iniciar l'eina de cerca."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Aquesta clau determina si l'opciÃ³ de cerca Â«Inclou altres sistemes de "
+"Aquesta clau determina si l'opciÃ³ de cerca Â«Exclou altres sistemes de "
 "fitxersÂ» estÃ  seleccionada en iniciar l'eina de cerca."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
@@ -2451,23 +2442,22 @@ msgstr "_Obre"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1063
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Obre amb %s"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1097
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Obre amb %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1129
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr ""
+msgstr "Obre am_b"
 
 #. Popup menu item: Open Folder
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1174
-#, fuzzy
 msgid "Open _Folder"
-msgstr "O_bre la carpeta"
+msgstr "Obre la _carpeta"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1214
 msgid "_Save Results As..."
@@ -2703,9 +2693,8 @@ msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Segueix els enllaÃ§os simbÃ²lics"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Exclude other filesystems"
-msgstr "Inclou altres sistemes de fitxers"
+msgstr "Exclou altres sistemes de fitxers"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171
@@ -2754,7 +2743,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "S'estÃ  cercant..."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2980
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2987
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Cerca fitxers"
 
@@ -2771,18 +2760,18 @@ msgid "No Files Found"
 msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
-msgstr[0] "S'ha trobat %d fitxer"
-msgstr[1] "S'han trobat %d fitxers"
+msgstr[0] "S'ha trobat %'d fitxer"
+msgstr[1] "S'han trobat %'d fitxers"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
-msgstr[0] "S'ha trobat %d fitxer"
-msgstr[1] "S'han trobat %d fitxers"
+msgstr[0] "S'ha trobat %'d fitxer"
+msgstr[1] "S'han trobat %'d fitxers"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
@@ -2790,11 +2779,11 @@ msgstr "S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions!"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
-msgstr "Estableix el text de l'opciÃ³ de cerca Â«el nom contÃ©Â»"
+msgstr "Estableix el text de l'opciÃ³ de cerca Â«El nom contÃ©Â»"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
-msgstr "Estableix el text de l'opciÃ³ de cerca Â«cerca a la carpetaÂ»"
+msgstr "Estableix el text de l'opciÃ³ de cerca Â«Cerca a la carpetaÂ»"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
@@ -2989,74 +2978,74 @@ msgstr "Feu clic per realitzar una cerca."
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Feu clic per aturar la cerca."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2971
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2972
 msgid "- the GNOME Search Tool"
 msgstr "- l'eina de cerca del GNOME"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Â«%sÂ» no Ã©s una carpeta vÃ lida"
+msgstr "El fitxer no Ã©s un fitxer .desktop vÃ lid"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha reconegut la versiÃ³ Â«%sÂ» del fitxer d'escriptori"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'estÃ  iniciant %s"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicaciÃ³ no accepta documents des de la lÃnia d'ordres"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha reconegut l'opciÃ³ de llanÃ§ament: %d"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus "
+"Â«Type=LinkÂ»"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "No Ã©s un element executable"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilita la connexiÃ³ al gestor de sessiÃ³"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el fitxer que contÃ© la configuraciÃ³ desada"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FITXER"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessiÃ³"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDENTIFICADOR"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Mostra opcions de la captura de pantalla"
+msgstr "Opcions del gestor de sessiÃ³:"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra opcions del diccionari"
+msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessiÃ³"
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
 msgid "Log File Viewer"
@@ -3129,39 +3118,37 @@ msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Filter name is empty!"
-msgstr "El fitxer estÃ  buit"
+msgstr "El filtre per nom Ã©s buit"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:103
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
-msgstr ""
+msgstr "El filtre per nom no pot contenir el carÃ cter Â«:Â»"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:126
 msgid "Regular expression is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "L'expressiÃ³ regular Ã©s buida"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:142
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'expressiÃ³ regular no Ã©s vÃ lida: %s"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
-msgstr ""
+msgstr "Especifiqueu el color de primer pla o de segon pla"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:294
 msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Edita el filtre"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:294
 msgid "Add new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un filtre nou"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "_Filtre:"
+msgstr "Filtres"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:169
 msgid "_Find:"
@@ -3259,9 +3246,8 @@ msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME."
 
 #: ../logview/logview-window.c:837
-#, fuzzy
 msgid "_Filters"
-msgstr "_Filtre:"
+msgstr "_Filtres"
 
 #: ../logview/logview-window.c:840
 msgid "_Open..."
@@ -3321,11 +3307,11 @@ msgstr "Mida del text normal"
 
 #: ../logview/logview-window.c:861
 msgid "Manage Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona els filtres"
 
 #: ../logview/logview-window.c:861
 msgid "Manage filters"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona els filtres"
 
 #: ../logview/logview-window.c:864
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
@@ -3354,11 +3340,12 @@ msgstr "Mostra la subfinestra lateral"
 
 #: ../logview/logview-window.c:875
 msgid "Show matches only"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra nomÃ©s les coincidÃ¨ncies"
 
 #: ../logview/logview-window.c:875
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr ""
+"Mostra nomÃ©s les lÃnies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats"
 
 #: ../logview/logview-window.c:1414
 msgid "Version: "
@@ -3368,6 +3355,12 @@ msgstr "VersiÃ³: "
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "No s'han pogut obrir els fitxers segÃ¼ents:"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
+#~ msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha passat una opciÃ³ no vÃ lida a l'argument de la lÃnia d'ordres Â«sortbyÂ»."
+
 #~ msgid "Floppy Formatter"
 #~ msgstr "Formatador de disquet"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]