[gnome-main-menu] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-main-menu] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 8 Oct 2009 13:09:55 +0000 (UTC)
commit 23cd465f12a54e21b4f558128343ebec51a1a1bf
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Thu Oct 8 15:05:37 2009 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  774 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 304 insertions(+), 470 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b7e8a82..ef93a7b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,729 +1,563 @@
-# Slovenian message file for YaST2 (@memory@).
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
 # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
 # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
 # Janez Krek <janez krek euroteh si>, 2001.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2008.
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-06 17:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n"
-"Last-Translator: Janez Krek <janez krek euroteh si>\n"
-"Language-Team: Slovenian\n"
+"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-main-menu&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:10+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: Slovenian\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
-#, fuzzy
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
 msgid "Application Browser"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "Brskalnik programov"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri lupino ob dodajanju ali odstranjevanju dejanj"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri lupino ob zagonu pomoÄ?i"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri lupino ob zagonu dejanja"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
 msgid "Filename of existing .desktop files"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke obstojeÄ?ih .desktop datotek"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoÄ?i."
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob zagonu dejanja."
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8
 msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob dodajanju oziroma odstranjevanju dejanj."
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob posodobitvi ali odstranitvi programa"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Max number of New Applications"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo novih programov"
 
 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo programov za prikaz v kategoriji novi programi"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
-#, fuzzy
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
+msgstr "Skrij ob zagonu (uporabno za prednaloÅ¾itev lupine)"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
 msgid "New Applications"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "Novi programi"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
-#, fuzzy
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter:"
+msgstr "Filter"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
-#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
-#, fuzzy
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
 msgid "Application Actions"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1
-#: ../control-center/src/control-center.c:164
-#, fuzzy
-msgid "Control Center"
-msgstr "Nadzorni Center YaST"
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1
-msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10
-msgid "Task names and associated .desktop files"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11
-msgid "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13
-msgid "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:62
-#, c-format
-msgid "key not found [%s]\n"
-msgstr ""
-
-#: ../control-center/src/control-center.c:160
-msgid "Common Tasks"
-msgstr ""
-
-#. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>Start %s</b>"
-msgstr "<b>Popravek:</b>"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:335
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:116
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:270
-msgid "Help"
-msgstr "PomoÄ?"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:342
-#, fuzzy
-msgid "Help Unavailable"
-msgstr "Ni na voljo"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:381
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Posodobi"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:390
-#, fuzzy
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Namesti"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:712 ../libslab/document-tile.c:525
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:714 ../libslab/document-tile.c:527
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
-#, fuzzy
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "D&odaj filtru"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:769
-msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/application-tile.c:771
-msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/app-shell.c:740
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/app-shell.c:879
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. make open with default action
-#: ../libslab/directory-tile.c:163
-#, fuzzy
-msgid "<b>Open</b>"
-msgstr "<b>Proizvajalec:</b>"
-
-# Avoid the verb "updaten"
-#. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:182 ../libslab/document-tile.c:236
-#, fuzzy
-msgid "Rename..."
-msgstr "&Nadomesti..."
-
-#. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:249
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Pretvorniki"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:205 ../libslab/directory-tile.c:448
-#: ../libslab/document-tile.c:259 ../libslab/document-tile.c:629
-msgid "Delete"
-msgstr "ZbriÅ¡i"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/directory-tile.c:234
-#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:304
-#, fuzzy
-msgid "Send To..."
-msgstr "Shrani kot ..."
-
-#: ../libslab/document-tile.c:154
-msgid "Edited %m/%d/%Y"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/document-tile.c:192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:204
-msgid "Open with Default Application"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/document-tile.c:220
-msgid "Open in File Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:909 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1001
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1080 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1127
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:920 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1012
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1022 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1138
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1329 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1394
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1444 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1454
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1354 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1368
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1422 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1476
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2187
-msgid "No valid bookmark file was be found in data dirs"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2388
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2432 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2593
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2682 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2763
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2848 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2931
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3009 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3088
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3130 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3227
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3350 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3540
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3616 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3765
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3830 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3919
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:4053
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2772
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2857
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3236
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3634 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3775
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/search-bar.c:255
-#, fuzzy
-msgid "Find Now"
-msgstr "Windows uporabljeno:"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:113
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:126
-#, fuzzy
-msgid "Remove from System Items"
-msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
+msgstr "Dejanja programov"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default menu and application browser"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "Privzeti meni in brskalnik programov"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1560 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
 msgid "GNOME Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni meni GNOME"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
 msgid "GNOME Main Menu Factory"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME tovarna glavnega menija"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Glavni menu"
+msgstr "Glavni meni"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_O Programu"
 
 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Open Menu"
-msgstr "Glavni menu"
+msgstr "_Odpri meni"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
-msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
+msgstr ".desktop datoteka za pripomoÄ?ek urejevalnika upravljalnika omreÅ¾ja"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
-msgid ".desktop file for the file browser"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
+msgstr ".desktop datoteka za pripomoÄ?ek YaST2 omreÅ¾nih _naprav"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
-msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the file browser"
+msgstr ".desktop datoteka za upravljalnik datotek"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
-msgid ".desktop file for the net config tool"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
+msgstr ".desktop datoteka za gnome-system-monitor"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
-msgid ".desktop path for the application browser"
-msgstr ""
+msgid ".desktop file for the net config tool"
+msgstr ".desktop datoteka za nastavitveno orodje omreÅ¾ja"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
-msgid "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
-msgstr ""
+msgid ".desktop path for the application browser"
+msgstr ".desktop pot za brskalnik programov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
-msgid "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Odpri v upravljalniku datotek\"."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
-msgid "System-wide autostart program drop dir"
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Odpri v upravljalniku datotek\". FILE_URI je zamenjan z uri, ki pripada imenu mape zagnane datoteke. "
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
-msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"PoÅ¡lji na ...\"."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
-msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"PoÅ¡lji na ...\". IMEMAPE in OSNOVNOIME sta zamenjana s pripadajoÄ?imi dejavnimi razpostavljenimi sestavnimi deli. "
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
-msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnano iskanje. "
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
-msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile."
-msgstr ""
+msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
+msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnano iskanje. ISKLANI_NIZ je zamenjan z vnesenim besedilom iskanja."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
-msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
-msgstr ""
+msgid "command to uninstall packages"
+msgstr "ukaz za odstranitev paketov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
-msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
-msgstr ""
+msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
+msgstr "ukaz za odstranitev paketov, IME_PAKETA je zamenjano z imenom paketa v ukazu"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
-msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
-msgstr ""
+msgid "command to upgrade packages"
+msgstr "ukaz za nadgradnjo paketov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
-msgid "command to uninstall packages"
-msgstr ""
+msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
+msgstr "ukaz za nadgradnjo paketov, IME_PAKETA je zamenjano z imenom paketa v ukazu"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
-msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
-msgstr ""
+msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table."
+msgstr "vsebuje neurejen seznam dovoljenih razpredelnic datotek za prikaz v obmoÄ?ju datotek. MoÅ¾ne vrednosti: 0 - prikaÅ¾e razpredelnico uporabniÅ¡ko-doloÄ?enih ali \"Priljubljenih\" programov, 1 - prikaÅ¾e razpredelnico nedavno uporabljenih programov, 2 - prikaÅ¾e uporabniÅ¡ko doloÄ?eno ali \"Priljubljeno\" razpredelnico dokumentov, 3 - prikaÅ¾e razpredelnico nedavno uporabljenih dokumentov, 4- prikaÅ¾e uporabniÅ¡ko doloÄ?ene ali \"Priljubljene\" mape ali razpredelnico \"Mesta\" in 5 - prikaÅ¾e nedavno uporabljene mape ali razpredelnico \"Mesta\". "
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
-msgid "command to upgrade packages"
-msgstr ""
+msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
+msgstr "vsebuje seznam datotek (vkljuÄ?ujoÄ? .desktop datoteke) za izkljuÄ?itev s seznamov \"Nedavno uporabljeni programi\" in \"Nedavne datoteke\"."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
-msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
-msgstr ""
+msgid "determines the limit of items in the file-area."
+msgstr "doloÄ?a najveÄ?je Å¡tevilo predmetov v obmoÄ?ju datotek."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
-msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table."
-msgstr ""
+msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
+msgstr "doloÄ?a najveÄ?je Å¡tevilo predmetov v obmoÄ?ju datotek. Å tevilo najljubÅ¡ih predmetov ni omejeno. Ta meja velja za Å¡tevilo nedavnih predmetov, le to je omejeno na razliko nastavljene vrednosti in Å¡tevila priljubljenih predmetov. Ä?e Å¡tevilo najljubÅ¡ih predmetov preseÅ¾e najveÄ?je Å¡tevilo predmetov, je najmanjÅ¡e Å¡tevilo nedavnih predmetov prezrto."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
-msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
-msgstr ""
+msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area."
+msgstr "doloÄ?a najmanjÅ¡e Å¡tevilo predmetov v odseku \"nedavno\" v obmoÄ?ju datotek."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
-msgid "determines the limit of items in the file-area."
-msgstr ""
+msgid "determines which types of files to display in the file area"
+msgstr "doloÄ?a katere zvrsti datotek so prikazane v obmoÄ?ju datotek"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
-msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
-msgstr ""
+msgid "if true, main menu is more anxious to close"
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?i ali naj se glavni meni hitro zapre"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
-msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area."
-msgstr ""
+msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated"
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da se bo glavni meni zaprl, kadar je omogoÄ?eno razpostavljanje oken in iskanje."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
-msgid "determines which types of files to display in the file area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down configuration of the file area"
+msgstr "zaklepanje nastavitev obmoÄ?ja datotek"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
-msgid "if true, main menu is more anxious to close"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the application browser link"
+msgstr "zaklenjeno stanja povezave do brskalnika programov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
-msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the search area"
+msgstr "zaklenjeno stanja iskalnega obmoÄ?ja"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
-msgid "lock-down configuration of the file area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the status area"
+msgstr "zaklenjeno stanja obmoÄ?ja stanja"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
-msgid "lock-down status for the application browser link"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the system area"
+msgstr "zaklenjeno stanja sistemskega obmoÄ?ja"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
-msgid "lock-down status for the search area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
+msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniÅ¡ko doloÄ?enih programov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
-msgid "lock-down status for the status area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
+msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniÅ¡ko doloÄ?enih map"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
-msgid "lock-down status for the system area"
-msgstr ""
+msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
+msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniÅ¡ko doloÄ?enih dokumentov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
-msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
-msgstr ""
+msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
+msgstr "moÅ¾ne vrednosti =0 [programi], 1 [dokumenti], 2 [mesta]"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
-msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
-msgstr ""
+msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active."
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bo povezava do brskalnika programov vidna in dejavna."
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
-msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
-msgstr ""
+msgid "set to true if the search area should be visible and active."
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bo iskalno obmoÄ?je vidno in dejavno"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
-msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
-msgstr ""
+msgid "set to true if the status area should be visible and active."
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bo obmoÄ?je stanja vidno in dejavno"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
-msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid "set to true if the system area should be visible and active."
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bo sistemsko obmoÄ?je vidno in dejavno"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
-msgid "set to true if the search area should be visible and active."
-msgstr ""
+msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da uporabnik lahko spreminja seznam sistemskih predmetov"
 
 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
-msgid "set to true if the status area should be visible and active."
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
-msgid "set to true if the system area should be visible and active."
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
 msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications."
-msgstr ""
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniÅ¡ko-doloÄ?enih ali \"Priljubljenih\" programov."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
 msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"."
-msgstr ""
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniÅ¡ko-doloÄ?enih ali \"Priljubljenih\" dokumentov ali \"Mest\"."
 
-#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
 msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents."
-msgstr ""
+msgstr "izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniÅ¡ko-doloÄ?enih ali \"Priljubljenih\" dokumentov."
 
-# &F is taken by "&FTP"
-# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke-
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Hard _Drive"
-msgstr "Trdi disk"
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
+msgid "_System Monitor"
+msgstr "_Nadzornik sistema"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
 #, c-format
-msgid "%lluG"
-msgstr ""
+msgid "%.1fG"
+msgstr "%.1fG"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
 #, c-format
-msgid "%lluM"
-msgstr ""
+msgid "%.1fM"
+msgstr "%.1fM"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
 #, c-format
-msgid "%lluK"
-msgstr ""
+msgid "%.1fK"
+msgstr "%.1fK"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
 #, c-format
-msgid "%llub"
-msgstr ""
+msgid "%.1fb"
+msgstr "%.1fb"
 
-#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
 #, c-format
-msgid "%s Free / %s Total"
-msgstr ""
+msgid "Home: %s Free / %s"
+msgstr "DomaÄ?a mapa: %s Prosto / %s"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ?"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:118
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:273
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Odjava"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:120
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:276
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Trenutno:"
+msgstr "Izklop"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:205
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zakleni zaslon"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:207
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194
 msgid "gnome-lockscreen"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-lockscreen"
 
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:531
-msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
-
-#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:536
-#, fuzzy
-msgid "New Document"
-msgstr "Moji dokumenti"
-
-#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1561
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
 msgid "The GNOME Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni meni GNOME"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
 msgid "Network: None"
-msgstr "OmreÅ¾je:"
+msgstr "OmreÅ¾je: brez"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
 msgid "Click to configure network"
-msgstr "IzpiÅ¡i nastavljene naslove"
+msgstr "Kliknite za nastavitev omreÅ¾ja"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
 msgid "Networ_k: None"
-msgstr "OmreÅ¾je:"
+msgstr "OmreÅ¾_je: brez"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
+#, c-format
 msgid "Connected to: %s"
-msgstr "Povezan z"
+msgstr "Povezava z: %s"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
 msgid "Networ_k: Wireless"
-msgstr "MreÅ¾ni naslov"
+msgstr "OmreÅ¾_je: brezÅ¾iÄ?no"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
 #, c-format
 msgid "Using ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba eterneta (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
-#, fuzzy
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
 msgid "Networ_k: Wired"
-msgstr "OmreÅ¾na kartica"
+msgstr "OmreÅ¾_je: Å¾iÄ?no"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
+msgid "Networ_k: GSM"
+msgstr "OmreÅ¾_je: GSM"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
+msgid "Networ_k: CDMA"
+msgstr "OmreÅ¾_je: CDMA"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
+#, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-msgstr "Napredne nastavitve brezÅ¾iÄ?nega omreÅ¾ja"
+msgstr "BrezÅ¾iÄ?ni eternet (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
 #, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Å½iÄ?ni eternet (%s)"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
+#, c-format
+msgid "Mobile Ethernet (%s)"
+msgstr "Mobilni eternet (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
+#, c-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mb/s"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "Programi"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
 msgid "Computer"
 msgstr "RaÄ?unalnik"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Moji dokumenti"
+msgstr "Dokumenti"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Applications"
-msgstr "MoÅ¾nosti shranjevanja"
+msgstr "Priljubljeni programi"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Documents"
-msgstr "Moji dokumenti"
+msgstr "Priljubljeni dokumenti"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Places"
-msgstr "MoÅ¾nosti shranjevanja"
+msgstr "Priljubljena mesta"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "More Applications..."
-msgstr "&MoÅ¾nosti LDAP..."
+msgstr "VeÄ? programov ..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "More Documents..."
-msgstr "Dokument"
+msgstr "VeÄ? dokumentov ..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
 msgid "More Places..."
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ? mest ..."
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Mesta"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Recent Applications"
-msgstr "Vrstni red uporabe"
+msgstr "Nedavni programi"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Recent Documents"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Nedavni dokumenti"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "&IÅ¡Ä?i:"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i:"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
 msgid "Status"
-msgstr "Status "
+msgstr "Stanje"
 
 #: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Dodaj med priljubljene"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
 msgid "Add the current launcher to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj trenutni zaganjalnik med priljubljene"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
 msgid "Add the current document to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj trenutni dokument med priljubljene"
 
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
-#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
-#, fuzzy
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
 msgid "Remove the current document from favorites"
-msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
+msgstr "Odstrani trenutni dokument iz priljubljenih"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Control Center"
+#~ msgstr "Nadzorni Center YaST"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Start %s</b>"
+#~ msgstr "<b>Popravek:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Help Unavailable"
+#~ msgstr "Ni na voljo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Upgrade"
+#~ msgstr "Posodobi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Uninstall"
+#~ msgstr "Namesti"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Ostalo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Open</b>"
+#~ msgstr "<b>Proizvajalec:</b>"
+
+# Avoid the verb "updaten"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rename..."
+#~ msgstr "&Nadomesti..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Pretvorniki"
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "ZbriÅ¡i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Send To..."
+#~ msgstr "Shrani kot ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+#~ msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Find Now"
+#~ msgstr "Windows uporabljeno:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Open %s</b>"
+#~ msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove from System Items"
+#~ msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
+
+# &F is taken by "&FTP"
+# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke-
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hard _Drive"
+#~ msgstr "Trdi disk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Document"
+#~ msgstr "Moji dokumenti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
@@ -736,6 +570,6 @@ msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Log Out ..."
 #~ msgstr "Odjava"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "IÅ¡Ä?i"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]