[gnome-disk-utility/gnome-2-28] Updated Russian translation

[Leonid Kanter <lkanter src gnome org>]

commit 512008e2bfcd6e9ec643b8d41c2594252d85bef5
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Oct 12 12:57:40 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   28 +++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6140470..283b7b2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-09 12:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 12:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-12 12:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 12:57+0300\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2140,7 +2140,9 @@ msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ик Ñ?иклов загÑ?Ñ?зки/вÑ?гÑ?Ñ?зки"
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
 "recording, positioning of heads, etc"
-msgstr "Ð?агÑ?Ñ?зка Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва, вÑ?званнаÑ? многоÑ?иÑ?леннÑ?ми повÑ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?имиÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?иÑ?ми, Ñ?акими как Ñ?Ñ?ение, запиÑ?Ñ?, позиÑ?иониÑ?ование головок и Ñ?.д."
+msgstr ""
+"Ð?агÑ?Ñ?зка Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва, вÑ?званнаÑ? многоÑ?иÑ?леннÑ?ми повÑ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?имиÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?иÑ?ми, "
+"Ñ?акими как Ñ?Ñ?ение, запиÑ?Ñ?, позиÑ?иониÑ?ование головок и Ñ?.д."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2209,7 +2211,9 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авÑ?аÑ?Ñ?Ñ? вÑ?ноÑ?ливоÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr "Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?изиÑ?еÑ?киÑ? Ñ?иклов Ñ?Ñ?иÑ?аниÑ?, вÑ?полненнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом, как пÑ?оÑ?енÑ? макÑ?ималÑ?ного колиÑ?еÑ?Ñ?ва Ñ?иклов Ñ?Ñ?иÑ?аниÑ?, поддеÑ?живаемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом"
+msgstr ""
+"Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?изиÑ?еÑ?киÑ? Ñ?иклов Ñ?Ñ?иÑ?аниÑ?, вÑ?полненнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом, как пÑ?оÑ?енÑ? "
+"макÑ?ималÑ?ного колиÑ?еÑ?Ñ?ва Ñ?иклов Ñ?Ñ?иÑ?аниÑ?, поддеÑ?живаемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вом"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2642,7 +2646,9 @@ msgstr "%.0f° C / %.0f° Ф"
 #. * "(Pre-Fail)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
 msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
-msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?изнаком бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ого вÑ?Ñ?ода диÑ?ка из Ñ?Ñ?Ñ?оÑ? (пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?нÑ?й оÑ?каз)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ибка Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?изнаком бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ого вÑ?Ñ?ода диÑ?ка из Ñ?Ñ?Ñ?оÑ? (пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?нÑ?й "
+"оÑ?каз)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Old-Age)" in English
@@ -3418,6 +3424,10 @@ msgstr "Том Ñ?одеÑ?жиÑ? монÑ?иÑ?Ñ?емÑ?Ñ? Ñ?айловÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?
 msgid "_Label:"
 msgstr "_Ð?еÑ?ка:"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:245
+msgid "_Change"
+msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ?"
+
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
 msgid "Change"
 msgstr "Ð?змениÑ?Ñ?"
@@ -3846,10 +3856,6 @@ msgstr "ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? / Ð?Ñ?о_Ñ?ивка"
 msgid "Delete the partition"
 msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?аздел"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Ð?еÑ?нÑ?Ñ?Ñ?"
-
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
 msgid "Apply the changes made"
 msgstr "Ð?Ñ?имениÑ?Ñ? Ñ?деланнÑ?е изменениÑ?"
@@ -4055,6 +4061,10 @@ msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во LUKS Cleartext"
 msgid "Partition %d (%s)"
 msgstr "Раздел %d (%s)"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:399
+msgid " mounted at "
+msgstr " подклÑ?Ñ?ен как "
+
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
 msgid "Error checking file system on device"
 msgstr "Ð?Ñ?ибка пÑ?овеÑ?ки Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве"