[pessulus] 2009-10-15 Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 6e2728390927be8e206018e46916b90466c5f389
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu Oct 15 12:31:52 2009 +0900

    2009-10-15  Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   85 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b66e219..0dc584c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pessulus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 23:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 23:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:28+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,111 +20,111 @@ msgstr ""
 msgid "Configure the lockdown policy"
 msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?ªã?·ã?¼ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
-#: ../Pessulus/main.py:59
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
+#: ../Pessulus/main.py:54
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:1
-msgid "<b>Disabled Applets</b>"
-msgstr "<b>å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??</b>"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:2
-msgid "<b>Safe Protocols</b>"
-msgstr "<b>å®?å?¨ã?ªã??ã?­ã??ã?³ã?«</b>"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:3
+#: ../data/pessulus.ui.h:1
 msgid "Disable _unsafe protocols"
 msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_U)"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
+#: ../data/pessulus.ui.h:2
+msgid "Disabled Applets"
+msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+
+#: ../data/pessulus.ui.h:4
+msgid "Safe Protocols"
+msgstr "å®?å?¨ã?ªã??ã?­ã??ã?³ã?«"
+
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¼·å?¶ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
 msgid "Click to make this setting mandatory"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??å¼·å?¶ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:41
+#: ../Pessulus/maindialog.py:40
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:42
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
 msgid "Panel"
 msgstr "ã??ã??ã?«"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
 msgid "GNOME Screensaver"
 msgstr "GNOME ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:54
+#: ../Pessulus/maindialog.py:53
 msgid "Disable _command line"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??(_C)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:55
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "å?°å?·ã??å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??(_P)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
 msgid "Disable print _setup"
 msgstr "å?°å?·ã??設å®?ä¸?å?¯ã?«ã??ã??(_S)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:57
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®ä¿?å­?ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:58
 msgid "_Lock down the panels"
 msgstr "ã??ã??ã?«æ??ä½?ã??å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??(_L)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:60
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_Q)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
-msgid "Disable lock _screen"
-msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?­ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
-
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_O)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "çµ?äº?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_Q)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:65
+#: ../Pessulus/maindialog.py:63
 msgid "Disable _arbitrary URL"
 msgstr "URL ã?®å?¥å??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_A)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable _bookmark editing"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_B)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
 msgid "Disable _history"
 msgstr "履歴ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_H)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _javascript chrome"
 msgstr "JavaScript å?¦ç??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_J)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _toolbar editing"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ç·¨é??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:70
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??(_F)"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??(_M)"
 
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+msgid "Disable lock _screen"
+msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?­ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
+
 #: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "_Lock on activation"
 msgstr "èµ·å??æ??ã?«ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??(_L)"
@@ -137,11 +137,16 @@ msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??許å?¯ã??ã??(_O)"
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??許å?¯ã??ã??(_S)"
 
-#: ../Pessulus/main.py:54
+#: ../Pessulus/maindialog.py:233
+#, python-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../Pessulus/main.py:49
 msgid "Cannot contact the GConf server"
 msgstr "GConf ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../Pessulus/main.py:55
+#: ../Pessulus/main.py:50
 msgid ""
 "This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
 "-'.\n"