[gnome-disk-utility] Updated Greek translation

From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Greek translation
Date: Tue, 20 Oct 2009 14:28:26 +0000 (UTC)
commit 344d74e3f950a0f330f53b944cefcb98b8f47441
Author: Tournaris Pavlos <p tournaris gmail com>
Date:   Tue Oct 20 17:27:32 2009 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  874 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 597 insertions(+), 277 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4a62337..a33ba79 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Tournaris Pavlos <p tournaris gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk_utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 19:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:33+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst gnome org>\n"
-"Language-Team: greek-team <gnome gnome gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 16:14+0300\n"
+"Last-Translator: Tournaris Pavlos <p tournaris gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -120,8 +122,12 @@ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
 msgstr ""
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
-msgid "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
-msgstr "Î?Î¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î® Ï?Î¸Î¿Ï?Î¬Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½, Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Î½Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Î® Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
+msgid ""
+"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+"media or disconnecting the device."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î® Ï?Î¸Î¿Ï?Î¬Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½, Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Î½Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Î® Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
@@ -150,8 +156,7 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î·Ï? Î²Î¿Î·Î¸Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î¿
 msgid "Device to format"
 msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Ï?Î¿Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
-#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
 msgid "DEVICE"
 msgstr "Î£Î¥Î£Î?Î?Î¥Î?"
@@ -197,7 +202,7 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d (%s)"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
 #, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¿Ï?Ï?Î® %s Î¤Ï?Î¼Î¿Ï? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
@@ -218,7 +223,7 @@ msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
 #, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Ï?Î· Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? '%s'"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
 #, fuzzy
@@ -239,8 +244,7 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î¿Ï?..."
 msgid "Mounting volume..."
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î¿Ï?..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
 
@@ -326,8 +330,7 @@ msgstr "Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? HD DVD"
 
 #. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
 #. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:614
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575 ../src/gdu/gdu-drive.c:614
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
@@ -337,8 +340,7 @@ msgstr "Î?Î´Î·Î³Ï?Ï? %s"
 #. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
 #.
 #. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s Drive"
 msgstr "%s Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï?"
@@ -349,14 +351,14 @@ msgstr "%s Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï?"
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
 #, c-format
 msgid "%s Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "%s Î£ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Ï? Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
 #. * is not known.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Ï? Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
 #. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
@@ -384,33 +386,27 @@ msgstr ""
 #. Translators: This string is used as a description text when no media has
 #. * been detected for a drive
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692 ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
 #, c-format
 msgid "No Media Detected"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¯Ï?Ï?Î·ÎºÎµ Î¼ÎÏ?Î¿"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
 #, fuzzy
 msgid "MBR Partition Table"
 msgstr "%s Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
 msgid "GUID Partition Table"
 msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? GUID"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Apple Partition Table"
 msgstr "Î§Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Apple"
@@ -418,16 +414,14 @@ msgstr "Î§Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Apple"
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
 #. * the format is unknown
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
 #, fuzzy
 msgid "Partitioned"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±"
 
 #. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
 #, c-format
 msgid "Not Partitioned"
@@ -478,10 +472,8 @@ msgid "FAT (12-bit version)"
 msgstr "FAT (12-Î´Ï?Ï?Î¯Î¿ ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î·)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:152
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:159
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:166
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:170
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:172
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
@@ -503,21 +495,18 @@ msgid "NTFS (version %s)"
 msgstr "NTFS (ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· %s)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:182
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:184
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
 #, c-format
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
 #. Translators: HFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:189
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:191
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
 msgid "HFS"
 msgstr "HFS"
 
 #. Translators: HFS+ is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:196
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
 msgid "HFS+"
 msgstr "HFS+"
 
@@ -635,8 +624,7 @@ msgstr "Universal Disk Format"
 msgid "udf"
 msgstr "udf"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Î¿Ï? Swap"
@@ -833,15 +821,13 @@ msgid "Linux Reserved Partition"
 msgstr "Î?ÎµÏ?Î¼ÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Linux"
 
 #. Mac OS X
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:402
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Apple HFS/HFS+"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
 #. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Apple UFS Partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Apple UFS"
 
@@ -849,10 +835,8 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Apple UFS"
 msgid "Apple RAID Partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Apple RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
 msgid "Apple Partition Map"
 msgstr "Î§Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Apple"
 
@@ -1054,24 +1038,42 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ (%s)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:497
-msgid "A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange."
-msgstr "Î?Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¿Ï?Î¹Î»Î®Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Î® Î¼Îµ Ï?Ï?ÎµÎ´Ï?Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î® Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î±, Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î±Î½Ï?Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
+msgid ""
+"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
+"for file exchange."
+msgstr ""
+"Î?Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¿Ï?Î¹Î»Î®Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Î® Î¼Îµ Ï?Ï?ÎµÎ´Ï?Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î® Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î±, Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Î±Î½Ï?Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:501
-msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux Î¼Ï?Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ UNIX. Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÏ?."
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux Î¼Ï?Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Î¶ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ UNIX. Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ "
+"Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÏ?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:507
-msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux Î¼Ï?Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux Î¼Ï?Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:511
 msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
-msgstr "Î? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Swap Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î½Î®Î¼Î·."
+msgstr ""
+"Î? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Swap Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î½Î®Î¼Î·."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:514
-msgid "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ Windows. Î?ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Ï?ÎÏ?Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± Windows."
+msgid ""
+"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
+"systems than Windows."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ Windows. Î?ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Ï?ÎÏ?Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± Windows."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "No file system will be created."
@@ -1083,25 +1085,44 @@ msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?Ï?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:534
 #, fuzzy
-msgid "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Î¹Î±Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?ÎµÎ´Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î±Î»Î»Î¬ ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î±Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Îµ Ï?Ï?ÎÏ?Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½."
+msgid ""
+"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
+"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
+"partitions."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Î¹Î±Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?ÎµÎ´Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ "
+"Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î±Î»Î»Î¬ ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î±Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Îµ Ï?Ï?ÎÏ?Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:539
 #, fuzzy
-msgid "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
-msgstr "Î?Î½Î± Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Î±Î»Î±Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î±  Apple ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux. Î?ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Î½ÎµÏ?Îµ Î³Î¹Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î¼ÎÏ?Î±."
+msgid ""
+"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
+"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î± Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Î±Î»Î±Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± "
+"ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î±  Apple ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Linux. Î?ÎµÎ½ "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Î½ÎµÏ?Îµ Î³Î¹Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î¼ÎÏ?Î±."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:544
-msgid "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± GUID ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Î³Ï?Ï?Î¿Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î±Î»Î»Î¬ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î±Î»Î±Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?."
+msgid ""
+"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+"incompatible with some devices and legacy systems."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± GUID ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Ï?Î³Ï?Ï?Î¿Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î±Î»Î»Î¬ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ "
+"Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î¼Îµ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î±Î»Î±Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:548
 #, fuzzy
-msgid "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
-msgstr "Î£Î·Î¼Î±Ï?Î¿Î´Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î¿Î»Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿ Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Ï?Î±Î½ Î¼Î· Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î® Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Ï?.Ï?. Î¿Î»Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿Ï? Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎµÏ?ÎºÎ±Î¼Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?Ï? / Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?Ï? zip"
+msgid ""
+"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
+"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+msgstr ""
+"Î£Î·Î¼Î±Ï?Î¿Î´Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î¿Î»Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿ Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Ï?Î±Î½ Î¼Î· Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® "
+"Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î® Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Ï?.Ï?. Î¿Î»Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿Ï? Î¿ "
+"Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎµÏ?ÎºÎ±Î¼Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?Ï? / Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?Ï? zip"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:731
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
 #, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
 msgstr "Î£Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¬Ï?Î·  LUKS Î³Î¹Î± UUID %s"
@@ -1263,27 +1284,41 @@ msgid "Linear"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:887
-msgid "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails."
+msgid ""
+"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+"fails."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:891
-msgid "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
+msgid ""
+"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:895
-msgid "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+msgid ""
+"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:899
-msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:903
-msgid "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+msgid ""
+"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:907
-msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives."
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
+"mirror loses all its drives."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:913
@@ -1316,8 +1351,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:963
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:977
 msgid "Backup all data and replace the disk"
 msgstr ""
@@ -1343,8 +1377,7 @@ msgstr ""
 #. * the temperature of the disk
 #.
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:982
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:982 ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2542
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2562
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2571
@@ -1378,13 +1411,11 @@ msgstr "Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? CD-RW"
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Î?ÎµÎ½Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? CD-RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? DVD-ROM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Î?ÎµÎ½Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? DVD-ROM"
 
@@ -1571,8 +1602,7 @@ msgstr "RAID"
 #. Translators: label for a RAID component
 #. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:359
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s RAID Component"
 msgstr "Î£Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? RAID"
@@ -1605,8 +1635,7 @@ msgstr "Î?ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± %s "
 #. Translators: label for a volume of unrecognized use
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:397
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
 #, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
 msgstr "Î?Î· Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¯Ï?Î¹Î¼Î¿ %s "
@@ -1620,8 +1649,7 @@ msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±"
 #. Translators: label for a partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:392
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %s "
@@ -1663,8 +1691,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s Free"
 msgstr "Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Î¿Ï? Î¼Î· ÎºÎ±Ï?Î±Î½ÎµÎ¼Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
 
@@ -1677,8 +1704,13 @@ msgstr "Read Error Rate"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
 #, fuzzy
-msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr "Î£Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿. Î?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î® Ï?Ï?Î¹Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»ÎÏ? Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï?/ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?"
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿. "
+"Î?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î® Ï?Ï?Î¹Ï? "
+"ÎºÎµÏ?Î±Î»ÎÏ? Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï?/ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1725,8 +1757,15 @@ msgstr "Î?ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î· ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î¿Î¼ÎÎ±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
 #, fuzzy
-msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
-msgstr "Î?ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÏ?Î½. Î?Ï?Î±Î½ Î¿ Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î²Ï?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï?/ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?/ÎµÏ?Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ?Ï?Î·Ï?, Ï?Î·Î¼Î±Î´ÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Ï?Ï? \"ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î·\" ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ® Î´ÎµÏ?Î¼ÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® (Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®)."
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
+"to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"Î?ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÏ?Î½. Î?Ï?Î±Î½ Î¿ Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î²Ï?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± "
+"Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï?/ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?/ÎµÏ?Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ?Ï?Î·Ï?, Ï?Î·Î¼Î±Î´ÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Ï?Ï? "
+"\"ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î·\" ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ® Î´ÎµÏ?Î¼ÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® "
+"(Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®)."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1829,7 +1868,7 @@ msgstr "Î£Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Îº
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎÎ½Ï?Î± Î¼Î· Î´Î¹Î¿Ï?Î¸Ï?Ï?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
 #, fuzzy
@@ -1844,7 +1883,8 @@ msgid "High Fly Writes"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
-msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1933,8 +1973,15 @@ msgstr "Î?Ï?Î¯Î¸Î¼Î·Ï?Î· ÎµÏ?Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:317
 #, fuzzy
-msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½. Î? Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î® Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ (ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ Î® Î¼Î· ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î½) Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï? Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®."
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½. Î? Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î® Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ (ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ Î® Î¼Î· ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î½) "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï? Ï?Îµ Î¼Î¯Î± "
+"Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1945,8 +1992,17 @@ msgstr "Î?Ï?Î¯Î¸Î¼Î·Ï?Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÎºÏ?ÎµÎ¼Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï? Ï?Î¿Î¼ÎÎ±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
 #, fuzzy
-msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÏ?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î·. Î?Î½ Î¿ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¬Î³ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? Î³Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Ï? Î® Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?, Î±Ï?Ï?Î® Î· Ï?Î¹Î¼Î® Î¼ÎµÎ¹Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹. Î¤Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±, Î¸Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î±Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?."
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÏ?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î·. Î?Î½ Î¿ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¬Î³ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? Î³Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Ï? Î® Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?, Î±Ï?Ï?Î® "
+"Î· Ï?Î¹Î¼Î® Î¼ÎµÎ¹Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹. Î¤Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ±, Î¸Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± "
+"Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î±Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1957,8 +2013,15 @@ msgstr "Î?ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î· Î±Î½ÎµÏ?Î±Î½Ï?Ï?Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î¼ÎÎ± "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
 #, fuzzy
-msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Î¼Î· Î´Î¹Î¿Ï?Î¸Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·/Î³Ï?Î¬Ï?Î¹Î¼Î¿ ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Î¿Î¼ÎÎ±. Î?Î¯Î± Î¬Î½Î¿Î´Î¿ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ»Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎºÎ±Î¹/Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ Î¼Î·Ï?Î±Î½Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î±."
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Î¼Î· Î´Î¹Î¿Ï?Î¸Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·/Î³Ï?Î¬Ï?Î¹Î¼Î¿ "
+"ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Î¿Î¼ÎÎ±. Î?Î¯Î± Î¬Î½Î¿Î´Î¿ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ "
+"ÎµÎ»Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎºÎ±Î¹/Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ Î¼Î·Ï?Î±Î½Î¹ÎºÏ? "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î±."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1982,8 +2045,12 @@ msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
 #, fuzzy
-msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
-msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ (Î®) Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î®Ï?-Î¶Ï?Î½Î·Ï? (Î®) Ï?Ï?Î¿Ï?-Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï?."
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+"Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ (Î®) Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î®Ï?-Î¶Ï?Î½Î·Ï? "
+"(Î®) Ï?Ï?Î¿Ï?-Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2007,13 +2074,14 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î·Ï?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½  (DAM)  Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î·Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ (Î®) Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Ï?Ï?Î»Î·Ï?Î®."
+msgstr ""
+"Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½  (DAM)  Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î·Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ (Î®) Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? "
+"Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Ï?Ï?Î»Î·Ï?Î®."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Run Out Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2068,7 +2136,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
 #, fuzzy
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr "Î Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î·Î»Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
+msgstr ""
+"Î Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î·Î»Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2080,7 +2149,8 @@ msgstr "Î?Î¿Ï?Î·Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Î²Ï?Î¼Î²Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Î²Ï?Î¼Î²Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2092,7 +2162,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Drive's seek performance during offline operations"
-msgstr "Î? ÎµÏ?Î¹Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î´Î¿Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·."
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î¹Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î´Î¿Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2103,13 +2174,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
 #, fuzzy
-msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
-msgstr "Î? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Ï?Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Ï? Î´Ï?Î½Î·Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·Ï?, Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? (Î®) Î¸ÎµÏ?Î¼Î¿ÎºÏ?Î±Ï?Î¯Î±Ï?."
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"Î? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Ï?Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Ï? Î´Ï?Î½Î·Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·Ï?, Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? (Î®) Î¸ÎµÏ?Î¼Î¿ÎºÏ?Î±Ï?Î¯Î±Ï?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
 #, fuzzy
-msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎµÏ?Î¯Î´Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Ï?Ï?Ï? Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Î±Î¹Ï?Î¸Î·Ï?Î®Ï?Î± Î´Ï?Î½Î·Ï?Î·Ï?."
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+"Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎµÏ?Î¯Î´Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Î±Î¹Ï?Î¸Î·Ï?Î®Ï?Î± Î´Ï?Î½Î·Ï?Î·Ï?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2132,8 +2210,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
 #, fuzzy
-msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
-msgstr "Î? ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Ï?Ï?Î½Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ»Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î»Ï?Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½, Ï?Ï?Ï?Ï? Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·, ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®, Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î· ÎºÎµÏ?Î±Î»Ï?Î½, Îº.Ï?.Î»."
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Ï?Ï?Î½Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ»Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î»Ï?Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½, "
+"Ï?Ï?Ï?Ï? Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·, ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®, Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î· ÎºÎµÏ?Î±Î»Ï?Î½, Îº.Ï?.Î»."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2145,7 +2227,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
 #, fuzzy
 msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ»Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¹Î²Î® Ï?Ï?Î± Î¼Î·Ï?Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼ÎÏ?Î· Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï?."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ»Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¹Î²Î® Ï?Ï?Î± Î¼Î·Ï?Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼ÎÏ?Î· Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
 #, fuzzy
@@ -2206,7 +2289,9 @@ msgid "Endurance Remaining"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
-msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -2230,7 +2315,9 @@ msgid "Good Block Rate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
-msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -2320,7 +2407,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?ÎºÎµÏ?Î®"
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1056
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î±Î»Ï?"
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
@@ -2330,8 +2417,14 @@ msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹ Î±Ï?Ï?Î¿Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® ATA SMART Î¸Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÏ?
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
-msgid "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running."
-msgstr "Î?Î¹ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÎÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Î¬Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Ï?Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Îµ Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®Ï?."
+msgid ""
+"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
+"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
+"running."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÎÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Î¬Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Ï?Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Îµ "
+"Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ "
+"Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®Ï?."
 
 #. Translators: Radio button for short test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
@@ -2356,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
 msgid "Health status is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î³ÎµÎ¯Î±Ï? Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î·"
 
 #. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
@@ -2390,7 +2483,9 @@ msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 #. updated
 #. Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
-msgid "Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping"
+msgid ""
+"Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
+"unless the disk is sleeping"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Item name in the status table
@@ -2419,7 +2514,7 @@ msgstr "Î?Î½Î·Î¼ÎµÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï?:"
 #. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
 msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î¿Ï? self-test Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¾Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
@@ -2440,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
 msgid "Cancels the currently running test"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½ Ï?ÎµÏ?Ï?"
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
@@ -2453,12 +2548,12 @@ msgstr "_Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î·"
 #. Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1742
 msgid "The name of the model of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1748
 msgid "Model Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î± Î?Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿Ï?:"
 
 #. ------------------------------
 #. firmware
@@ -2471,7 +2566,7 @@ msgstr "Î?ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Î´Î¿Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
 msgid "Firmware Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· Firmware:"
 
 #. ------------------------------
 #. serial
@@ -2484,7 +2579,7 @@ msgstr "Î?ÎµÏ?Î¼Î¿ÎºÏ?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?."
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï?Î¹Î±ÎºÏ?Ï? Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï?:"
 
 #. ------------------------------
 #. power on hours
@@ -2597,7 +2692,7 @@ msgstr "Î¤Î¹Î¼Î®"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2130
 #, c-format
 msgid "%.1f years"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ï?Ï?Ï?Î½Î¹Î±"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one day
@@ -2673,7 +2768,7 @@ msgstr "Î?Î¬Î¸Îµ Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Ï?Î»Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±"
 #. * "(Not Online)" in English
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
 msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Î½Î¿ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î´Ï?Î±Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·Ï? (Ï?Ï?Î¹ Î¼Îµ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
 #. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
@@ -2727,13 +2822,13 @@ msgstr "Î ÎÏ?Î±Ï?Îµ"
 #. * drive is FAILING
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
 msgid "FAILING"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î Î?Î¤Î¥Î?Î§Î?Î?Î?Î?"
 
 #. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
 #. * when we the disk has no bad sectors
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2547
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î±Î½ÎÎ½Î±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2552
 #, fuzzy, c-format
@@ -2745,7 +2840,7 @@ msgstr[1] "%d Ï?Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï?"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
 msgid "Last self-test completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î¿ self-test Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ Î?Î?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
@@ -2882,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
 #, c-format
 msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Î? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î¸Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %s Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2895,7 +2990,7 @@ msgstr "Î?Î±Î½ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
 msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Î? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î¸Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
@@ -2917,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:778
 #, c-format
 msgid "%s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "%s Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î·"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -2925,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:784
 #, c-format
 msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "Î? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Î´ÎµÎ½ ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¸Ï?Î»Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î±. %s Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î·"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:789
 #, fuzzy, c-format
@@ -2956,7 +3051,7 @@ msgstr "Î?_Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
 #, fuzzy
@@ -2983,39 +3078,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
 msgid "4 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "4 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1009
 msgid "8 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "8 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1011
 msgid "16 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "16 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1013
 msgid "32 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "32 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1015
 msgid "64 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "64 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1017
 msgid "128 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "128 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1019
 msgid "256 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "256 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1021
 msgid "512 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "512 KiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1023
 msgid "1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 MiB"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1040
 #, fuzzy
@@ -3030,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1096
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?"
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1120
@@ -3040,7 +3135,7 @@ msgstr "_Î?ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹ÎµÏ?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1156
 msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î¹"
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -3139,8 +3234,7 @@ msgid "pid: %d  program: %s"
 msgstr "pid: %d  Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±: %s"
 
 #. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1053
 #, c-format
 msgid "Partition %d on %s"
@@ -3151,11 +3245,14 @@ msgid "Cannot unmount volume"
 msgstr "Î? Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Î®"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
-msgid "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again."
-msgstr "Î?Î¯Î± Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿. Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¹Ï? Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
+msgid ""
+"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+"then try unmounting again."
+msgstr ""
+"Î?Î¯Î± Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿. Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¹Ï? Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Î?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î·"
 
@@ -3179,34 +3276,50 @@ msgstr "Î?Î·_Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® _Ï?Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Î·Ï?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Î?ÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
-msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï?"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
 msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgstr "Î?Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?, ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Î±"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?, ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? "
+"Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Î±"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
-msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
-msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?"
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
+msgstr ""
+"Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
-msgid "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?."
+msgid ""
+"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
-msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?."
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î± Ï?Îµ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
-msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î®Ï?Î·, ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
+msgid ""
+"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î®Ï?Î·, ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
@@ -3256,8 +3369,7 @@ msgstr "Î?Î´ÎµÎ¹Î¿"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Î?ÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
 msgid "Master Boot Record"
 msgstr "Master Boot Record"
@@ -3268,7 +3380,7 @@ msgstr "Î?Î± Î¼Î·Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
 msgid "The currently selected size"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
@@ -3331,8 +3443,12 @@ msgid "Writing data to \"%s\"..."
 msgstr "Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ \"%s\".."
 
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
-msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
-msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Î»ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½, Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Î½Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Î® Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
+msgid ""
+"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
+"disconnecting the device."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Î»ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½, Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Î½Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? "
+"Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Î® Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®."
 
 #: ../src/notification/notification-main.c:170
 msgid "One or more disks are failing"
@@ -3346,8 +3462,12 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?"
 
 #. Translators: This is used as the text of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:537
-msgid "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information."
-msgstr "Î?Î½Î± Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿Î¯ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Î¹ Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÏ?Ï?Ï?Î¸Î¼Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?. Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
+msgid ""
+"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
+"information."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î± Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î¿Î¯ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Î¹ Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÏ?Ï?Ï?Î¸Î¼Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?. "
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
 msgid "Volume to show"
@@ -3363,29 +3483,46 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?, Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
+msgstr ""
+"Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï?, Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± "
+"Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1535
 #, c-format
-msgid "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr "Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ  \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+msgid ""
+"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ  \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ "
+"Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1540
 #, c-format
-msgid "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr "Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+msgid ""
+"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
+"data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ "
+"Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
 msgid "Create Partition Table"
 msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
-msgid "To create a new partition table, select the partition table type and then press \"Create\". All existing data will be lost."
-msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ \"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±\". Î?Î»Î± Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½."
+msgid ""
+"To create a new partition table, select the partition table type and then "
+"press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± "
+"Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ \"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±\". Î?Î»Î± Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± "
+"Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½."
 
 #. Translators: 'Type' means partition type here
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
@@ -3399,8 +3536,13 @@ msgid "Create"
 msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
-msgid "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
-msgstr "Î? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¬Ï?Î·. Î? Ï?Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¿Î¸Î®ÎºÎ·."
+msgid ""
+"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
+"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ "
+"Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¬Ï?Î·. Î? Ï?Ï?Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¬Ï?Î· Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ "
+"Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¿Î¸Î®ÎºÎ·."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
 msgid "Change Pa_ssphrase..."
@@ -3429,6 +3571,12 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¼Îµ
 msgid "_Label:"
 msgstr "_Î?Ï?Î¹ÎºÎÏ?Î±:"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:245
+#, fuzzy
+#| msgid "Change"
+msgid "_Change"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î®"
+
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
 msgid "Change"
 msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î®"
@@ -3443,8 +3591,12 @@ msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¼Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Ï?Î¿ array \"%s\""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
-msgid "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually create new volumes of acceptable sizes."
-msgstr "Î?Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î¼Î¿Î¹ Î±Ï?Î¿Î´ÎµÎºÏ?Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÏ?Î¸Î¿Ï?Î½. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ÎµÎ¹Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î½Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Î´ÎµÎºÏ?Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½."
+msgid ""
+"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
+"create new volumes of acceptable sizes."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î¼Î¿Î¹ Î±Ï?Î¿Î´ÎµÎºÏ?Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÏ?Î¸Î¿Ï?Î½. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ÎµÎ¹Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯ "
+"Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î½Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Î´ÎµÎºÏ?Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
 msgid "Add _Volume"
@@ -3461,8 +3613,15 @@ msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
 #, c-format
-msgid "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ \"%s\" Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î·Ï? RAID \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î± ÎºÎ±Î¹ Î· Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Î½ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+msgid ""
+"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
+"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
+"backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ \"%s\" Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î·Ï? RAID \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ "
+"Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î± ÎºÎ±Î¹ Î· Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Î½ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ "
+"Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
 msgid "_Remove Component"
@@ -3575,7 +3734,7 @@ msgstr "Î?Î½Î¬ÎºÏ?Î·Ï?Î·"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:782
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï?"
 
 #. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
 #. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
@@ -3641,8 +3800,12 @@ msgid "A_ttach"
 msgstr "Î?_Ï?Î¹Ï?Ï?Î½Î±Ï?Î·"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
-msgid "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from the array will be synchronized on the component."
-msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Î½ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏ?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î?ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î½Î±Ï?Î·, Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· Î¸Î± Ï?Ï?Î³Ï?Ï?Î¿Î½Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ?."
+msgid ""
+"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
+"the array will be synchronized on the component."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Î½ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏ?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î?ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î½Î±Ï?Î·, "
+"Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· Î¸Î± Ï?Ï?Î³Ï?Ï?Î¿Î½Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
@@ -3650,21 +3813,30 @@ msgid "_Detach"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
-msgid "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component will be erased and the component will be ready for other use."
-msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ?Î¿Î¹Î¼Î¿ Î³Î¹Î±  Î¬Î»Î»Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î·."
+msgid ""
+"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
+"will be erased and the component will be ready for other use."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? "
+"Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ?Î¿Î¹Î¼Î¿ Î³Î¹Î±  Î¬Î»Î»Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î·."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ·..."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1095
-msgid "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a failed component or adding a hot spare."
-msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î±Î½Ï?Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? ÎµÎ½ Ï?Ï?Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?."
+msgid ""
+"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
+"failed component or adding a hot spare."
+msgstr ""
+"Î Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î±Î½Ï?Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? "
+"ÎµÎ½ Ï?Ï?Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?."
 
 #. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
 msgid "Chec_k"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î»ÎµÎ³Ï?Î¿_Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
 msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
@@ -3686,8 +3858,11 @@ msgid "State"
 msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
-msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î¼ÎÏ?Î¿Ï?, ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î±."
+msgid ""
+"To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î¼ÎÏ?Î¿Ï?, ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï? ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
 msgid "_Detect Media"
@@ -3699,40 +3874,52 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
 msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, Ï?Î²Î®Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
+msgstr ""
+"Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, Ï?Î²Î®Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± "
+"Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
+"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\"Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\"Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± "
+"Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± "
+"Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
+"irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\"Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\"Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" Î¸Î± "
+"Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
+"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± "
+"Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
 #, c-format
@@ -3741,42 +3928,54 @@ msgid ""
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. \n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ "
+"Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. \n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
+"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\" Ï?Î¿Ï? \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\" Ï?Î¿Ï? \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± "
+"Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ "
+"Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
+"erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\" Ï?Î¿Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? %d Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"%s\" Ï?Î¿Ï? \"%s\" Î¸Î± "
+"Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
 #, c-format
 msgid ""
-"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
+"extended partition will be irrecovably erased.\n"
 "\n"
 "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Î¿Ï? \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Î¿Ï? \"%s\" ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¼Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
 #, c-format
@@ -3787,7 +3986,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Î¿Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±.\n"
 "\n"
-"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
 msgid "_Delete Partition"
@@ -3802,8 +4002,12 @@ msgid "Partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
-msgid "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be deleted to make room for other data."
-msgstr "Î¤Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î½. Î¤Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î½Î± Ï?Î²Î·Ï?Ï?ÎµÎ¯  Î³Î¹Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±."
+msgid ""
+"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
+"deleted to make room for other data."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î½. Î¤Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î½Î± Ï?Î²Î·Ï?Ï?ÎµÎ¯  Î³Î¹Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
 msgid "Part_ition Label:"
@@ -3824,10 +4028,6 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the partition"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬"
-
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
 msgid "Apply the changes made"
 msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¼Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î¿Ï? ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½"
@@ -3842,21 +4042,36 @@ msgid "Error creating partition"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
-msgid "This is the last primary partition that can be created. If you need more partitions, you can create an Extended Partition."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯. Î?Î½ Ï?Ï?ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ?Ï?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î±, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±."
+msgid ""
+"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
+"partitions, you can create an Extended Partition."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯. Î?Î½ "
+"Ï?Ï?ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ?Ï?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î±, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± "
+"ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
 #, fuzzy
-msgid "No more partitions can be created. You may want to delete an existing partition and then create an Extended Partition."
-msgstr "Î?ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î±. Î?Î± Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±."
+msgid ""
+"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
+"partition and then create an Extended Partition."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î±. Î?Î± Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?Îµ Î½Î± "
+"Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÏ?Î±Î¼ÎÎ½Î¿ "
+"Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±  Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
-msgid "To create a new partition, select the size and whether to create a file system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
-msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?, Î· Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Ï?Î·Î¼Î±Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾Î¿Ï?Î½ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+msgid ""
+"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
+"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î¸Î± "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?, Î· Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Ï?Î·Î¼Î±Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾Î¿Ï?Î½ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
 msgid "_Size:"
@@ -3876,8 +4091,15 @@ msgstr "Î?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ?Î·Ï?Î¯Î±Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
 #, fuzzy
-msgid "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system."
-msgstr "Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ?Î·Ï?Î¯Î±Ï?. Î?Î½ Î?Ï?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, Ï?Î¿ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î¬Ï?. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, Î¼Ï?Î½Î¿ Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
+msgid ""
+"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
+"user can access the file system."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ?Î·Ï?Î¯Î±Ï?. Î?Î½ "
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, Ï?Î¿ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î¬Ï?. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, Î¼Ï?Î½Î¿ Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
 
 #. whether to encrypt underlying device
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
@@ -3889,36 +4111,60 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?_Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½  Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
 #, fuzzy
-msgid "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems."
-msgstr "Î? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î±Ï?, Î±Ï?Î±Î¹Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î¼Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î´Î¿Ï?Î· Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î±."
+msgid ""
+"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
+"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
+"compatible if you use the media on other operating systems."
+msgstr ""
+"Î? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î±Ï?, Î±Ï?Î±Î¹Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î¼Î¯Î±Ï? "
+"Ï?Ï?Î¬Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î´Î¿Ï?Î· Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï? Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î± "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
 msgid "Create partition"
 msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
-msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½, Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
+msgid ""
+"Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
+msgstr ""
+"Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½, Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±;"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
 #, c-format
-msgid "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr "Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ  \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+msgid ""
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ Ï?Îµ  \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ "
+"Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± "
+"Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
 #, c-format
-msgid "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-msgstr "Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Î¿Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+msgid ""
+"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d Ï?Î¿Ï? \"%s\" Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±. "
+"Î£Î¹Î³Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?Î® "
+"Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
 msgid "Create File System"
 msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
-msgid "To create a new file system on the device, select the type and label and then press \"Create\". All existing data will be lost."
-msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ \"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±\". Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½."
+msgid ""
+"To create a new file system on the device, select the type and label and "
+"then press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¹ "
+"Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ \"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±\". Î?Î»Î± Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
 #, fuzzy
@@ -3926,8 +4172,7 @@ msgid "Unknown Size"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
 #. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
 #, c-format
 msgid "Unknown Scheme: %s"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î±: %s"
@@ -3942,8 +4187,7 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿ (%s)"
 msgid "Unpartitioned Media"
 msgstr "Î?Î· Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
 #, c-format
 msgid "Unrecognized"
@@ -3956,20 +4200,19 @@ msgstr "Linux Software RAID"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:294
 #, c-format
 msgid "SMART status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· SMART: %s"
 
 #. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
 msgid "View details about SMART for this disk"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î»ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?ÎµÎ¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î¿ SMART Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿"
 
 #. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
 msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
 #, c-format
 msgid "%s (Read Only)"
@@ -4001,6 +4244,10 @@ msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Cleartext LUKS"
 msgid "Partition %d (%s)"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼ÎÏ?Î¹Ï?Î¼Î± %d (%s)"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:399
+msgid " mounted at "
+msgstr " Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¿ "
+
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
 msgid "Error checking file system on device"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®"
@@ -4047,11 +4294,18 @@ msgstr "Î¥Ï?Î®Ï?Î¾Îµ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï?  \"%s\" Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï?;"
+msgstr ""
+"Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï?  \"%s\" Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï?;"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
-msgid "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably lost if a drive fails."
-msgstr "Î?ÎµÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¿ Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? RAID Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î»ÎÎ¿Î½ Î±Î½ÎµÎºÏ?Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?Îµ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï?. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿ Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î¿ Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±."
+msgid ""
+"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
+"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
+"lost if a drive fails."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î¼Î¯Î± Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Î±Î¾Î· RAID Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¿ Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? "
+"RAID Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î»ÎÎ¿Î½ Î±Î½ÎµÎºÏ?Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?Îµ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï?. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?Ï?Î¼Î¿ Î±Î½ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î¿ Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
 msgid "_Start Array"
@@ -4070,8 +4324,7 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½"
 msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?;"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
 msgid "_Erase"
 msgstr "_Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®"
 
@@ -4090,8 +4343,7 @@ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î´Î¹Î±Î¼
 msgid "Error creating RAID array"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
 msgid "Palimpsest Disk Utility"
 msgstr "Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÏ?Î½ Palimpsest"
 
@@ -4125,8 +4377,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
 msgid "_Help"
 msgstr "_Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4164,7 +4415,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
 msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-msgstr "Î?ÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï? Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ cleartext"
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï? "
+"Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ cleartext"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "_Lock"
@@ -4172,7 +4425,9 @@ msgstr "_Î?Î»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î±"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
 msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
-msgstr "Î?Î»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î· Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ cleartext"
+msgstr ""
+"Î?Î»ÎµÎ¯Î´Ï?Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î· "
+"Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ cleartext"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
 msgid "_Start"
@@ -4212,7 +4467,7 @@ msgstr "_Î ÎµÏ?Î¯"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2030
 msgid "An error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Î¿ÎÎºÏ?Ï?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
 msgid "The operation failed."
@@ -4257,7 +4512,7 @@ msgstr "_Î?ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹ÎµÏ?:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2236
 msgid "<small>_Cancel</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>_Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î·</small>"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
@@ -4293,7 +4548,8 @@ msgid "Presentable"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
-msgid "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
+msgid ""
+"The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
 msgstr ""
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
@@ -4307,8 +4563,12 @@ msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÏ?Î¯ Ï?Î·Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Ï?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
 #, fuzzy
-msgid "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the specified minimum size"
-msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÏ?Î¯ Ï?Î·Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¸Î± ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Î® 0 Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÎ»Î¬Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
+msgid ""
+"The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
+"specified minimum size"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÏ?Î¯ Ï?Î·Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¸Î± ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Î® 0 Î³Î¹Î± "
+"Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÎ»Î¬Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
 msgid "Flags"
@@ -4322,138 +4582,193 @@ msgstr "Î£Î·Î¼Î±Î¯ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿"
 msgid "The pool of devices to show"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "_Revert"
+#~ msgstr "_Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬"
+
 #~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
 #~ msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿;"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to format the volume \"%s\" on the drive \"%s\" (%s). All "
 #~ "existing data will be irrevocably erased."
 #~ msgstr ""
 #~ "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ ÎÏ?Î¿Î¹Î¼Î¿Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿ \"%s\" Ï?Ï?Î¿Î½ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ \"%s\" (%s). Î?Î»Î± "
 #~ "Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± Ï?Î²Î·Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to format the volume \"%s\" (%s). All existing data will be "
 #~ "irrevocably erased."
 #~ msgstr ""
 #~ "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ ÎÏ?Î¿Î¹Î¼Î¿Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¼Î¿ \"%s\" (%s).  Î?Î»Î± Ï?Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Ï?Î½ "
 #~ "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Î¼ÎµÏ?Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î±."
+
 #~ msgid "Open volume in Palimpsest Disk Utility"
 #~ msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Ï?Î¼Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Î¿ Î²Î¿Î·Î¸Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Ï? Ï?Î±Î»Î¯Î¼Ï?Î·Ï?Ï?Î¿"
+
 #~ msgid "Error creating filesystem"
 #~ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½"
+
 #~ msgid "%.*f %s"
 #~ msgstr "%.*f %s"
+
 #~ msgid "JBOD"
 #~ msgstr "JBOD"
+
 #~ msgid "%s %s (%s)"
 #~ msgstr "%s %s (%s)"
+
 #~ msgid "%s Unallocated"
 #~ msgstr "%s Î?Î½ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Î·Ï?Î¿"
+
 #~ msgid "1 minute ago"
 #~ msgstr "1 Î»ÎµÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î½"
+
 #~ msgid "1 hour ago"
 #~ msgstr "1 Î»ÎµÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î½"
+
 #~ msgid "Could not unmount '%s'"
 #~ msgstr "Î?ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î· '%s'"
+
 #~ msgid "%.3g mins"
 #~ msgstr "%.3g Î»ÎµÏ?Ï?Î¬"
+
 #~ msgid "Retrieving..."
 #~ msgstr "Î?Î½Î¬ÎºÏ?Î·Ï?Î·..."
+
 #~ msgid "One or more attributes exceeding threshold."
 #~ msgstr "Î?Î½Î± Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ ÎºÎ±Ï?Ï?Ï?Î»Î¹."
+
 #~ msgctxt "ATA SMART status"
 #~ msgid "FAILING"
 #~ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î±"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
 #~ msgstr ""
 #~ "Î? Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï? Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Îµ Î»Î¹Î³Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Î±Ï?Ï? 24 Ï?Ï?ÎµÏ?. Î?Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?Ï?Îµ Ï?Î»Î± "
 #~ "Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Î¼ÎÏ?Ï?Ï?."
+
 #~ msgctxt "ATA SMART status"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "Completed OK"
 #~ msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ ÎµÎ½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "FAILED"
 #~ msgstr "Î?Î Î?Î¤Î¥Î§Î?"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "(Electrical)"
 #~ msgstr "(Î?Î»ÎµÎºÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?)"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "(Servo)"
 #~ msgstr "(Î?Î½Î±Î´Ï?Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?)"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "(Read)"
 #~ msgstr "(Î?Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·)"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "In progress"
 #~ msgstr "Î£Îµ ÎµÎ¾ÎÎ»Î¹Î¾Î·"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART test result"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%gÂ°"
 #~ msgstr "%gÂ°"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "now"
 #~ msgstr "Ï?Ï?Ï?Î±"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dm"
 #~ msgstr "%dm"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dh"
 #~ msgstr "%dh"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dh %dm"
 #~ msgstr "%dh %dm"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dd"
 #~ msgstr "%dd"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dd %dh"
 #~ msgstr "%dd %dh"
+
 #~ msgctxt "ATA SMART graph label"
 #~ msgid "%dd %dh %dm"
 #~ msgstr "%dd %dh %dm"
+
 #~ msgid "ATA SMART Attributes"
 #~ msgstr "Î§Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î·Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ ATA SMART"
+
 #~ msgid "View:"
 #~ msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®:"
+
 #~ msgid "6 hours"
 #~ msgstr "6 Ï?Ï?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "24 hours"
 #~ msgstr "24 Ï?Ï?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "3 days"
 #~ msgstr "3 Î¼ÎÏ?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "12 days"
 #~ msgstr "12 Î¼ÎÏ?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "36 days"
 #~ msgstr "36 Î¼ÎÏ?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "96 days"
 #~ msgstr "96 Î¼ÎÏ?ÎµÏ?"
+
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "Î?Îµ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
+
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "Î§Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
+
 #~ msgid "Only when performing a self-test."
 #~ msgstr "Î?Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î±Î½ ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Î¿Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®."
+
 #~ msgid "Pre-fail"
 #~ msgstr "Î Ï?Î¿Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î±"
+
 #~ msgid "Old-age"
 #~ msgstr "Î?ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î·Î»Î¹ÎºÎ¯Î±"
+
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï?:"
+
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®:"
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹"
+
 #~ msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
 #~ msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î·Ï? Î±Ï?Ï?Î¿Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®Ï? ATA SMART"
+
 #~ msgid "ATA SMART Self Test"
 #~ msgstr "Î?Ï?Ï?Î¿Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® ATA SMART"
+
 #~ msgid "Health"
 #~ msgstr "Î¥Î³ÎµÎ¯Î±"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
 #~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
@@ -4462,16 +4777,21 @@ msgstr ""
 #~ "Î?Î¬Ï?Î¿Î¹Î¿Î¹ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î½ ATA SMART, ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î·Ï?Î·Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÏ?Î½ "
 #~ "Î³Î¹Î± Î±Î½Î¯Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ¹ÎºÏ?Ï?Î½ Î±Î¾Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?Î¯Î±Ï?, Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ»Ï?Î¯Î´Î± "
 #~ "Ï?Ï?Ï?Î²Î»ÎµÏ?Î·Ï? Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î½."
+
 #~ msgid "Last Test:"
 #~ msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®:"
+
 #~ msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
 #~ msgstr "Î?Î½Î±Î½ÎÏ?Ï?Î· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ATA SMART Î±Ï?Ï? Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®"
+
 #~ msgid "Show ATA SMART Historical Data"
 #~ msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ATA SMART"
+
 #~ msgid "%d Components (%s each)"
 #~ msgstr "%d Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬ (%s ÎºÎ¬Î¸Îµ)"
+
 #~ msgid "Connected via %s"
 #~ msgstr "Î£Ï?Î½Î´ÎµÎ¼ÎÎ½Î¿ Î¼ÎÏ?Ï? %s"
+
 #~ msgid "Operations should go here"
 #~ msgstr "Î?Î¹ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î¬Î½Îµ ÎµÎ´Ï?"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]