[gnome-screensaver] Update for Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: Reşat Sabıq <rsabiq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] Update for Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Wed, 21 Oct 2009 05:52:31 +0000 (UTC)
commit 05a7b4ed74f65b3129c1c95766ae4255e142c319
Author: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Wed Oct 21 00:51:40 2009 -0500

    Update for Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po |  169 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 2b5af3c..05a4cf5 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-14 00:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 00:55-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:44-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:49-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
 "sourceforge.net>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ±"
 
@@ -25,45 +26,45 @@ msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ±"
 msgid "Set your screensaver preferences"
 msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ± tercihleriÃ±izni tesbit etiÃ±iz"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 msgstr "<b>Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ± Ã¶g-baquvÄ±</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
 msgstr "<b>Ä°htar: root (tamÄ±r) qullanÄ±cÄ±sÄ± iÃ§Ã¼n ekran kilitlenmeycektir.</b>"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
 msgid "Power _Management"
 msgstr "Quvet _Ä°daresi"
 
 # tr
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
 msgid "Regard the computer as _idle after:"
 msgstr "SonrasÄ±nda bilgisayarÄ± _boÅ? duran olarak say:"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
 msgid "Screensaver Preferences"
 msgstr "Ekran QoruyÄ±cÄ±sÄ± Tercihleri"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
 msgid "Screensaver Preview"
 msgstr "Ekran QoruyÄ±cÄ±sÄ± Ã?g-baquvÄ±"
 
 # tr
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
 msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 msgstr "Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleÅ?tir"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
 msgid "_Lock screen when screensaver is active"
 msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ± faal olÄ?anda ekrannÄ± ki_litle"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Ã?g-baquv"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:10
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
 msgid "_Screensaver theme:"
 msgstr "_Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ± temasÄ±:"
 
@@ -182,8 +183,8 @@ msgid ""
 "simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
 "the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
 msgstr ""
-"TÄ±Å?arÄ± imzalanuv dÃ¶gmesi Ã§ertilgeninde Ã§aÄ?Ä±rÄ±lacaq emir. Bu emirniÃ± er angi "
-"tesirleÅ?im olmadan sadece qullanÄ±cÄ±nÄ± tÄ±Å?arÄ± imzalandÄ±ruvÄ± lÃ¢zim. Bu "
+"TÄ±Å?arÄ± imzalanuv dÃ¶gmesi Ã§ertilgeninde Ã§aÄ?Ä±rÄ±lacaq emir. Bu emirniÃ± er "
+"angi tesirleÅ?im olmadan sadece qullanÄ±cÄ±nÄ± tÄ±Å?arÄ± imzalandÄ±ruvÄ± lÃ¢zim. Bu "
 "anahtar, faqat \"logout_enable\" anahtarÄ± DOÄ?RU ise tesirge saiptir."
 
 # tr
@@ -285,41 +286,44 @@ msgstr "OturÄ±m aylaq mulÃ¢aza etilmeden evelki vaqÄ±t"
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Tema deÃ±iÅ?iminden evelki vaqÄ±t"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
 msgstr "<b>%R iÃ§Ã¼n bir mesaj qaldÄ±rÄ±Ã±Ä±z:</b>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">%h Ã¼zerinde %U</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_VazgeÃ§"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 msgid "_Leave Message"
 msgstr "Mesaj _QaldÄ±r"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_TÄ±Å?arÄ± Ä°mzalan"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
 msgstr "QullanÄ±cÄ± _AlmaÅ?tÄ±r"
 
-#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1366
+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Kilitsizle"
 
+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgstr "KÃ¢inat"
@@ -528,187 +532,196 @@ msgstr "Ekran koruyucuyu engelleyen Ã§aÄ?rÄ±lan uygulama"
 msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
 msgstr "Ekran koruyucuya engel olmak iÃ§in sebep"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Bu uygulamanÄ±Ã± sÃ¼rÃ¼mi"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 #, c-format
 msgid "The screensaver is %s\n"
 msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ±: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "active"
 msgstr "faal"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:307
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
 msgid "inactive"
 msgstr "Ä?ayrÄ± faal"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:321
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ± manialÄ± degil\n"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:327
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331
 #, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
 msgstr "Ekran koruyucuyu durduran:\n"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:358
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
+# tÃ¼klÃ¼
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ± al-azÄ±rda faal degildir.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "ArÄ±zasÄ±zlandÄ±ruv Ã§Ä±qtÄ±sÄ±nÄ± kÃ¶ster"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "TÄ±Å?arÄ± imzalanuv dÃ¶gmesini kÃ¶ster"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
 msgstr "Oturumu kapat dÃ¼Ä?mesinden Ã§aÄ?rÄ±lacak komut"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "QullanÄ±cÄ± almaÅ?tÄ±ruv dÃ¶gmesini kÃ¶ster"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
 msgid "Message to show in the dialog"
 msgstr "Dialogta kÃ¶sterilecek mesaj"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "MESAJ"
 
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
+msgid "Not used"
+msgstr "QullanÄ±lmay"
+
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177 ../src/gs-auth-pam.c:698
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
 msgstr "QullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
 msgid "Password:"
 msgstr "SÄ±r-sÃ¶z:"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Hemen parolanÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz gerekiyor (parolanÄ±z eskidi)"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "ParolanÄ±zÄ± hemen deÄ?iÅ?tirmeniz gerekiyor (root zorluyor)"
 
-# tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-msgstr "HesabÄ±nÄ±zÄ±n sÃ¼resi dolmuÅ?; lÃ¼tfen sistem yÃ¶neticiniz ile temasa geÃ§in"
+msgstr "EsabÄ±Ã±Ä±z eskirgendir; lÃ¼tfen sistem memurÄ±Ã±Ä±z ile temasqa keÃ§iÃ±iz"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Bir parola saÄ?lanmadÄ±"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Parola deÄ?iÅ?medi"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
 msgid "Can not get username"
 msgstr "QullanÄ±cÄ± adÄ± alÄ±namay"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "YaÃ±Ä± UNIX sÄ±r-sÃ¶zÃ¼Ã±izni kene daktilo etiÃ±iz:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "YaÃ±Ä± UNIX sÄ±r-sÃ¶zÃ¼Ã±izni kirsetiÃ±iz:"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(cari) UNIX sÄ±r-sÃ¶zÃ¼Ã±iz:"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "NIS parolasÄ± deÄ?iÅ?tirilirken hata"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Daha uzun bir parola seÃ§melisiniz"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Parola kullanÄ±lmaktadÄ±r. BaÅ?ka bir tane seÃ§in."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "SÄ±r-sÃ¶zÃ¼Ã±izni deÃ±iÅ?tirmek iÃ§Ã¼n daa uzun beklemelisiÃ±iz"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Ã?zgÃ¼nÃ¼m, parolalar uyuÅ?muyor"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
 msgid "Checking..."
 msgstr "TeÅ?kerile..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:301 ../src/gs-auth-pam.c:457
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sahihlenme muvafaqiyetsiz."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:525
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
 msgid "Blank screen"
 msgstr "BoÅ? ekran"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:531
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
 msgid "Random"
 msgstr "Rastkele"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:981
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d saat"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d daqqa"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:987
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d saniye"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:993
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:996
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1004
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
@@ -716,24 +729,24 @@ msgstr "%s %s"
 #. hour
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1007
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1011
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1026
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1463
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Ana arayÃ¼z yÃ¼klenamadÄ±"
 
 # tr
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1465
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr ""
 "LÃ¼tfen ekran koruyucusunun dÃ¼zgÃ¼n bir Å?ekilde kurulmuÅ? olduÄ?undan emin olun"
@@ -747,6 +760,10 @@ msgstr "Bir cÄ±nÄ?a dÃ¶nÃ¼Å?me"
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Hata ayÄ±klama kodunu etkinleÅ?tir"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Launch screen saver and locker program"
+msgstr "Ekran qoruyÄ±cÄ± ve kilitleyici programnÄ± fÄ±rlat"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -786,27 +803,27 @@ msgstr "mesaj veri yoluna baÄ?lÄ± deÄ?il"
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "Bu oturÄ±mda ekran qoruyÄ±cÄ±sÄ± endi Ã§apmaqta"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:271
+#: ../src/gs-lock-plug.c:270
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Zaman aÅ?Ä±ldÄ±."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:299
+#: ../src/gs-lock-plug.c:298
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "BÃ¼yÃ¼k Arif Kiliti (Caps Lock) tuÅ?uÃ±Ä±z faaldir."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1346
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
 msgid "S_witch User..."
 msgstr "QullanÄ±cÄ± _AlmaÅ?tÄ±r..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_TÄ±Å?arÄ± Ä°mzalan"
 
 #. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1531
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
 msgid "%U on %h"
 msgstr "%h Ã¼zerinde %U"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1545
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
 msgid "_Password:"
 msgstr "_SÄ±r-sÃ¶z:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]