[gnome-applets] Improved French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 5683847336e20e5c287712356dbabaa51acae907
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Tue Sep 1 09:17:14 2009 +0200

    Improved French translation

 po/fr.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 09422fb..398413f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Bollinger"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
-msgstr "Téléchargement des graphes depuis <b>Yahoo!</b>"
+msgstr "Téléchargement du diagramme depuis <b>Yahoo!</b>"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
 msgid "Exponential moving average: "
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
 "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Note :</b> Les citations sont décalées d'au moins 15 minutes.\n"
+"<i><small><b>Note :</b> Les cotations sont décalées d'au moins 15 minutes.\n"
 "<b>Source :</b> Yahoo!</small></i>"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Complétion automatique"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Co_mmande :"
+msgstr "_Commande :"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4 ../multiload/properties.c:571
 msgid "Colors"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Couleur des _caractères de la ligne de commande :"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
 msgid "E_nable history-based auto completion"
-msgstr "_Activer l'auto-complétion basé sur l'historique"
+msgstr "_Activer l'auto-complétion basée sur l'historique"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10
 msgid "Macros"
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr "Pense-bête"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
 msgid "Sticky Note Properties"
-msgstr "Préférences du pense-bête"
+msgstr "Propriétés du pense-bête"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
 msgid "Sticky Notes Preferences"
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Ceci ne peut pas être annulé."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
 msgid "Use co_lor from the system theme"
-msgstr "_Utiliser la couleur du thème du système"
+msgstr "_Utiliser la couleur du thème actuel"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
 msgid "Use default co_lor"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "U_tiliser la police par défaut"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
 msgid "Use fo_nt from the system theme"
-msgstr "U_tiliser la police du thème du système"
+msgstr "Ut_iliser la police du thème actuel"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
 msgid "_Delete All"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgstr "_Police :"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
 msgid "_Put notes on all workspaces"
-msgstr "_Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail"
+msgstr "Placer les pense-bêtes sur _tous les espaces de travail"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
 msgid "_Title:"