[gimp-help-2] updated ru translation for filters, glossary; regenerated ru/po

From: Vitaly Lomov <vitalyl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] updated ru translation for filters, glossary; regenerated ru/po
Date: Thu, 3 Sep 2009 22:12:11 +0000 (UTC)
commit e9fae510d323c2736260bd746bec1117a3fed04a
Author: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>
Date:   Thu Sep 3 23:02:35 2009 +0100

    updated ru translation for filters, glossary; regenerated ru/po

 po/ru/appendix.po                |  484 +-
 po/ru/concepts.po                | 6678 ++++++++++++++++------
 po/ru/dialogs.po                 | 7773 +++++++++++++++++++-------
 po/ru/filters.po                 |   88 +-
 po/ru/filters/alpha-to-logo.po   | 1324 +++---
 po/ru/filters/animation.po       |   59 +-
 po/ru/filters/artistic.po        |  290 +-
 po/ru/filters/blur.po            |  201 +-
 po/ru/filters/combine.po         |  218 +-
 po/ru/filters/decor.po           |  468 +-
 po/ru/filters/distort.po         |  136 +-
 po/ru/filters/edge-detect.po     |    7 +-
 po/ru/filters/enhance.po         |  179 +-
 po/ru/filters/generic.po         |   39 +-
 po/ru/filters/light_effects.po   |  576 +-
 po/ru/filters/map.po             |  317 +-
 po/ru/filters/noise.po           |  242 +-
 po/ru/filters/render.po          |  225 +-
 po/ru/filters/web.po             |  305 +-
 po/ru/gimp.po                    |  454 ++-
 po/ru/glossary.po                | 1837 ++++---
 po/ru/introduction.po            |    2 +-
 po/ru/menus.po                   |  693 +--
 po/ru/menus/colors.po            |  344 +-
 po/ru/menus/colors/auto.po       |  162 +-
 po/ru/menus/colors/components.po |  304 +-
 po/ru/menus/colors/info.po       |    2 +-
 po/ru/menus/colors/map.po        |    2 +-
 po/ru/menus/edit.po              |  660 ++--
 po/ru/menus/file.po              |    2 +-
 po/ru/menus/filters.po           | 1225 ++++
 po/ru/menus/help.po              |    2 +-
 po/ru/menus/image.po             |    2 +-
 po/ru/menus/layer.po             |    2 +-
 po/ru/menus/select.po            |    2 +-
 po/ru/menus/view.po              | 1316 ++++-
 po/ru/preface.po                 |    7 +-
 po/ru/toolbox.po                 |11699 +++++++++++++++++++++++++++-----------
 po/ru/tutorial.po                |  306 +-
 po/ru/using.po                   | 4171 +++++++++++---
 po/ru/using/preferences.po       | 1231 ++++-
 tools/get_po_status.pl           |    2 +-
 42 files changed, 30807 insertions(+), 13229 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru/appendix.po b/po/ru/appendix.po
index ae06b41..cfa9724 100644
--- a/po/ru/appendix.po
+++ b/po/ru/appendix.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "GIMP History"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/history.xml:19(primary) src/appendix/bugs.xml:14(primary)
+#: src/appendix/history.xml:19(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
 #: src/appendix/bibliography.xml:318(abbrev)
 msgid "GIMP"
 msgstr ""
@@ -1727,15 +1727,15 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:11(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
 msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:15(secondary) src/appendix/bugs.xml:18(primary)
+#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
 msgid "Bugs"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:21(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
 msgid ""
 "Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
 "perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
@@ -1744,21 +1744,21 @@ msgid ""
 "crash."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:28(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
 msgid ""
 "But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
 "passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
 "developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:33(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
 msgid ""
 "Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
 "try to do something, and the results are not what you expect. What should "
 "you do? How should you report it?"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:39(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
 msgid ""
 "The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;"
 "that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly "
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgid ""
 "appropriate stage, as described below."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:48(para)
 msgid ""
 "In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
 "uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is "
@@ -1777,11 +1777,11 @@ msgid ""
 "written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reportsâ??no, make that 148633."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:59(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:60(title)
 msgid "Making sure it's a Bug"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:60(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:61(para)
 msgid ""
 "The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
 "to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "development team."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:77(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:78(para)
 msgid ""
 "Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
 "acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "pixels on a side."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:85(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:86(para)
 msgid ""
 "You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
 "<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgid ""
 "the latest release before filing a report."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:95(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:96(para)
 msgid ""
 "If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
 "or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
@@ -1825,74 +1825,68 @@ msgid ""
 "and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:103(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
 msgid ""
-"There are two forms you can use for searching bugs: a simple <quote>short</"
-"quote> form, and an advanced <quote>complicated</quote> form."
+"There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
+"<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:110(title)
-msgid "The Short Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:111(title)
+msgid "Find a Specific Bug"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:112(title)
-msgid "Bugzilla: Short Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:113(title)
+msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:119(para)
-msgid "Searching for bugs using the short bug search form"
+#: src/appendix/bugs.xml:120(para)
+msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:123(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:124(para)
 msgid ""
-"Using the short form, you just have to enter some (space separated) search "
-"terms, e.g. <blockquote><para><userinput>gimp&nbsp;filter&nbsp;crash</"
-"userinput></para></blockquote> in the text box and click on "
-"<guilabel>Search</guilabel>. Even elaborate terms like "
-"<blockquote><para><userinput>product:gimp severity&gt;=major</userinput></"
-"para></blockquote> are possible."
+"Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
+"guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the "
+"drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search "
+"terms, e.g. <blockquote><para><userinput>filter&nbsp;crash</userinput></"
+"para></blockquote> in the text box and click on <guibutton>Search</"
+"guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:141(para)
-msgid ""
-"Clicking on <quote>Help</quote> will lead you to an excellent help page, "
-"including some instructive <quote>Examples with Explanations</quote>."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:150(title)
-msgid "The Complicated Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:139(title)
+msgid "The Advanced Bug Search Form"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:151(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:140(para)
 msgid ""
 "The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug "
 "database in a variety of ways:"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:156(title)
-msgid "Bugzilla: Complicated Bug Search Form"
+#: src/appendix/bugs.xml:145(title)
+msgid "Bugzilla: Advanced Search"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:163(para)
-msgid "Searching for bugs using the complicated bug search form"
+#: src/appendix/bugs.xml:152(para)
+msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:169(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:158(para)
 msgid ""
 "Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than "
 "it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to "
 "detailed help), but here is basically what you should do:"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:176(term) src/appendix/bugs.xml:391(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:165(term) src/appendix/bugs.xml:383(term)
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:178(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:167(para)
 msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:181(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
 msgid ""
 "In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
 "likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. "
@@ -1900,38 +1894,38 @@ msgid ""
 "acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:191(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:180(term)
 msgid "Classification"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:193(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:182(para)
 msgid ""
 "Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite)."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:200(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:189(term)
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:202(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
 msgid ""
 "Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</"
 "quote> etc., if appropriate)."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:209(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:198(term)
 msgid "Component, Version, Target Milestone"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:211(para) src/appendix/bugs.xml:248(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:200(para) src/appendix/bugs.xml:237(para)
 msgid "Don't do anything for these."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:215(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:204(term)
 msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:217(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:206(para)
 msgid ""
 "For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
 "might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area "
@@ -1939,11 +1933,11 @@ msgid ""
 "nothing."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:226(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:215(term)
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:228(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:217(para)
 msgid ""
 "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has "
 "been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of "
@@ -1951,19 +1945,19 @@ msgid ""
 "Leaving it alone will not work."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:238(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:227(term)
 msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:240(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:229(para)
 msgid "Usually you shouldn't touch these items."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:246(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:235(term)
 msgid "(Any other items)"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:252(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:241(para)
 msgid ""
 "When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button "
 "at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is "
@@ -1976,7 +1970,7 @@ msgid ""
 "with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:265(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:254(para)
 msgid ""
 "Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
 "enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
@@ -1984,96 +1978,113 @@ msgid ""
 "moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:277(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:266(title)
 msgid "Reporting the Bug"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:278(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:267(para)
 msgid ""
 "Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
 "think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
 "the Bugzilla page."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:284(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:273(para)
 msgid ""
 "The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla "
 "account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
 "any spam as a result."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:290(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:281(title)
+msgid "Bugzilla: Select Classification"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:282(para)
 msgid ""
-"There are two ways to file a bug report: a simple way using a guided tour, "
-"or a more advanced way using a single page."
+"Go to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/>, and select "
+"the classification <quote>Other</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:296(title)
-msgid "The Simple Bug Guide"
+#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
+#: src/appendix/bugs.xml:287(para)
+msgid ""
+"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
+"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
+"the <quote>Select Classification</quote> page."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:295(title)
+msgid "Bugzilla: Pick Product"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:297(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:296(para)
 msgid ""
-"If you go to <ulink url=\" http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi\"/";
-">, you have to login, of course, and then you start a guided tour with the "
-"following dialog:"
+"Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
+"quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:304(title)
-msgid "Bugzilla: Simple Bug Guide"
+#: src/appendix/bugs.xml:302(para)
+msgid ""
+"You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://bugzilla.";
+"gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to login, of "
+"course.)"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:311(para)
-msgid "First dialog window of the simple bug guide"
+#: src/appendix/bugs.xml:311(title)
+msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:315(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:312(para)
 msgid ""
-"First you will have to answer a few questions, that is you just have to "
-"select one of several choices. As you can see in the above figure, you will "
-"always get some useful explanations."
+"Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug "
+"report form, which you should fill out as follows. Note that most of the "
+"information you enter can be changed later by the developers if you get it "
+"wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:321(para)
-msgid "You will be asked for"
+#: src/appendix/bugs.xml:320(screeninfo)
+msgid "2009-08-25"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:323(term)
-msgid "Bug type"
+#: src/appendix/bugs.xml:327(para)
+msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:325(para)
-msgid ""
-"<quote>Normal</quote> is usually a good choice (but have a look at the "
-"explanations)."
+#: src/appendix/bugs.xml:333(term)
+msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:332(term)
-msgid "Classification and Application"
+#: src/appendix/bugs.xml:335(para)
+msgid ""
+"Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note "
+"that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text "
+"box next to the list when you select a component."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:334(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:341(para)
 msgid ""
-"Select Classification <quote>Other</quote>, and Application <quote>GIMP</"
-"quote>."
+"You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
+"don't worry about it."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:341(term)
-msgid "Component"
+#: src/appendix/bugs.xml:348(term)
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:343(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:350(para)
 msgid ""
-"Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. You "
-"have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't "
-"worry about it."
+"Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You "
+"always find the version in the menu of the image window: "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:351(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:362(term)
 msgid "Severity"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:353(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:364(para)
 msgid ""
 "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set "
 "it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather "
@@ -2081,39 +2092,28 @@ msgid ""
 "it is warranted."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:363(term)
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:365(para)
-msgid ""
-"Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. See "
-"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+#: src/appendix/bugs.xml:374(term)
+msgid "OS (Operating System)"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bugs.xml:376(para)
 msgid ""
-"Then you get to the guided bug report form, which you should fill out as "
-"follows:"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:381(title)
-msgid "Bugzilla: Enter bug information"
+"Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the "
+"bug applies to all operating systems."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:393(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:385(para)
 msgid ""
 "Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
 "searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
 "words this summary contains."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:401(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:393(term)
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:403(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:395(para)
 msgid ""
 "Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information "
 "that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug "
@@ -2121,135 +2121,52 @@ msgid ""
 "that the developers can solve a problem if they can't tell what it is."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:413(term)
-msgid "Steps to reproduce the bug"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:415(para)
-msgid ""
-"If at all possible, give a procedure that will reliably reproduce the buggy "
-"behavior, and give it in enough detail so that a moron could follow it."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:423(term)
-msgid "Additional information"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:425(para)
-msgid ""
-"Here you may add any additional information that might be relevant, but it's "
-"not necessary to duplicate your previous reports."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:436(title)
-msgid "The Advanced Bugreport"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:437(para)
-msgid ""
-"To use the advanced bug form, go to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
-"enter_bug.cgi\"/>, and scroll down the page until you can select the product "
-"<quote>GIMP</quote>."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:444(title)
-msgid "Bugzilla: Enter Bug (pick a product)"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:451(para)
-msgid "Select the product: <acronym>GIMP</acronym>"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:456(para)
-msgid ""
-"You can skip this step by using <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
-"enter_bug.cgi?product=GIMP\"/>."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:462(para)
-msgid ""
-"Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug "
-"report form, which you should fill out as follows. Note that most of the "
-"information you enter can be changed later by the developers if you get it "
-"wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:470(title)
-msgid "Bugzilla: Enter Bug (<acronym>GIMP</acronym>)"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:477(para)
-msgid "The main bugreport page"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:483(term)
-msgid "Version, Severity"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:485(para)
-msgid ""
-"See <link linkend=\"bugzilla-simple-bug-guide\">Simple Bug Guide</link>."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:492(term)
-msgid "Operating System"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:494(para)
-msgid ""
-"Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the "
-"bug applies to all operating systems."
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:501(term)
-msgid "Summary, Description"
-msgstr ""
-
-#: src/appendix/bugs.xml:503(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:405(para)
 msgid ""
-"See <link linkend=\"bugzilla-bug-information\">Enter bug information</link>."
+"There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
+"Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
+"describe these fields here."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:523(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:410(para)
 msgid ""
-"You can ignore the rest. When you have filled out all of these things, press "
-"the <guilabel>Commit</guilabel> button and your bug report will be "
-"submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; "
-"you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug "
-"report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. "
-"You can see the current state of your bug report at any time by going to "
-"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"/> and, at the bottom of the page, "
-"in the <quote>Actions:</quote> area, entering the bug number and pressing "
-"the <guilabel>Find</guilabel> button."
+"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
+"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
+"<guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the "
+"directions. But please don't do this unless you think the attachment is "
+"really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, "
+"don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on "
+"the system for years, so there is no sense in wasting memory."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:535(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:420(para)
 msgid ""
-"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
-"some other type of data. If you need to do this, go to the web page for your "
-"bug report, click on the link <quote>Create a New Attachment</quote>, and "
-"follow the directions. But please don't do this unless you think the "
-"attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a "
-"screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely "
-"to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory."
+"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</"
+"guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned "
+"a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed "
+"any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, "
+"so you will receive reminders in any case. You can see the current state of "
+"your bug report at any time by going to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.";
+"org\"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the "
+"<guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:549(title)
+#: src/appendix/bugs.xml:438(title)
 msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:550(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:439(para)
 msgid ""
 "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> "
 "that describes how it is currently being handled. Here are the possible "
 "values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:558(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:447(term)
 msgid "Unconfirmed"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:560(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:449(para)
 msgid ""
 "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
 "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
@@ -2259,11 +2176,11 @@ msgid ""
 "bad thing and does not happen very often."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:573(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:462(term)
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:575(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:464(para)
 msgid ""
 "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and "
 "is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily "
@@ -2273,11 +2190,11 @@ msgid ""
 "the other hand, are fixed within hours of being reported."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:587(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:476(term)
 msgid "Assigned"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:589(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:478(para)
 msgid ""
 "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
 "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
@@ -2286,11 +2203,11 @@ msgid ""
 "quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:599(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:488(term)
 msgid "Reopened"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:601(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:490(para)
 msgid ""
 "This means that the bug report was at some point considered by the "
 "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
@@ -2298,11 +2215,11 @@ msgid ""
 "intended to fix the problem did not completely work."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:611(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:500(term)
 msgid "Needinfo"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:613(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:502(para)
 msgid ""
 "This is a status you should pay particular attention to. It means that you "
 "did not supply enough information in your bug report to enable anything to "
@@ -2312,11 +2229,11 @@ msgid ""
 "be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:625(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:514(term)
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:627(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:516(para)
 msgid ""
 "This means that the maintainers believe that they have finished dealing with "
 "the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot "
@@ -2325,43 +2242,43 @@ msgid ""
 "possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:637(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:526(term)
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:639(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:528(para)
 msgid ""
 "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
 "changed in a way that is considered to fix it."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:647(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:536(term)
 msgid "Wontfix"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:649(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:538(para)
 msgid ""
 "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
 "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the "
 "trouble."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:657(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:546(term)
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:659(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:548(para)
 msgid ""
 "This means that the same bug has already been reported by somebody else. If "
 "you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug "
 "report, which will often give you a lot of useful information."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:668(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:557(term)
 msgid "Notabug"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:670(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:559(para)
 msgid ""
 "This means that the behavior described in the bug report is intentional. It "
 "may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with "
@@ -2369,11 +2286,11 @@ msgid ""
 "developers don't want to change it."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:680(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:569(term)
 msgid "NotGnome"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:682(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:571(para)
 msgid ""
 "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
 "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or "
@@ -2382,11 +2299,11 @@ msgid ""
 "the software that is really at fault."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:694(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:583(term)
 msgid "Incomplete"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:696(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:585(para)
 msgid ""
 "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
 "about it, and the reporter did not respond to requests for more information. "
@@ -2394,11 +2311,11 @@ msgid ""
 "resolved in this way."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:706(term)
+#: src/appendix/bugs.xml:595(term)
 msgid "Invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:708(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:597(para)
 msgid ""
 "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
 "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
@@ -2406,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bugs.xml:720(para)
+#: src/appendix/bugs.xml:609(para)
 msgid ""
 "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to "
 "add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or "
@@ -3716,102 +3633,115 @@ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia";
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:932(abbrev)
-msgid "WKPD-SVG"
+msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:933(title)
 #, fuzzy
-msgid "Wikipedia - SVG"
+msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:935(ulink)
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling";
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:941(abbrev)
-msgid "WKPD-URI"
+msgid "WKPD-SVG"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:942(title)
 #, fuzzy
-msgid "Wikipedia - URI"
+msgid "Wikipedia - SVG"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:944(ulink)
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:950(abbrev)
-msgid "WKPD-URL"
+msgid "WKPD-URI"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:951(title)
 #, fuzzy
-msgid "Wikipedia - URL"
+msgid "Wikipedia - URI"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:953(ulink)
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:959(abbrev)
-msgid "WKPD-Web-colors"
+msgid "WKPD-URL"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:960(title)
+#, fuzzy
+msgid "Wikipedia - URL"
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:962(ulink)
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:968(abbrev)
+msgid "WKPD-Web-colors"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:969(title)
 msgid "Wikipedia - Web-colors"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:962(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:971(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors";
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:968(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:977(abbrev)
 msgid "WKPD-YCBCR"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:969(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:978(title)
 #, fuzzy
 msgid "Wikipedia - YCbCr"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:971(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:980(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr";
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:977(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:986(abbrev)
 msgid "WKPD-YUV"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:978(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:987(title)
 #, fuzzy
 msgid "Wikipedia - YUV"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? - Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:980(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:989(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YUV";
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:986(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:995(abbrev)
 msgid "XDS"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:987(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:996(title)
 msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:989(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:998(ulink)
 msgid "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS";
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:995(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1004(abbrev)
 msgid "XNVIEW"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:996(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1005(title)
 msgid "XnView"
 msgstr ""
 
-#: src/appendix/bibliography.xml:998(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1007(ulink)
 msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html";
 msgstr ""
diff --git a/po/ru/concepts.po b/po/ru/concepts.po
index 58c4f5b..ac4882f 100644
--- a/po/ru/concepts.po
+++ b/po/ru/concepts.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 06:14+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 07:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,8 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/concepts/undo.xml:12(phrase)
-#: src/concepts/concepts.xml:149(term)
+#: src/concepts/undo.xml:12(phrase) src/concepts/concepts.xml:149(term)
 msgid "Undoing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
@@ -19,44 +18,165 @@ msgid "Undo"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: src/concepts/undo.xml:18(para)
-msgid "Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> , Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
+"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
+"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
+"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice> , Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #: src/concepts/undo.xml:29(para)
-msgid "Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ <emphasis>Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> , Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
+"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
+"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
+"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
+"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
+"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
+"harm in it."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"<emphasis>Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice> , Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/concepts/undo.xml:44(para)
-msgid "If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ?Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹. (Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <emphasis>Ð½Ðµ</emphasis> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?.)"
+msgid ""
+"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
+"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
+"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
+"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
+"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
+"not copied when you duplicate an image.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ?Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹. (Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <emphasis>Ð½Ðµ</emphasis> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?.)"
 
 #: src/concepts/undo.xml:54(para)
-msgid "If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</link> - Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ."
+msgid ""
+"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
+"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
+"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
+"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
+"point by clicking."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·, "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-undo-"
+"dialog\">Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</link> - Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/undo.xml:62(para)
-msgid "Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Â«Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹Â» Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ: <emphasis>Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ <emphasis>Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð
 ¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>, Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
+"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
+"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
+"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
+"dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of "
+"undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain "
+"regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo "
+"memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete "
+"the oldest items from the Undo History."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Â«Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹Â» "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-environment\">Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ: <emphasis>Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ <emphasis>Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>, "
+"Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/undo.xml:78(para)
-msgid "Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History."
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIMP Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ XCF (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ?, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
+"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
+"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
+"will have an empty Undo History."
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIMP Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ XCF (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ?, "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/concepts/undo.xml:86(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History."
-msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð² GIMP Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸</emphasis>, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?
 Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
+"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
+"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
+"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
+"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
+"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
+"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
+"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
+"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
+"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
+"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
+"operations before they drop out of the Undo History."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð² GIMP Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸</emphasis>, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ? "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/undo.xml:104(phrase)
 msgid "Things That Cannot be Undone"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/concepts/undo.xml:106(para)
-msgid "Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð¡Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾,
  ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
+"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
+"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
+"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
+"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
+"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
+"even though it does not alter the image data."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð¡Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/undo.xml:116(para)
-msgid "There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
+"undone:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/concepts/undo.xml:122(term)
 msgid "Closing the image"
@@ -64,8 +184,23 @@ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/undo.xml:124(para)
 #, fuzzy
-msgid "The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸. (Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸, Ð²Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ.)"
+msgid ""
+"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
+"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
+"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
+"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
+"want to close the image. (You can disable this in the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog; if "
+"you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are "
+"doing.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? "
+"Ð½Ð¸Ð¼. Ð? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸. (Ð?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸, Ð²Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ±Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ.)"
 
 #: src/concepts/undo.xml:138(term)
 msgid "Reverting the image"
@@ -73,27 +208,72 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/undo.xml:140(para)
 #, fuzzy
-msgid "<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image."
-msgstr "\"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. GIMP Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
+"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
+"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
+"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
+"confirm that you really want to revert the image."
+msgstr ""
+"\"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. GIMP Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/undo.xml:151(term)
 msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/concepts/undo.xml:153(para)
-msgid "Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸: Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð
 ° Ð¸ Ñ?.Ð´.: Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
+"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
+"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
+"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
+"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
+"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
+"to the starting point. For another example, when you are working with the "
+"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
+"after you are finished removes the newly created text layer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸: Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?.Ð´.: Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/undo.xml:169(para)
 #, fuzzy
-msgid "Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful."
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ð¼ GIMP Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð½ÐµÐºÐºÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÐ½, Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð
 »Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/toolbox.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
+"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
+"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
+"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
+"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
+"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
+"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
+"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
+"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
+"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
+"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
+"harmful."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ð¼ GIMP Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð½ÐµÐºÐºÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÐ½, "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:16(title)
 msgid "The Main Toolbox"
@@ -105,8 +285,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:19(secondary)
 #: src/concepts/script-fu.xml:19(secondary)
-#: src/concepts/plugins.xml:16(secondary)
-#: src/concepts/plugins.xml:20(phrase)
+#: src/concepts/plugins.xml:16(secondary) src/concepts/plugins.xml:20(phrase)
 #: src/concepts/patterns.xml:22(secondary)
 #: src/concepts/palettes.xml:20(secondary)
 #: src/concepts/brushes.xml:19(secondary)
@@ -120,49 +299,147 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:31(para)
 #, fuzzy
-msgid "The Main Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. If you close it, you quit <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² â?? Ñ?ÐµÑ?Ð´Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym>. ÐÑ?Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ."
+msgid ""
+"The Main Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. If you close it, "
+"you quit <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find "
+"there."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² â?? Ñ?ÐµÑ?Ð´Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym>. ÐÑ?Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse."
-msgstr "Ð? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIMP, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Â«Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÑ?Â», ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>F1</keycap>."
+msgid ""
+"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
+"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
+"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
+"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
+"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
+"that is underneath the mouse."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIMP, "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Â«Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÑ?Â», ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>F1</keycap>."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:50(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. The <link linkend=\"gimp-toolbox-introduction\">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend=\"gimp-toolbox\">Tools</link> chapter."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ (Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð¿.). Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-toolbox-introduction\"> Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
+"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
+"image, transforming an image, etc. The <link linkend=\"gimp-toolbox-"
+"introduction\">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how "
+"to work with tools, and each tool is described systematically in the <link "
+"linkend=\"gimp-toolbox\">Tools</link> chapter."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ (Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð¿.). Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-"
+"toolbox-introduction\"> Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:61(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white."
-msgstr "<emphasis>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°/Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°:</emphasis> Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°: Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
+"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
+"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
+"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
+"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
+"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
+"and white."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°/Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°:</emphasis> Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. "
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°: Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:73(para)
-msgid "<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¸cÑ?Ñ?/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº: ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ (<quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>, ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ); Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
+"<acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by "
+"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
+"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
+"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
+"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
+"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
+"that allows you to change it."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¸cÑ?Ñ?/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº: "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ (<quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>, "
+"ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ); "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:86(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. You can also click an image window to make it the active image."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</emphasis> Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð· (Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?) Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. (Ð? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
+"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
+"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
+"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
+"currently open images, click an image in the dialog to make it active. You "
+"can also click an image window to make it the active image."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</emphasis> Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð· (Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?) Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. (Ð? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:96(para)
-msgid "The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link> tab."
-msgstr "ÐÑ?ÐºÐ¸Ð· <quote>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want "
+"it, you can enable it in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox "
+"Preferences</link> tab."
+msgstr ""
+"ÐÑ?ÐºÐ¸Ð· <quote>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:105(para)
 #, fuzzy
-msgid "At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Preferences/Input Devices</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?), Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð» Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote> Ð² <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link> Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, "
+"a brush and a pattern by default, always the same. If you want "
+"<acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern "
+"you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input "
+"device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
+"devices\">Preferences/Input Devices</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?), Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð» Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</"
+"quote> Ð² <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link> "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/concepts/toolbox.xml:117(para)
-msgid "The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image."
+msgid ""
+"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
+"the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding "
+"the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-"
+"wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image "
+"window are only visible when you do not have an open image."
 msgstr ""
 
-#: src/concepts/toolbox.xml:128(para)
-#: src/concepts/imagewindow.xml:287(para)
-msgid "Drag and drop an image into the Toolbox window to open the image in its own Image window. This is very different than dragging an image into an existing Image window, which adds it to the currently open image in a new layer&mdash;usually not what you want."
+#: src/concepts/toolbox.xml:128(para) src/concepts/imagewindow.xml:287(para)
+msgid ""
+"Drag and drop an image into the Toolbox window to open the image in its own "
+"Image window. This is very different than dragging an image into an existing "
+"Image window, which adds it to the currently open image in a new layer&mdash;"
+"usually not what you want."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/setup.xml:14(title)
@@ -175,8 +452,27 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/setup.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class=\"directory\">.gimp-2.6</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class=\"directory\">.gimp-2.6</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP, Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename class=\"directory\">.gimp-2.4</filename>. Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð², Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <filename class=\"directory\">.gimp-2.4.bak</filename>, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° GIMP Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class=\"directory\">.gimp-2.4</filename>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð
 »ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
+"configure options and directories. The configuration process creates a "
+"subdirectory in your home directory called <filename class=\"directory\">."
+"gimp-2.6</filename>. All of the configuration information is stored in this "
+"directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> "
+"will repeat the initial configuration process, creating a new <filename "
+"class=\"directory\">.gimp-2.6</filename> directory. Use this capability to "
+"explore different configuration options without destroying your existing "
+"installation, or to recover if your configuration files are damaged."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP, Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename class=\"directory\">.gimp-2.4</filename>. Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð², Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <filename class=\"directory\">.gimp-2.4.bak</"
+"filename>, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° GIMP Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class=\"directory\">.gimp-2.4</filename>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/concepts/setup.xml:36(title)
 msgid "Finally . . ."
@@ -185,39 +481,23 @@ msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?. . ."
 #. TODO: "Tip of the Day" is no longer displayed automatically, is it?
 #.          (ude 2009-06-29)
 #: src/concepts/setup.xml:40(para)
-msgid "Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/selection.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/selection.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'images/using/select-outline.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/selection.xml:89(None)
-msgid "@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/selection.xml:115(None)
-msgid "@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
+"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
+"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
+"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
+"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
+"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
+"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
+"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/selection.xml:18(title)
 msgid "The Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/concepts/selection.xml:21(primary)
-#: src/concepts/concepts.xml:117(term)
+#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:117(term)
 msgid "Selections"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -228,49 +508,135 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?"
 
 #: src/concepts/selection.xml:25(para)
 #, fuzzy
-msgid "Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image."
-msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? GIMP Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ <emphasis>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² GIMP Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
+"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
+"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
+"act only on the selected portions of the image."
+msgstr ""
+"Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? GIMP Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ "
+"<emphasis>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² GIMP "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:34(title)
 msgid "How would you isolate the tree?"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾?"
 
 #: src/concepts/selection.xml:41(para)
-msgid "There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾, Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"There are many, many situations where creating just the right selection is "
+"the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. "
+"For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
+"background, and paste it into a different image. In order to do this, I need "
+"to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
+"difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is "
+"hard to distinguish from the objects behind it."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ "
+"Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾, Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¸ Ð² "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/selection.xml:51(title)
 msgid "Selection shown as usual with dashed line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #: src/concepts/selection.xml:58(para)
-msgid "Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? . Ð?Ð´ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°, Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ð½Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
+"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
+"enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that "
+"the selection is a sort of container, with the selected parts of the image "
+"inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is "
+"okay for many purposes, but it is not really correct."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? . Ð?Ð´ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°, Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ð½Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð°."
 
 #: src/concepts/selection.xml:66(para)
-msgid "Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions."
-msgstr "Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ <emphasis>ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis>. Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ?, Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 (Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½) Ð¸ 255 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½). Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 255. Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ
 »Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
+"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
+"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
+"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
+"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
+"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
+"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
+"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
+"regions."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ <emphasis>ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis>. "
+"Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ?, "
+"Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ?, Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 (Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½) Ð¸ 255 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½). Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 255. Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/selection.xml:77(para)
-msgid "What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
+msgid ""
+"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
 
 #: src/concepts/selection.xml:80(para)
-msgid "It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ <emphasis>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than "
+"half selected from areas that are less than half selected."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ <emphasis>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:85(title)
 msgid "Same selection in QuickMask mode"
 msgstr "Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/selection.xml:93(para)
-msgid "You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ \"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°\", Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?; Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ
 ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"You should always bear in mind, when looking at the dashed line that "
+"represents the selection, that it only tells you part of the story. If you "
+"want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click "
+"the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This "
+"causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. "
+"Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more "
+"completely selected an area is, the less red it appears."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ \"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°\", Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?; Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:102(para)
 #, fuzzy
-msgid "QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in <acronym>GIMP</acronym>, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more)."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð² GIMP, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° (Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸)."
+msgid ""
+"QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if "
+"you are following this discussion by trying things out in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, you should know that many operations work differently in QuickMask "
+"mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask "
+"button once more)."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?, "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð² GIMP, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° (Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸)."
 
 #: src/concepts/selection.xml:111(title)
 msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering"
@@ -281,69 +647,187 @@ msgid "Feathering"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/concepts/selection.xml:122(para)
-msgid "With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs."
-msgstr "Ð¡ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? \"Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ\", Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?: Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? \"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°\". Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸. Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
 Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´."
+msgid ""
+"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
+"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
+"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
+"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
+"surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox "
+"called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will "
+"instead create graduated selections. The feather radius, which you can "
+"adjust, determines the distance over which the transition occurs."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? \"Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ\", Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?. "
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?: Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? \"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°\". Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸. Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´."
 
 #: src/concepts/selection.xml:133(para)
-msgid "If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and "
+"then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy "
+"edge."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:138(para)
-msgid "Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾ Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in "
+"helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its "
+"surroundings."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾ Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/concepts/selection.xml:143(para)
-msgid "Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was "
+"originally created as a sharp selection. You can do this from the image "
+"menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</"
+"guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set "
+"the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection "
+"into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/concepts/selection.xml:160(para)
-msgid "For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹: Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
+"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹: Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:169(title)
 msgid "Making a Selection Partially Transparent"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
 #: src/concepts/selection.xml:170(para)
-msgid "You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
+"It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve "
+"this by using these methods:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. "
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/concepts/selection.xml:177(para)
 msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-eraser\"> Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</link> Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-eraser\"> "
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</link> Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:182(para)
-msgid "For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog)."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ (ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?
 Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²)."
+msgid ""
+"For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</"
+"guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a "
+"floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating "
+"Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the "
+"wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse "
+"pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection "
+"disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and "
+"partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is "
+"activated : you can also use the command in the context menu that you get by "
+"right clicking on the selected layer in the layer dialog)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"(ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²)."
 
 #: src/concepts/selection.xml:200(para)
-msgid "And, if you use this function frequently: <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only."
-msgstr "Ð? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"And, if you use this function frequently: <keycombo action=\"press"
+"\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, "
+"<keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity "
+"then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new "
+"layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys "
+"only."
+msgstr ""
+"Ð? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycombo action=\"press"
+"\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
+"keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></"
+"menuchoice>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/concepts/selection.xml:216(para)
-msgid "Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
+msgid ""
+"Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer "
+"mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. "
+"Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, "
+"i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref "
+"linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
 
 #: src/concepts/selection.xml:231(para)
-msgid "If you want to <emphasis>make transparent the solid background of an image</emphasis>, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand. Then, with the Color Picker tool, select the background color which becomes the foreground color in Toolbox. Use Fill tool with this color on the selection, in the <quote>Color Erase</quote> mode. This method erases pixels which have this color; other pixels are partially erased and their color is changed."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <emphasis>Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link> Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you want to <emphasis>make transparent the solid background of an image</"
+"emphasis>, add an Alpha channel and select the background by using the Magic "
+"Wand. Then, with the Color Picker tool, select the background color which "
+"becomes the foreground color in Toolbox. Use Fill tool with this color on "
+"the selection, in the <quote>Color Erase</quote> mode. This method erases "
+"pixels which have this color; other pixels are partially erased and their "
+"color is changed."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <emphasis>Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"emphasis>, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend="
+"\"gimp-tool-fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Ð?Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link> Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/selection.xml:241(para)
 #, fuzzy
-msgid "The simplest method is the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Erase</guimenuitem></menuchoice> command, which gives complete transparency to a selection and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/script-fu.xml:142(None)
-msgid "@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/script-fu.xml:170(None)
-msgid "@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The simplest method is the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Erase</guimenuitem></menuchoice> command, which gives "
+"complete transparency to a selection and doesn't allow to enjoy the Opacity "
+"setting of the Fill tool."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:15(title)
 msgid "Using Script-Fu Scripts"
@@ -363,8 +847,20 @@ msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ??"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:24(para)
 #, fuzzy
-msgid "Script-Fu is what the Windows world would call \"macros\" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:"
-msgstr "Script-Fu Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Windows Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸\". Ð?Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Script-Fu Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Script-Fu Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Scheme, Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? GIMP. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Script-Fu Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GIMP Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº:"
+msgid ""
+"Script-Fu is what the Windows world would call \"macros\" But Script-Fu is "
+"more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language "
+"called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</"
+"acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an "
+"ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating "
+"things that:"
+msgstr ""
+"Script-Fu Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Windows Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸\". Ð?Ð¾ Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Script-Fu Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Script-Fu "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Scheme, Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? GIMP. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Script-Fu "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GIMP "
+"Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº:"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
 msgid "You want to do frequently."
@@ -376,17 +872,47 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:41(para)
 #, fuzzy
-msgid "Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Script-Fu. Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Script-Fu, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº, Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Script-Fu Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
+"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
+"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
+"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
+"the next section if you want to learn more about how to make scripts."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Script-Fu. "
+"Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Script-Fu, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº, Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Script-Fu Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:49(para)
-msgid "We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
+"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
+"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
+"able to use them."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð¼Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:55(para)
 #, fuzzy
-msgid "Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>."
-msgstr "Script-Fu (Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ° Scheme) Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? GIMP Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº. Ð?Ð¾ Script-Fu Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Perl Ð¸ Tcl. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² GIMP <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>."
+msgid ""
+"Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available "
+"for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language "
+"that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl "
+"and Tcl. You can download and install both extensions at the <acronym>GIMP</"
+"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
+"registry\"/>."
+msgstr ""
+"Script-Fu (Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ° Scheme) Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? GIMP "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº. Ð?Ð¾ Script-Fu Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Perl Ð¸ "
+"Tcl. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² GIMP <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:67(title)
 msgid "Installing Script-Fus"
@@ -399,26 +925,63 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:72(para)
 #, fuzzy
-msgid "One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Script-Fu Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ GIMP'Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
+"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
+"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast "
+"quantities of scripts that are available for download all around the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Script-Fu Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ GIMP'Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:81(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ <link linkend=\"gimp-prefs-folders\"><menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice></link>."
+msgid ""
+"If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. "
+"It can be found in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</"
+"link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-folders\"><menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice></link>."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:92(para)
 #, fuzzy
-msgid "Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors)."
-msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸)."
+msgid ""
+"Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear "
+"in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file "
+"menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the "
+"script (e.g. it contains syntax errors)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº "
+"(Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸)."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:110(title)
 msgid "Do's and Don'ts"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:111(para)
-msgid "A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð?Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ,Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?."
+msgid ""
+"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
+"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
+"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
+"with it."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"Ð?Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ,Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:120(title)
 msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
@@ -434,8 +997,14 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:128(para)
 #, fuzzy
-msgid "You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð Ð°Ñ?Ñ?.</guimenu><guisubmenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°</replaceable></guimenuitem></menuchoice> (Ñ?Ð¼. Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)."
+msgid ""
+"You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</"
+"guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð Ð°Ñ?Ñ?.</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°</replaceable></guimenuitem></menuchoice> (Ñ?Ð¼. Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:138(title)
 msgid "Script-Fus by category"
@@ -446,8 +1015,23 @@ msgid "Image-dependent Script-Fus"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?, Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:151(para)
-msgid "Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? - <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. Ð?Ð½Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</quote> Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together "
+"all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, "
+"saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are "
+"merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. "
+"Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-"
+"menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the "
+"beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because "
+"it's more logical."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? - <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. Ð?Ð½Ð¾ "
+"Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</quote> Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</quote> "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:162(para)
 msgid "The figure below show where you can find them in the image-menu."
@@ -466,10 +1050,8 @@ msgid "Standalone"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:186(primary)
-#: src/concepts/script-fu.xml:197(para)
-#: src/concepts/script-fu.xml:214(term)
-#: src/concepts/patterns.xml:18(title)
-#: src/concepts/patterns.xml:21(primary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:197(para) src/concepts/script-fu.xml:214(term)
+#: src/concepts/patterns.xml:18(title) src/concepts/patterns.xml:21(primary)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -481,15 +1063,20 @@ msgid "Script-Fu-generated"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:190(para)
-msgid "We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?:"
+msgid ""
+"We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very "
+"easy to understand and use. At the time of this writing, the following types "
+"are installed by default:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°. "
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?:"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:200(para)
 msgid "Web page themes"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ? Web-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/concepts/script-fu.xml:203(para)
-#: src/concepts/script-fu.xml:293(term)
+#: src/concepts/script-fu.xml:203(para) src/concepts/script-fu.xml:293(term)
 msgid "Logos"
 msgstr "ÐÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?"
 
@@ -497,35 +1084,68 @@ msgstr "ÐÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: src/concepts/script-fu.xml:209(para)
-#: src/concepts/script-fu.xml:367(term)
+#: src/concepts/script-fu.xml:209(para) src/concepts/script-fu.xml:367(term)
 msgid "Misc."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:216(para)
-msgid "You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ðº Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼."
+msgid ""
+"You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they "
+"are quite useful because you can add many arguments to your own patterns."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ðº Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:221(para)
-msgid "We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð?ÐµÐ¼Ð»Ñ?\". Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?/Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, 1:10 Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº 10."
+msgid ""
+"We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the "
+"image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land "
+"creation. The colors used to generate the land map are taken from the "
+"currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply "
+"values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. "
+"Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 "
+"will be typed as 10."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð?ÐµÐ¼Ð»Ñ?\". Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?/Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð² "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, 1:10 Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº 10."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:234(term)
 msgid "Web Page Themes"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ? Web-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:236(para)
-msgid "Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼, ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº-Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making "
+"custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give "
+"them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, "
+"because you don't have to create every logo, text or button by hand."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼, ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº-Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:243(para)
 #, fuzzy
-msgid "You will find the <acronym>GIMP</acronym>.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP.org Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ web-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"You will find the <acronym>GIMP</acronym>.org theme under the Web page theme "
+"submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an "
+"excellent template that you can modify to create a theme for your web site."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP.org Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ web-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, "
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:250(para)
-msgid "Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº:"
+msgid ""
+"Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº:"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:256(para)
 msgid "Leave all strange characters like ' and \" intact."
@@ -548,8 +1168,12 @@ msgid "If you type TRUE for \"Press\", the button will look pushed down."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? \"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ?\", ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:283(para)
-msgid "Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½, Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a "
+"solid background, make sure it is the same color as the web page background."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ð½, Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:297(secondary)
 #: src/concepts/script-fu.xml:300(primary)
@@ -558,8 +1182,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:303(para)
 #, fuzzy
-msgid "Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:"
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ GIMP. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²:"
+msgid ""
+"Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but "
+"use it with care, as people might recognize your logo as being made by a "
+"known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base "
+"that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more "
+"or less the same for all such scripts:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾, Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ GIMP. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²:"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:313(para)
 msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
@@ -570,16 +1205,26 @@ msgid "In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels."
 msgstr "Ð? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:325(para)
-msgid "In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo."
-msgstr "Ð? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"In the Font text field, type the name of the font that you want to use for "
+"your logo."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:331(para)
-msgid "To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"To choose the color of your logo, just click on the color button. This "
+"brings up a color dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:337(para)
 msgid "If you look at the current command field, you can watch the script run."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? , Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? , Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:346(term)
 msgid "Make Buttons"
@@ -591,55 +1236,111 @@ msgid "Button"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:356(para)
-msgid "Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?."
+msgid ""
+"Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled "
+"buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled "
+"Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to "
+"those in the logo scripts. You can experiment with different settings to "
+"come up with a button you like."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:369(para)
-msgid "Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the \"shadow\" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°\". Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't "
+"suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will "
+"have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting "
+"angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an "
+"impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have "
+"remove the tick on the \"shadow\" checkbox. The last thing you have to "
+"select is background color, and the color of your sphere."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+"\". Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:385(title)
 msgid "Image-Dependent Scripts"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:386(para)
-msgid "Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? <guimenu>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº...</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>), Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are "
+"accessible directly by the appropriate menu. For example, the script "
+"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
+"<guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</"
+"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? <guimenu>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> "
+"(script-fu-paste-as-brush) Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu> (<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº...</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>), Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:398(para)
-msgid "Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc..."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu> Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸: Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that "
+"regroups together all that concern works on colors, the hue or level color "
+"adjustment tools, etc..."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu> Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸: Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:403(para)
-msgid "<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</guimenu> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are "
+"regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to "
+"new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are "
+"nearby in the menu."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</guimenu> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/script-fu.xml:409(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, <filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension\">.gz</filename> ...)."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? gimp-resynthesizer Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Linux (.deb, .rpm, .gz...)."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded "
+"additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to "
+"your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, "
+"<filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension"
+"\">.gz</filename> ...)."
 msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? gimp-resynthesizer Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Linux (.deb, .rpm, .gz...)."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:15(phrase)
-#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
+#: src/concepts/qmask.xml:15(title) src/concepts/qmask.xml:18(primary)
 msgid "QuickMask"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:22(phrase)
+#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
 msgid "Image with QuickMask enabled"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: src/concepts/qmask.xml:30(para)
-msgid "The <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <link linkend=\"gimp-tools-selection\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:39(phrase)
-#: src/concepts/layers.xml:414(tertiary)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes "
+"show their limits when they have to be used for creating a complex "
+"selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. "
+"Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just "
+"tracing its outline."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <link linkend="
+"\"gimp-tools-selection\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:39(title) src/concepts/layers.xml:414(tertiary)
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:28(secondary)
 #: src/concepts/gradients.xml:19(secondary)
@@ -647,182 +1348,618 @@ msgstr "Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:41(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:40(para)
 #, fuzzy
-msgid "Normally when you create a selection in <acronym>GIMP</acronym>, you see it represented by the \"marching ants\" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in <acronym>GIMP</acronym> a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸\", ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ: Ð² GIMP Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½) Ð´Ð¾ 255 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½). Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ
 ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:53(para)
+msgid ""
+"Normally when you create a selection in <acronym>GIMP</acronym>, you see it "
+"represented by the \"marching ants\" that trace along its outline. But "
+"really there may be a lot more to a selection than the marching ants show "
+"you: in <acronym>GIMP</acronym> a selection is actually a full-fledged "
+"grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 "
+"(unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a "
+"contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as "
+"either inside or outside the boundary is really just a slice through a "
+"continuum."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸\", ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð² "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ: Ð² GIMP Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½) Ð´Ð¾ 255 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½). Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:52(para)
 #, fuzzy
-msgid "The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð² GIMP Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem
 ><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>Shift+Q</keycap>."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
-msgid "Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear."
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð½ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
+msgid ""
+"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing you the full "
+"structure of the selection. Activating it also gives you the ability to "
+"interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. "
+"To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the "
+"lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again "
+"will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the "
+"QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by "
+"using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
+"shortcut."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð² GIMP Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² "
+"Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? "
+"<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>Shift+Q</keycap>."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:68(para)
+msgid ""
+"Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a "
+"translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel "
+"indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is "
+"shown in red, but you can change this if another mask color would be more "
+"convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the "
+"mask. Fully selected pixels are shown completely clear."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? "
+"Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð½ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:76(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð
 ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
+msgid ""
+"When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the "
+"selection channel rather than the image itself. This includes, in "
+"particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be "
+"selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any "
+"of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in "
+"this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that "
+"<quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way "
+"to delicately manipulate it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ "
+"Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:87(para)
 #, fuzzy
-msgid "To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...)."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <quote>SelectionMask ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?</quote> (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? <quote>..ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?#1</quote>, <quote>...ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?#2</quote> Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
-
-#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
-msgid "When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ."
+msgid ""
+"To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that "
+"there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. "
+"Select in the image menu <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. This will "
+"create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</"
+"quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</"
+"quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <quote>SelectionMask "
+"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?</quote> (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? <quote>..ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?#1</"
+"quote>, <quote>...ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?#2</quote> Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:102(para)
+msgid ""
+"When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the "
+"image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
+"transferring a selection from one image to another."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
+#: src/concepts/qmask.xml:108(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can learn more on <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ</link> Ð¸ <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"You can learn more on <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection "
+"masks</link> in the section dedicated to the channel dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ</link> Ð¸ "
+"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:116(phrase)
+#: src/concepts/qmask.xml:116(title)
 msgid "Properties"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: src/concepts/qmask.xml:118(para)
-msgid "There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
+#: src/concepts/qmask.xml:117(para)
+msgid ""
+"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
+"QuickMask button."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:124(para)
-msgid "Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° \"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸\" Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? \"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸\"."
+#: src/concepts/qmask.xml:123(para)
+msgid ""
+"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
+"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
+"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
+"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° \"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸\" Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? \"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸\"."
 
-#: src/concepts/qmask.xml:132(para)
-msgid "By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? 50% Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+#: src/concepts/qmask.xml:131(para)
+msgid ""
+"By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a "
+"dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which "
+"are red at 50% opacity."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? 50% Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/concepts/plugins.xml:12(phrase)
-#: src/concepts/plugins.xml:15(primary)
-#: src/concepts/plugins.xml:162(primary)
-#: src/concepts/plugins.xml:298(primary)
+#: src/concepts/plugins.xml:12(phrase) src/concepts/plugins.xml:15(primary)
+#: src/concepts/plugins.xml:162(primary) src/concepts/plugins.xml:298(primary)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:22(para)
-msgid "One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°
 , ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° C, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 100-200 Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
+msgid ""
+"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
+"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
+"plugins are external programs that run under the control of the main "
+"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
+"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
+"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
+"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
+"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
+"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° C, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 100-200 Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:34(para)
-msgid "Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> (Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸), Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ \"Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?\" Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
+"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
+"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
+"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
+"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
+"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
+"about the way it works that would tell you this."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> (Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸), Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ \"Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?\" Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:45(para)
 #, fuzzy
-msgid "In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways."
-msgstr "Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼, Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? <acronym>GIMP</acronym><xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°; Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more "
+"are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</"
+"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
+"registry\"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository "
+"for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of "
+"plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼, Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² "
+"Ð´Ð»Ñ? <acronym>GIMP</acronym><xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
+"registry\"/>, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°; Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐµ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:54(para)
-msgid "Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way Â some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to 
 make sure you understand reality."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ - Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°: Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½
 Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾, Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸. Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it "
+"available over the web, either via the Registry or a personal web site, and "
+"many very valuable plugins can be obtained in this way Â some are described "
+"elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a "
+"certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that "
+"there is no effective quality control. The plugins distributed with "
+"<acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, "
+"but many that you can download were just hacked together in a few hours and "
+"then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about "
+"robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of "
+"systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when "
+"you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you "
+"get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage "
+"you, just to make sure you understand reality."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÑ?Ñ?, "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ - Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð³Ð´Ðµ-"
+"Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°: Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ "
+"Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?. "
+"Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾, Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸. Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:72(para)
-msgid "Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ? \"back-door\" (Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°) Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things "
+"that any other program can do, including install back-doors on your system "
+"or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes "
+"from a trusted source."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ? \"back-door\" (Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°) Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:79(para)
-msgid "These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ðº Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?: Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?.(Ð§ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?.) <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹."
+msgid ""
+"These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of "
+"plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use "
+"it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became "
+"aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't "
+"happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its "
+"plugins the same warranty as for any other free software: namely, none."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ðº Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² "
+"ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?: Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?.(Ð§ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?.) <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:89(para)
-msgid "Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÐ´Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?: Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾, Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÑ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. "
+"However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can "
+"hardly ever be used successfully with other versions. They need to be "
+"ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already "
+"available in several versions. Bottom line: before trying to install a "
+"plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?, "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÐ´Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?: Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾, Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÑ?. "
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:103(phrase)
 msgid "Using Plugins"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:105(para)
-msgid "For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand."
-msgstr "Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <acronym>GIMP</acronym>'a, Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
+"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
+"are a few things about plugins that are useful to understand."
+msgstr ""
+"Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <acronym>GIMP</acronym>'a, Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:111(para)
-msgid "One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸Ð²Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼: Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?"
+msgid ""
+"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
+"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
+"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
+"plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases "
+"you can just continuing working without worrying about it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸Ð²Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼: Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:120(para)
-msgid "Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°: Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ GIMPÐ° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ <quote>Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ <quote>wire read error</quote>."
+msgid ""
+"Because plugins are separate programs, they communicate with the "
+"<acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> "
+"developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin "
+"crashes, the communication breaks down, and you will see an error message "
+"about a <quote>wire read error</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°: Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ GIMPÐ° "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ <quote>Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ <quote>wire read "
+"error</quote>."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:130(para)
-msgid "When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð»Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð» <acronym>GIMP</acronym> Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ
 ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð¸ Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
+"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
+"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
+"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
+"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
+"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
+"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
+"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
+"something went wrong, and weigh it against the odds."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð»Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð» "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð», Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸, Ð¸ "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð¸ Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:143(para)
-msgid "Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness."
-msgstr "Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð
 ¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
+"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
+"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
+"image using some other tool, the plugin will often crash, and when it "
+"doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than "
+"one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image "
+"until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not "
+"only will you probably screw up the image, you will probably screw up the "
+"undo system as well, so that you won't even be able to recover from your "
+"foolishness."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:159(phrase)
 msgid "Installing New Plugins"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:165(para)
-msgid "The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ², Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ð¡ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°. Ð? Linux Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½; Ð? Windows, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
-
-#: src/concepts/plugins.xml:175(phrase)
-#: src/concepts/intro.xml:81(term)
+msgid ""
+"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
+"any special installation. Plugins that you download yourself do. There are "
+"several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is "
+"structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in "
+"Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best "
+"considered separately."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð¡ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð¾Ñ? "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ², Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ð¡ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°. Ð? Linux Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½; Ð? "
+"Windows, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:175(phrase) src/concepts/intro.xml:81(term)
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:177(para)
-msgid "Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸: Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ \".c\", Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? <filename>Makefile</filename>."
+msgid ""
+"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
+"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
+"distributed as a directory containing multiple files including a "
+"<filename>Makefile</filename>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸: Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ \".c\", Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"<filename>Makefile</filename>."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:183(para)
-msgid "For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ <filename>borker.c</filename>, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
+"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
+"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
+"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</"
+"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
+"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
+"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
+"fails to compile, well, be creative."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ <filename>borker.c</filename>, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <command>gimptool-2.0 --"
+"install borker.c</command>. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², <filename>~/gimp-2.4/plugins</"
+"filename>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:194(para)
-msgid "Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?: ÐºÐ°Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?? Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?), Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° (Ð² Ð Ð°Ñ?Ñ?./Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹) Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <quote>Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±."
+msgid ""
+"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
+"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
+"at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin "
+"Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its "
+"name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't "
+"find, finally explore the menus or look at the source code in the Register "
+"section -- whichever is easiest."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?: ÐºÐ°Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?? "
+"Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?), "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° (Ð² Ð Ð°Ñ?Ñ?./Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹) Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</"
+"guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <quote>Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:204(para)
-msgid "For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <filename>INSTALL</filename> Ð¸Ð»Ð¸ <filename>README</filename>, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÑ?, Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹ÐºÑ?, Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ: Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·."
+msgid ""
+"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
+"there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> "
+"or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice "
+"is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: "
+"any code written with so little concern for the user is likely to be "
+"frustrating in myriad ways."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², "
+"Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <filename>INSTALL</filename> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<filename>README</filename>, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÑ?, "
+"Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹ÐºÑ?, Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ: Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:213(para)
-msgid "Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command)."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? (Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° <acronym>GIMP</acronym>) Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (<command>make install</command>)."
+msgid ""
+"Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin "
+"Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will "
+"need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the "
+"<command>make install</command> command)."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? (Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° "
+"<acronym>GIMP</acronym>) Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (<command>make install</command>)."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:221(para)
-msgid "If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½, Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same "
+"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
+"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
+"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
+"situation best avoided."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½, Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:231(title)
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:232(para)
-msgid "Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge."
-msgstr "Windows Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Linux. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Linux Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Windows Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð² Windows, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Windows is a much more problematic environment for building software than "
+"Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for "
+"compiling software, and they are all very similar in the way they work, but "
+"Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good "
+"software-building environment in Windows, but it requires either a "
+"substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge."
+msgstr ""
+"Windows Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Linux. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Linux "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Windows Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð² Windows, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:241(para)
-msgid "What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?.), Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>), Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?
  Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Linux."
+msgid ""
+"What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the "
+"following: either you have an environment in which you can build software, "
+"or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled "
+"version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for "
+"you), in which case you simply need to put it into your personal plugin "
+"directory. If you do have an environment in which you can build software "
+"(which for present purposes means an environment in which you can build "
+"<acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about "
+"these things, and just need to follow the Linux instructions."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?.), Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>), Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Linux."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:253(para)
-msgid "If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows\"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ð³ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ GIMP Wiki HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows\"/>. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Wiki, ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ."
-
-#: src/concepts/plugins.xml:266(phrase)
-#: src/concepts/intro.xml:134(term)
+msgid ""
+"If you would like to set up a build environment, and are ready for the "
+"heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go "
+"about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/"
+"MicrosoftWindows <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-"
+"windows\"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep "
+"it up to date by adding advice based on your own experiences."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ð³ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ GIMP Wiki HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows\"/>. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Wiki, ÐºÑ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:266(phrase) src/concepts/intro.xml:134(term)
 msgid "Apple Mac OS X"
 msgstr "Apple Mac OS X"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:268(para)
 #, fuzzy
-msgid "How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> or darwinports, <xref linkend=\"bibliography-online-fink\"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð½Ð° OS X Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ <quote>darwinports</quote><xref linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>fink</quote><xref linkend=\"bibliography-online-fink\"/>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Linux. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?. Ð¢Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
+"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
+"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> or darwinports, <xref linkend="
+"\"bibliography-online-fink\"/> the plugin installation works exactly the way "
+"it is described for the Linux platform already. The only difference is, that "
+"a couple of plugins might be even available in the repository of you package "
+"manager, so give it a try."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð½Ð° OS X Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ <quote>darwinports</quote><xref linkend="
+"\"bibliography-online-darwinports\"/> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>fink</quote><xref linkend="
+"\"bibliography-online-fink\"/>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, "
+"ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Linux. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?. Ð¢Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:280(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a "
+"prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably "
+"want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild "
+"version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd "
+"not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves "
+"installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers "
+"mentioned above."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ "
+"Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/plugins.xml:295(phrase)
 msgid "Writing Plugins"
@@ -833,84 +1970,156 @@ msgid "Write"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/plugins.xml:301(para)
-msgid "If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² <acronym>GIMP</acronym><xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²: Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym> (Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? <quote>libgimp </quote>) Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ <acronym>API</acronym>. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ
 ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/patterns.xml:40(None)
-msgid "@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/patterns.xml:64(None)
-msgid "@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/patterns.xml:192(None)
-msgid "@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/patterns.xml:222(None)
-msgid "@@image: 'images/using/pattern-create.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgid ""
+"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
+"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
+"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
+"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
+"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
+"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
+"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
+"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
+"work."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²: Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> (Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? <quote>libgimp </quote>) Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ <acronym>API</acronym>. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:25(para)
-msgid "A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)"
-msgstr "<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ðº Ð¾ Ð±Ð¾Ðº ÐºÐ°Ðº ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð»Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹</emphasis> ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð². Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ². ( <emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½.)"
+msgid ""
+"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
+"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
+"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
+"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
+"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
+"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
+"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
+"a pattern.)"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹</"
+"emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ðº Ð¾ Ð±Ð¾Ðº ÐºÐ°Ðº ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð»Ð¸Ñ?ÐºÑ?. "
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹</emphasis> ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð². Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ². "
+"( <emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½.)"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:37(title)
 msgid "Pattern usage"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:43(para)
-msgid "Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern."
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Leopard</quote>: Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
+"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
+"selection with the pattern."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Leopard</quote>: Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:51(para)
 msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
 msgstr "Ð? GIMP Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:54(para)
-msgid "With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
-msgstr "Ð¡ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° </link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
+"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° </link> Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:60(title)
 msgid "The checked box for use a pattern"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:67(para)
-msgid "The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð² Ð²Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
+"patterns in grid mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð² Ð²Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:76(para)
-msgid "With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
-msgstr "Ð¡ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
+"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:83(para)
-msgid "When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
+"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
+"choice if you stroke the selection using a painting tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:92(para)
-msgid "Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP."
-msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP."
+msgid ""
+"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
+"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
+"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
+"<quote>overlays</quote> in GIMP."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, "
+"Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² "
+"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:99(para)
-msgid "When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
+"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
+"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
+"vast number available online."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:105(para)
-msgid "GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously."
-msgstr "<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\"> Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
+"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
+"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
+"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
+"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
+"it is present continuously."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° <link linkend="
+"\"gimp-pattern-dialog\"> Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:113(para)
-msgid "To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ GIMP Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
+"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
+"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
+"for patterns:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ GIMP "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:122(term)
 msgid "PAT"
@@ -918,16 +2127,33 @@ msgstr "PAT"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:124(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class=\"extension\">.pat</filename>."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.pat</filename> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ GIMP, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <filename>.pat</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² GIMP Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.pat</filename>."
+msgid ""
+"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
+"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
+"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
+"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="
+"\"extension\">.pat</filename>."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.pat</filename> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ GIMP, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"<filename>.pat</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² GIMP Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.pat</filename>."
 
 #. see bug #573828
 #: src/concepts/patterns.xml:133(para)
-msgid "Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class=\"extension\">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class=\"extension\">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name."
+msgid ""
+"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class=\"extension"
+"\">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. "
+"<application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="
+"\"extension\">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/patterns.xml:141(para)
-msgid "(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</filename> files until a certain version.)"
+msgid ""
+"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
+"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
+"filename> files until a certain version.)"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/patterns.xml:151(term)
@@ -936,16 +2162,56 @@ msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:153(para)
 #, fuzzy
-msgid "Since GIMP 2.2 you can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, <filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or <filename class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
-msgstr "Ð? GIMP 2.2 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, Ð¸Ð»Ð¸ <filename>.tiff</filename>"
+msgid ""
+"Since GIMP 2.2 you can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, "
+"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension"
+"\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or "
+"<filename class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP 2.2 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>."
+"bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, Ð¸Ð»Ð¸ <filename>.tiff</filename>"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:165(para)
-msgid "To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ GIMP. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? <filename>patterns</filename>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° <filename>patterns</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ PAT Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð² GIMP 2.2, Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?) Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ð
 ²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
+"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
+"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
+"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
+"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
+"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
+"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
+"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
+"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ GIMP. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? "
+"<filename>patterns</filename>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° <filename>patterns</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ "
+"Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ PAT Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð² GIMP 2.2, Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?) Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:177(para)
-msgid "There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP, Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² -- Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? GIMP</ulink>. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the "
+"wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering "
+"filters. You can find tutorials for this in many locations, including the "
+"GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Some of the "
+"filters have options that allows you to make their results tileable. Also, "
+"see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter allows you to blend "
+"the edges of an image in order to make it more smoothly tileable."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP, "
+"Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² -- Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"GIMP</ulink>. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:188(title)
 msgid "Pattern script examples"
@@ -953,42 +2219,40 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/patterns.xml:195(para)
 #, fuzzy
-msgid "Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come "
+"with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left "
+"to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ð±Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:204(para)
 #, fuzzy
-msgid "Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend=\"glossary-bumpmapping\">bumpmaps</link>."
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with "
+"GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a "
+"particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set "
+"parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns "
+"are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="
+"\"glossary-bumpmapping\">bumpmaps</link>."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"<menuchoice><guimenu>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ?</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: "
+"Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/patterns.xml:219(title)
 msgid "How to create new patterns"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/palettes.xml:67(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/palettes.xml:89(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/palettes.xml:161(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/palettes.xml:202(None)
-msgid "@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
 #: src/concepts/palettes.xml:16(phrase)
 msgid "Palettes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -1017,22 +2281,50 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:30(para)
 #, fuzzy
-msgid "A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
+"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:36(para)
-msgid "They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes."
-msgstr "Ð¡ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ðº, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð¼, Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
+"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ðº, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð¼, Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ñ?Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:42(para)
 #, fuzzy
-msgid "They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? GIMP Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
+msgid ""
+"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
+"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
+"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? GIMP Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:51(para)
 #, fuzzy
-msgid "Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files."
-msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? GIMP: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° GIF."
+msgid ""
+"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
+"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
+"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
+"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
+"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
+"example when working with GIF files."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? "
+"GIMP: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. "
+"Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð± Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° GIF."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:63(phrase)
 msgid "The Palettes dialog"
@@ -1040,8 +2332,23 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:71(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° \"Web\", Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº \"Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? web\". Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
+"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
+"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
+"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
+"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
+"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
+"starting point if you want to create a new palette."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° \"Web\", Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº \"Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? web\". Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:85(phrase)
 msgid "The Palette Editor"
@@ -1049,23 +2356,74 @@ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:93(para)
 #, fuzzy
-msgid "Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸."
+msgid ""
+"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
+"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
+"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
+"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
+"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"<keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, "
+"Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:104(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
+"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
+"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
+"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:111(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· GIMP Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename>palettes</filename>, Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ <filename>palettes</filename>, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ GIMP, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
+"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
+"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
+"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
+"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
+"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
+"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
+"\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð· GIMP Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename>palettes</filename>, "
+"Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ <filename>palettes</filename>, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
+"GIMP, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <link linkend="
+"\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:126(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gpl</filename>. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? ASCII Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² GIMP, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾: Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>.gpl</filename> Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
+"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
+"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
+"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
+"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
+"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gpl</filename>. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? "
+"ASCII Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² GIMP, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾: "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>.gpl</filename> Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:139(phrase)
 msgid "Colormap"
@@ -1073,116 +2431,176 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:141(para)
 #, fuzzy
-msgid "Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)"
-msgstr "GIMP Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, <emphasis>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²: Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 256. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸\", Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?
 Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?. (Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°)"
+msgid ""
+"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
+"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
+"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
+"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
+"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
+"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
+"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
+"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
+"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
+"significance.)"
+msgstr ""
+"GIMP Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, <emphasis>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"emphasis>, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²: Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 256. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"\"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸\", Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?. (Ð? "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°)"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:157(phrase)
 msgid "The Colormap dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:165(para)
-msgid "The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?; Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ - Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
+"indexed-palette-dialog\"> Indexed Palette dialog </link>, which should not "
+"be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of "
+"all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
+"currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-indexed-palette-dialog\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?; Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ - Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:172(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ \"Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸: Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² GIMP ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?.) ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð
 ²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
+"image---actually from the colors in any image. To do this, choose "
+"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
+"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
+"including the option to import the palette from an image. (You can also "
+"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
+"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
+"that all use the same set of colors."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? - "
+"Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ \"Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸: Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² GIMP ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?.) ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:183(para)
-msgid "When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? . Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð², Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
+"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
+"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
+"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
+"specified palette from the Palettes dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? . Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð², Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:190(para)
-msgid "Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
+"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
+"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/palettes.xml:198(phrase)
 msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? (1) Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? (2)"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:134(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:154(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:171(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:188(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:208(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:269(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:306(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:331(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layers.xml:446(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
 #: src/concepts/layers.xml:18(title)
 msgid "Introduction to Layers"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
-#: src/concepts/layers.xml:21(primary)
-#: src/concepts/layers.xml:314(primary)
+#: src/concepts/layers.xml:21(primary) src/concepts/layers.xml:314(primary)
 #: src/concepts/concepts.xml:82(term)
 msgid "Layers"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/concepts/layers.xml:24(para)
 #, fuzzy
-msgid "A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers."
-msgstr "Ð£Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ <emphasis>Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</emphasis>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð½ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ: ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of "
+"transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual "
+"transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in "
+"principle, to the number of layers an image can have: only the amount of "
+"memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
+"work with images containing dozens of layers."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ <emphasis>Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</emphasis>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð½ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ: ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
 #: src/concepts/layers.xml:33(para)
 #, fuzzy
-msgid "The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð½Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ \"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸\", ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸\" Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð² Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which "
+"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is "
+"shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in "
+"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
+"will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties "
+"that they display."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð½Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ \"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸\", ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸\" Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð² Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:43(para)
 #, fuzzy
-msgid "<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ <emphasis>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?</emphasis>. \"Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ?\" Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP'Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, \"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?\" Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?.) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ»ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ñ?
 Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
+"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
+"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
+"several other types of things, such as channels, layer masks, and the "
+"selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can "
+"be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is "
+"shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status "
+"area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If "
+"none of the layers are highlighted, it means the active drawable is "
+"something other than a layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ <emphasis>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?</"
+"emphasis>. \"Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ?\" Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP'Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, "
+"\"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?\" Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?.) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:57(para)
-msgid "In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu>, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"In the menubar above an image window, you can find a menu called "
+"<guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the "
+"active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking "
+"in the Layers dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu>, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
 #: src/concepts/layers.xml:65(title)
 msgid "Layer Properties"
@@ -1197,8 +2615,18 @@ msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:75(para)
-msgid "Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÐ° <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guimenuitem> Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
+"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
+"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and "
+"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
+"Layer Attributes</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÐ° <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</"
+"guimenuitem> Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:87(term)
 msgid "Presence or absence of an alpha channel"
@@ -1217,16 +2645,46 @@ msgid "Background layer transparency"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/concepts/layers.xml:96(para)
-msgid "An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²: Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
+"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
+"black is complete transparency and grey levels are partial transparencies."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²: Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:102(para)
-msgid "The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Â»."
+msgid ""
+"The background layer is particular. If you have just created a new image, it "
+"has still only one layer which is a background layer. If the image has been "
+"created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If "
+"you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is "
+"automatically created, which applies to all layers apart from the background "
+"layer. To get a background layer with transparency, either you create your "
+"new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Â»."
 
 #: src/concepts/layers.xml:114(para)
-msgid "Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for more information."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-alpha\">Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an "
+"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
+"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-alpha\">Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"link> Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/layers.xml:122(title)
 msgid "Example for Alpha channel"
@@ -1241,32 +2699,65 @@ msgid "Alpha channel example: Basic image"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/layers.xml:137(para)
-msgid "This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
+"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
+"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
+"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is "
+"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
+"channels are black."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». "
+"Ð?Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/layers.xml:150(title)
 msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/concepts/layers.xml:157(para)
-msgid "The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image."
-msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ( Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°/Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
+"selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha "
+"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
+"image."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ( Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°/Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-"
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:167(title)
 msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ð´Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:174(para)
-msgid "The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image."
-msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð°. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
+"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
+"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
+"image."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð» "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð°. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:184(title)
 msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:191(para)
-msgid "The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
-msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?. Ð£ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha "
+"channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The "
+"background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works "
+"like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, "
+"Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?. Ð£ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/layers.xml:202(title)
 msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
@@ -1274,15 +2765,26 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»
 
 #: src/concepts/layers.xml:211(para)
 #, fuzzy
-msgid "We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu></menuchoice>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?, Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?)."
+msgid ""
+"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
+"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
+"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
+"transparent and has the color of the page the image is lying on. The left "
+"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
+"Dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu></menuchoice>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. "
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?, Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð° "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?)."
 
 #: src/concepts/layers.xml:233(term)
 msgid "Layer type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
-#: src/concepts/layers.xml:236(primary)
-#: src/concepts/layers.xml:347(primary)
+#: src/concepts/layers.xml:236(primary) src/concepts/layers.xml:347(primary)
 #: src/concepts/layers.xml:351(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
 #: src/concepts/docks.xml:385(primary)
@@ -1294,8 +2796,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #: src/concepts/layers.xml:239(para)
-msgid "The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð¼. Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ») Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²:"
+msgid ""
+"The layer type is determined by the image type (see previous section) and "
+"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
+"types:"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð¼. Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ») Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²:"
 
 #: src/concepts/layers.xml:245(para)
 msgid "RGB"
@@ -1322,26 +2829,52 @@ msgid "IndexedA"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
 
 #: src/concepts/layers.xml:252(para)
-msgid "The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> ) Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð², Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#: src/concepts/layers.xml:273(phrase)
-#: src/concepts/layers.xml:277(primary)
+msgid ""
+"The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</"
+"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in "
+"the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can "
+"rectify this either by changing the mode of the image or by adding or "
+"removing an alpha channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenu> ) Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð², Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#: src/concepts/layers.xml:273(phrase) src/concepts/layers.xml:277(primary)
 msgid "Visibility"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/concepts/layers.xml:278(secondary)
-#: src/concepts/docks.xml:439(term)
+#: src/concepts/layers.xml:278(secondary) src/concepts/docks.xml:439(term)
 msgid "Icon"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #: src/concepts/layers.xml:280(para)
-msgid "It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ· ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"It is possible to temporarily remove a layer from an image, without "
+"destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is "
+"called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations "
+"on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work "
+"with images containing many layers, with varying opacity, you often can get "
+"a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding "
+"some of the other layers."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ· ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? "
+"Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
 #: src/concepts/layers.xml:291(para)
-msgid "If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <emphasis>Shift</emphasis> Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ <emphasis>Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis> Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸."
+msgid ""
+"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
+"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <emphasis>Shift</emphasis> Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ <emphasis>Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis> Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð»Ð¸."
 
 #: src/concepts/layers.xml:310(phrase)
 msgid "Linkage to other layers"
@@ -1357,8 +2890,15 @@ msgid "Chain icon"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:320(para)
-msgid "If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ (Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸)."
+msgid ""
+"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
+"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
+"(for example with the Move tool or a transform tool)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ (Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸)."
 
 #: src/concepts/layers.xml:327(title)
 msgid "Layer Dialog"
@@ -1383,35 +2923,83 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:354(para)
 #, fuzzy
-msgid "In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line."
-msgstr "Ð? GIMP Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. Ð? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
+"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
+"for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer "
+"is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you "
+"create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large "
+"enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of "
+"the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed "
+"line."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. Ð? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/concepts/layers.xml:365(para)
-msgid "The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu>."
+msgid ""
+"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
+"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
+"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
+"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu>."
 
 #: src/concepts/layers.xml:373(para)
-msgid "The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
+"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
+"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
+"size."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð° Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/concepts/layers.xml:384(term)
 msgid "Opacity"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/layers.xml:386(para)
-msgid "The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100, Ð³Ð´Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ 100 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
+"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
+"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ "
+"100, Ð³Ð´Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ 100 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:396(term)
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: src/concepts/layers.xml:398(para)
-msgid "The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>."
-
-#: src/concepts/layers.xml:409(term)
-#: src/concepts/layers.xml:413(secondary)
+msgid ""
+"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
+"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
+"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
+"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
+"modes\"/>."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°. "
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>."
+
+#: src/concepts/layers.xml:409(term) src/concepts/layers.xml:413(secondary)
 msgid "Layer mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
@@ -1420,315 +3008,43 @@ msgid "Masks"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/layers.xml:416(para)
-msgid "In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
-msgstr "Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?."
+msgid ""
+"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
+"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
+"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
+"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
+"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ðº "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?."
 
 #: src/concepts/layers.xml:430(term)
 msgid "<quote>Lock alpha channel</quote> setting"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layers.xml:432(para)
-msgid "In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
+msgid ""
+"In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that "
+"controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer "
+"(see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the "
+"layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, "
+"nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/concepts/layers.xml:442(title)
 msgid "Lock Alpha channel"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:68(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:76(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:90(None)
-msgid "@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:98(None)
-msgid "@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:164(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:176(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:220(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:232(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:262(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:271(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:296(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:307(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:351(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:362(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:407(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:418(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:468(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:479(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:534(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:545(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:591(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:602(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:650(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:661(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:718(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:729(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:781(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:792(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:839(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:850(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:891(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:902(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:945(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:956(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:999(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1010(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1062(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1116(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1159(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1170(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1215(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1258(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1290(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1301(None)
-msgid "@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1336(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
 #: src/concepts/layer-modes.xml:19(title)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:156(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:209(primary)
@@ -1767,20 +3083,55 @@ msgid "Merging layer Modes"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:33(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes."
-msgstr "Ð£ <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also "
+"sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode "
+"changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers "
+"beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There "
+"must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer "
+"modes."
+msgstr ""
+"Ð£ <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
-msgid "You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guilabel> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the "
+"Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how "
+"to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location "
+"in the layer below it."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guilabel> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:48(para)
-msgid "There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend=\"gimp-tool-painting\"/>."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ?), Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref linkend=\"gimp-tool-painting\"/>."
+msgid ""
+"There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes "
+"that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can "
+"use all of the same modes for painting that are available for layers, and "
+"there are two additional modes just for the painting tools. See <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-painting\"/>."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ?), Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ "
+"Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref linkend="
+"\"gimp-tool-painting\"/>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:56(para)
-msgid "Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
+"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
+"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
+"<quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
+"shades of gray."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð¸ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:65(title)
 msgid "Images (masks) for layer mode examples"
@@ -1807,8 +3158,15 @@ msgid "Ducks"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:106(para)
-msgid "In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however."
-msgstr "Ð? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
+"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
+"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes "
+"effectively, however."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:112(para)
 msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
@@ -1824,12 +3182,25 @@ msgstr "$E = M + I$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:122(para)
 #, fuzzy
-msgid "means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255."
-msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <quote>Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (<emphasis>Ð?</emphasis>Ð°Ñ?ÐºÐ°) Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (<emphasis>I</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°.</quote> Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 255. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0, Ð° Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ 255-Ñ?Ð¸ - Ð½Ð° 255."
+msgid ""
+"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
+"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
+"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
+"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
+"255."
+msgstr ""
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <quote>Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (<emphasis>Ð?</emphasis>Ð°Ñ?ÐºÐ°) "
+"Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (<emphasis>I</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°.</quote> "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 255. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0, Ð° Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ 255-Ñ?Ð¸ - "
+"Ð½Ð° 255."
 
 #. cf. bug #544965 (2008-07-27)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:134(para)
-msgid "Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
+msgid ""
+"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
+"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:139(para)
@@ -1837,12 +3208,22 @@ msgid "The examples below show the effects of each of the modes."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:142(para)
-msgid "Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ? Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ. Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ - Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ (Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°) Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°."
+msgid ""
+"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
+"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
+"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
+"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
+"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
+"happens with the layer modes."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ? Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ - Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ "
+"(Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°) Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:153(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:157(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:196(quote)
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
@@ -1856,12 +3237,22 @@ msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
 msgstr "Ð?Ð±Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:179(para)
-msgid "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>."
-msgstr "Ð¡Ð¾ 100% Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð² <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼</quote> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
+"<quote>Normal</quote>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾ 100% Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð² <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼</quote> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:186(para)
-msgid "<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ - Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
+"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
+"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ - Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:192(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:324(para)
@@ -1881,10 +3272,8 @@ msgid "The equation is:"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:195(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:382(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>"
+msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:199(alt)
 msgid "$E = M$"
@@ -1901,16 +3290,36 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:235(para)
-msgid "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>."
-msgstr "Ð¡Ð¾ 100% Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
+"<quote>dissolve</quote>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾ 100% Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:242(para)
-msgid "<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
+"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
+"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
+"painting mode."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:249(para)
-msgid "This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
+msgid ""
+"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
+"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
+"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
+"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
+"seen how the pixels are dispersed."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"quote>, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:258(title)
 msgid "Enlarged screenshots"
@@ -1979,8 +3388,17 @@ msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° 2 Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? 100%-Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:316(para)
-msgid "<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
+"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
+"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
+"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
+"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:326(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
@@ -2002,7 +3420,6 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ?; Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½
 #: src/concepts/layer-modes.xml:337(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:341(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:344(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:383(quote)
 msgid "Divide"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -2011,8 +3428,22 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:371(para)
-msgid "<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° 256 Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½. Ð?Ð°Ð³Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ <quote>+ 1</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð»Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? <quote>Ð²Ñ?Ð¶Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼</quote>."
+msgid ""
+"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
+"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
+"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
+"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
+"<quote>burned out</quote>."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° "
+"256 Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½. Ð?Ð°Ð³Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ "
+"<quote>+ 1</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð½Ð¾Ð»Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? "
+"<quote>Ð²Ñ?Ð¶Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼</quote>."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:382(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:386(alt)
 msgid "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
@@ -2029,8 +3460,22 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
-msgid "<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² (Ñ?.Ðµ. Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð· 255-Ñ?Ð¸), Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255 Ð¸ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? <quote>Ð²Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼</quote>. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ - Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
+"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
+"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
+"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
+"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
+"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
+"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
+"transparent."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² (Ñ?.Ðµ. Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð· 255-Ñ?Ð¸), Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255 Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? <quote>Ð²Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼</quote>. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ - Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:441(title)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:750(title)
@@ -2052,12 +3497,31 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:488(para)
-msgid "<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255 Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower "
+"layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds "
+"that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and "
+"then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides "
+"by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</"
+"quote> mode."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° 255 Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:500(para)
-msgid "The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\";> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\";> #162395</ulink>, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?. ÐÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://";
+"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, the "
+"actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug "
+"without changing the appearance of existing images."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.";
+"org/show_bug.cgi?id=162395\"> #162395</ulink>, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?. ÐÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:510(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
@@ -2078,12 +3542,28 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:554(para)
-msgid "<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guilabel> Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð·Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° 256 Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
+"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
+"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
+"inverted."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guilabel> Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð·Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð½Ð° 256 Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:560(para)
-msgid "In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
+"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
+"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
+"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:569(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
@@ -2104,12 +3584,29 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:611(para)
-msgid "<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 256, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
+"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
+"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
+"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guilabel> Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 256, Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:618(para)
-msgid "In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
+"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
+"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
+"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:627(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
@@ -2130,11 +3627,26 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:670(para)
-msgid "<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 128, Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 256. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
+"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
+"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
+"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
+"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
+"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
+"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 128, Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ. Ð? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 256. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ? - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:680(para)
-msgid "The equation is complex and different according to the value &gt;128 or 128 :"
+msgid ""
+"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or 128 :"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? &gt;128 Ð¸ 128:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:683(title)
@@ -2165,12 +3677,23 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:738(para)
-msgid "<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>, Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ð³Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote>. Ð? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote> Ð¸Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
+"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
+"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
+"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
+"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? "
+"<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>, Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ð³Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸. "
+"Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote>. Ð? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote> Ð¸Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:746(para)
 msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Rs - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</quote>:"
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Rs - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</quote>:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:751(alt)
 #, fuzzy
@@ -2196,8 +3719,17 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:801(para)
-msgid "<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? 128. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ <quote>Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸</quote> Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
+"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
+"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
+"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
+"and adds 128."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? 128. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ <quote>Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸</quote> Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:811(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
@@ -2215,15 +3747,29 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:828(para)
 #, fuzzy
-msgid "There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> for detailed information."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</guilabel> Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? 128 Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>) Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>."
+msgid ""
+"There are two more layer modes, but these are available only for painting "
+"tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
+"for detailed information."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</guilabel> Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? 128 Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>) Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? "
+"Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? "
+"<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:835(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:859(para)
-msgid "<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128."
+msgid ""
+"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
+"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
+"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
+"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
+"lower layers together and subtracts 128."
 msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:869(title)
@@ -2245,8 +3791,17 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:911(para)
-msgid "<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
+"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
+"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
+"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:920(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
@@ -2267,8 +3822,16 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:965(para)
-msgid "<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ 255, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 255."
+msgid ""
+"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
+"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
+"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
+"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ 255, "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 255."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:974(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
@@ -2289,8 +3852,18 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1019(para)
-msgid "<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0."
+msgid ""
+"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
+"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
+"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
+"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
+"colors may be set to the minimum value of 0."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1029(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
@@ -2311,8 +3884,18 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1071(para)
-msgid "<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
+"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
+"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
+"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
+"image."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1080(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
@@ -2333,8 +3916,18 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1125(para)
-msgid "<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ðµ</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
+"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
+"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
+"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
+"image."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ðµ</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1134(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
@@ -2355,8 +3948,15 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ð½</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1179(para)
-msgid "<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
+"saturation and value of the lower layer to form the resulting image. "
+"However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from "
+"the lower layer, too."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1190(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1194(secondary)
@@ -2369,16 +3969,24 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1224(para)
-msgid "<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
+"and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1243(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1267(para)
-msgid "<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
+"layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1276(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1280(secondary)
@@ -2391,12 +3999,33 @@ msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1310(para)
-msgid "<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
+"saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can "
+"use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without "
+"changing the saturation."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ "
+"Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1321(para)
-msgid "Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ?. Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ?Ð°, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ <quote>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²</quote>."
+msgid ""
+"Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
+"layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
+"these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. "
+"The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer "
+"mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and "
+"has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with "
+"the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² "
+"Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ?. Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ?Ð°, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ <quote>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²</quote>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1332(title)
 msgid "Multi layer example"
@@ -2404,25 +4033,65 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1340(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°</guilabel> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½
 Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
+"painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
+"additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set "
+"these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option "
+"dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the "
+"<quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the "
+"<quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer "
+"in the image to use these modes, since they only operate on the current "
+"layer and the selected painting tool."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°</guilabel> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1351(para)
-msgid "See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the two additional painting modes."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
+"two additional painting modes."
 msgstr ""
 
-#: src/concepts/intro.xml:14(title)
-#: src/concepts/intro.xml:16(primary)
+#: src/concepts/intro.xml:14(title) src/concepts/intro.xml:16(primary)
 msgid "Running GIMP"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº GIMP"
 
 #: src/concepts/intro.xml:18(para)
 #, fuzzy
-msgid "Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.6</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐµ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼), Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ <command>gimp</command> Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ <command>gimp-2.4</command> Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð· <acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
+msgid ""
+"Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon "
+"(if your system is set up to provide you with one), or by typing "
+"<command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of "
+"<acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.6</"
+"command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of "
+"image files on the command line after the program name, and they will "
+"automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also "
+"possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it "
+"is running."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐµ "
+"(ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼), Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ "
+"<command>gimp</command> Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ <command>gimp-2.4</command> "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð· "
+"<acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
 #: src/concepts/intro.xml:31(para)
-msgid "Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"Most operating systems support file associations, which associates a class "
+"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
+"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
+"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
+"can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/intro.xml:41(title)
@@ -2431,17 +4100,47 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?"
 
 #: src/concepts/intro.xml:42(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:"
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ?, <acronym>GIMP</acronym> - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
+"available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to "
+"work include:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½Ñ?, <acronym>GIMP</acronym> - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/concepts/intro.xml:47(para)
-msgid "<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>."
-msgstr "<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, Ð¸ <productname>BeOS</productname>."
+msgid ""
+"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
+"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
+"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
+"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
+"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
+"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
+"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
+"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
+"<productname>BeOS</productname>."
+msgstr ""
+"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
+"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
+"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
+"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
+"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
+"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
+"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
+"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, Ð¸ "
+"<productname>BeOS</productname>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:60(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev\"/>."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems "
+"because of its source code availability. For further information visit the "
+"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-dev\"/>."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
 
 #: src/concepts/intro.xml:69(title)
 msgid "Language"
@@ -2452,42 +4151,83 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/intro.xml:73(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, you may do so:"
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
+"In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to "
+"use a different language, you may do so:"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/intro.xml:83(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>."
-msgstr "Ð? <emphasis>LINUX</emphasis>: Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ð¸, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <userinput>LANGUAGE=ru gimp</userinput> Ð¸Ð»Ð¸ <userinput>LANG=ru gimp</userinput>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ \"ru\" Ð½Ð° \"en\", \"fr\" Ð¸Ð»Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"de\". Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <userinput>LANGUAGE</userinput> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <userinput>gimp</userinput>, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
+"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, "
+"de, ... according to the language you want. Background: Using "
+"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
+"executed program <userinput>gimp</userinput>."
+msgstr ""
+"Ð? <emphasis>LINUX</emphasis>: Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ð¸, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <userinput>LANGUAGE=ru "
+"gimp</userinput> Ð¸Ð»Ð¸ <userinput>LANG=ru gimp</userinput>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ \"ru\" Ð½Ð° \"en\", \"fr\" Ð¸Ð»Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"\"de\". Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<userinput>LANGUAGE</userinput> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <userinput>gimp</userinput>, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
 
 #: src/concepts/intro.xml:95(term)
 msgid "Windows XP"
 msgstr "Windows XP"
 
 #: src/concepts/intro.xml:97(para)
-msgid "<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°</guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <quote>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ</quote>. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ LANG Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ ru Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <quote>OK</quote> Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?."
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
+"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
+"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for "
+"Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</"
+"guibutton> to validate your choice."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <quote>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ</quote>. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ LANG Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ ru Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <quote>OK</quote> Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð¸ "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?."
 
 #: src/concepts/intro.xml:109(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
-"start gimp-2.6.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ NotePad. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾): <literallayout>\n"
+"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
+"language. Open NotePad. Type the following commands (for french for "
+"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr start gimp-2.6.exe</"
+"userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</"
+"filename> (or another name, but always with a <filename class=\"extension\">."
+"BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ "
+"NotePad. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾): <literallayout>\n"
 "              set lang=ru\n"
 "              cd c:\\Program Files\\GIMP-2.0\\bin\n"
 "              GIMP-2.4.exe\n"
-"            </literallayout> Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ðº GIMP-RU.BAT (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ .BAT). Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ."
+"            </literallayout> Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ðº GIMP-RU.BAT (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ .BAT). Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ."
 
 #: src/concepts/intro.xml:121(para)
-msgid "Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the dropdown list."
+msgid ""
+"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
+"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
+"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
+"guimenuitem> and select the language you want in the dropdown list."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/intro.xml:136(para)
 #, fuzzy
-msgid "From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list."
-msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸/Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ/Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¯Ð·Ñ?Ðº. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"From System Preferences, click on the International icon. In the Language "
+"tab, the desired language should be the first in the list."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸/Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ/Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¯Ð·Ñ?Ðº. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?Ðº "
+"Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: src/concepts/intro.xml:144(term)
 #, fuzzy
@@ -2495,7 +4235,12 @@ msgid "Another GIMP instance"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:146(para)
-msgid "Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.6</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators."
+msgid ""
+"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances GIMP. For example, "
+"use <userinput>gimp-2.6</userinput> to start GIMP in the default system "
+"language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</userinput> to start "
+"another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful "
+"for translators."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/intro.xml:160(title)
@@ -2507,13 +4252,22 @@ msgid "Command line Arguments"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/intro.xml:164(para)
-msgid "Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list."
+msgid ""
+"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
+"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
+"<userinput>man gimp</userinput>for a complete list."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/intro.xml:170(para)
 #, fuzzy
-msgid "Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ GIMP Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ: <command>gimp-2.4 [ì?µì??...] [í??ì?¼|URI...]</command>."
+msgid ""
+"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
+"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ GIMP Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ: "
+"<command>gimp-2.4 [ì?µì??...] [í??ì?¼|URI...]</command>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:177(term)
 msgid "-?, --help"
@@ -2595,8 +4349,12 @@ msgid "-d, --no-data"
 msgstr "-d, --no-data"
 
 #: src/concepts/intro.xml:235(para)
-msgid "Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
+"interactive situations where start-up time is to be minimized."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ð½ÐµÐ¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
 
 #: src/concepts/intro.xml:243(term)
 msgid "-f, --no-fonts"
@@ -2604,8 +4362,14 @@ msgstr "-f, --no-fonts"
 
 #: src/concepts/intro.xml:245(para)
 #, fuzzy
-msgid "Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
+"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
+"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/intro.xml:253(term)
 msgid "-s, --no-splash"
@@ -2629,8 +4393,12 @@ msgid "--no-cpu-accel"
 msgstr "--no-cpu-accel"
 
 #: src/concepts/intro.xml:268(para)
-msgid "Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
+"disabling buggy accelerated hardware or functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/intro.xml:274(term)
 msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
@@ -2638,16 +4406,29 @@ msgstr "--session=<replaceable>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</replaceable>"
 
 #: src/concepts/intro.xml:276(para)
 #, fuzzy
-msgid "Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>sessionrc</filename> Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <filename>sessionrc</filename>."
+msgid ""
+"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
+"acronym> session. The given session name is appended to the default "
+"<filename>sessionrc</filename> filename."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>sessionrc</filename> Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <filename>sessionrc</filename>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:285(term)
 msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
 msgstr "--gimprc=<filename>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</filename>"
 
 #: src/concepts/intro.xml:287(para)
-msgid "Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename> Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¤Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
+"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
+"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename> Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¤Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/intro.xml:296(term)
 msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
@@ -2656,7 +4437,8 @@ msgstr "--system-gimprc=<replaceable>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</replaceable>"
 #: src/concepts/intro.xml:298(para)
 #, fuzzy
 msgid "Use an alternate system gimprc file."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» <filename>gimprc</filename>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:302(term)
 msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
@@ -2664,8 +4446,16 @@ msgstr "-b, --batch=<replaceable>ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?</replaceable>"
 
 #: src/concepts/intro.xml:306(para)
 #, fuzzy
-msgid "Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <userinput>-</userinput>, ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
+msgid ""
+"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
+"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
+"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
+"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GIMP. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <userinput>-</userinput>, ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: src/concepts/intro.xml:316(term)
 msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
@@ -2673,7 +4463,9 @@ msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°</replaceable>"
 
 #: src/concepts/intro.xml:318(para)
 #, fuzzy
-msgid "Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu."
+msgid ""
+"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
+"procedure is Script-Fu."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´."
 
 #: src/concepts/intro.xml:323(term)
@@ -2681,8 +4473,12 @@ msgid "--console-messages"
 msgstr "--console-messages"
 
 #: src/concepts/intro.xml:325(para)
-msgid "Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
+msgid ""
+"Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
+"console instead."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
 
 #: src/concepts/intro.xml:332(term)
 msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
@@ -2707,8 +4503,12 @@ msgstr "--debug-handlers"
 
 #: src/concepts/intro.xml:346(para)
 #, fuzzy
-msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
+"acronym> debugging."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:351(term)
 msgid "--g-fatal-warnings"
@@ -2716,15 +4516,21 @@ msgstr "--g-fatal-warnings"
 
 #: src/concepts/intro.xml:353(para)
 msgid "Make all warnings fatal. Useful for debug."
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?). Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?). Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/intro.xml:357(term)
 msgid "--dump-gimprc"
 msgstr "--dump-gimprc"
 
 #: src/concepts/intro.xml:359(para)
-msgid "Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>gimprc</filename> Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>gimprc</filename>."
+msgid ""
+"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
+"gimprc file."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>gimprc</filename> Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>gimprc</filename>."
 
 #: src/concepts/intro.xml:364(term)
 msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
@@ -2732,13 +4538,8 @@ msgstr "--display=<replaceable>Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</replaceable>"
 
 #: src/concepts/intro.xml:366(para)
 msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ X Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ¹ (Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¾ Ðº GIMP Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?)"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/imagewindow.xml:43(None)
-msgid "@@image: 'images/using/imagewindow-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ X Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ¹ (Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¾ Ðº GIMP Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?)"
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:18(title)
 msgid "Image Window"
@@ -2777,80 +4578,217 @@ msgid "A screenshot of the image window illustrating the important components."
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:49(para)
-msgid "An image window exists, even if no image is open. The Title Bar in an image window without an image reads <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preference Dialog</link>. Each window displays exactly one image, or no image if no image is open. Each image is displayed in one or more image windows; it is unusual to display the same image in more than one window. We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend=\"gimp-imagewindow-menus-view\">View</link> menu."
+msgid ""
+"An image window exists, even if no image is open. The Title Bar in an image "
+"window without an image reads <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. "
+"An image window with an image displays the image name and its specifications "
+"in the title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"dialog\">Preference Dialog</link>. Each window displays exactly one image, "
+"or no image if no image is open. Each image is displayed in one or more "
+"image windows; it is unusual to display the same image in more than one "
+"window. We will begin with a brief description of the components that are "
+"present by default in an ordinary image window. Some of the components can "
+"be removed by using commands in the <link linkend=\"gimp-imagewindow-menus-"
+"view\">View</link> menu."
 msgstr ""
 
 #. 1
 #: src/concepts/imagewindow.xml:67(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Title Bar:</emphasis> The top of the image window typically displays a Title Bar with the name of the image and some basic information about the image. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme. Use the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences dialog</link> to customize the information that appears in the Title Bar."
-msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼ GIMP'Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?, Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
-
-#: src/concepts/imagewindow.xml:86(para)
-msgid "Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Apple Macintosh Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>+Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The top of the image window typically "
+"displays a Title Bar with the name of the image and some basic information "
+"about the image. The Title Bar is provided by the operating system, not by "
+"<acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the "
+"operating system, window manager, and/or theme. Use the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-dialog\">Preferences dialog</link> to customize the information that "
+"appears in the Title Bar."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼ GIMP'Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?, Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð¸/"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-dialog"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #. 2
 #: src/concepts/imagewindow.xml:80(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu. <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, called the <emphasis>Menu Button:</emphasis>, if for some reason you find one of these more convenient. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-interface\"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾). Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ( Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ \"Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ\" Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð².) Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸<placeholder-1/>, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?- \"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ\" Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼. Ð? ÐµÑ?Ñ?: Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð
 µÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap>+ <quote>ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote>, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° </link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
+msgid ""
+"<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
+"Image Menu (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access "
+"to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-"
+"click on an image to display a pop-up image menu. <footnote><para> Users "
+"with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></"
+"keycombo> instead. </para></footnote>, or by left-clicking on the little "
+"<quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, called the "
+"<emphasis>Menu Button:</emphasis>, if for some reason you find one of these "
+"more convenient. Many menu commands are also associated with keyboard "
+"<emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own "
+"custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"interface\"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾). Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ( Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ \"Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ\" Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð².) Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸<placeholder-1/>, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?- \"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ\" Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼. Ð? ÐµÑ?Ñ?: Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</"
+"keycap>+ <quote>ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote>, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-interface"
+"\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° </link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:106(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column. If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image "
+"Menu in a column. If you like to use keyboard shortcuts, use "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the "
+"menu."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:117(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
+"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
+"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
+"below to use a unit other than pixels."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:124(para)
 #, fuzzy
-msgid "One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
+"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
+"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
+"another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move "
+"it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another "
+"guide into the image. You can even use multiple guides at the same time."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"<emphasis>Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:139(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
-msgstr "Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»<link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>."
+msgid ""
+"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
+"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
+"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-qmask"
+"\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
+msgstr ""
+"Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»<link linkend="
+"\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>."
 
 #. 6
 #: src/concepts/imagewindow.xml:149(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers."
-msgstr "Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?), ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº."
+msgid ""
+"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
+"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
+"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
+"coordinates. The units are the same as for the rulers."
+msgstr ""
+"Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?), ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº."
 
 #. 7
 #: src/concepts/imagewindow.xml:159(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot for Dot</link> for more information."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?:</emphasis> Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. (Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ñ?Ðµ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?: Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
+msgid ""
+"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
+"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
+"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
+"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
+"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
+"\">Dot for Dot</link> for more information."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?:</emphasis> Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ñ?, "
+"Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. (Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?: Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:173(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. With GIMP-2.6, you can directly enter a zoom level in the text box for very fine control."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°:</emphasis> Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? - Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
+"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. With GIMP-2.6, "
+"you can directly enter a zoom level in the text box for very fine control."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°:</emphasis> Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? - Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:183(para)
-msgid "<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the active part of the image, and the amount of system memory used by the image.Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
+msgid ""
+"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
+"image window. By default, the Status Area displays the active part of the "
+"image, and the amount of system memory used by the image.Use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
+"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
+"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
+"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:199(para)
 #, fuzzy
-msgid "Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in memory when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in memory in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 69.7Kb Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>.PNG</filename> Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñ?Ñ? 246Kb Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>.PNG</filename>. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, <application>GIMP</application> Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
+"size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in memory when "
+"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
+"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
+"memory in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra "
+"memory, and copies of the image, for use by the Undo command."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 69.7Kb Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>.PNG</"
+"filename> Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñ?Ñ? 246Kb Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>.PNG</"
+"filename>. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, <application>GIMP</application> Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #. 10
 #: src/concepts/imagewindow.xml:213(para)
-msgid "<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation."
+msgid ""
+"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
+"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
+"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
+"operation."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:220(para)
 #, fuzzy
-msgid "A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
+"pieces of images behind."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:230(primary)
 msgid "Navigation"
@@ -2862,189 +4800,71 @@ msgstr "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:233(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview To quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button depressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image)."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸:</emphasis> Ð?ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²Ð
 ¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
+"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
+"release the mouse button) on the navigation control to display the "
+"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
+"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview To quickly pan "
+"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
+"button depressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
+"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
+"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
+"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
+"button, click-drag with it to pan across the image)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸:</emphasis> Ð?ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-"
+"navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #. 12
 #: src/concepts/imagewindow.xml:252(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?:</emphasis> ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the "
+"active image display and the inactive padding area, so you're able to "
+"distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in "
+"general to the inactive area."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?:</emphasis> ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:262(para)
-msgid "<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</emphasis> Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
+"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
+"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
+"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
+"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
+"described below."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</emphasis> Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
 #: src/concepts/imagewindow.xml:275(para)
-msgid "<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized."
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:53(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:64(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:106(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:117(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:144(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:152(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:160(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/image-types.xml:178(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
+"feature, if you change the size of the image window, the image size and zoom "
+"does not change. If you make the window larger, for example, then you will "
+"see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes "
+"when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is "
+"displayed before and after the window is resized."
 msgstr ""
 
-#: src/concepts/image-types.xml:12(phrase)
-msgid "Image Types"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:15(primary)
-#: src/concepts/concepts.xml:48(term)
-msgid "Images"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:16(secondary)
-msgid "Types"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid "It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° JPEG. Ð?Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð»Ð°Ð¶ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? \"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½\", Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:30(para)
-#, fuzzy
-msgid "The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-colormodel\"> Color Models</link>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</emphasis>. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: RGB, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ. RGB Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾\". Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? 256 Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link li
 nkend=\"glossary-colormodel\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link>."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:42(para)
-msgid "In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray."
-msgstr "Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:49(phrase)
-msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ RGB Ð¸ CMY"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:56(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K), Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¦Ð¸Ð°Ð½Ð° (Cyan), Magenta Ð¸ Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¶ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K) Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:76(para)
-#, fuzzy
-msgid "Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ \"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²\": Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»; RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸. RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:83(para)
-#, fuzzy
-msgid "Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¸ RGB Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸
 Ð·Ñ?."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:100(phrase)
-msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² RGB Ð¸ Ð² Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:109(para)
-msgid "An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB, Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:120(para)
-msgid "An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:127(para)
-#, fuzzy
-msgid "In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² GIMP, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255; Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 8 Ð±Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 16 Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». GIMP Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? ÐµÐ´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ c Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:140(phrase)
-msgid "Example of an image with alpha channel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:147(para)
-msgid "Red channel"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:155(para)
-msgid "Green channel"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:163(para)
-msgid "Blue channel"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
-msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:181(para)
-msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:187(para)
-#, fuzzy
-msgid "The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, <emphasis>Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ 256 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? \"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´) Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾
 Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð² GIMP. (Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.)"
-
-#: src/concepts/image-types.xml:202(para)
-#, fuzzy
-msgid "Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed imagesâ??and many filters don't work at allâ??because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it"
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? GIF Ð¸ PNG ) Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ? Ð² GIMP Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ GIMP'Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
-#, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction."
-msgstr "Ð? GIMP Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ (RGB Ð² Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹) Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
-
-#: src/concepts/image-types.xml:223(para)
-msgid "If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹) Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² RGB."
-
-#: src/concepts/images.xml:12(phrase)
+#: src/concepts/images.xml:12(title)
 msgid "Creating new Files"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
@@ -3064,22 +4884,21 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 msgid "New image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/concepts/images.xml:22(para)
+#: src/concepts/images.xml:23(para)
 #, fuzzy
-msgid "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/>."
-msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
-msgid "@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/images-loading.xml:135(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
+"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
+"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
+"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
 msgid "Opening Files"
@@ -3094,8 +4913,12 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
-msgid "There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym>:"
+msgid ""
+"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
+"acronym>:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym>:"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
 msgid "Open File"
@@ -3103,13 +4926,43 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
 #, fuzzy
-msgid "The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The most obvious way to open an existing image is the menu. Use "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you "
+"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
+"know the name and location of the file you want to open. Although the "
+"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
+"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
 #, fuzzy
-msgid "While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (ÐºÐ°Ðº \".jpg\"), Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð½Ñ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? <quote>Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ
 ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
+"Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">."
+"jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; "
+"any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons "
+"why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries "
+"to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used "
+"file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be "
+"recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> "
+"resort to using the extension."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (ÐºÐ°Ðº \".jpg\"), "
+"Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð½Ñ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? <quote>Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
 #, fuzzy
@@ -3118,27 +4971,86 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</quote>."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> 2.2 Ð´Ð°Ð» Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? - Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº. Ð¢Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (<quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾</quote>, <quote>Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»</quote>, Ð¸ Ñ?.Ð´.), Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
+"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
+"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
+"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
+"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
+"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
+"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
+"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
+"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 Ð´Ð°Ð» Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? - "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº. Ð¢Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (<quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾</quote>, <quote>Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»</"
+"quote>, Ð¸ Ñ?.Ð´.), Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
 #, fuzzy
-msgid "The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
+"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
+"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
+"restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
+"selection menu that appears beneath the directory listing."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¸Ð¿Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>."
+msgid ""
+"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
+"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
+"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
+"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
+"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
+"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</"
+"keycap>."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
-msgid "By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box."
+msgid ""
+"By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
+"Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
+"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
+"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
+"toggle the text box."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format."
-msgstr "Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, <acronym>GIMP</acronym> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> "
+"button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true "
+"that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for "
+"you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
+"lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly "
+"identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the "
+"bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. "
+"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
+"file, it is either corrupt or not a supported format."
+msgstr ""
+"Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, <acronym>GIMP</acronym> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</quote> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:118(title)
 msgid "Open Location"
@@ -3146,8 +5058,18 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:119(para)
 #, fuzzy
-msgid "If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Locationâ?¦</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>URI</acronym> (Ñ?.Ðµ. Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°) Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°) <acronym>URI</acronym>."
+msgid ""
+"If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
+"address) for the image, you can open it using the menu, by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Locationâ?¦</"
+"guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog "
+"that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? <acronym>URI</acronym> (Ñ?.Ðµ. Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°) Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°) <acronym>URI</acronym>."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:131(title)
 msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
@@ -3163,15 +5085,34 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:148(para)
 #, fuzzy
-msgid "The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</accel>Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, <acronym>GIMP</acronym> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
+"Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the "
+"mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the "
+"desired image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</"
+"accel>Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:162(title)
 msgid "Using External Programs"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:163(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
+"formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
+"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="
+"\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) "
+"PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</"
+"filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</"
+"acronym> requires a powerful free software program called "
+"<application>Ghostscript</application>."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:175(title)
@@ -3179,32 +5120,53 @@ msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:178(para)
-msgid "Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:"
+msgid ""
+"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
+"(not necessarily the most recent version). For other operating systems, you "
+"may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on "
+"Windows:"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:186(para)
-msgid "Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
+msgid ""
+"Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="
+"\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
 msgstr ""
 
 #. PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
 #: src/concepts/images-loading.xml:193(para)
-msgid "Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section."
+msgid ""
+"Look for the package <application>gnu-gs</application> or "
+"<application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go "
+"to the download section."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:200(para)
-msgid "Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
+msgid ""
+"Download one of the prepared Windows distributions, such as "
+"<filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:207(para)
-msgid "Start the executable and follow the instructions for the installation procedure."
+msgid ""
+"Start the executable and follow the instructions for the installation "
+"procedure."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:213(para)
-msgid "Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename>C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>)."
+msgid ""
+"Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of "
+"the gswin32c binary (e.g. <filename>C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</"
+"filename>)."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:220(para)
-msgid "Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)"
+msgid ""
+"Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
+"once the installation is complete. The installation creates registry entries "
+"which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy "
+"of http://www.kirchgessner.net.)"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:232(title)
@@ -3213,8 +5175,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:233(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the the. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Nautilus Ð² Linux Ð¸Ð»Ð¸ Windows Explorer Ð² Windows), Ñ?Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
+"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
+"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
+"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
+"click on the the. If properly configured, the image will open in "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Nautilus Ð² Linux Ð¸Ð»Ð¸ Windows Explorer Ð² Windows), Ñ?Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:245(title)
 msgid "Drag and Drop"
@@ -3222,11 +5194,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
 #, fuzzy
-msgid "Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
-msgstr "Ð?Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the "
+"file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add "
+"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:252(para)
-msgid "Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
+msgid ""
+"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
+"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
+"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
@@ -3234,7 +5216,21 @@ msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:262(para)
-msgid "Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works."
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
+"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
+"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
+"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
+"screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the "
+"screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print "
+"Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is "
+"not universally supported, and just because your operating system can copy "
+"an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can "
+"use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it "
+"works."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
@@ -3243,32 +5239,293 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/concepts/images-loading.xml:291(para)
 #, fuzzy
-msgid "Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
-msgstr "Ð? Linux, Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gThumb</application>, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð· <application>gThumb</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <application>gThumb</application><xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <application>GQview</application><xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> Ð¸ <application>XnView</application><xre
 f linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."
+msgid ""
+"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
+"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
+"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
+"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
+"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
+"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
+"more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-xnview\"/>."
+msgstr ""
+"Ð? Linux, Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gThumb</application>, "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð· "
+"<application>gThumb</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² <acronym>GIMP</"
+"acronym>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<application>gThumb</application><xref linkend=\"bibliography-online-gthumb"
+"\"/> Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"<application>GQview</application><xref linkend=\"bibliography-online-gqview"
+"\"/> Ð¸ <application>XnView</application><xref linkend=\"bibliography-online-"
+"xnview\"/>."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:12(phrase)
+msgid "Image Types"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:15(primary) src/concepts/concepts.xml:48(term)
+msgid "Images"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:16(secondary)
+msgid "Types"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
+"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
+"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
+"<acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a "
+"stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set "
+"of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we "
+"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
+"and the things that you can do with them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° "
+"JPEG. Ð?Ð¾ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð»Ð°Ð¶ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²: "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? \"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½\", Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
+"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
+"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
+"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
+"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
+"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\"> Color Models</link>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</emphasis>. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: RGB, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ. RGB Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾\", Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ \"Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾"
+"\". Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? 256 Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link>."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/concepts/image-types.xml:42(para)
+msgid ""
+"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
+"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
+"different levels of gray."
 msgstr ""
+"Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:49(phrase)
+msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ RGB Ð¸ CMY"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/grid-and-guides.xml:57(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/concepts/image-types.xml:56(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
+"what happens on your screen."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K), Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¦Ð¸Ð°Ð½Ð° (Cyan), Magenta Ð¸ Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¶ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/grid-and-guides.xml:97(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/concepts/image-types.xml:67(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
+"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
+"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
+"rendering."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY(K) Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/concepts/image-types.xml:76(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
+"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
+"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
+"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
 msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ RGB "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ \"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²\": Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»; RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸. RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
+"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
+"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
+"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
+"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
+"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
+"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
+"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
+"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð¸ RGB Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:100(phrase)
+msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² RGB Ð¸ Ð² Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:109(para)
+msgid ""
+"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB, Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:120(para)
+msgid ""
+"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:127(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha "
+"channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing "
+"terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files "
+"with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot "
+"load such a file without losing resolution. In most cases the effects are "
+"too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where "
+"there are large areas with slowly varying color gradients, the difference "
+"may be perceptible."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² GIMP, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255; Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 8 Ð±Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 16 Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». GIMP Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? ÐµÐ´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ c Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:140(phrase)
+msgid "Example of an image with alpha channel"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:147(para)
+msgid "Red channel"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:155(para)
+msgid "Green channel"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:163(para)
+msgid "Blue channel"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
+msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:181(para)
+msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:187(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
+"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
+"discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the "
+"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
+"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
+"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
+"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
+"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
+"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
+"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
+"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
+"images.)"
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, <emphasis>Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ 256 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"\"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð»ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´) Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð² GIMP. (Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² "
+"Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.)"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:202(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
+"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
+"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
+"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed imagesâ??and "
+"many filters don't work at allâ??because of the limited number of colors "
+"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
+"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
+"mode when you are ready to save it"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? GIF Ð¸ PNG ) Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ? Ð² GIMP Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ GIMP'Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
+"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
+"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
+"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
+"back in the other direction."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ (RGB Ð² Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹) Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð² "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:223(para)
+msgid ""
+"If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in "
+"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
+"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
+"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
+"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
+"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
+"RGB."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹) Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. "
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² RGB."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(title)
 msgid "Grids and Guides"
@@ -3293,8 +5550,23 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:31(para)
 #, fuzzy
-msgid "You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° 25 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>), Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð°: Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"You will probably have it happen many times that you need to place something "
+"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
+"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
+"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
+"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
+"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
+"grids and guides."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ³ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° 25 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycap>Shift</keycap>), Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð°: "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:41(title)
 msgid "Image used for examples below"
@@ -3309,87 +5581,193 @@ msgid "Image with default grid"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:61(para)
-msgid "Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)"
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</quote> Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\"> Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ
 ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð².)"
+msgid ""
+"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
+"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
+"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
+"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
+"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
+"and Fullscreen Mode.)"
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ? "
+"Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</quote> Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
+"\"> Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð².)"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:76(para)
 #, fuzzy
-msgid "The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Configure Grid</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ðµ 10 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ
 ?."
+msgid ""
+"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
+"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
+"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
+"horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
+"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
+"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
+"\">Configure Grid</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ðµ 10 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-default-grid"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:93(title)
 msgid "A different grid style"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:101(para)
-msgid "Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to \"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem></menuchoice> ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? \"Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?\" Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ \"Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?\" Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾-
 Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ?, Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? 8 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°. Ð?ÐµÐ»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾)"
+msgid ""
+"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
+"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
+"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
+"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
+"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
+"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
+"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
+"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
+"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
+"to do this, though.)"
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? \"Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?\" Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ \"Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?\" Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-tool-options\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. "
+"Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾-Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ?, Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? 8 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°. Ð?ÐµÐ»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾)"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(title)
 msgid "Image with four guides"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸"
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:131(para)
-msgid "In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it."
+msgid ""
+"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
+"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
+"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
+"you are working on it."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:137(para)
-msgid "To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton>mouse&nbsp;button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
+msgid ""
+"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
+"pull out a guide, while holding the <mousebutton>mouse&nbsp;button</"
+"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
+"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
+"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:145(para)
-msgid "You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">New Guides from Selection</link> command."
+msgid ""
+"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new"
+"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
+"on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide "
+"(by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-"
+"selection\">New Guides from Selection</link> command."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:154(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid."
-msgstr "Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? GIMP Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: <emphasis>Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</emphasis>. ÐÑ?Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-move\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² (Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>M</keycap>); Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Shift; Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð
 ²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
+"move a guide after you have created it, activate the Move tool in the "
+"Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a "
+"guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the "
+"<keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the "
+"guides as an effective alignment aid."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? GIMP Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¹ "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: <emphasis>Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</emphasis>. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link "
+"linkend=\"gimp-tool-move\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>M</keycap>); Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Shift; Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:163(para)
-msgid "The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that."
+msgid ""
+"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
+"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
+"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
+"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
+"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
+"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
+"a guide, but you cannot move it after that."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:172(para)
-msgid "As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening."
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð
 µÐ¹ Ð²Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
+"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
+"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
+"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
+"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
+"time you try to create a guide and don't see anything happening."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸ "
+"Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
 #, fuzzy
-msgid "If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> - Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ?, Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ."
+msgid ""
+"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
+"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
+"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
+"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
+"the reason just given."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
+"\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° "
+"<quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> - Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ?, Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ."
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:198(para)
-msgid "You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgid ""
+"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> command."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:208(para)
-msgid "Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?: Guillotine - Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/gradients.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/gradients.xml:122(None)
-msgid "@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/gradients.xml:144(None)
-msgid "@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/gradients.xml:157(None)
-msgid "@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Guillotine</"
+"link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?: Guillotine - Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:15(phrase)
 msgid "Gradients"
@@ -3404,12 +5782,30 @@ msgid "Some examples of GIMP gradients."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:30(para)
-msgid "Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·: Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ (RGB); Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°; Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?; Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°; Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
+"Nauseating headache; Browns; Four bars"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·: Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ (RGB); Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°; Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?; Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°; Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:37(para)
-msgid "A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:"
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-blend\"> Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼</quote>: Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
+"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"blend\">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</"
+"quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the "
+"selection with colors from a gradient. You have many options to choose from "
+"for controlling the way the gradient colors are arranged within the "
+"selection. There are also other important ways to use gradients, including:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-blend\"> Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼</quote>: "
+"Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:50(term)
 msgid "Painting with a gradient"
@@ -3417,25 +5813,66 @@ msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:52(para)
 #, fuzzy
-msgid "Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
+"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
+"that change color from one end to the other."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:61(term)
 msgid "The Gradient Map filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote>"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:63(para)
-msgid "This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
-msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ <quote>Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼</quote> Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¢Ð°Ðº, Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° 0 (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹) Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° 255 - Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"plug-in-gradmap\">Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link>."
+msgid ""
+"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
+"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
+"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
+"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
+"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
+"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ <quote>Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼</"
+"quote> Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¢Ð°Ðº, Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° 0 (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹) Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° 255 - Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend="
+"\"plug-in-gradmap\">Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link>."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:76(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ GIMP, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link> - Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?\", Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð
 ¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
+"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
+"download from other sources. You can access the full set of available "
+"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
+"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
+"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
+"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
+"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
+"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ GIMP, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"gimp-gradient-dialog"
+"\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link> - Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
+"\", Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:89(para)
-msgid "Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend Tool</link>):"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ (Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link>):"
+msgid ""
+"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
+"<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend Tool</link>):"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ (Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-blend"
+"\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link>):"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:95(para)
 msgid "Put a gradient in a selection:"
@@ -3446,12 +5883,20 @@ msgid "Choose a gradient."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:101(para)
-msgid "With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:107(para)
-msgid "Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
+"mouse and according to the length of it."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:116(phrase)
 msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
@@ -3462,8 +5907,16 @@ msgid "Use a gradient with a drawing tool:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:129(para)
-msgid "You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guilabel>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð´Ð¾ Ð±ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)."
+msgid ""
+"You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you "
+"check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the "
+"option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right "
+"side the succession of the colors of the gradient (to infinity...)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guilabel>. Ð? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð´Ð¾ Ð±ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:138(phrase)
 msgid "How to use rapidly a gradient with a drawing tool"
@@ -3478,8 +5931,17 @@ msgid "Gradient usage"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:160(para)
-msgid "Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend=\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>: Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°; Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ; Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°; Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-gradmap\"> Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link>."
+msgid ""
+"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
+"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
+"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="
+"\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>: "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°; Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ; Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°; Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-gradmap\"> Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</"
+"link>."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:171(para)
 #, fuzzy
@@ -3487,49 +5949,109 @@ msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym>:"
 
 #: src/concepts/gradients.xml:175(para)
-msgid "The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360Â°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0Â°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ: Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (RGB)</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ RGB Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (HSV Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹)</guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð¾ 0Â°. <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (HSV Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹) </guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾
 Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð¾ 360Â°. <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð°Ðº, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
+"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
+"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
+"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
+"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
+"succession in Color Circle from the selected hue to 360Â°. <guilabel>FG to BG "
+"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
+"the selected hue to 0Â°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
+"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
+"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
+"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
+"colors you want."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ: Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (RGB)</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ RGB Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (HSV Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹)</guilabel> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð¾ 0Â°. <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ (HSV Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹) </guilabel> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð¾ 360Â°. <guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð°Ðº, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:192(para)
-msgid "Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/ Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
+"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
+"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
+"existing contents of the layer will show through behind it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/ "
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ?."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:201(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ <emphasis>Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ</emphasis> Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
+"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
+"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
+"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ <emphasis>Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ</emphasis> Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</"
+"link>. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:210(para)
 #, fuzzy
-msgid "The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename>gradients</filename>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename>gradients</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>.ggr</filename>) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</link>."
+msgid ""
+"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
+"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
+"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
+"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
+"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
+"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
+"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
+"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
+"link> pages of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ "
+"<filename>gradients</filename>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename>gradients</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>.ggr</"
+"filename>) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</link>."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:223(para)
 #, fuzzy
-msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path."
-msgstr "Ð? GIMP 2.2 Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? GIMP Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð» Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG, Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename>gradients</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in "
+"SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</"
+"acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the "
+"<filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory, or any other folder in your gradient search path."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP 2.2 Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° "
+"SVG, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"GIMP Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð» Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG, Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename>gradients</filename> Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:233(para)
-msgid "You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-gradients\"/>. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? SVG, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/using/text-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:68(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:101(None)
-msgid "@@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
+"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
+"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
+"downloading them."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"openclipart-gradients\"/>. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? SVG, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:17(phrase)
 msgid "Text and Fonts"
@@ -3544,120 +6066,110 @@ msgid "Example of a text item"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:32(para)
-msgid "Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)"
+msgid ""
+"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
+"Utopia Bold)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. (Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Utopia Bold)"
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:39(para)
 #, fuzzy
-msgid "The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GIMP 2.0 Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? GIMP 1.2 Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð? GIMP 2.0 Ð¸ GIMP 2.2 ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ð½Ñ?Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿, Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»."
+msgid ""
+"The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of "
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the "
+"handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item "
+"goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and "
+"edit the text in it. You can also move the text around in the image, or "
+"change the font, or the font size. You can use any font available on your "
+"system. You can control justification, indentation, and line spacing."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GIMP 2.0 Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? GIMP 1.2 Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð? GIMP 2.0 Ð¸ GIMP 2.2 ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ð½Ñ?Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿, Ð¸ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»."
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:50(para)
-msgid "With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box."
+msgid ""
+"With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular "
+"frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the "
+"same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the "
+"Text Editor, but it is automatically wrapped within this box."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:57(para)
-msgid "Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work."
-msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other "
+"layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text "
+"without losing the results of your work."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:64(phrase)
 msgid "GIMP text editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² GIMP"
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:72(para)
-msgid "To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ: Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
+"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
+"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
+"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
+"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
+"is redrawn to reflect your changes."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ: Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"<quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:80(para)
-msgid "Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime."
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
+"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
+"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
+"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
+"operations you performed in the meantime."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"<quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</"
+"quote>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:87(para)
-msgid "Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð°, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote> Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°: (1) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼. (2) Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°; (3) Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?;"
+msgid ""
+"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
+"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
+"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
+"giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a "
+"new text layer with the same text as the existing layer, leaving the "
+"existing layer unchanged."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð°, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote> Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°: (1) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼. (2) Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°; (3) Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?;"
 
 #: src/concepts/fonts-and-text.xml:97(phrase)
 msgid "Warning lose modifications"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:87(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dock-attached.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:96(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dock-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:127(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dialog-highlight-dockbar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:171(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dialog-highlight-handle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:235(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:262(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:277(None)
-msgid "@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:319(None)
-msgid "@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:393(None)
-msgid "@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:421(None)
-msgid "@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:527(None)
-msgid "@@image: 'images/using/list-search-field.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:566(None)
-msgid "@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
 #: src/concepts/docks.xml:16(title)
 msgid "Dialogs and Docking"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: src/concepts/docks.xml:19(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:23(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:19(primary) src/concepts/docks.xml:23(secondary)
 msgid "Docking"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -3669,18 +6181,12 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 msgid "Docking Areas"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/concepts/docks.xml:30(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:112(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:142(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:213(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:253(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:289(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:307(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:331(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:346(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:366(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:398(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:426(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:30(primary) src/concepts/docks.xml:112(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:142(primary) src/concepts/docks.xml:213(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:253(primary) src/concepts/docks.xml:289(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:307(primary) src/concepts/docks.xml:331(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:346(primary) src/concepts/docks.xml:366(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:398(primary) src/concepts/docks.xml:426(primary)
 #: src/concepts/docks.xml:494(primary)
 msgid "Docks"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
@@ -3691,31 +6197,53 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:34(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group dialogs using docks. A \"dock\" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window."
-msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾-ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Â«Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²Â», Â«Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Â», Â«Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Â», Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾. Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð
 ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#: src/concepts/docks.xml:47(para)
-msgid "The Layers, Channels and Paths dock."
-msgstr ""
-
-#: src/concepts/docks.xml:52(para)
-msgid "The Brushes, Patterns and Gradients dock."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog windows "
+"on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can "
+"group dialogs using docks. A \"dock\" is a container window that can hold a "
+"collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes "
+"dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent "
+"dialogs such as the Preferences dialog or an Image window."
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾-ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Â«Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²Â», "
+"Â«Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Â», Â«Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Â», Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾. Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:43(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> has two default docks: <placeholder-1/> In these docks, each window is in its own tab."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has two default docks: "
+"<itemizedlist><listitem><para> The Layers, Channels and Paths dock. </para></"
+"listitem><listitem><para> The Brushes, Patterns and Gradients dock. </para></"
+"listitem></itemizedlist> In these docks, each window is in its own tab."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:59(para)
-msgid "The Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis>. The Tool Options window is normally attached under the Toolbox and displays the options of the selected tool."
+msgid ""
+"The Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis>. The Tool Options "
+"window is normally attached under the Toolbox and displays the options of "
+"the selected tool."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:64(para)
-msgid "Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice>. view a list of dockable dialogs. Choose a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, then it is displayed in its own window. Note that the Windows command is only available while an image is open for editing."
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu></menuchoice>. view a list of dockable dialogs. Choose a dockable "
+"dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a "
+"dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, then it is "
+"displayed in its own window. Note that the Windows command is only available "
+"while an image is open for editing."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:76(para)
-msgid "Every dockable dialog has two types of docking areas: the docking bars and the docking-tab area. In a dock, the docking-tab area covers the entire window."
+msgid ""
+"Every dockable dialog has two types of docking areas: the docking bars and "
+"the docking-tab area. In a dock, the docking-tab area covers the entire "
+"window."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:83(title)
@@ -3727,22 +6255,30 @@ msgid "The dockable window is docked onto a dock bar."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:99(para)
-msgid "The dockable window is docked onto the docking-tab area. A new tab has been created."
+msgid ""
+"The dockable window is docked onto the docking-tab area. A new tab has been "
+"created."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:109(title)
 msgid "Docking Bars"
 msgstr "CÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: src/concepts/docks.xml:113(secondary)
-#: src/concepts/docks.xml:123(title)
+#: src/concepts/docks.xml:113(secondary) src/concepts/docks.xml:123(title)
 msgid "Docking bars"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:116(para)
 #, fuzzy
-msgid "Each dockable window has two <emphasis>docking bars</emphasis>. These bars are thin gray bars, very unobtrusive and easy to not notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out."
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸</emphasis>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾ Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Each dockable window has two <emphasis>docking bars</emphasis>. These bars "
+"are thin gray bars, very unobtrusive and easy to not notice: most people "
+"don't realize that they exist until they are specifically pointed out."
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸</emphasis>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾ Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:130(para)
 #, fuzzy
@@ -3757,18 +6293,22 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 msgid "Docking drag handle"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/concepts/docks.xml:153(para)
-msgid "onto a docking bar so that the dialog is attached below the docking bar in the window,"
-msgstr ""
-
-#: src/concepts/docks.xml:159(para)
-msgid "or into the docking-tab area so that the dialog is added as a tab."
-msgstr ""
-
 #: src/concepts/docks.xml:146(para)
 #, fuzzy
-msgid "Each dockable window has a <emphasis>drag handle area</emphasis>, as highlighted in the figure below. The cursor changes to a hand shape when it is over a drag handle area. To dock a dialog, click in the drag handle area, and drag it: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
+msgid ""
+"Each dockable window has a <emphasis>drag handle area</emphasis>, as "
+"highlighted in the figure below. The cursor changes to a hand shape when it "
+"is over a drag handle area. To dock a dialog, click in the drag handle area, "
+"and drag it: <itemizedlist><listitem><para> onto a docking bar so that the "
+"dialog is attached below the docking bar in the window, </para></"
+"listitem><listitem><para> or into the docking-tab area so that the dialog is "
+"added as a tab. </para></listitem></itemizedlist>"
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ðº Ð² "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/concepts/docks.xml:167(title)
 msgid "A dockable window, with the drag handle area highlighted"
@@ -3776,20 +6316,37 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸
 
 #: src/concepts/docks.xml:174(para)
 #, fuzzy
-msgid "This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window onto a dock. It can also be used to take a dialog off the dock."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
+msgid ""
+"This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window onto "
+"a dock. It can also be used to take a dialog off the dock."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:183(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, the dialogs are displayed as tabs, represented by iconic symbols at the top. Click on the iconic symbol to bring the tab to the front."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ, Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, the "
+"dialogs are displayed as tabs, represented by iconic symbols at the top. "
+"Click on the iconic symbol to bring the tab to the front."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ, Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:190(para)
-msgid "You can also add, detach, or delete a tab window using the Tab menu (see below)."
+msgid ""
+"You can also add, detach, or delete a tab window using the Tab menu (see "
+"below)."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:197(para)
-msgid "Press <keycap>TAB</keycap> in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing <keycap>TAB</keycap> inside a dock to navigate through the dock."
+msgid ""
+"Press <keycap>TAB</keycap> in an Image window to toggle the visibility of "
+"the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. "
+"You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs "
+"again. Pressing <keycap>TAB</keycap> inside a dock to navigate through the "
+"dock."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:209(title)
@@ -3797,12 +6354,22 @@ msgstr ""
 msgid "Image Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#: src/concepts/docks.xml:211(anchor:xreflabel)
 #: src/concepts/docks.xml:214(secondary)
 msgid "Auto button"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/concepts/docks.xml:216(para)
-msgid "Some docks contain an <emphasis>Image Selection Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in <acronym>GIMP</acronym>. The Image Menu displays the name of the image whose information is shown in the dock. Use the <guilabel>Auto</guilabel> button to toggle the value of <guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel>. Suppose you are using the Layers dialog and you want to see the layers for a different image. Select the desired image from the Image Selection Menu. Although this is convenient, do not forget that you changed the working image for the dock. Setting <guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel> from the Tab menu helps to avoid this problem."
+msgid ""
+"Some docks contain an <emphasis>Image Selection Menu</emphasis>: a menu "
+"listing all of the images open in <acronym>GIMP</acronym>. The Image Menu "
+"displays the name of the image whose information is shown in the dock. Use "
+"the <guilabel>Auto</guilabel> button to toggle the value of <guilabel>Auto "
+"Follow Active Image</guilabel>. Suppose you are using the Layers dialog and "
+"you want to see the layers for a different image. Select the desired image "
+"from the Image Selection Menu. Although this is convenient, do not forget "
+"that you changed the working image for the dock. Setting <guilabel>Auto "
+"Follow Active Image</guilabel> from the Tab menu helps to avoid this problem."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:231(title)
@@ -3811,8 +6378,19 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ðµ
 
 #: src/concepts/docks.xml:239(para)
 #, fuzzy
-msgid "By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the <quote>Show Image Menu</quote> toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)"
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¸ Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image "
+"Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or "
+"remove an Image Menu, however, using the <quote>Show Image Menu</quote> "
+"toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an "
+"Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¸ Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/concepts/docks.xml:250(title)
 msgid "Tab Menu"
@@ -3828,8 +6406,18 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾
 
 #: src/concepts/docks.xml:266(para)
 #, fuzzy
-msgid "In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure below. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs."
-msgstr "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
+msgid ""
+"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
+"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure below. Exactly "
+"which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but "
+"they always include operations for creating new tabs, or closing or "
+"detaching tabs."
+msgstr ""
+"Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð° "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
 
 #: src/concepts/docks.xml:274(title)
 msgid "Tab menu from the Layers dialog."
@@ -3839,25 +6427,34 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
 msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?:"
 
-#: src/concepts/docks.xml:286(term)
-#: src/concepts/docks.xml:290(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:286(term) src/concepts/docks.xml:290(secondary)
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:292(para)
 #, fuzzy
-msgid "At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context "
+"menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. "
+"For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</"
+"guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/concepts/docks.xml:303(term)
-#: src/concepts/docks.xml:308(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:303(term) src/concepts/docks.xml:308(secondary)
 msgid "Add Tab"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:310(para)
 #, fuzzy
-msgid "<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
+"large variety of dockable dialogs as new tabs."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/concepts/docks.xml:315(title)
 msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
@@ -3872,8 +6469,11 @@ msgid "Close tab"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:334(para)
-msgid "Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close."
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?."
+msgid ""
+"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
+"to close."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:342(term)
 msgid "Detach Tab"
@@ -3884,11 +6484,19 @@ msgid "Detach tab"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:349(para)
-msgid "Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
+"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
+"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/concepts/docks.xml:355(para)
-msgid "If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out."
+msgid ""
+"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
+"item is insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:363(term)
@@ -3900,8 +6508,13 @@ msgid "Lock tab"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:369(para)
-msgid "Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenuitem> Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
+"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenuitem> "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/concepts/docks.xml:378(term)
 msgid "Preview Size"
@@ -3915,8 +6528,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Tab preview size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/concepts/docks.xml:386(secondary)
-#: src/concepts/docks.xml:399(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:386(secondary) src/concepts/docks.xml:399(secondary)
 msgid "Preview size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -3926,8 +6538,19 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?
 
 #: src/concepts/docks.xml:401(para)
 #, fuzzy
-msgid "Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð°</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹: Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° â?? <guilabel>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹</guilabel>."
+msgid ""
+"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
+"Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes "
+"for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes "
+"dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines "
+"how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? "
+"<guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð°</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹: Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° â?? <guilabel>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹</guilabel>."
 
 #: src/concepts/docks.xml:414(term)
 msgid "Tab Style"
@@ -3943,13 +6566,22 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/concepts/docks.xml:429(para)
 #, fuzzy
-msgid "Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²)."
+msgid ""
+"Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab "
+"Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of "
+"the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all "
+"are available for every dialog:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: Ð¾Ð½ "
+"Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²)."
 
 #: src/concepts/docks.xml:441(para)
 #, fuzzy
 msgid "Use an icon to represent the dialog type."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/concepts/docks.xml:447(term)
 msgid "Current Status"
@@ -3957,8 +6589,15 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/concepts/docks.xml:449(para)
 #, fuzzy
-msgid "<guilabel>Current Status</guilabel> is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´.). Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Current Status</guilabel> is only available for dialogs that "
+"allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. "
+"<guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently "
+"selected item in the tab top."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾-"
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´.). Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² "
+"Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/concepts/docks.xml:460(term)
 msgid "Text"
@@ -3988,6 +6627,11 @@ msgstr ""
 msgid "View as List; View as Grid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°/Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
+#: src/concepts/docks.xml:492(anchor:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "View as Grid"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+
 #: src/concepts/docks.xml:495(secondary)
 msgid "View as List/Grid"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
@@ -3998,11 +6642,34 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:498(para)
 #, fuzzy
-msgid "These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°: ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°: Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ
 ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
+"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
+"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
+"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
+"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
+"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
+"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
+"default is a list."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°: ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°: Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: src/concepts/docks.xml:510(para)
-msgid "When the treeview is <guilabel>View as List</guilabel>, pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, it depends on your GTK+ keybindings), opens a text box, a search field, where you can enter the first letter(s) of the name of the item you want. The search field will not open with <guilabel>View as Grid</guilabel>."
+msgid ""
+"When the treeview is <guilabel>View as List</guilabel>, pressing "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (or "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, it depends on "
+"your GTK+ keybindings), opens a text box, a search field, where you can "
+"enter the first letter(s) of the name of the item you want. The search field "
+"will not open with <guilabel>View as Grid</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:523(title)
@@ -4010,15 +6677,22 @@ msgid "The list search field."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: src/concepts/docks.xml:530(para)
-msgid "Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field."
+msgid ""
+"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
+"list search field."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:538(para)
-msgid "The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing."
+msgid ""
+"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
+"nothing."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:543(para)
-msgid "The search field shortcut is also available for the treeview you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools."
+msgid ""
+"The search field shortcut is also available for the treeview you get in the "
+"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
+"of several tools."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:553(term)
@@ -4026,7 +6700,10 @@ msgid "Show Button Bar"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:555(para)
-msgid "Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed."
+msgid ""
+"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
+"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
+"it is checked, then the Button Bar is displayed."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/docks.xml:562(title)
@@ -4040,21 +6717,29 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:576(para)
 #, fuzzy
-msgid "This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock (see <xref linkend=\"figure-highlight-imagemenu\"/>). It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ - Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
+msgid ""
+"This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top "
+"of the dock (see <xref linkend=\"figure-highlight-imagemenu\"/>). It is not "
+"available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting "
+"only if you have several open images on your screen."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ - Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #: src/concepts/docks.xml:588(term)
 msgid "Auto Follow Active Image"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/docks.xml:590(para)
-msgid "This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar)."
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/concepts.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"This option is also interesting only if you have several images open on your "
+"screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the "
+"selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto "
+"Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only "
+"in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the "
+"image directly (clicking on its title bar)."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/concepts.xml:16(title)
@@ -4066,33 +6751,99 @@ msgid "Wilber, the GIMP mascot"
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/concepts.xml:29(para)
-msgid "The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
+msgid ""
+"The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a "
+"different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/concepts.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? GIMP Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð³Ð´Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ðº Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð² Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº: Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
+"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
+"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
+"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
+"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
+"the index."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? GIMP Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð³Ð´Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ðº Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð² Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº: Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² "
+"Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:50(para)
 #, fuzzy
-msgid "Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? GIMP. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Â«Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÂ» Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ TIFF Ð¸Ð»Ð¸ JPEG. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+msgid ""
+"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
+"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
+"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
+"single display window, but this is not quite correct: it is possible to have "
+"multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a "
+"single window display more than one image, though, or for an image to have "
+"no window displaying it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? GIMP. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
+"Â«Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÂ» Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ TIFF Ð¸Ð»Ð¸ JPEG. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:60(para)
 #, fuzzy
-msgid "A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a book, whose pages are called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐµÐ¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸, Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ, ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸. Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ GIMP Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
+"thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, "
+"think of it as more like a book, whose pages are called <quote>layers</"
+"quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image "
+"may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In "
+"fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary "
+"pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐµÐ¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸, Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ, ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸. Ð? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ GIMP "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:70(para)
 #, fuzzy
-msgid "In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance."
-msgstr "Ð? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼, Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
+"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
+"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
+"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
+"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
+"improve system performance."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼, Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:84(para)
 #, fuzzy
-msgid "If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images contain only a single layer, and can be treated like single sheets of paper. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸Â». Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ GIMP Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ? Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The "
+"simplest images contain only a single layer, and can be treated like single "
+"sheets of paper. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with "
+"images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be "
+"opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you "
+"look at an image's display, you may see more than just the top layer: you "
+"may see elements of many layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ? "
+"Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸Â». Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ GIMP Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ? Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:97(term)
 msgid "Channels"
@@ -4100,22 +6851,106 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
 #: src/concepts/concepts.xml:99(para)
 #, fuzzy
-msgid "In <acronym>GIMP</acronym>, Channels are the smallest units of subdivision in the stack of layers from which the image is constructed. Every Channel in a layer has exactly the same size as the layer to which it belongs, and, consequently consists of the same number of pixels. Every pixel can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255.The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels, in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected, and in the alpha channel the values denote how transparent the corresponding pixels are."
-msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð¡Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ <acronym>RGB</acronym> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° <emphasis>R</emphasis> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð². Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ
 ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, Channels are the smallest units of subdivision "
+"in the stack of layers from which the image is constructed. Every Channel in "
+"a layer has exactly the same size as the layer to which it belongs, and, "
+"consequently consists of the same number of pixels. Every pixel can be "
+"regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to "
+"255.The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in "
+"the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</"
+"emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the "
+"different pixels, in the selection channel, the value denotes how strongly "
+"the pixels are selected, and in the alpha channel the values denote how "
+"transparent the corresponding pixels are."
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð¡Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ <acronym>RGB</"
+"acronym> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° <emphasis>R</emphasis> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð². Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:119(para)
 #, fuzzy
-msgid "Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">QuickMask</link> button."
-msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ (Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¾Ð¹), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ. Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾,
  Ñ?.Ðµ. ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? 50%. Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</link>."
+msgid ""
+"Often when modify an image, you only want a part of the image to be "
+"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
+"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
+"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
+"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
+"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
+"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
+"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
+"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
+"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
+"button\">QuickMask</link> button."
+msgstr ""
+"Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ "
+"Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ (Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¾Ð¹), "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ, "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² GIMP Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ. Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?.Ðµ. ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? 50%. Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</"
+"link>."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:135(para)
 #, fuzzy
-msgid "A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selectionsâ??selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°, Ð² GIMP Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?.Ðµ. Â«Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
+"is acquiring the art of making good selectionsâ??selections that contain "
+"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
+"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
+"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
+"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
+"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
+"the selection</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? "
+"Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°, Ð² GIMP Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?.Ðµ. Â«Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:151(para)
-msgid "When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?: GIMP Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Â«Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Â» Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð° Â«Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Â» Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð
 µÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð²Ð°-Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. (Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? â?? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? GIMP Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸.)"
+msgid ""
+"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
+"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
+"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
+"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
+"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
+"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
+"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
+"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
+"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
+"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
+"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
+"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
+"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
+"changes to it.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?: GIMP Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Â«Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Â» Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð° Â«Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Â» "
+"Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?. "
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð· "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸; Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð²Ð°-Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. (Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? â?? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? GIMP "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? "
+"ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸.)"
 
 #: src/concepts/concepts.xml:171(term)
 msgid "Plug-ins"
@@ -4123,13 +6958,35 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/concepts/concepts.xml:173(para)
 #, fuzzy
-msgid "Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ²) â?? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð² GIMP Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²
 ."
+msgid ""
+"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
+"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
+"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
+"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
+"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
+"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
+"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
+"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
+"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
+"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
+"GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. "
+"Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð² "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ²) â?? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð² GIMP Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:187(para)
 #, fuzzy
-msgid "All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
+"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/concepts/concepts.xml:194(term)
 msgid "Scripts"
@@ -4137,26 +6994,27 @@ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/concepts/concepts.xml:196(para)
 #, fuzzy
-msgid "In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ C, GIMP Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ² Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Script-Fu Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP (Ð¾Ð½ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ LISP-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ° Scheme). Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Python, Perl Ð¸ Ruby. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Script-Fu, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ? Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº: Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP (Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Python). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð³Ð°Ñ?Ð°
 Ð½Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
-msgid "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
-msgid "@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgid ""
+"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
+"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
+"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
+"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
+"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
+"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
+"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
+"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
+"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
+"installation."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ C, "
+"GIMP Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ² Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Script-Fu Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP (Ð¾Ð½ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ LISP-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ° Scheme). "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Python, Perl Ð¸ Ruby. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Script-Fu, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ? Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº: Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP (Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Python). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:10(title)
 msgid "Color Management in GIMP"
@@ -4167,8 +7025,19 @@ msgid "ICC profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ICC"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:19(para)
-msgid "Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸. Ð? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?, Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ GIMP Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
+"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
+"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
+"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
+"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸. Ð? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?, Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ GIMP Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:28(title)
 msgid "Image Processing Workflow"
@@ -4187,72 +7056,165 @@ msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:51(para)
-msgid "The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸:"
+msgid ""
+"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
+"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? "
+"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:57(para)
-msgid "There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð², Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
+"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð², Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:64(para)
-msgid "There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
+"a specific device is able to handle"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:70(para)
-msgid "The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ â?? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼."
+msgid ""
+"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
+"taken to do so involves the addition of a description of the color "
+"characteristic to an image or devices."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ â?? Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:75(para)
-msgid "These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼</emphasis>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â?? Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
+"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
+"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
+"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
+"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
+"used to simulate how colors would look on that device."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼</emphasis>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â?? "
+"Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:83(para)
-msgid "The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ ICC (International Color Consortium) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼ ICC, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
+"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
+"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
+"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
+"files and embedded into images."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð². "
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ ICC (International Color "
+"Consortium) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼ ICC, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:93(title)
 msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:95(para)
-msgid "Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> for details."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
+msgid ""
+"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
+"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
+"color-management\"/> for details."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð² <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:103(title)
 msgid "Input"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð´"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:104(para)
-msgid "Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð£ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
+"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
+"they also attach to the scanned images."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð£ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:110(title)
 msgid "Applying the ICC-profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ICC"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:117(para)
-msgid "When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ RGB. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? sRGB, Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
+msgid ""
+"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
+"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
+"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
+"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
+"image will however still be displayed correctly."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ RGB. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? sRGB, Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:125(para)
-msgid "In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
+"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
+"it to that image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ "
+"Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:133(title)
 msgid "Display"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:134(para)
-msgid "For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
+"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
+"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
+"will be displayed most accurately."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:140(para)
-msgid "One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog\"/>."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog\"/>."
+msgid ""
+"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
+"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog\"/>."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:145(para)
-msgid "If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color profiles."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?, ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? UNIX-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° <productname>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Argyll</productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ <productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/>."
+msgid ""
+"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
+"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
+"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="
+"\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
+"profiles."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?, ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² "
+"Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? UNIX-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° <productname>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Argyll</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/"
+">."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:157(title)
 msgid "Display Calibration and Profiling"
@@ -4267,39 +7229,74 @@ msgid "Color profile"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:164(para)
-msgid "For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹, Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð°. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐ¸Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? (LUT) Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð³Ðµ vgct. Ð? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Windows XP Ð¸ Mac OS X Ñ?Ñ?Ð° Ð
 ¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Linux Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? xcalib Ð¸Ð»Ð¸ dispwin. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? xgamma Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
+"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
+"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
+"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
+"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
+"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
+"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
+"called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
+"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
+"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
+"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
+"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
+"load a gamma value.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹, Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð°. "
+"Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐ¸Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? (LUT) "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð³Ðµ vgct. Ð? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Windows XP Ð¸ Mac OS X Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Linux Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? xcalib Ð¸Ð»Ð¸ dispwin. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ð° "
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? xgamma Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:180(para)
-msgid "The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT)."
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð», Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð³ vgct LUT)."
+msgid ""
+"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
+"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
+"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
+"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
+"which values are sent to the video card (which already contains the vgct "
+"LUT)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð», Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð³ vgct "
+"LUT)."
 
 #: src/concepts/color-management.xml:192(title)
 msgid "Print Simulation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð°"
 
 #: src/concepts/color-management.xml:193(para)
-msgid "Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Â«Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°Â». Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? (Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?) Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/brushes.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/using/brush-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/brushes.xml:135(None)
-msgid "@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#: src/concepts/brushes.xml:15(title)
-#: src/concepts/brushes.xml:18(primary)
-#: src/concepts/brushes.xml:78(primary)
-#: src/concepts/brushes.xml:102(primary)
-#: src/concepts/brushes.xml:145(primary)
-#: src/concepts/brushes.xml:174(primary)
+msgid ""
+"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
+"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
+"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
+"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
+"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
+"the printer."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Â«Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°Â». Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ, "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? (Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?) Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð°Ðº "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: src/concepts/brushes.xml:15(title) src/concepts/brushes.xml:18(primary)
+#: src/concepts/brushes.xml:78(primary) src/concepts/brushes.xml:102(primary)
+#: src/concepts/brushes.xml:145(primary) src/concepts/brushes.xml:174(primary)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -4309,28 +7306,85 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:29(para)
 #, fuzzy
-msgid "A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>."
+msgid ""
+"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
+"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
+"Paintbrush tool."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"emphasis>."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? GIMP Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. GIMP Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð· 10 Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ \"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼\" ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (\"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð
 ¸Ðº\"). Ð?Ð°Ð·Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
+"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
+"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
+"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
+"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
+"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
+"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
+"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
+"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
+"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
+"used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? GIMP Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. GIMP Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð· "
+"10 Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ, "
+"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. "
+"Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"\"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼\" ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (\"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ðº\"). Ð?Ð°Ð·Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:51(para)
 #, fuzzy
-msgid "Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link>. <emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
+"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
+"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
+"activating the Brushes dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-brush-"
+"dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link>. <emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:59(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
-msgstr "Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð²Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?\" Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸) Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð´ Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¥, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð»."
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
+"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
+"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
+"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
+"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
+msgstr ""
+"Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð²Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?\" Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸) Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð´ Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¥, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:66(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:"
-msgstr "GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ð¸, Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ GIMP:"
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
+"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
+"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
+"available types of brushes:"
+msgstr ""
+"GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ð¸, Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ. "
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ GIMP:"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:75(term)
 msgid "Ordinary brushes"
@@ -4342,13 +7396,32 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:81(para)
 #, fuzzy
-msgid "Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¾Ð½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²), Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
+"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
+"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
+"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
+"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¾Ð½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²), Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:90(para)
 #, fuzzy
-msgid "To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</guibutton>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgid ""
+"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
+"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
+"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</guibutton>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:99(term)
 msgid "Color brushes"
@@ -4356,18 +7429,47 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:105(para)
 #, fuzzy
-msgid "Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
+"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
+"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
+"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. "
+"Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:112(para)
 #, fuzzy
-msgid "To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° RGBA. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.xcf</filename> (Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸). Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gbr</filename> Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, "
+"select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and "
+"and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in "
+"<emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> "
+"button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to "
+"restart <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° RGBA. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.xcf</filename> (Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸). Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gbr</filename> Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</"
+"guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð±ÐµÐ· "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:121(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?.Ðµ. Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
+"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
+"dialog. And you can use it for painting."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?.Ðµ. "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:129(phrase)
 msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
@@ -4387,12 +7489,36 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:152(para)
 #, fuzzy
-msgid "Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful)."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸cÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿
 Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
+"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
+"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
+"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
+"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
+"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
+"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
+"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
+"useful)."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ¸cÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:164(para)
-msgid "You will find an example on how to create such brushes in <link linkend=\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ - <emphasis>.gih</emphasis>."
+msgid ""
+"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
+"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ - <emphasis>.gih</"
+"emphasis>."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:171(term)
 msgid "Parametric brushes"
@@ -4403,30 +7529,51 @@ msgid "Parametric"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: src/concepts/brushes.xml:177(para)
-msgid "These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guimenu>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº</guimenu>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
+"\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush "
+"shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric "
+"brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, "
+"using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or "
+"mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, "
+"if it is a parametric brush."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
+"dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis>. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guimenu>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº</guimenu>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:190(para)
 #, fuzzy
-msgid "Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Varying brush size</link>."
-msgstr "Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
+"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
+"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
+"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
+"brush\">Varying brush size</link>."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/brushes.xml:204(para)
 #, fuzzy
-msgid "In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾: <emphasis>Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»</emphasis> ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/basic-setup.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/using/standard-setup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/basic-setup.xml:131(None)
-msgid "@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgid ""
+"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
+"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
+"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
+"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
+"which can be modified using the Brushes dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾: <emphasis>Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»</emphasis> ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:15(title)
 msgid "Main Windows"
@@ -4442,74 +7589,228 @@ msgid "The standard windows of <acronym>GIMP</acronym>"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:28(para)
-msgid "The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>"
+msgid ""
+"The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:36(para)
 #, fuzzy
-msgid "The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively."
-msgstr "Ð?Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°:"
+msgid ""
+"The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</"
+"acronym> windows that can be used effectively."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°:"
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:41(para)
-msgid "<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. May also contain the foreground and background colors; brush, pattern, and Gradient; and an icon of the active image. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items."
+msgid ""
+"<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used "
+"to select tools. May also contain the foreground and background colors; "
+"brush, pattern, and Gradient; and an icon of the active image. Use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
+"disable the extra items."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:56(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Smudge tool)."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:</emphasis> Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>)."
+msgid ""
+"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool "
+"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
+"case, the Smudge tool)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:</emphasis> Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>)."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:64(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>An image window:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:</emphasis> ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹: Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»ÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"<emphasis>An image window:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
+"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
+"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
+"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
+"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
+"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by "
+"right-clicking on the window."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:</emphasis> ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹: Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»ÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:77(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open; note that the <quote>dialogs</quote> in the <quote>dock</quote> are tabs. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>:</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²."
+msgid ""
+"The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog "
+"open; note that the <quote>dialogs</quote> in the <quote>dock</quote> are "
+"tabs. This dialog window shows the layer structure of the currently active "
+"image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible "
+"to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even "
+"moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable "
+"to have the Layers dialog available at all times."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>:</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?:</emphasis> Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the "
+"layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and "
+"gradients."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?:</emphasis> Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:97(para)
 #, fuzzy
-msgid "This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations; in fact, if you close it, <acronym>GIMP</acronym> will exit after confirming that that is actually what you want to do. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis
 >. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½. Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² (Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²) Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ, GIMP Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?). Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð
 ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸: Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°</emphasis>."
+msgid ""
+"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
+"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
+"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
+"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
+"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
+"operations; in fact, if you close it, <acronym>GIMP</acronym> will exit "
+"after confirming that that is actually what you want to do. The Tool Options "
+"section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in "
+"the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: "
+"it is very difficult to use tools effectively without being able to see how "
+"their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with "
+"an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic "
+"stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost "
+"always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're "
+"editing on the screen; if you close the image window before saving your "
+"work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the "
+"file."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½. Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² (Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²) Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>. Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ, "
+"GIMP Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?). "
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼. "
+"Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸: Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?, "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°</"
+"emphasis>."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:119(para)
 #, fuzzy
-msgid "If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice> Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quo
 te>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². (Ð? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link> Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸.) Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
+msgid ""
+"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
+"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
+"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
+"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
+"dock, click <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/using/tab-icon.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
+"in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select "
+"<guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, "
+"or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice> "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote>, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². (Ð? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link> Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸.) Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÐµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:140(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> does not support placing all controls and images into a single comprehensive window. The consensus in the <acronym>GIMP</acronym> community, is that multiple windows offers a better user experience&mdash;and a single window is difficult to do in a way that works correctly across all of the operating systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> does not support placing all controls and images "
+"into a single comprehensive window. The consensus in the <acronym>GIMP</"
+"acronym> community, is that multiple windows offers a better user "
+"experience&mdash;and a single window is difficult to do in a way that works "
+"correctly across all of the operating systems on which <acronym>GIMP</"
+"acronym> runs."
 msgstr ""
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:149(para)
 #, fuzzy
-msgid "Earlier versions of <acronym>GIMP</acronym> (up to <acronym>GIMP</acronym> 1.2.5) used many dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to track. <acronym>GIMP</acronym> 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> (Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2.5) Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾: Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ. Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. (Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â?? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>, <quot
 e>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote>, <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote>.) ÐÑ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Earlier versions of <acronym>GIMP</acronym> (up to <acronym>GIMP</acronym> "
+"1.2.5) used many dialogs: advanced users often had half a dozen or more "
+"dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to "
+"track. <acronym>GIMP</acronym> 2.0 is much better in this respect, because "
+"it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers "
+"dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by "
+"tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to "
+"learn, but once you learn it, we hope that you will like it."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> (Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2.5) Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾: Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ. "
+"Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐµÐ¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. (Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â?? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>, <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote>, "
+"<quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote>.) ÐÑ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/concepts/basic-setup.xml:161(para)
 #, fuzzy
-msgid "The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ», Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?!"
+msgid ""
+"The following sections walk you through the components of each of the "
+"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
+"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
+"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
+"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
+"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
+"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
+"specialized things that are possible. Have fun!"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ¾Ð½, "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ», Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <>, 2006, 2007, 2008, 2009\n"
-"Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2006, 2007, 2008, 2009"
+#~ msgid ""
+#~ "Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></"
+#~ "keycombo> instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Apple Macintosh Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>"
+#~ "+Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <>, 2006, 2007, 2008, 2009\n"
+#~ "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2006, 2007, 2008, "
+#~ "2009"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The <quote>File Open</quote> dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»</quote>"
+
 #~ msgid "File Browser"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For many applications, you can click on a displayed image (a full image, "
 #~ "not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> "
@@ -4537,6 +7838,7 @@ msgstr ""
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. "
 #~ "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
 #~ "Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you "
 #~ "run GIMP, by default it shows a \"tip\" each time it starts up. These "
@@ -4559,32 +7861,40 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, "
 #~ "ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ "
 #~ "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+
 #~ msgid "Making selection transparent"
 #~ msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
+
 #~ msgid "Making a selection transparent"
 #~ msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
+
 #~ msgid "Making pattern for Web page with Script-fu"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Script-fu"
+
 #~ msgid "Script-Fu for logo"
 #~ msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð°"
+
 #~ msgid "Script-Fu for button"
 #~ msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?-Ð¤Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
+
 #~ msgid "2008-01-05"
 #~ msgstr "n.n."
+
 #~ msgid "jpl"
 #~ msgstr "n.n."
+
 #~ msgid "Link layers together"
 #~ msgstr "Ð¡Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ"
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
+
 #~ msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M 128"
 #~ msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>, M 128"
+
 #~ msgid "$R_{s} = \\frac {255-((255-I)*(255-M))}{256}$"
 #~ msgstr "$R_{s} = \\frac {255-((255-I)*(255-M))}{256}$"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In most operating systems, you can set things up so that various types of "
 #~ "image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to "
@@ -4594,6 +7904,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ \"Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?\" Ñ? "
 #~ "GIMP, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some "
 #~ "machines and you may want use another language. It is possible to change "
@@ -4602,6 +7913,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾, <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
 #~ "Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº. Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but "
 #~ "here is a list of some that may at one time or another be useful. This is "
@@ -4612,8 +7924,10 @@ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ "
 #~ "Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº; Ð² <acronym>Unix</acronym> Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ "
 #~ "Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° <userinput>man gimp</userinput>."
+
 #~ msgid "In image window"
 #~ msgstr "Ð? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate "
 #~ "window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, "
@@ -4629,6 +7943,7 @@ msgstr ""
 #~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
 #~ "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?; Ð½Ð¾ "
 #~ "Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area appears below the image "
 #~ "display. Most of the time, by default, it shows which part of the image "
@@ -4645,6 +7960,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¸ "
 #~ "Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Cancel Button:</emphasis> At the lower right corner of the "
 #~ "window appears the Cancel button. If you start a complex, time-consuming "
@@ -4656,14 +7972,17 @@ msgstr ""
 #~ "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
 #~ "Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?(Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½), Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ "
 #~ "Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> If this button is "
 #~ "pressed, the image itself will be resized if the image window is resized."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:</emphasis> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
+
 #~ msgid "lexa"
 #~ msgstr "vitaly"
+
 #~ msgid ""
 #~ "One thing that strikes many people when they first see the File Open "
 #~ "dialog is that there is no way to enter the name of the file using the "
@@ -4679,11 +7998,14 @@ msgstr ""
 #~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ "
 #~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+
 #~ msgid ""
 #~ "See also <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in Glossary."
 #~ msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
+
 #~ msgid "Image Menu"
 #~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all "
 #~ "of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose "
@@ -4701,23 +8023,28 @@ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾</guilabel>, Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
 #~ "Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? GIMP, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ."
+
 #~ msgid "Context menu"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
 #~ msgid "This choice gives you a tab showing the dialog type in text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of "
 #~ "dialog in text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº, Ð¸ "
 #~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This choice, where available, shows the item currently selected, as well "
 #~ "as the type of dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
 #~ "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the related dialog will be that of the current "
 #~ "image and will change if you select another image. For example, if you "
@@ -4729,10 +8056,13 @@ msgstr ""
 #~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
 #~ "Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½), Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
 #~ "Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid "2007-12-26"
 #~ msgstr "2008-02-12"
+
 #~ msgid "color"
 #~ msgstr "Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It "
 #~ "contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be "
@@ -4762,10 +8092,13 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
 #~ "Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</"
 #~ "acronym>."
+
 #~ msgid "2007-09-30"
 #~ msgstr "n.n."
+
 #~ msgid "lexA"
 #~ msgstr "n.n."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The examples below show the effects of each of the modes. The image on "
 #~ "the left is the normal state and the image on the right shows the results "
@@ -4773,4 +8106,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð² "
 #~ "Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°."
-
diff --git a/po/ru/dialogs.po b/po/ru/dialogs.po
index 62f0b39..e49eb04 100644
--- a/po/ru/dialogs.po
+++ b/po/ru/dialogs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 01:38+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 05:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,12 +9,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:24(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:11(title)
 msgid "Undo History Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
@@ -52,14 +46,24 @@ msgid "The Undo History dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:28(para)
-msgid "This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð² GIMP Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</link>."
+msgid ""
+"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
+"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
+"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
+"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
+"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð² GIMP "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</link>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:38(title)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:46(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(title)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:31(phrase)
-#: src/dialogs/qmask.xml:36(title)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:31(phrase) src/dialogs/qmask.xml:36(title)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:41(phrase)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:41(title)
@@ -73,8 +77,12 @@ msgid "Activating the dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:39(para)
-msgid "The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:44(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:52(para)
@@ -101,20 +109,42 @@ msgid "You can access it:"
 msgstr "Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:49(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:59(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:74(title)
 msgid "Using the Undo History dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:75(para)
-msgid "The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾."
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
+"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
+"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
+"resources. In most cases, the changes are very fast."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:82(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:92(para)
@@ -126,8 +156,13 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:99(para)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:211(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
+"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
+"keycombo> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-"
+"list\"/>"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:88(para)
 msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
@@ -138,38 +173,66 @@ msgid "Undo"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:93(para)
-msgid "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
+"reverts the image to the next state back in the undo history."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo>, Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:106(term)
 msgid "Redo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:108(para)
-msgid "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>, Ñ?.Ðµ. Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
+"advances the image to the next state forward in the Undo History."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></"
+"keycombo>, Ñ?.Ðµ. Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ Ð² "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:121(term)
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:123(para)
-msgid "This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This button removes all contents from the undo history except the current "
+"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
+"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
+"memory."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:130(para)
-msgid "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ð? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
+msgid ""
+"In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:139(para)
-msgid "You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Preferences/Environment</link>."
-msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸/Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:31(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Preferences/Environment</link>."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸/Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:12(title)
 msgid "Tools Dialog"
@@ -208,20 +271,52 @@ msgid "The Tools dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:35(para)
-msgid "The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance of the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are shown in the Toolbox, and the order in which the icons are arranged. Probably the most common use for it is to make the Color tools available directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to select a tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might as well just use the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ?  Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð².Ð?Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³  Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance of "
+"the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are "
+"shown in the Toolbox, and the order in which the icons are arranged. "
+"Probably the most common use for it is to make the Color tools available "
+"directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to select a "
+"tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might as well just "
+"use the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ?  Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð².Ð?Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³  Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:47(para)
-msgid "The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:57(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:67(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:82(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(title)
@@ -233,34 +328,76 @@ msgid "Grid/List modes"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:83(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and an <quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the Toolbox."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ â?? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð³Ð´Ðµ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·</quote>, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up "
+"vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and an "
+"<quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ â?? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð³Ð´Ðµ "
+"ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·</"
+"quote>, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:101(title)
 msgid "Using the Tools dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:102(para)
-msgid "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its icon: this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You can do this in either List or Grid mode: the other functions of the dialog are available only in List mode."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸). ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its icon: "
+"this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You can do "
+"this in either List or Grid mode: the other functions of the dialog are "
+"available only in List mode."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸). ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¸ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:108(para)
-msgid "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the <quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from toggling visibility on for them here."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â?? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you "
+"choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the "
+"<quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List "
+"mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from "
+"toggling visibility on for them here."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° â?? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
+"guiicon> Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:115(para)
-msgid "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or down in the list. If you screw things up, you can always press the <quote>Reset</quote> button at the bottom of the dialog, to restore the defaults for order and visibility."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an "
+"item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or "
+"down in the list. If you screw things up, you can always press the "
+"<quote>Reset</quote> button at the bottom of the dialog, to restore the "
+"defaults for order and visibility."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
-msgid "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the defaults."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, "
+"which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the "
+"defaults."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:14(title)
 msgid "Templates Dialog"
@@ -276,40 +413,95 @@ msgid "The Templates dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:34(para)
-msgid "Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? GIMP Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a "
+"lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, "
+"you can access to the list of existing templates but you can't manage them. "
+"The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? "
+"GIMP Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:44(para)
-msgid "The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:54(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:64(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:79(title)
 msgid "Using the Templates dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:80(para)
-msgid "You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
+"local menu that offers the same functions as buttons."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:87(para)
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
+"array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
+"see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
+"mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²: "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:97(para)
-msgid "In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
+"change the size of thumbnails."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:102(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
+"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
+"keycombo> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-"
+"dock-view-as-list\"/>"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:111(title)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:187(title)
@@ -318,40 +510,62 @@ msgid "Buttons at the bottom"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ?"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:112(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð´ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:118(term)
 msgid "Create a new image from the selected template"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-file-new\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"gimp-file-new\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-file-new\">Create a "
+"new image</link> on the model of the selected template."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"gimp-file-new"
+"\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:128(term)
 msgid "Create a new template"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:130(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"edit-template-dialog\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?</link>, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
+"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
+"see below."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"edit-template-"
+"dialog\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?</link>, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:139(term)
 msgid "Duplicate the selected template"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:141(para)
-msgid "Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"edit-template-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°</link>, Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to "
+"study now."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°</link>, Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:148(term)
 msgid "Edit the selected template"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:150(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">Edit Template</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ <link linkend=\"edit-template-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°</link>."
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Edit Template</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ <link linkend=\"edit-template-"
+"dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°</link>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:158(term)
 msgid "Delete the selected template"
@@ -361,97 +575,138 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?"
 msgid "Guess what?"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ?"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:58(None)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:68(None)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:66(None)
-#: src/dialogs/error-console.xml:52(None)
-#: src/dialogs/error-console.xml:128(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:110(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:127(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
 #: src/dialogs/sample-points.xml:12(phrase)
 msgid "Sample Points Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:117(quote)
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:21(para)
-msgid "While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>SampleÂ Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
+"display color information about one pixel, the <quote>SampleÂ Points</quote> "
+"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
+"at the same time. Another important difference is that the values of these "
+"points are changed in real time as you are working on the image."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</"
+"link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</"
+"quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:33(para)
-msgid "The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:43(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:53(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+"></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:72(phrase)
 msgid "Using sample points"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:74(para)
-msgid "To create a sample point, Ctrl-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"To create a sample point, Ctrl-click on one of the two measure rules of the "
+"image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. "
+"The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates "
+"in the lower left corner and the information bar of the image window. "
+"Release the mouse button."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:81(para)
-msgid "By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼. Ð Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ </guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¸Ð´</guilabel>."
+msgid ""
+"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. "
+"You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
+"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼. "
+"Ð Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ </"
+"guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¸Ð´</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:87(para)
-msgid "The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
+"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:92(para)
-msgid "You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging "
+"it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog "
+"window; the most recent are moved one rank up."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. "
+"Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:98(para)
-msgid "By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:"
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ</guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸:"
-
-#: src/dialogs/sample-points.xml:105(quote)
-msgid "Sample Point"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+msgid ""
+"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
+"the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option "
+"in the tab menu:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ</guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸:"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:105(phrase)
-msgid "The <placeholder-1/> menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:117(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog description"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:122(phrase)
 msgid "Sample points dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:131(para)
-msgid "The informations of four sample points are displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The informations of four sample points are displayed in this window. You can "
+"create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to "
+"delete displayed points."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:136(para)
 msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
@@ -467,8 +722,14 @@ msgid "Pixel"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:148(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255."
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as numbers between 0 and 255."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</"
+"emphasis>, <emphasis>Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:158(phrase)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:144(phrase)
@@ -477,8 +738,16 @@ msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:161(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
+"pixel's color."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>, <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ</"
+"emphasis>, <emphasis>Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:171(phrase)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:159(phrase)
@@ -486,8 +755,14 @@ msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:174(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
+"the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, Ð¸ "
+"<emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:184(phrase)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:173(phrase)
@@ -497,28 +772,32 @@ msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:187(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
+"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
+"emphasis>, <emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:196(para)
-msgid "Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
+"present only if the image holds an Alpha channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:200(para)
-msgid "<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link>."
-msgstr "<guilabel>Hexa</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ RGB. ÐÑ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/qmask.xml:19(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/qmask.xml:109(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
+"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
+"Notation</link>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hexa</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ RGB. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML</"
+"link>."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:13(title)
 msgid "Quick Mask"
@@ -529,44 +808,115 @@ msgid "Dialog Quick Mask"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:23(para)
-msgid "A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel> - Ñ?Ñ?Ð¾ <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. \"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾\" Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tools-selection\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"dialogs-selection-"
+"masks\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
+"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
+"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
+"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
+"their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
+"as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can "
+"give very good results."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel> - Ñ?Ñ?Ð¾ <link linkend=\"dialogs-selection-"
+"masks\">Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. \"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾\" Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾, Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tools-selection"
+"\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:37(para)
 msgid "The QuickMask can be activated in different ways:"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:42(para)
-msgid "From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:51(para)
 msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:56(para)
-msgid "By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
+"shortcut."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:68(title)
 msgid "Creating a Quick Mask"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:69(para)
-msgid "To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel>, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð´ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
+"button in the image window. If a selection was active in your image, then "
+"its content appears unchanged while the border is covered with a translucent "
+"red color. If no selection was active then all the image is covered with a "
+"translucent red color. Another click on the bottom-left button will "
+"deactivate the quick mask."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel>, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð´ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:77(para)
-msgid "From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</guilabel>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</guilabel>."
+msgid ""
+"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
+"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
+"hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the "
+"<guilabel>QMask</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</guilabel>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:87(para)
-msgid "The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐµÑ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
+"the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
+"light or dark gray will be transition areas for the selection like "
+"feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
+"in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
+"and converted to a selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐµÑ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:95(para)
-msgid "Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection)."
-msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸â??Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
+"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
+"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
+"only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
+"selection)."
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸â??Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:105(title)
 msgid "Using Quick Mask with a gradient"
@@ -577,50 +927,101 @@ msgid "Description"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:115(para)
-msgid "Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask."
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾ÐºÐ° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ? (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
+msgid ""
+"Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the "
+"Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black "
+"(left) to white (right) has been applied to the mask."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾ÐºÐ° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°, "
+"Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"(Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ? (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:123(para)
-msgid "The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸), Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
+"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the "
+"middle of the gradient."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸), Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ» "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:130(para)
-msgid "A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!"
-msgstr "Ð¨Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?!"
+msgid ""
+"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
+"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
+"selected areas!"
+msgstr ""
+"Ð¨Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?!"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:137(para)
-msgid "After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only greyscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ 8-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» (0-255), Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¡Ð°Ð¼Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ
 ¾ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
+"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
+"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
+"selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red "
+"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
+"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
+"the selection on the QuickMask. They should use only greyscale color, "
+"conforming the channel properties, white enabling to define the future "
+"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
+"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ 8-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» (0-255), Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ <link linkend="
+"\"gimp-tools-paint\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¡Ð°Ð¼Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:152(para)
-msgid "To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
+"image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem>."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:161(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:164(para)
-msgid "<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
+msgid ""
+"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
+"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:170(para)
-msgid "Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ."
+msgid ""
+"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
+"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:177(para)
-msgid "Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it with greyscale colors on the QuickMask."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
+"with greyscale colors on the QuickMask."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> "
+"Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:183(para)
-msgid "Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:12(phrase)
 msgid "Pointer Dialog"
@@ -628,7 +1029,6 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(quote)
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
@@ -637,24 +1037,50 @@ msgid "Pointer dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:33(para)
-msgid "This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸."
+msgid ""
+"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
+"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
+"color model."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:43(para)
-msgid "The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:53(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:63(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+"></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog options"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:87(phrase)
 msgid "Pointer Information"
@@ -665,8 +1091,13 @@ msgid "Pixels"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:94(para)
-msgid "Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas)."
-msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ? X (Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸) Ð¸ Y (Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? (Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
+msgid ""
+"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
+"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
+"canvas)."
+msgstr ""
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ? X (Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸) Ð¸ Y (Ð¿Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? (Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:103(phrase)
 msgid "Units"
@@ -681,50 +1112,83 @@ msgid "Channel values"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:117(para)
-msgid "The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ð±Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?. <quote>Hex</quote> - <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML</link> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ðµ. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? (<guilabel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?):"
+msgid ""
+"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel"
+"\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same "
+"choices, which makes it easier for you to compare the color values of a "
+"particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the "
+"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel "
+"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
+"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ð±Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?. <quote>Hex</"
+"quote> - <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML</link> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ðµ. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? "
+"(<guilabel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?):"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and <emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255 Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as numbers between 0 and 255."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, "
+"<emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and "
+"<emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255 Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:147(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and <emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
+"color."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, "
+"<emphasis>Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</emphasis> and "
+"<emphasis>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:162(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis> Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
+"displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
+"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½</emphasis> Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<emphasis>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>, <emphasis>Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¸ "
+"<emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis> Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:176(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
+"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
+"emphasis> values of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <emphasis>Ð¦Ð¸Ð°Ð½</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
+"<emphasis>Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹</emphasis>, <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð¸ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:190(phrase)
 msgid "Sample Merged"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:193(para)
-msgid "If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:144(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:153(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:281(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
+"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:13(phrase)
 msgid "Patterns Dialog"
@@ -737,52 +1201,141 @@ msgid "Patterns"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
-msgid "In GIMP, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used."
-msgstr "<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² GIMP - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ðº Ð¾ Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"In GIMP, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas "
+"by placing copies of side by side. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"patterns\">Patterns</link> section for basic information on patterns and how "
+"they can be created and used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð² GIMP - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ðº Ð¾ Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-patterns\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
-msgid "You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link><link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð¸ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
+"Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
+"<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
+"fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link><link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð¸ Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
-msgid "The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
+"on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
+"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
+"randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
+"patterns of your own."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
-msgid "The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
-msgid "From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/"
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:63(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:73(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:85(para)
-msgid "From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for more information."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</link>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
+"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
+"tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
+"similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
+"list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
+"the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
+"Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
+"currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <link linkend=\"gimp-tool-clone"
+"\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</"
+"link>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"<link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:106(title)
 msgid "Using the pattern dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:111(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
+"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem>Ð? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:121(para)
-msgid "Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second."
-msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ <emphasis>Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
+msgid ""
+"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
+"size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
+"small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
+"view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
+"simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
+"for a second."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"<emphasis>Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:132(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of pattern previews to your liking."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:139(phrase)
 msgid "The Patterns dialog"
@@ -802,27 +1355,55 @@ msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?)"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:164(para)
-msgid "At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels."
+msgid ""
+"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
+"dimensions in pixels."
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:168(para)
-msgid "In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
+"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
+"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
+"of the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:177(term)
 msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°)"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:179(para)
-msgid "In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
+"with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
+"GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. "
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:185(para)
-msgid "If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value."
-msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð² GIMP Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð², Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ Enter Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
+"be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
+"that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
+"you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
+"return or move to a different control, the name will revert back to its "
+"previous value."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð² GIMP Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð², Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ Enter Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:199(para)
-msgid "Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view."
+msgid ""
+"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
+"view."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:209(term)
@@ -830,32 +1411,66 @@ msgid "Delete Pattern"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:212(para)
-msgid "Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ñ? Ð¶ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>patterns</filename>; Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
+"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
+"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
+"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
+"you have added to folders where you have write permission."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ñ? Ð¶ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? "
+"GIMP Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>patterns</filename>; "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ñ? Ð²Ð°Ñ? "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(term)
 msgid "Refresh Patterns"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:226(para)
-msgid "Pressing this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart GIMP."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? GIMP Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?ÐºÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº. ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? GIMP Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"Pressing this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern "
+"search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button "
+"is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them "
+"available without having to restart GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? GIMP Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?ÐºÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº. ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
+"Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? GIMP Ð¸ "
+"Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:235(term)
 msgid "Open pattern as image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:238(para)
-msgid "If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <quote>.pat</quote>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Windows, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <quote>ÐºÐ¾Ñ?Ð½Ðµ</quote>. Ð? Windows Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
+"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <quote>.pat</"
+"quote>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission "
+"</quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is "
+"possible under Windows, less protected."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² "
+"Windows, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <quote>ÐºÐ¾Ñ?Ð½Ðµ</quote>. Ð? Windows Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:252(title)
 msgid "The Pattern context menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:253(para)
-msgid "You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?."
+msgid ""
+"You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
+"commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
+"Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guilabel>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:262(title)
 msgid "The Clipboard pattern"
@@ -867,34 +1482,28 @@ msgid "Clipboard pattern"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:270(para)
-msgid "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
+"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
+"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:277(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°</quote>"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:286(para)
-msgid "You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:306(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:12(title)
 msgid "Paths Dialog"
@@ -906,60 +1515,146 @@ msgid "Paths"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:21(para)
-msgid "Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a path is."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ - Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
+"path is."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ - Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:27(title)
 msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:35(para)
-msgid "The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸ Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
+"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸ Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:42(para)
-msgid "The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:52(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:62(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:75(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:88(title)
 msgid "Using the Paths dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\""
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:89(para)
-msgid "Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½ Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ð¼Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?
  Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
+"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
+"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
+"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
+"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
+"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
+"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
+"menu.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½ Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ð¼Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"quote>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:99(para)
-msgid "If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?, Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+msgid ""
+"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because "
+"the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths "
+"that exist in the image, with four items for each path:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?, Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:115(phrase)
 msgid "Path visibility"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:118(para)
-msgid "An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·</quote>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? - Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. <quote>Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
+"it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
+"the image display. The path is not actually shown in the image pixel data "
+"unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-"
+"space toggles the visibility of the path."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·</quote>, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? - Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. <quote>Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:133(phrase)
 msgid "Chain paths"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:136(para)
-msgid "A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path."
-msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐµÐµ <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°</quote>. Ð?Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> (ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½) Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»
 Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½)."
+msgid ""
+"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space "
+"if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
+"<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
+"elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
+"transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
+"Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the "
+"path."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐµÐµ <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°</"
+"quote>. Ð?Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> (ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½) Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½)."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:150(term)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
@@ -967,24 +1662,52 @@ msgid "Preview image"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:152(para)
-msgid "A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
+"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:160(term)
 msgid "Path Name"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:162(para)
-msgid "The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique."
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, #1)."
+msgid ""
+"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
+"on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
+"exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
+"unique."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, #1)."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:171(para)
-msgid "If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼</emphasis>, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
+"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
+"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
+"the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
+"entries will make it the active path."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"<emphasis>Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼</emphasis>, Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:179(para)
-msgid "Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
+"from the dialog Tab menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:187(title)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:126(term)
@@ -993,52 +1716,74 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:188(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button."
-msgstr "Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in "
+"the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some "
+"of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while "
+"you press the button."
+msgstr ""
+"Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, "
+"Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:196(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:340(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:196(term) src/dialogs/path-dialog.xml:340(term)
 msgid "New Path"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:198(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-new\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the "
+"<keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a "
+"name to the new (empty) path."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-new\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:206(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:353(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:206(term) src/dialogs/path-dialog.xml:353(term)
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:208(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-raise\">Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-raise\">Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:214(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:364(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:214(term) src/dialogs/path-dialog.xml:364(term)
 msgid "Lower Path"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:216(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-lower\">Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-lower\">Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:222(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:375(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:222(term) src/dialogs/path-dialog.xml:375(term)
 msgid "Duplicate Path"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:224(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</"
+"link>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:230(term)
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:232(para)
-msgid "Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-path-selection-replace\"> Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? </link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
+"replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use "
+"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
+"selection:"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-path-selection-"
+"replace\"> Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? </link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:241(segtitle)
 msgid "Modifiers"
@@ -1078,17 +1823,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Intersect with selection."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:272(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:432(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:272(term) src/dialogs/path-dialog.xml:432(term)
 msgid "Selection to Path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:274(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ GIMP."
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced "
+"Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ GIMP."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:282(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:485(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:282(term) src/dialogs/path-dialog.xml:485(term)
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1096,13 +1844,11 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:290(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:387(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:290(term) src/dialogs/path-dialog.xml:387(term)
 msgid "Delete Path"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:292(para)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:390(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:292(para) src/dialogs/path-dialog.xml:390(para)
 msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
 
@@ -1112,201 +1858,330 @@ msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:310(para)
-msgid "The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?, <quote>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</quote>). Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
+"list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
+"the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
+"operations that affect paths."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?, <quote>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</quote>). Ð¡ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:318(term)
 msgid "Path Tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:320(para)
-msgid "<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>BÃ©zier</emphasis>)."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-path\"> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>B</keycap> (Ð¾Ñ? <emphasis>Bezier</emphasis>)."
+msgid ""
+"<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and "
+"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
+"the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>BÃ©zier</emphasis>)."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-"
+"tool-path\"> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° "
+"<keycap>B</keycap> (Ð¾Ñ? <emphasis>Bezier</emphasis>)."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:329(term)
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:332(para)
-msgid "<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
+"allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
+"clicking on the name in the list in the Paths dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:343(para)
-msgid "<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ \"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?\", Ñ?.Ðµ. Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð¿."
+msgid ""
+"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
+"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
+"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
+"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
+"before you can use it for anything."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ \"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
+"\", Ñ?.Ðµ. Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð¿."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:356(para)
-msgid "<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
+"in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:367(para)
-msgid "<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
+"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ð½Ð¸Ð·. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:378(para)
-msgid "<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð» Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°."
+msgid ""
+"<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
+"a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. The copy will be visible only if the original "
+"path was visible."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. "
+"Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð» Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:396(term)
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:398(para)
-msgid "<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½. Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
+"that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
+"the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
+"be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½. Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:407(term)
-msgid "Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+msgid ""
+"Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
+"Selection"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:417(para)
-msgid "These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect."
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°). Ð?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸). <quote>Ð¨Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote> Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:435(para)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:488(para)
+msgid ""
+"These commands all convert the active path into a selection, and then "
+"combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
+"to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with "
+"one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path "
+"are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point "
+"with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting "
+"selection should closely follow the path, but don't expect the "
+"correspondence to be perfect."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° "
+"<quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°). Ð?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸). <quote>Ð¨Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote> Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:435(para) src/dialogs/path-dialog.xml:488(para)
 msgid "This operation can be accessed in several ways:"
 msgstr "ÐÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:440(para)
-msgid "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:449(para)
-msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
+msgid ""
+"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:455(para)
-msgid "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the "
+"Paths dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:461(para)
-msgid "<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect."
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¼</quote>, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
+"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
+"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will "
+"not usually be perfect."
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"<quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¼</quote>, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:466(para)
-msgid "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> (Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\"). Ð? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? 20 Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð´Ð»
 Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð°Ðº Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¹, Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ??"
+msgid ""
+"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
+"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
+"using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
+"holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the Paths "
+"dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set "
+"20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced "
+"Options are really intended for developers only, and help with them goes "
+"beyond the scope of this documentation. Generally speaking, "
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and "
+"you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð» "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> (Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\"). Ð? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? 20 "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð°Ðº "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¹, Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ??"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:493(para)
-msgid "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:502(para)
 msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" <guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" <guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:508(para)
-msgid "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\"."
+msgid ""
+"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button at the bottom of the Paths "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\"."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:514(para)
-msgid "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
+"Path tool."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:520(para)
-msgid "<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more information."
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? \"Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of "
+"the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
+"See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? \"Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:530(term)
 msgid "Copy Path"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:533(para)
-msgid "<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
+"Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ð°Ðº "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:537(para)
-msgid "You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²) Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
+"dialog into the target image's display."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²) Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:543(para)
-msgid "When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
+"visible in the Path dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ "
+"Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
 msgid "Paste Path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
-msgid "<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
+"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
+"clipboard, the menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ "
+"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guilabel> Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:563(term)
 msgid "Import Path"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:566(para)
-msgid "<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ GIMP Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
+"pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for "
+"information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ GIMP Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-concepts-paths\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:577(term)
 msgid "Export Path"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:579(para)
-msgid "<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ?, ÐºÐ°Ðº <application>Sodipodi</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>Inkscape</application>. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾
 Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð² GIMP Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:114(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:123(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:226(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:275(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:456(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:474(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:521(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:545(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:589(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:739(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
+"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
+"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
+"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
+"is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
+"<application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> "
+"will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and "
+"how they relate to GIMP paths."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ SVG, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ?, ÐºÐ°Ðº <application>Sodipodi</application> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<application>Inkscape</application>. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° SVG Ð¸ Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð² GIMP Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-paths"
+"\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:15(title)
 msgid "Palettes Dialog"
@@ -1334,40 +2209,106 @@ msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:30(para)
-msgid "A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
+"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
+"section for basic information on palettes and how they can be created and "
+"used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-palettes\">Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:36(para)
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
+"on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
+"palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
+"own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
+"operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
+"exist."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:45(para)
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
+"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
+"is used to manipulate the colormaps of indexed images."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-"
+"indexed-palette-dialog\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:55(para)
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(title)
 msgid "Using the Palettes dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:90(para)
-msgid "Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
+"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
+"palette."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
+"\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:97(para)
-msgid "Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</emphasis> Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°), Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Enter (Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸) Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
+"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
+"names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
+"with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
+"revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
+"pointer focus elsewhere."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <emphasis>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</emphasis> Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°), "
+"Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Enter (Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸) Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:110(title)
 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
@@ -1382,12 +2323,27 @@ msgid "List View"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:130(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
+"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
+"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of color cell previews to your liking."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</"
+"guilabel> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:154(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:238(term)
@@ -1395,8 +2351,12 @@ msgid "Edit Palette"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:156(para)
-msgid "This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
+"\">Palette Editor</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
+"\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:163(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:251(term)
@@ -1409,7 +2369,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:169(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-new\">New Palette</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-new\"> Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-new\"> Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:175(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:391(term)
@@ -1422,7 +2383,9 @@ msgstr "Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:181(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Duplicate Palette</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:422(term)
@@ -1436,7 +2399,9 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:194(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Delete Palette</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(term)
@@ -1449,7 +2414,9 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:207(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Refresh Palettes</link>."
-msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:216(title)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:222(title)
@@ -1462,16 +2429,41 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:230(para)
-msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° (<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in "
+"the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
+"(<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° (<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12."
+"png\"/>)."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:240(para)
-msgid "<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote> button at the bottom of the dialog."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
+"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
+"pressing the <quote>Edit Palette</quote> button at the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
+"<quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:253(para)
-msgid "<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</filename>, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
+"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
+"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
+"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
+"be available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</"
+"filename>, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:264(term)
 msgid "Import Palette"
@@ -1486,79 +2478,162 @@ msgid "The Import Palette dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(para)
-msgid "<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <quote>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
+"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
+"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <quote>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:287(para)
-msgid "Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GIMP Ð±Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÐµÑ? <emphasis>Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
+"longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
+"<emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GIMP Ð±Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?, "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÐµÑ? <emphasis>Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:296(term)
 msgid "Select Source"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ)"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:298(para)
-msgid "You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications."
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° GIMP, Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 2.2, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° RIFF (Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.pal</filename>), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Windows."
+msgid ""
+"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
+"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
+"from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette "
+"file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several "
+"Microsoft Windows applications."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° GIMP, Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 2.2, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° RIFF (Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.pal</filename>), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Windows."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:306(para)
 msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ RGB :"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"RGB :"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:312(para)
-msgid "<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
+"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
+"active layer only, even though not visible."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:320(para)
-msgid "<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option."
-msgstr "<guilabel>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
+"picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
+"layers according to the status of the previous option."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:331(term)
 msgid "Palette name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:333(para)
-msgid "You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., \"#1\")."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"#1\")."
+msgid ""
+"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
+"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
+"appending a number (e. g., \"#1\")."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"#1"
+"\")."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:341(term)
 msgid "Number of colors"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:343(para)
-msgid "Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° GIF Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² GIMP, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ GIMP Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ?."
+msgid ""
+"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
+"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
+"(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
+"contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
+"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
+"number of colors even across the color range of the gradient or image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° GIF Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² GIMP, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ GIMP Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:356(term)
 msgid "Columns"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:358(para)
-msgid "Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
+msgid ""
+"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
+"the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
+"is used."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:366(term)
 msgid "Interval"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:368(para)
-msgid "Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
+msgid ""
+"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
+"colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
+"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
+"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
+"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
+"is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
 msgstr "Ð§Ñ?Ð¾ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¾?.."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:381(para)
-msgid "The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions."
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</filename> Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
+"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
+"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
+"future sessions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<filename>palettes</filename> Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:393(para)
-msgid "Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</filename>, ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð² GIMP."
+msgid ""
+"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
+"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
+"palette. The result will automatically be saved in your personal "
+"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
+"available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<filename>palettes</filename>, ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð² GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(term)
 msgid "Merge Palettes"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:406(para)
-msgid "Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive."
+msgid ""
+"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
+"be insensitive."
 msgstr "Ð?Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:413(term)
@@ -1566,16 +2641,37 @@ msgid "Copy Palette Location"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:415(para)
-msgid "This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You "
+"can then paste it in a text editor."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:424(para)
-msgid "Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð° GIMP."
+msgid ""
+"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
+"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
+"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
+"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
+"added yourself."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² "
+"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ð° GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:437(para)
-msgid "Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
+"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
+"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
+"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
+"during the current session."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:448(term)
 msgid "Offset Palette..."
@@ -1590,12 +2686,21 @@ msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
-msgid "This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
+"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
+"this action must be performed."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾. "
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:465(para)
-msgid "With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list."
-msgstr "Ð¡ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
+"to the end of the colors list."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:470(title)
 msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
@@ -1621,16 +2726,34 @@ msgid "From palette"
 msgstr "Ð?Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:493(para)
-msgid "With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². "
+msgid ""
+"With this command, all the colors of the palette are used to form the "
+"current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
+"is build with segments just as much as the number of colors on the given "
+"palette."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². "
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:502(term)
 msgid "Palette to Repeating Gradient"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(para)
-msgid "This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹). Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ 20. Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
+"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
+"current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
+"number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
+"segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹). Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ 20. "
+"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:515(title)
 msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
@@ -1645,24 +2768,45 @@ msgid "Sort Palette..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?..."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:536(para)
-msgid "This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¼:"
+msgid ""
+"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
+"the palette according to certain criterions:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¼:"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(title)
 msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:551(para)
-msgid "<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
-msgstr "<guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</guilabel>: Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <emphasis>RGB</emphasis> Ð¸ <emphasis>HSV</emphasis>."
+msgid ""
+"<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
+"emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</guilabel>: Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <emphasis>RGB</"
+"emphasis> Ð¸ <emphasis>HSV</emphasis>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:557(para)
-msgid "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ RGB, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? RGB, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ HSV, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? HSV."
+msgid ""
+"<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
+"channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
+"channel is selected."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ RGB, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? RGB, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ HSV, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? HSV."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:564(para)
-msgid "<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</guilabel> (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <quote>Ð´Ð°</quote>) : Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð½ÐµÑ?</quote> Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
+"lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
+"toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending "
+"order."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</guilabel> (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <quote>Ð´Ð°</quote>) : "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð½ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð½ÐµÑ?</quote> Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:579(title)
 msgid "Palette Editor"
@@ -1678,48 +2822,118 @@ msgid "The Palette Editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:593(para)
-msgid "The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· GIMP."
+msgid ""
+"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
+"GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
+"Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
+"palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
+"dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
+"the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
+"duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
+"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
+"from GIMP."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:606(title)
 msgid "How to Activate the Palette Editor"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:607(para)
-msgid "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> (Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°), Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
+"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <quote>Edit "
+"Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</"
+"quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> (Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°), Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:613(para)
-msgid "The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</link>."
+msgid ""
+"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating "
+"it."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</link>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:621(title)
 msgid "Using the Palette Editor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:622(para)
-msgid "If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>."
+msgid ""
+"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
+"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
+"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
+"GIMP's background color will be set to the selected color."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-"
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycap>Ctrl</keycap>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(para)
-msgid "If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP)."
+msgid ""
+"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
+"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
+"the selected palette entry."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP)."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:634(para)
-msgid "Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
+"menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
+"bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(para)
-msgid "Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Unnamed</quote>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?). ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
+"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
+"not have one). This information has no functional significance, and is "
+"present only to serve you as a memory aid."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Unnamed</quote>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?). ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:645(para)
-msgid "To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° - Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
+"number of columns used to display the palette. This only affects the "
+"display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
+"be used."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° - Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:651(para)
-msgid "At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:"
-msgstr "Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸:"
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
+"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
+"palette display area. Here are the buttons:"
+msgstr ""
+"Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, "
+"Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:658(term)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:179(term)
@@ -1727,8 +2941,17 @@ msgid "Save"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(para)
-msgid "This button causes the palette to be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder. It would be saved automatically when GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that GIMP might crash in the meantime."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</filename>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· GIMP, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?-Ð²Ð¾Ñ? \"Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?\", Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹."
+msgid ""
+"This button causes the palette to be saved in your personal "
+"<filename>palettes</filename> folder. It would be saved automatically when "
+"GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you are "
+"concerned that GIMP might crash in the meantime."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>palettes</filename>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ðµ, Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· GIMP, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?-Ð²Ð¾Ñ? \"Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?\", Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:670(term)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:191(term)
@@ -1745,8 +2968,14 @@ msgid "Edit Color"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:680(para)
-msgid "Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
+"one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:689(term)
 msgid "New Color from FG"
@@ -1754,7 +2983,12 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:691(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:697(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:775(term)
@@ -1763,7 +2997,9 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:699(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">below</link>"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹. ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹. ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:705(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:786(term)
@@ -1801,35 +3037,69 @@ msgid "The Palette Editor pop-menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:743(para)
-msgid "The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?) Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
+"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
+"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
+"bottom of the Palette Editor dialog."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?) Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:753(para)
-msgid "<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
+"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
+"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
+"then the menu entry will beinsensitive."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:763(term)
 msgid "New Color from FG; New Color from BG"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°/Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:767(para)
-msgid "These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
+"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
+"background color."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:777(para)
-msgid "<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
+"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
+"menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:788(para)
-msgid "<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸."
+msgid ""
+"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
-msgid "<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸."
+msgid ""
+"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:806(para)
-msgid "<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area."
+msgid ""
+"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
+"palette display so that the entire palette fits into the display area."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:814(term)
@@ -1837,20 +3107,12 @@ msgid "Edit Active Palette"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:816(para)
-msgid "When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:92(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
+"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÑ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:12(phrase)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:21(phrase)
@@ -1862,28 +3124,70 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
+"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
+"this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the "
+"location of the current view area in respect to the image. This rectangular "
+"outline can be dragged to change the viewing region."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:41(para)
-msgid "The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:51(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:61(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² <placeholder-1/> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+"></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:77(para)
-msgid "from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenuitem>/ <guimenuitem>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem>."
+msgid ""
+"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenuitem>/ "
+"<guimenuitem>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem>."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:86(para)
-msgid "You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ (Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <placeholder-1/>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
+"clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/"
+"icon-navigation.png\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ (Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?) "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <placeholder-"
+"1/>."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:102(phrase)
 msgid "Using the Navigation Dialog"
@@ -1894,58 +3198,62 @@ msgid "The slider"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:108(para)
-msgid "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±, Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
+msgid ""
+"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="
+"\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±, Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:115(term)
 msgid "The buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:117(para)
-msgid "<emphasis>Zoom Out</emphasis>, <emphasis>Zoom In</emphasis> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis> are self explanatory."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</emphasis>, <emphasis>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 1:1</emphasis> Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<emphasis>Zoom Out</emphasis>, <emphasis>Zoom In</emphasis> and "
+"<emphasis>Zoom 1:1</emphasis> are self explanatory."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</emphasis>, <emphasis>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</"
+"emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 1:1</emphasis> Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:122(term)
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:126(para)
-msgid "The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the the window as it is."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°</emphasis> : Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GIMP Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
+msgid ""
+"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
+"the window as it is."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°</emphasis> : Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GIMP Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:133(term)
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:137(para)
-msgid "The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
+"displayed with the lesser zoom."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:144(term)
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:148(para)
-msgid "Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
-msgstr "<emphasis> Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? </emphasis> : Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:138(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:157(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
+"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
+"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
+msgstr ""
+"<emphasis> Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? </emphasis> : "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, "
+"Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:11(phrase)
 msgid "Layer masks"
@@ -1963,68 +3271,156 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 msgid "Masks"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:23(quote)
-msgid "Add mask"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?"
-
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:23(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <placeholder-1/>"
+msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:34(term)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:34(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:172(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:36(para)
-msgid "A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 0 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½
 ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
+"layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it "
+"is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the "
+"same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a "
+"value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
+"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
+"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. "
+"Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 0 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:46(para)
-msgid "To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ (Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°) , Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸:"
+msgid ""
+"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
+"context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A "
+"dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ (Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°) , Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸:"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:54(para)
-msgid "<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
+"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
+"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
+"paint with black to make layer pixels transparent."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:63(para)
-msgid "<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible."
-msgstr "<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
+"Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
+"with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
+"the mask and make layer pixels visible."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ðº Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:71(para)
-msgid "<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains "
+"transparency it's copied in the mask."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:78(para)
-msgid "<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
+"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
+"full opacity."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:84(para)
-msgid "<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel "
+"values found in the selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:89(para)
-msgid "<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to pixel values of the layer."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:94(para)
-msgid "<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
+"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»</guilabel>: Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:100(para)
-msgid "<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : "
+"black turns to white and white turns to black."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:105(para)
-msgid "When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸)."
+msgid ""
+"When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
+"thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can "
+"enable one or other. The active item has a white border (which is not well "
+"visible around a white mask). That's an important point. Always keep the "
+"Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, "
+"looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸)."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:114(para)
-msgid "Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Alt</keycap> (Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? . Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask "
+"thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
+"Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you "
+"press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
+"to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
+"command. To return to normal view redo last operation. These options are for "
+"greater convenience in your work."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Alt</keycap> (Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? . Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:129(term)
 msgid "Layer Mask example"
@@ -2035,111 +3431,28 @@ msgid "A layer with layer mask"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:141(para)
-msgid "This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
+"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
+"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer "
+"pixels visible."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:152(phrase)
 msgid "Painting the layer mask"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:160(para)
-msgid "The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent : the underlying layer becomes visible."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼: Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:46(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:146(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:155(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:176(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:258(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:328(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:341(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:351(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:368(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:371(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:389(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:400(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:410(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:419(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:433(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:447(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
+"transparent : the underlying layer becomes visible."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼: Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(title)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(title)
@@ -2155,8 +3468,22 @@ msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:33(para)
-msgid "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼. Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
+"manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes "
+"on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual "
+"parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of "
+"the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the "
+"background of the image, and the components in the foreground of the image "
+"come above it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼. "
+"Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:43(title)
 msgid "An image with layers"
@@ -2171,37 +3498,93 @@ msgid "Resulting image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:64(para)
-msgid "The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:74(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenuitem><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenuitem><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:84(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:97(para)
-msgid "from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?): <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:104(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:117(title)
 msgid "Using the Layer dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:122(para)
-msgid "Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐµ), Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ - Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?) Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
+"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
+"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
+"the background. Above the list one can find characteristics related "
+"individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
+"for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link "
+"linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐµ), Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ - Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?) Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(term)
 msgid "Layer attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:137(anchor:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Visible layer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:138(anchor:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Linked layers"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
+
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:139(para)
 msgid "Every layer is shown in the list along with its attributes:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
@@ -2211,44 +3594,87 @@ msgid "Layer visibility"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:162(para)
-msgid "In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (Shift-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily hidden.)"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon>. Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ <emphasis>Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
+"you toggle whether the layer is visible or not. (Shift-clicking on the eye "
+"causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily hidden.)"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
+"guiicon>. Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ "
+"<emphasis>Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:180(phrase)
 msgid "Chain layers"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:183(para)
-msgid "Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
+msgid ""
+"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
+"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:191(term)
 msgid "Layer name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:193(para)
-msgid "The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?â??ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
+"click on the name or the thumbnail of the layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?â??ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:202(para)
-msgid "In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (GIF Ð¸Ð»Ð¸ MNG), Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð?Ð¼Ñ?_Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð² Ð¼Ñ?) (Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸), Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Frame-1 (100 ms) (replace). Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ <guilabel>delay</guilabel> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ? Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¾Ð½ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?: (combine) Ð¸ (replace), Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¸ <quote>Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°</quote> Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
+"used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination "
+"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</"
+"guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. "
+"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
+"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ (GIF Ð¸Ð»Ð¸ MNG), Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð?Ð¼Ñ?_Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð² Ð¼Ñ?) "
+"(Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸), Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Frame-1 (100 ms) (replace). Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ "
+"<guilabel>delay</guilabel> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ? Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¾Ð½ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?: (combine) Ð¸ (replace), "
+"Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¸ <quote>Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°</quote> Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:216(term)
 msgid "Layers characteristics"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:218(para)
-msgid "Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are : \"Layer mode\", \"Lock Alpha channel\", and \"Opacity\"."
-msgstr "Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ?: <quote>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</quote>, <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ <quote>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
+"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
+"properties are : \"Layer mode\", \"Lock Alpha channel\", and \"Opacity\"."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. "
+"Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ?: <quote>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</quote>, <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ "
+"<quote>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:226(term)
 msgid "Layer modes"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:228(para)
-msgid "The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸. Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgid ""
+"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
+"From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
+"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸. "
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-layer-modes\"/>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:237(term)
 msgid "Lock"
@@ -2269,26 +3695,48 @@ msgid "Block Alpha channel"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:247(para)
-msgid "If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>."
+msgid ""
+"If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, "
+"even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> "
+"option for the Bucket fill tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(title)
 msgid "Example for Locking Alpha Channel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
-msgid "The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red."
-msgstr "Ð? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
+"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
+"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
+"red."
+msgstr ""
+"Ð? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(para)
-msgid "<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
+"painted with red. Transparent areas are preserved."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:284(para)
-msgid "If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:294(listitem:xreflabel)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:300(primary)
 msgid "Opacity"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -2302,60 +3750,111 @@ msgid "Layers dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:303(para)
-msgid "By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 0, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
+"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
+"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 0, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:315(term)
 msgid "Layer management"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:317(para)
-msgid "Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
+"operations on the layer list."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:332(phrase)
 msgid "New layer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:335(para)
-msgid "Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>, Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?</guilabel> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the "
+"<guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
+"<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the "
+"<guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>, Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?</"
+"guilabel> Ð¸ <guilabel>Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?</guilabel> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:355(phrase)
 msgid "Raise layer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:358(para)
-msgid "Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼."
+msgid ""
+"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
+"keycap> key to move the layer to the top of the list."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:375(phrase)
 msgid "Lower layer"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:378(para)
-msgid "Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:384(para)
-msgid "To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>."
+msgid ""
+"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
+"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
+"To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
+"Alpha channel</guilabel> from the menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:404(phrase)
 msgid "Duplicate layer"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:407(para)
-msgid "Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? - Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ 1, Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ 2 Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
+msgid ""
+"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? "
+"- Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ 1, Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ 2 Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:423(phrase)
 msgid "Anchor layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:426(para)
-msgid "When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) "
+"shown by this icon <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-floating-selection-16.png\"/></"
+"imageobject></inlinemediaobject></guiicon>, this button anchors it to the "
+"previous active layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:451(phrase)
 msgid "Delete layer"
@@ -2370,50 +3869,60 @@ msgid "More layer functions"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:463(para)
-msgid "Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu."
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</emphasis> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² , ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð¢Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by "
+"right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-"
+"menu of the image menu."
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</emphasis> "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² , ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð¢Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</"
+"quote> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:470(para)
-msgid "You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</emphasis>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² in the <link linkend=\"gimp-image-menu\">Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
+"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</"
+"emphasis>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² in the <link linkend=\"gimp-image-menu\">Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:477(term)
 msgid "Clicking-and-dragging layers"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:479(para)
-msgid "Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
+"dragging the mouse."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(para)
-msgid "So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>."
+msgid ""
+"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
+"emphasis>."
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <emphasis>Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ</emphasis>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:491(para)
-msgid "You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</emphasis>, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
+"image is created that contains this layer only."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</"
+"emphasis>, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:498(para)
-msgid "Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers."
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>, Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐµ."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:258(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
+"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"emphasis>, Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐµ."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:13(title)
 msgid "Colormap Dialog"
@@ -2426,47 +3935,133 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:24(title)
 msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
-msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:38(para)
-msgid "The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° (Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°) Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</quote>, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?.) ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
+"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
+"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a "
+"dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
+"\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° (Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°) Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</quote>, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?.) ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</"
+"link>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
-msgid "The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:58(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:68(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:81(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</quote> "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:94(title)
 msgid "Colormaps and Indexed Images"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:95(para)
-msgid "In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
-msgstr "Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ</emphasis>."
+msgid ""
+"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
+"in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
+"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ</emphasis>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:101(para)
-msgid "To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ», GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?, Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ GIMP - 256. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?, Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
+"the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
+"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
+"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
+"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
+"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ», GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?, Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ GIMP - 256. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?, Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:110(para)
-msgid "It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ GIMP. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, GIMP Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"glossary-quantization\">Ð?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ? Ð
 ½ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ, Ñ?Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°."
+msgid ""
+"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
+"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
+"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
+"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
+"able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
+"approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
+"referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
+"If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
+"very poor image quality."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ GIMP. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, GIMP Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"glossary-quantization\">Ð?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ðµ, Ñ?Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:122(para)
-msgid "The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ - Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½."
+msgid ""
+"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
+"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
+"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
+"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
+"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
+"corner, 1 to its right, etc."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ - Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:133(title)
 msgid "Using the Colormap dialog"
@@ -2474,22 +4069,32 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:134(para)
 msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:139(term)
 msgid "Click on a color entry"
 msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:141(para)
-msgid "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
+"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
+"painting operation you do."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸. Ð? "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(term)
 msgid "Ctrl-click on a color entry"
 msgstr "Ctrl+Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:151(para)
-msgid "This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown in the Toolbox color area."
+msgid ""
+"This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown "
+"in the Toolbox color area."
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:158(term)
@@ -2497,15 +4102,23 @@ msgid "Double-click on a color entry"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:160(para)
-msgid "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
+"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
+"color."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸. "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:168(term)
 msgid "Color index"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:170(para)
-msgid "You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right."
+msgid ""
+"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
+"clicking the spinbutton to the right."
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:177(term)
@@ -2513,8 +4126,17 @@ msgid "HTML-Notation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:179(para)
-msgid "This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² HTML. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML</link>."
+msgid ""
+"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
+"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
+"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
+"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² HTML. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend="
+"\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML</link>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:189(term)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:264(term)
@@ -2522,28 +4144,72 @@ msgid "Edit color"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:192(para)
-msgid "This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
+"Editor that allows you to change the color for the currently selected "
+"colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
+"except that it does not set GIMP's foreground color."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:201(term)
 msgid "Add color"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:204(para)
-msgid "This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐµ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
+"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
+"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
+"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
+"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
+"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐµ Ð² "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:217(para)
-msgid "If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycap>Ctrl-Z</keycap> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
-msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl-Z</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
+"whose colormap you have changed, and then pressing <keycap>Ctrl-Z</keycap> "
+"or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl-Z</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:229(para)
-msgid "This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¿ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¢Ð¾Ð½/Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?  <quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, <quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¸  <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
+"colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, "
+"Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-"
+"ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor "
+"Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is "
+"possible to create others as well."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¿ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?/Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¢Ð¾Ð½/Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?  <quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>, "
+"<quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¸  <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:240(para)
-msgid "If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
+"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:248(title)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(title)
@@ -2551,42 +4217,57 @@ msgid "The Colormap context menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:249(para)
-msgid "Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
+msgid ""
+"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
+"up submenu:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:266(para)
-msgid "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</guilabel> : Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"This command opens a color selector which allows you to modify the color."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</guilabel> : Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:273(term)
 msgid "Add from FG"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:275(para)
-msgid "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel> : Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel> : Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:283(term)
 msgid "Add from BG"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:285(para)
-msgid "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> : Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> : Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:293(term)
 msgid "Rearrange Colormap"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:295(para)
-msgid "Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-colormap-remap\"/>."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> : Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/images-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
+"colormap-remap\"/>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> : Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾, "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:14(title)
 msgid "Images Dialog"
@@ -2605,60 +4286,144 @@ msgid "The Images dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:32(para)
-msgid "The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð½ Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
+"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
+"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
+"the wanted image to foreground."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð½ Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:41(para)
-msgid "The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:72(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:85(title)
 msgid "Using the Images dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:86(para)
-msgid "At the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu."
-msgstr "Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)."
+msgid ""
+"At the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the "
+"<quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu."
+msgstr ""
+"Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:90(para)
-msgid "At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼, Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
+"selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
+"grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
+"foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
+"the buttons of the dialog can act on it."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼, Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:99(term)
 msgid "Grid and List modes, preview size"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:101(para)
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ - <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ - "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:117(para)
-msgid "You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:128(para)
-msgid "Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog."
-msgstr "Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÑ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
+msgid ""
+"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
+"selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
+"quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through "
+"the pop menu by right-clicking on the dialog."
+msgstr ""
+"Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<quote>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÑ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:137(term)
 msgid "Raise this image displays"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:139(para)
-msgid "The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼. Ð¢Ð° Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
+"has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
+"The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
+"called <quote>Raise views </quote>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼. Ð¢Ð° Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?</quote>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:149(term)
 msgid "Create a new display for this image"
@@ -2666,42 +4431,14 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:151(para)
 msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:159(para)
 msgid "This button is not working."
 msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:198(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:222(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:246(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
 msgid "Histogram dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
@@ -2716,44 +4453,124 @@ msgid "The Histogram dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð°</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
+msgid ""
+"The Histogram dialog shows you information about the statistical "
+"distribution of color values in the active layer or selection. This "
+"information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
+"emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
+"nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
+"perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-levels\">Levels</link> tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð°</emphasis> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾-"
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
-msgid "The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title)
 msgid "About Histograms"
 msgstr "Ð? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ?"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para)
-msgid "In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255."
-msgstr "Ð? GIMP ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²: Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (R), Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (G) Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (B) ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?; Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð¢Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð»Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?, Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - 255 Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0, Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - 255."
+msgid ""
+"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
+"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
+"image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
+"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
+"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
+"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
+"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
+"opaque pixel by 255."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²: Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (R), Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (G) Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (B) ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?; Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð°Ðº "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255. Ð¢Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð»Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?, "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - 255 Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"0, Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - 255."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
-msgid "For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ RGB Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</quote> Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¾Ð¹: <code> V = max(R,G,B) </code>, Ð³Ð´Ðµ V (Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
+"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
+"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
+"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
+"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
+"mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ RGB Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</quote> Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¾Ð¹: <code> V = max(R,G,B) </code>, Ð³Ð´Ðµ V "
+"(Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
-msgid "For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-concepts-image-types\"/>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</link>."
+msgid ""
+"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-image-types\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-concepts-image-types\">Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</link>."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title)
 msgid "Using the Histogram dialog"
@@ -2780,44 +4597,82 @@ msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para)
-msgid "This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?:"
+msgid ""
+"This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on "
+"the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and "
+"what they mean:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?:"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:149(term)
 msgid "Value"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
-msgid "For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ RGB Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
+"values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
+"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
+"pseudochannel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
+"Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ RGB Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
-msgid "For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <quote>Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?</quote> Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
+"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
+"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"<quote>Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð´Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?</quote> Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term)
 msgid "Red, Green, Blue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para)
-msgid "These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB. Ð¡ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
+"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"RGB. Ð¡ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:176(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para)
-msgid "This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
+"opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar "
+"on the left or right edge."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(phrase)
 msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:202(para)
-msgid "This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view."
-msgstr "ÐÑ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB. Ð?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
+"superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
+"in a single view."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB. Ð?Ð½Ð° "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:213(term)
 msgid "Linear/Logarithmic buttons"
@@ -2828,8 +4683,19 @@ msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð°."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(para)
-msgid "These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? - Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸ Y. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð² Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½."
+msgid ""
+"These buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
+"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
+"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
+"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
+"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? - "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸ Y. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ? "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð² Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:237(term)
 msgid "Range Setting"
@@ -2840,106 +4706,95 @@ msgid "Dialog aspect after range fixing."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(para)
-msgid "You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:"
-msgstr "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
+"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
+"one of three ways:"
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ?. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:257(para)
-msgid "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
+"lowest level to the highest level of the range you want."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:264(para)
-msgid "Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
+"histogram."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:270(para)
-msgid "Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range)."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ (Ð»ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ - Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ - Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?)"
+msgid ""
+"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
+"right entry: top of range)."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ (Ð»ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ - "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ - Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?)"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:279(term)
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:281(para)
-msgid "At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ:"
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
+"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ:"
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:288(para)
-msgid "<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ</guilabel> : Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ</guilabel> : Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:293(para)
-msgid "<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> : Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how "
+"homogeneous the distribution of values in the interval is."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> : Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:299(para)
-msgid "<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð½</guilabel> : Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð° Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
+"a 100 peaks interval."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð½</guilabel> : Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð° Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:304(para)
-msgid "<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection."
-msgstr "<guilabel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guilabel> : ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or "
+"selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guilabel> : ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:309(para)
-msgid "<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾</guilabel> : ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click "
+"on the histogram) or in the interval."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾</guilabel> : ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:314(para)
-msgid "<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guilabel> : Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:243(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:269(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:311(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:390(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:457(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:612(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:653(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in "
+"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guilabel> : Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ðµ Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(title)
 msgid "The Gradient Editor"
@@ -2950,8 +4805,31 @@ msgid "The gradient editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° <emphasis>Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</emphasis>, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾
 Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
+"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
+"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
+"is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
+"concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
+"adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
+"smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
+"edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
+"segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
+"segment, and with several options for the shape of the transition from left "
+"to right."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. "
+"Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"<emphasis>Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</emphasis>, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:44(title)
 msgid "How to Activate the Gradient Editor"
@@ -2966,16 +4844,30 @@ msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
 msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:55(para)
-msgid "from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°,"
+msgid ""
+"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
+"name,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°,"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:61(para)
-msgid "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the Gradient Dialog,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the "
+"Gradient Dialog,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:67(para)
-msgid "from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the Gradient Dialog."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote>"
+msgid ""
+"from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
+"Gradient Dialog."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:80(title)
 msgid "Display"
@@ -2988,75 +4880,176 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:85(para)
 msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
-msgstr "Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° - Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº)."
+msgstr ""
+"Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° - Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº)."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:92(term)
 msgid "The Gradient Preview Window"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:94(para)
-msgid "Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button."
-msgstr "Ð? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>; Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Below the name, you see the current result of your work if the "
+"<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
+"appear only when you release the mouse button."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>; Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:99(para)
-msgid "If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. <emphasis>Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ 3 Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð², Ñ? 0.000 Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾ 1.000 Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² <emphasis>RGB, HSV, Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>"
+msgid ""
+"If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a "
+"color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. "
+"<emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from "
+"0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. "
+"<emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. "
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ 3 Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð², Ñ? "
+"0.000 Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾ 1.000 Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² <emphasis>RGB, HSV, Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para)
-msgid "If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ RGB. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
+"displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
+"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ RGB. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term)
 msgid "Range Selection/Control Sliders"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:120(para)
-msgid "Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button
 ."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <emphasis>Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>- Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸</emphasis> Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>). Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾
 Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼</emphasis> Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ð½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð² <quote>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?
 Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
+"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
+"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
+"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
+"triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
+"the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
+"there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
+"that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
+"segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a "
+"set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any "
+"when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant "
+"update</quote> is checked, the display is updated immediately after any "
+"slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð² "
+"Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². <emphasis>Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis>- Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸</emphasis> Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>). Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</"
+"keycap>. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼</emphasis> Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ð½ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð² <quote>Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:140(para)
-msgid "You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
+"n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
+"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
+"to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
+"selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ "
+"dilate next segments."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"<emphasis>Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:153(term)
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:155(para)
-msgid "Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+msgid ""
+"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
+"using the buttons at the bottom."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(term)
 msgid "Feedback Area"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:164(para)
-msgid "Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
+"Informations about this color and helpful hints or feedback messages may "
+"appear here."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:174(para)
 msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº:"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:181(para)
-msgid "Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename>gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start GIMP."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <filename>gradients</filename>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP."
+msgid ""
+"Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
+"in your personal <filename>gradients</filename> folder, so that it will "
+"automatically be loaded the next time you start GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
+"<filename>gradients</filename>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:193(para)
-msgid "Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. (Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.)"
+msgid ""
+"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
+"is being written, this function is not yet implemented.)"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. (Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ðµ "
+"ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.)"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:204(para)
 msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:214(para)
-msgid "Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
+"use the scrollbar to pan the display left or right."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:225(para)
-msgid "Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+msgid ""
+"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
+"precisely into the window."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(title)
 msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
@@ -3067,8 +5060,19 @@ msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:247(para)
-msgid "You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
+"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
+"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
+"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
+"This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¡ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:255(para)
 msgid "The following commands can be found in the menu:"
@@ -3091,20 +5095,36 @@ msgid "The Left/Right color type sub-menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾/Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(para)
-msgid "This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
+"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
+"background color, this endpoint color may be changed as well. The "
+"alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"<guilabel>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:283(term)
 msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹) Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:287(para)
-msgid "These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor."
+msgid ""
+"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
+"a Color Editor."
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:292(para)
-msgid "This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¹</quote>."
+msgid ""
+"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
+"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
+"corresponding Left [Right] Color Type."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"<quote>Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¹</quote>."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(term)
 msgid "Load Left [Right] Color From"
@@ -3115,48 +5135,82 @@ msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð·</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:315(para)
-msgid "These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ð² Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ - Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹) Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
+"the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
+"the left endpoint):"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ð² Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ - "
+"Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹) Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:322(term)
 msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ðº ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:324(para)
-msgid "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾."
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
+"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
+"range."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:332(term)
 msgid "Right Endpoint"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:334(para)
-msgid "This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
+"to be assigned to the left endpoint."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:341(term)
 msgid "FG/BG color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:343(para)
-msgid "This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² GIMP. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
+"in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
+"foreground or background color later will not change the endpoint's color."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² GIMP. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:352(term)
 msgid "RGBA slots"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGBA"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:354(para)
-msgid "At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGBA. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹) Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
+"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
+"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
+"endpoint."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGBA. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹) Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:367(term)
 msgid "Save Left [Right] Color To"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹) Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:371(para)
-msgid "These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ <quote>Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
+"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"<quote>Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:380(title)
 msgid "Blending and coloring functions for segment"
@@ -3171,16 +5225,25 @@ msgid "The Blending Function submenu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:394(para)
-msgid "This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹, Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
+"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
+"function to the endpoints and midpoint of the range:"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹, "
+"Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:402(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:404(para)
-msgid "Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
+"other."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ðº "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:411(term)
 msgid "Curved"
@@ -3188,23 +5251,30 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:413(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(term)
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð´Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:422(para)
-msgid "The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ\". Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ðº ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
+"the range than on its ends."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ\". Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ðº "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ðº ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:429(term)
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:431(para)
-msgid "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:438(term)
 msgid "Spherical (decreasing)"
@@ -3212,7 +5282,8 @@ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:440(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:449(term)
 msgid "Coloring Type for Segment"
@@ -3223,8 +5294,13 @@ msgid "The Coloring Type submenu"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:461(para)
-msgid "This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? - Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾\" Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² - RGV Ð¸Ð»Ð¸ HSV."
+msgid ""
+"This option gives you additional control of the type of transition from one "
+"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? - Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾\" Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² - RGV Ð¸Ð»Ð¸ "
+"HSV."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:470(title)
 msgid "Modifying segments"
@@ -3235,56 +5311,87 @@ msgid "Flip Segment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:475(para)
-msgid "This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð²Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
+"selection), flipping all colors and endpoint locations."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð²Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(term)
 msgid "Replicate Segment"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:486(para)
-msgid "This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
+"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:494(term)
 msgid "Split Segment at Midpoint"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:497(para)
-msgid "This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?.Ðµ. Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº)"
+msgid ""
+"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
+"splitting at the location of the white triangle."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?.Ðµ. Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº)"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(term)
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "Ð Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:507(para)
-msgid "This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
+"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼, Ñ?.Ðµ. Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:515(term)
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:518(para)
-msgid "This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
+"selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
+"enlarging the segments on both sides to fill the void."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:526(term)
 msgid "Re-center Segment's midpoint"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:529(para)
-msgid "This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
+"to a point halfway between the neighboring black triangles."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:537(term)
 msgid "Re-distribute Handles in Segment"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:540(para)
-msgid "This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
+"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(title)
 msgid "Blending colors"
@@ -3299,20 +5406,33 @@ msgid "Blend Endpoints' Colors"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:558(para)
-msgid "This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
+"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(term)
 msgid "Blend Endpoints' Opacity"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:569(para)
-msgid "This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
+msgid ""
+"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
+"instead of color."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð° Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:577(para)
-msgid "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ? - Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
+"careful!"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ? - Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:585(title)
 msgid "Using example for the Gradient Editor"
@@ -3329,28 +5449,51 @@ msgid "New gradient"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:594(para)
-msgid "All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:"
+msgid ""
+"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
+"ideas:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ¹:"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(para)
-msgid "Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton>. The "
+"Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</"
+"guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ðº "
+"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:618(para)
-msgid "Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾</guilabel>. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
+"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾</guilabel>. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:624(title)
 msgid "Gradient with three segments"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:631(para)
-msgid "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
+"to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
+"several contiguous segments."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:642(para)
-msgid "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group."
-msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
+"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
+"guilabel> for the selected segment or segment group."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycap>Shift</keycap>, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:649(title)
 msgid "First segment colored"
@@ -3361,20 +5504,12 @@ msgid "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint."
 msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ - Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:665(para)
-msgid "Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guilabel> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:254(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
+"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
+"<guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guilabel> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:13(title)
 msgid "Gradients Dialog"
@@ -3389,24 +5524,67 @@ msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:32(para)
-msgid "The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-gradient
 -editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link>. Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
+"to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale "
+"&mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> "
+"and numerous other operations. It also gives you access to several functions "
+"for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in "
+"the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
+"Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can "
+"create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient "
+"Editor</link>. General information about gradients and how they are used in "
+"GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
+"\">Gradients</link> section."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð¸ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ GIMP "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link>. Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
+"\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:48(para)
-msgid "The first four gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The first four gradients are particular: they reproduce the gradient between "
+"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:53(para)
-msgid "<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¾Ð½ (RGB)</guilabel>: Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ RGB."
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
+"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¾Ð½ (RGB)</guilabel>: Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ RGB."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:58(para)
-msgid "<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¾Ð½ (HSV Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾/Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸)</guilabel>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
+"hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
+"clockwise or counter-clockwise."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¾Ð½ (HSV Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾/Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸)</"
+"guilabel>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:65(para)
-msgid "<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°) Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾-Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»Ð°Ð¶Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
+"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
+"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°) Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾-Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»Ð°Ð¶Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:75(title)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:37(title)
@@ -3421,96 +5599,213 @@ msgid "Activating the Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:76(para)
-msgid "The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:86(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:96(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:109(para)
-msgid "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area,"
-msgstr "Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?/Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½/Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area,"
+msgstr ""
+"Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?/Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½/Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:115(para)
 msgid "From the image by using the <keycap>Ctrl+G</keycap> shortcut."
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°<keycap>Ctrl+G</keycap>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:120(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:133(title)
 msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:134(para)
-msgid "The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
+"to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
+"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
+"involves a gradient."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:140(para)
-msgid "If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð´Ð¾ <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?</emphasis> Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP, Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð´Ð°ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? - Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ Enter Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ - Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð
 °Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
+"Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
+"you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
+"yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
+"rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
+"soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
+"original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
+"that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
+"that you create yourself."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð´Ð¾ <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?</emphasis> Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. "
+"Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP, "
+"Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð´Ð°ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? - Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ?Ðµ Enter Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ - Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? GIMP - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?."
+"Ð¿. Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:156(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ \"ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ñ?ÐµÐº\". Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° (Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?, Ð¸ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
+"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
+"of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
+"usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
+"its name."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ "
+"\"ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ñ?ÐµÐº\". Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° (Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?, Ð¸ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ "
+"Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:173(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>."
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of gradient previews to your liking."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:181(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:"
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:187(term)
 msgid "Edit Gradient"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(para)
-msgid "This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link>."
+msgid ""
+"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Gradient Editor</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² </link>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:196(term)
 msgid "New Gradient"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:199(para)
-msgid "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)"
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>gradients</filename>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
+"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
+"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
+"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
+"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
+"Preferences dialog.)"
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ, Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ðµ, "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>gradients</filename>, "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:211(term)
 msgid "Duplicate Gradient"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:214(para)
-msgid "This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
+"edit the copy even if you cannot edit the original."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:221(term)
 msgid "Delete Gradient"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:224(para)
-msgid "This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
+"asks for confirmation before doing anything."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:231(term)
 msgid "Refresh Gradients"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:234(para)
-msgid "If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename>gradients</filename>, Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? GIMP, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?."
+msgid ""
+"If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder "
+"by some means other than this dialog, this button causes the list to be "
+"reloaded, so that the new entries will be available."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename>gradients</filename>, "
+"Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? GIMP, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:244(para)
-msgid "The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ <guisubmenu>Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guisubmenu> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸:"
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
+"list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ <guisubmenu>Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</"
+"guisubmenu> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸:"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:251(title)
 msgid "The Gradients Menu"
@@ -3525,37 +5820,38 @@ msgid "Save as POV-Ray..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ðº POV-Ray..."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(para)
-msgid "This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <application>POV-Ray</application> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This allows you to save the gradient in the format used by the "
+"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <application>POV-"
+"Ray</application> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:273(term)
 msgid "Copy Gradient Location"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(para)
-msgid "This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
+"You can then use it in a text editor."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:282(term)
 msgid "Custom Gradient..."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?..."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(para)
-msgid "This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:24(None)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:119(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:110(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
+"can select width and height of the image as well as the gradient direction "
+"in the dialog window."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
 msgid "Fonts Dialog"
@@ -3572,36 +5868,89 @@ msgid "The Fonts dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:29(para)
-msgid "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
+"the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
+"is running."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(para)
-msgid "The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:47(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:57(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:69(para)
-msgid "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
+msgid ""
+"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
+"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
+"button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:77(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:90(title)
 msgid "Using the Fonts dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(para)
-msgid "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?,  Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° (<quote>Ð?Ð°</quote>), Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? (<quote>Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð³Ð° Ð¶Ð¸Ð»-Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ?!</quote>)"
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
+"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
+"releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
+"over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
+"example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?,  Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² "
+"Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-"
+"tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° (<quote>Ð?Ð°</"
+"quote>), Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? (<quote>Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð³Ð° Ð¶Ð¸Ð»-"
+"Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ?!</quote>)"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:113(para)
 msgid "Dialog in Grid View"
@@ -3612,53 +5961,61 @@ msgid "Dialog in List View"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para)
-msgid "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² - <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸Ð»Ð¸ <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? (<quote>Ð?Ð°</quote>) Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
+"of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
+"the font."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² - "
+"<guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸Ð»Ð¸ <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? (<quote>Ð?Ð°</quote>) Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:145(term)
 msgid "Refresh font list"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:147(para)
-msgid "Pressing the button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu)."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Pressing the button at the bottom of the dialog causes the system font list "
+"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
+"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
+"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
+"and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
+"is actually the only option in the menu)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð². "
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:157(para)
-msgid "You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:70(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:98(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:126(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(title)
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:20(anchor:xreflabel)
 msgid "Export File"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:21(para)
-msgid "The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a format which does not support several layers or transparency."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>ÐÐºÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»</quote> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a "
+"format which does not support several layers or transparency."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>ÐÐºÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»</quote> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:26(title)
 msgid "The file format does not support animation"
@@ -3681,8 +6038,15 @@ msgid "Export PNG file dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° PNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:45(para)
-msgid "The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't support animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i.e merge layers into a single one, according to the mode you have selected for the image."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ñ?.Ðµ. Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't support "
+"animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i.e merge "
+"layers into a single one, according to the mode you have selected for the "
+"image."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ñ?.Ðµ. "
+"Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:54(term)
 msgid "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"
@@ -3705,8 +6069,14 @@ msgid "Export JPEG file dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° JPEG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
-msgid "The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support animation nor transparency. The file will be flattened and transparency will be replaced with the background color of Toolbox."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support animation "
+"nor transparency. The file will be flattened and transparency will be "
+"replaced with the background color of Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:83(title)
 msgid "The file format supports animation"
@@ -3729,8 +6099,19 @@ msgid "Export MNG File Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° MNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:102(para)
-msgid "The MNG format is an animation format and supports 256 transparency levels (which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The dialog offers two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, since <guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note that MNG images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>MNG</filename>, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? 256 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾, Ðº Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Internet Explorer 6. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? <filename>MNG</filename>."
+msgid ""
+"The MNG format is an animation format and supports 256 transparency levels "
+"(which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The dialog offers "
+"two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, since "
+"<guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note that MNG "
+"images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>MNG</filename>, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? 256 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾, Ðº Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Internet "
+"Explorer 6. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ðº Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? "
+"<filename>MNG</filename>."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:113(term)
 msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
@@ -3749,32 +6130,40 @@ msgid "Export GIF File Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° GIF"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:130(para)
-msgid "The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 colors and 2 transparency levels only."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>GIF</filename>, Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>MNG</filename>, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ 2 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 colors "
+"and 2 transparency levels only."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>GIF</filename>, Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>MNG</"
+"filename>, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ 2 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:134(para)
-msgid "The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or <guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref linkend=\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>."
+msgid ""
+"The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or "
+"<guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref linkend="
+"\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? <guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:140(para)
-msgid "If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss of colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less than if it was saved as JPEG."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? 256-Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ñ?: Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² JPEG."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:117(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image "
+"before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to "
+"grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default "
+"settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss of "
+"colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less "
+"than if it was saved as JPEG."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? 256-Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ñ?: "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² "
+"JPEG."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:12(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:68(quote)
-#: src/dialogs/error-console.xml:73(quote)
 msgid "Error Console"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 
@@ -3783,30 +6172,54 @@ msgid "Error console"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:17(para)
-msgid "The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ <quote>Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ GIMP</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
+"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
+"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ <quote>Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ GIMP</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:27(para)
-msgid "The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:37(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:47(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+"></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:67(phrase)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
-msgid "The <placeholder-1/> Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <placeholder-1/>"
+msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:73(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:112(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> Dialog window"
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾lÐ¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:83(term)
 msgid "Clear errors"
@@ -3825,32 +6238,44 @@ msgid "Save all errors"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:98(para)
-msgid "This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</keycap></keycombo>, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap>."
+msgid ""
+"This button lets you save the whole log. You can also select a part of the "
+"log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key "
+"combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</"
+"keycap> key."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</keycap></"
+"keycombo>, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:106(para)
-msgid "A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:"
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
+msgid ""
+"A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose "
+"the name and the destination directory of this file:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:112(quote)
-msgid "Save Error Log to file"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
+#: src/dialogs/error-console.xml:112(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾lÐ¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:125(para)
-msgid "You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <placeholder-1/>, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
+"clicking on <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon>, or in the context menu you get by right-"
+"clicking on the dialog window."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <placeholder-1/>, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:14(title)
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:21(primary)
@@ -3870,12 +6295,17 @@ msgid "The Edit Template dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:34(para)
-msgid "The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
+msgid ""
+"The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:37(para)
-msgid "You can access to this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?</guibutton> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"You can access to this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
+"guibutton> button at the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ "
+"<guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?</guibutton> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:43(title)
 msgid "Options"
@@ -3890,28 +6320,62 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:55(para)
-msgid "By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
+"them to illustrate the selected template name."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:62(term)
 msgid "Image size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(para)
-msgid "Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</quote>), Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu>."
+msgid ""
+"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
+"pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the "
+"adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be "
+"determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced "
+"Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can "
+"change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y (ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ "
+"<quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</quote>), Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
+"<quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</"
+"guimenu>."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:75(para)
-msgid "Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. "
+"If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</"
+"acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:85(term)
 msgid "Portrait/Landscape buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:87(para)
-msgid "These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. Ð? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their "
+"effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y "
+"resolutions are different (in Advanced Options), then these values are "
+"exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space "
+"are displayed."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ "
+"Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. Ð? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:100(title)
 msgid "Advanced Options"
@@ -3922,31 +6386,61 @@ msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:112(para)
-msgid "These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:117(term)
 msgid "X and Y resolution"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:119(para)
-msgid "These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</link> of the Preferences dialog."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ 1:1, GIMP Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?
 Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <link linkend=\"gimp-prefs-display\">ÐÐºÑ?Ð°Ð½</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
+msgid ""
+"These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
+"affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper "
+"when printed. They can also affect the way the image is displayed on the "
+"monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the "
+"monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel "
+"dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, "
+"unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is "
+"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
+"link> of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ: ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ 1:1, GIMP Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-display\">ÐÐºÑ?Ð°Ð½</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:138(term)
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:140(para)
-msgid "You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
+"You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
+"nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has "
+"been created."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:149(term)
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:151(para)
-msgid "You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:"
+msgid ""
+"You have four choices for the solid color that will fill the new image's "
+"background layer:"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²:"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:157(para)
@@ -3955,29 +6449,36 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ðµ
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:163(para)
 msgid "<guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:169(para)
 msgid "<guilabel>White</guilabel>, the more often used."
 msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:174(para)
-msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the "
+"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
+"otherwise not."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-"
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:183(term)
 msgid "Comment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:185(para)
-msgid "You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them)."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/document-dialog.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the "
+"image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image "
+"by some file formats (but not all of them)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:13(title)
 msgid "Document History Dialog"
@@ -3993,24 +6494,54 @@ msgid "Document History dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:31(para)
-msgid "The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
+"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
+"<quote>Open Recent</quote> command."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</quote>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:39(para)
-msgid "The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:49(para)
-msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
+"History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:59(para)
-msgid "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:72(para)
-msgid "From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:85(title)
 msgid "Using the Document History dialog"
@@ -4018,35 +6549,101 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:86(para)
 msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:89(para)
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹â?? <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
+"choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
+"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
+"rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
+"showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
+"dimensions."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹â?? "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:105(para)
-msgid "The <emphasis>Open the selected entry</emphasis> button allows you to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <emphasis>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <quote>Shift</quote> Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"The <emphasis>Open the selected entry</emphasis> button allows you to open "
+"the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it "
+"raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key "
+"pressed, it opens the Open Image dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <emphasis>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?</emphasis> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <quote>Shift</quote> Ð¾ÐºÐ½Ð¾, "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:112(para)
-msgid "The <emphasis>Remove the selected entry</emphasis> button allows you to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· \"Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\". Ð?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <emphasis>Remove the selected entry</emphasis> button allows you to "
+"remove an image from the History dialog. The image is removed from the "
+"recently open images list also. But the image itself is not deleted."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. "
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· \"Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\". Ð?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:118(para)
-msgid "The <emphasis>Clear the entire file history</emphasis> : all the files will be removed from the history."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</emphasis> : Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The <emphasis>Clear the entire file history</emphasis> : all the files will "
+"be removed from the history."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</emphasis> : Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:122(para)
-msgid "The <emphasis>Recreate Preview</emphasis> button updates preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¡ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <emphasis>Recreate Preview</emphasis> button updates preview in case of "
+"change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. "
+"With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files "
+"that can't be found out, are deleted."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¡ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> "
+"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ "
+"<keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(phrase)
+msgid "Dialog Introduction"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:12(secondary)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:14(para)
+msgid ""
+"Dialogs are the most common means of setting options and controls in the "
+"GIMP. The most important dialogs are explained in this section."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? GIMP. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(phrase)
 msgid "Image Structure Related Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/dialogs-structure.xml:10(para)
-msgid "The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend=\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths\">paths</link>."
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</link>, <link linkend=\"glossary-channels\">ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-paths\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
+"as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend="
+"\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths"
+"\">paths</link>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</link>, <link "
+"linkend=\"glossary-channels\">ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-"
+"paths\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/dialogs/dialogs-misc.xml:10(phrase)
 msgid "Misc. Dialogs"
@@ -4056,105 +6653,77 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 msgid "Image Management Related Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(phrase)
-msgid "Dialog Introduction"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:12(secondary)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:14(para)
-msgid "Dialogs are the most common means of setting options and controls in the GIMP. The most important dialogs are explained in this section."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? GIMP. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ."
-
 #: src/dialogs/dialogs-content.xml:8(phrase)
 msgid "Image-content Related Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:11(phrase)
 msgid "Device Status Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:15(secondary)
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:18(primary)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(quote)
 msgid "Device Status"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
+msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
+
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:30(para)
-msgid "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Core pointer</quote>, Ñ?.Ðµ. <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
+"your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either "
+"the tablet, if you have one. These options are represented by icons: "
+"foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for "
+"colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another "
+"option; the tool-box will be updated when changing."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° "
+"Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Core pointer</quote>, Ñ?.Ðµ. <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:39(para)
-msgid "The <quote>Record device status</quote> button at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <quote>Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</quote>."
+msgid ""
+"The <quote>Record device status</quote> button at the bottom of the window, "
+"seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> "
+"option in the Input Devices section in preferences."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?</"
+"quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <quote>Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</"
+"quote>."
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:49(para)
-msgid "The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated "
+"in two ways:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:56(para)
-msgid "From an image menuÂ : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:Â <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From an image menuÂ : <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:Â <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:66(para)
-msgid "From the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Â : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:140(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:164(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:189(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:221(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:244(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:281(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:300(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
+"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Â : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:15(title)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:26(title)
@@ -4167,44 +6736,92 @@ msgid "Color Selector"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:33(para)
-msgid "The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² GIMP Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: GIMP, CMYK, Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð?ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
-
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:43(para)
-msgid "the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°,"
-
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:49(para)
-msgid "twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list."
-msgstr "Ð´Ð²ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
+"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
+"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² GIMP Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: GIMP, CMYK, Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð?ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
+"Ð¸ Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:38(para)
-msgid "The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°/Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
+"compared to the one called from the image menu: "
+"<itemizedlist><listitem><para> the sliders are permanently visible instead "
+"of selected from the scale menu, </para></listitem><listitem><para> twelve "
+"buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one "
+"of these buttons or add the current FG or BG color to this history list. </"
+"para></listitem></itemizedlist>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð´Ð²ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðº Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:57(para)
 msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:63(para)
-msgid "The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:73(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:83(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:96(para)
 msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
-msgstr "Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
+msgstr ""
+"Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:102(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:115(title)
 msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
@@ -4215,12 +6832,32 @@ msgid "GIMP Selector"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² GIMP"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:121(para)
-msgid "With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters."
-msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° <guilabel>H</guilabel> (Ñ?Ð¾Ð½), <guilabel>S</guilabel> (Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?), <guilabel>V</guilabel> (Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ <xref linkend=\"glossary-hsv\"/>, <guilabel>R</guilabel> (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), <guilabel>G</guilabel> (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), <guilabel>B</guilabel> (Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ RGB. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
+msgid ""
+"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
+"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
+"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
+"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
+"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
+"complementary color parameters."
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° <guilabel>H</guilabel> (Ñ?Ð¾Ð½), "
+"<guilabel>S</guilabel> (Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?), <guilabel>V</guilabel> (Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ <xref linkend=\"glossary-hsv\"/>, <guilabel>R</guilabel> "
+"(ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), <guilabel>G</guilabel> (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), <guilabel>B</guilabel> (Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) "
+"Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ RGB. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:144(para)
-msgid "You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link> color model."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link>."
+msgid ""
+"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
+"gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">CMYK</link> color model."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:153(term)
 msgid "Triangle"
@@ -4235,8 +6872,15 @@ msgid "The triangle selector"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:168(para)
-msgid "This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð°</emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½, Ð¸ <emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° </emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
+"in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
+"select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
+"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð°</"
+"emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½, Ð¸ <emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° </"
+"emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:178(term)
 msgid "Watercolor"
@@ -4248,8 +6892,27 @@ msgid "Watercolor Color Selector"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°: Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:193(para)
-msgid "This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð²Ð¾Ð´Ðµ. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ. Ð?ÐµÐ³Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?
 Ð¼ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð½Ñ?Ð»Ñ? (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹), Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
+"selector is a little different from that of models presented so far. The "
+"principle consists in changing the current foreground color by clicking in "
+"the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
+"white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated "
+"clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from "
+"the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The "
+"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð²Ð¾Ð´Ðµ. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ. Ð?ÐµÐ³Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð½Ñ?Ð»Ñ? (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹), Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:214(primary)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:217(title)
@@ -4257,8 +6920,17 @@ msgid "Palette Color Selector"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°: Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:225(para)
-msgid "This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
+"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can "
+"set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
+"the list of colors."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</link>. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:236(term)
 msgid "Scales"
@@ -4269,16 +6941,30 @@ msgid "The Scales selector"
 msgstr "Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:248(para)
-msgid "This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ - Ñ?Ð¾Ð½, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° HTML."
+msgid ""
+"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
+"placed in sliders."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ - Ñ?Ð¾Ð½, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° HTML."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:255(term)
 msgid "Color picker"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:257(para)
-msgid "The color picker has a completely different behaviour, than the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</link>. Ð¡ ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
+msgid ""
+"The color picker has a completely different behaviour, than the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of "
+"picking the colors from the active image, you're able to pick colors from "
+"the entire screen."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link "
+"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</link>. Ð¡ ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:266(term)
 msgid "HTML Notation"
@@ -4289,30 +6975,57 @@ msgid "CSS Keywords"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° CSS"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:271(para)
-msgid "See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ <link linkend=\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° CSS (Cascading Style Sheets - Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹). Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?:"
+msgid ""
+"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
+"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list "
+"of colors with their keyword :"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ <link linkend="
+"\"glossary-html-notation\">Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° CSS (Cascading Style Sheets - Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹). Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?:"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:277(title)
 msgid "CSS keywords example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð² CSS"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:285(para)
-msgid "Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-online-unicode\"/>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</guilabel>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?, Ð¸ Ðº Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <guilabel>Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Unicode</guilabel>. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°; Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° <xref linkend=\"bibliography-online-unicode\"/>."
+msgid ""
+"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
+"allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
+"you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input "
+"Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the "
+"possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This "
+"is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-unicode\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ HTML Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼ "
+"Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</guilabel>, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?, Ð¸ Ðº Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"<guilabel>Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Unicode</guilabel>. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°; Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° <xref linkend=\"bibliography-online-unicode\"/>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:296(title)
 msgid "The HTML Notation context menu"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML</quote>"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:307(para)
-msgid "Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively."
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:40(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
+"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
+"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
+"with two small, one black and the other white, partially overlapping "
+"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
+"to black and white respectively."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(phrase)
 msgid "Selection masks"
@@ -4341,50 +7054,120 @@ msgid "A selection composed out of channels."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:44(para)
-msgid "Channels can be used to save and restore your selections. Clicking on the <guilabel>Quick mask</guilabel> button on the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image window</link> automatically creates a new channel called <guilabel>Qmask</guilabel> and saves the displayed active selection to a thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-image-window\">Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel>. Ð? Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ - Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ - Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ
 ½Ð½Ð¾Ð¹, Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"Channels can be used to save and restore your selections. Clicking on the "
+"<guilabel>Quick mask</guilabel> button on the <link linkend=\"gimp-image-"
+"window\">Image window</link> automatically creates a new channel called "
+"<guilabel>Qmask</guilabel> and saves the displayed active selection to a "
+"thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP "
+"like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous "
+"selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into a "
+"gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not "
+"selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of "
+"them as feathering the selection, a smooth transition between selected and "
+"not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when "
+"you fill the selection or when you erase its content after isolating a "
+"subject from background."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-"
+"image-window\">Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guilabel>. Ð? Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ - Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ - Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, Ð° "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(term)
 msgid "Creating Selection Masks"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:69(para)
-msgid "From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection."
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?  ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guimenuitem></menuchoice>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:79(para)
-msgid "In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>; ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:86(para)
-msgid "From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel."
-msgstr "Ð?Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
-
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:65(para)
-msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?.  <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are several ways to initialize a selection mask. "
+"<itemizedlist><listitem><para> From the image window menu "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
+"guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection. </para></"
+"listitem><listitem><para> In the image window the bottom-left button creates "
+"a <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick Mask</link>; the content will be "
+"initialized with the active selection. </para></listitem><listitem><para> "
+"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
+"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
+"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
+"a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
+"by right-clicking on the channel. </para></listitem></itemizedlist>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
+"<link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link> (Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°) - Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ - Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:102(phrase)
 msgid "Using Selection Masks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:104(para)
-msgid "Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <guilabel>Channel to selection</guilabel> button or from the context menu."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ (Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ - Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð°) Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°). Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
  Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»-&gt;Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>"
+msgid ""
+"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
+"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
+"attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
+"are important. If you paint with some color other than white, grey, or "
+"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
+"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
+"selection by clicking on the <guilabel>Channel to selection</guilabel> "
+"button or from the context menu."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ (Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ - Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð°) Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°). Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹. "
+"Ð?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² <guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»-&gt;Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guilabel>"
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:115(para)
-msgid "You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð°. Ð? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
+"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
+"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
+"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
+"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð°. Ð? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:124(para)
-msgid "As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ RGB Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
+"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
+"masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
+"the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
+"displayed in the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ RGB Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:9(phrase)
 msgid "Channels Context Menu"
@@ -4400,82 +7183,66 @@ msgid "Channel Context Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
-msgid "You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"You can get the channel context menu by right clicking on a channel "
+"thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those "
+"available from dialog buttons. The only difference concerns transformation "
+"to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð². Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:39(para)
-msgid "<guilabel>Edit channel attributes</guilabel>, <guilabel>New channel</guilabel>, <guilabel>Raise channel</guilabel>, <guilabel>Lower channel</guilabel>, <guilabel>Duplicate channel</guilabel>, <guilabel>Delete channel</guilabel>: see <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>, <guilabel>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>: Ñ?Ð¼. Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸</link>."
+msgid ""
+"<guilabel>Edit channel attributes</guilabel>, <guilabel>New channel</"
+"guilabel>, <guilabel>Raise channel</guilabel>, <guilabel>Lower channel</"
+"guilabel>, <guilabel>Duplicate channel</guilabel>, <guilabel>Delete channel</"
+"guilabel>: see <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</"
+"guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</"
+"guilabel>, <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>, <guilabel>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>: Ñ?Ð¼. Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸</link>."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:49(para)
-msgid "<guilabel>Channel to selection</guilabel>: Selection derived from channel replaces any previous active selection."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»-&gt;Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Channel to selection</guilabel>: Selection derived from channel "
+"replaces any previous active selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»-&gt;Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:55(para)
-msgid "<guilabel>Add to selection</guilabel>: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Add to selection</guilabel>: Selection derived from channel is "
+"added to previous active selection. Final selection is merging of both."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:61(para)
-msgid "<guilabel>Substract from selection</guilabel>: Final selection is substraction of selection derived from a channel from previous active selection."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>Substract from selection</guilabel>: Final selection is "
+"substraction of selection derived from a channel from previous active "
+"selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:67(para)
-msgid "<guilabel>Intersect with selection</guilabel>: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel>: Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:195(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:318(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:437(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"<guilabel>Intersect with selection</guilabel>: Final selection is "
+"intersection of selection derived from a channel with the previous active "
+"selection. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel>: Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:10(title)
 msgid "Channels Dialog"
@@ -4486,12 +7253,62 @@ msgid "The Channels dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote>"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for selection masks."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½ Ð½Ð°Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸: Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
+"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
+"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
+"selection masks."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½ Ð½Ð°Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸: Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:35(para)
-msgid "Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See
  <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾</guilabel> Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð²
  Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 100% Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ - 0%. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <guilabel>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» - <guilabel>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</link> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾
 Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
+msgid ""
+"Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific "
+"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
+"range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses Red, "
+"Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display "
+"the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of "
+"each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
+"channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
+"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there "
+"is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
+"image with a fixed number of known colors there is also only one primary "
+"channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional "
+"channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays "
+"transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="
+"\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of "
+"this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
+"transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and "
+"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
+"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one "
+"layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². "
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel>, "
+"<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾</guilabel> Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð² "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ "
+"100% Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ - 0%. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <guilabel>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» - <guilabel>Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>. Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ "
+"<link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</link> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² "
+"Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog\">Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
 msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
@@ -4522,76 +7339,192 @@ msgid "All channels"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
-msgid "The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others."
-msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº. Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?.Ðº. Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð
 ´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
+"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
+"is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
+"white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
+"visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
+"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
+"channels and invisible in others."
+msgstr ""
+"Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² "
+"(ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº. Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ - Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?.Ðº. Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾ "
+"Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:123(para)
-msgid "The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:133(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:143(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:156(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:169(title)
 msgid "Using the Channel dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:173(para)
-msgid "The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list in form of a thumbnail. A right-click in a channel thumbnail opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
-msgstr "Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-channel-menu\">Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</link>."
+msgid ""
+"The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They "
+"are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection "
+"masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every "
+"channel appears in the list in form of a thumbnail. A right-click in a "
+"channel thumbnail opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel "
+"context menu</link>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-channel-menu\">Ð?ÐµÐ½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</link>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(title)
 msgid "Channel attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(para)
-msgid "Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</link>:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <xref linkend=\"gimp-layer-dialog\"/>."
+msgid ""
+"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
+"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
+"link>:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <xref linkend=\"gimp-layer-"
+"dialog\"/>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(phrase)
 msgid "Channel visibility"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:206(para)
-msgid "By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <quote>Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°</quote>. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid ""
+"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
+"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
+"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
+"channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <quote>Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°</quote>. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:219(phrase)
 msgid "Chain channels"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:222(para)
-msgid "The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²), Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ñ?</quote>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The channels representing selection masks (the new channels in the lower "
+"part of the channel list) may be grouped using the button with the "
+"<quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the "
+"same way by operations applied to any one of them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²), "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ <quote>Ñ?ÐµÐ¿Ñ?</quote>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
-msgid "Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² (ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²) Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? (Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) Ð¸ Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"gimp-tool-colorize\">Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¼ (<quote>Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼</quote>) ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
+msgid ""
+"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
+"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
+"alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations "
+"will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you "
+"can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
+"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
+"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry "
+"will activate the channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² (ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²) Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? (Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) Ð¸ "
+"Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº "
+"<link linkend=\"gimp-tool-colorize\">Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¼ (<quote>Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼</quote>) ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:246(para)
-msgid "A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
-msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection "
+"mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». "
+"Ð? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:254(term)
 msgid "Channel name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:256(para)
-msgid "The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed."
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, #1). Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
+"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
+"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
+"changed."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, #1). Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:266(para)
-msgid "Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color."
-msgstr "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾) Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð¿."
+msgid ""
+"Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If "
+"you click on a channel in the list you toggle activation of the "
+"corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has "
+"severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all "
+"pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a "
+"white pixel will have the yellow complementary color."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² "
+"(ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾) Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð¿."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:279(title)
 msgid "Managing channels"
@@ -4622,99 +7555,160 @@ msgid "Channel to Selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:307(para)
-msgid "Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
+msgid ""
+"Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
+"basic operations on channel list."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:322(phrase)
 msgid "Edit channel attributes,"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°,"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(para)
-msgid "only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel is visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
-msgstr "Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>. Ð?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"only available for selection masks. Here you can change the "
+"<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel "
+"is visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
+"and color used for the mask in the image window. A click on the color button "
+"displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
+msgstr ""
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¼Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guilabel>. Ð?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
 msgid "New channel"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:348(para)
-msgid "You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link>"
-msgstr "Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent "
+"the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in "
+"Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
+"used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
+"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
+"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link>"
+msgstr ""
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</guilabel> Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:372(phrase)
 msgid "Raise channel,"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:375(para)
-msgid "only available for selection masks : you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list."
-msgstr "Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"only available for selection masks : you can here put the channel up a level "
+"in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the "
+"list."
+msgstr ""
+"Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:393(phrase)
 msgid "Lower channel"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:396(para)
-msgid "You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
-msgstr "Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"You can here put the channel down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
+msgstr ""
+"Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:414(phrase)
 msgid "Duplicate channel"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:417(para)
-msgid "You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:422(para)
-msgid "You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy "
+"way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(phrase)
 msgid "Channel to selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(para)
-msgid "here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys."
-msgstr "Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? c Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?:"
+msgid ""
+"here you can transform the channel to become a selection. By default the "
+"selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
+"It's possible to change this by clicking on control keys."
+msgstr ""
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? c Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?:"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(listitem:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Add to Selection"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(para)
-msgid "<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both."
-msgstr "<keycap>Shift</keycap>: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
+"previous active selection. The final selection is merged from both."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap>: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(listitem:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Subtract from Selection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:462(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection "
+"derived from a channel from the previously active one."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(listitem:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept."
-msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
+"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
+"previously active one. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
-msgid "only available for selection masks: you can here delete the active channel."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
-#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:139(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:161(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:254(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgid ""
+"only available for selection masks: you can here delete the active channel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
 msgid "Buffers Dialog"
@@ -4757,32 +7751,94 @@ msgid "The Buffers dialog (as a list)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
-msgid "Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´.) Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼</guimenuitem></menuc
 hoice>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð±ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or "
+"copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document "
+"in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></"
+"menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data "
+"in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, "
+"although, of course, each one consumes a share of memory."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´.) Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼</guimenuitem></"
+"menuchoice>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð±ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:73(para)
-msgid "The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
+"named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
+"shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely "
+"a display: you can't do anything with it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
-msgid "Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images."
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ - Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their "
+"contents is to paste them into images."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ - Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:88(para)
-msgid "This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:98(para)
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:108(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:121(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <link linkend=\"gimp-dockable-"
+"menu\">Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:134(title)
 msgid "Using the Buffers dialog"
@@ -4793,24 +7849,54 @@ msgid "The Buffers Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:143(para)
-msgid "Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? \"Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?\"."
+msgid ""
+"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., "
+"the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu "
+"or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer "
+"causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
+"selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
+"command."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? \"Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?\"."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:151(para)
-msgid "At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer."
-msgstr "Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guisubmenu></menuchoice>"
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform "
+"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
+"the active buffer."
+msgstr ""
+"Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guisubmenu></"
+"menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:157(title)
 msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?)"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² - <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼â??Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
+"array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² - "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼â??Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:181(para)
-msgid "You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
 msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
@@ -4821,32 +7907,59 @@ msgid "Paste Buffer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:196(para)
-msgid "This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image, as a floating selection. The only difference between this and the "
+"ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
+"uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:207(term)
 msgid "Paste Buffer Into"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:210(para)
-msgid "This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
+"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link> "
+"command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard "
+"buffer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:221(term)
 msgid "Paste Buffer as New"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(para)
-msgid "This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
+"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Paste as New</link> command is that it "
+"uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard "
+"buffer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:235(term)
 msgid "Delete Buffer"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:238(para)
-msgid "This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
+"cannot delete the Global Buffer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:248(title)
 msgid "Context menu"
@@ -4858,56 +7971,9 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:258(para)
 msgid "These commands are explained above with Buttons."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:35(None)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:228(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:161(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:170(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:274(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:367(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:511(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "CHECKED"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð?Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:17(title)
 msgid "Brushes Dialog"
@@ -4925,28 +7991,79 @@ msgid "The Brushes dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:39(para)
-msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</link>). Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ðº
 Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ GIMP. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
+"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
+"link> section for basic information on brushes and how they are used in "
+"GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
+"brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
+"be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen "
+"basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted "
+"bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities. You "
+"can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images "
+"in a special brush file format."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-brushes"
+"\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</link>). Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/"
+"Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ GIMP. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:55(para)
-msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:65(para)
-msgid "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient area."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient "
+"area."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?/"
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:71(para)
-msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></"
+"menuchoice>;"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:81(para)
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:94(para)
-msgid "from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°; Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
+"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits "
+"you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button "
+"present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°; Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ñ?Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
 msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
@@ -4978,8 +8095,17 @@ msgid "Open the brush selection dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:129(para)
-msgid "Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> section for more information."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
+"may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
+"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
+"section for more information."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:140(title)
 msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
@@ -4990,12 +8116,27 @@ msgid "Grid/List mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:144(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹: <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° </guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
+"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹: "
+"<guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° </"
+"guimenuitem>. Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:152(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of brush previews to your liking."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</"
+"guilabel> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(title)
 msgid "Grid/List view"
@@ -5006,24 +8147,51 @@ msgid "View as List"
 msgstr "Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:181(para)
-msgid "At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels."
-msgstr "Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
+"and its size in pixels."
+msgstr ""
+"Ð? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(para)
-msgid "In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
+"currently selected one outlined."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:192(term)
 msgid "List mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:194(para)
-msgid "For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:"
-msgstr "Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+msgid ""
+"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
+"mode, with one exception:"
+msgstr ""
+"Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð¸ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:198(para)
-msgid "If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? GIMP, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´, Ð¸Ð¼Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? GIMP - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð
 °Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
+"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
+"names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
+"that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
+"brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
+"click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
+"general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
+"you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? <emphasis>Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ</emphasis> Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? GIMP, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾, "
+"Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´, Ð¸Ð¼Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? GIMP - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:223(title)
 msgid "Brush previews"
@@ -5034,24 +8202,44 @@ msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:232(para)
-msgid "When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">BrushÂ Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link>. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
+"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
+"tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
+"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">BrushÂ Editor</link>. You can also click "
+"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link>. "
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:240(para)
-msgid "Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:"
-msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ :"
+msgid ""
+"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
+"preview:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ :"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:246(para)
 msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:251(para)
-msgid "A small cross means that the brush is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"A small cross means that the brush is in a reduced size. You can get it in "
+"normal size by maintaining left click on it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:257(para)
-msgid "A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
+"thumbnail, the animation is played."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ "
+"Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:267(para)
 msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
@@ -5063,52 +8251,105 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:280(para)
-msgid "This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width and varies from 1 to 200."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»</guilabel> : Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 200."
+msgid ""
+"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
+"you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
+"of the brush width and varies from 1 to 200."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»</guilabel> : Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 200."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:289(term)
 msgid "Edit Brush"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:291(para)
-msgid "This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it (<quote>Read only</quote>)."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸: Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
+"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
+"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
+"show you the brush but not allow you to do anything with it (<quote>Read "
+"only</quote>)."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
+"\">Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸: Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:302(term)
 msgid "New Brush"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:305(para)
-msgid "This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ?, Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ - Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>brushes</filename>."
+msgid ""
+"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
+"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
+"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ?, Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ - Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<filename>brushes</filename>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:314(term)
 msgid "Duplicate Brush"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:317(para)
-msgid "This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>brushes</filename>."
+msgid ""
+"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
+"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
+"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
+"personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>brushes</"
+"filename>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:327(term)
 msgid "Delete Brush"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:330(para)
-msgid "This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything."
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder "
+"where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for "
+"confirmation before doing anything."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:338(term)
 msgid "Refresh Brushes"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:341(para)
-msgid "If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename>brushes</filename> (Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼) Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or "
+"any other folder in your brush search path, by some means other than the "
+"Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new "
+"entries will be available in the dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename>brushes</"
+"filename> (Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ðº "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼) Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:351(para)
-msgid "The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu."
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð´Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <guisubmenu>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</guisubmenu>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
+"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
+"from the dialog Tab menu."
+msgstr ""
+"Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð´Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ/"
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <guisubmenu>Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</guisubmenu>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? "
+"Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:360(title)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:363(title)
@@ -5116,12 +8357,28 @@ msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:372(para)
-msgid "Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushed can be feathered, but they are not parametric brushes."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
+"some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
+"brushed can be feathered, but they are not parametric brushes."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:378(para)
-msgid "The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"The other commands of this submenu are described with the Buttons, except "
+"for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path "
+"into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you "
+"can open the brush as a new image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:392(title)
 msgid "Brush Editor"
@@ -5132,20 +8389,38 @@ msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote>"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:402(para)
-msgid "The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond. This editor has several elements:"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹, ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:"
+msgid ""
+"The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush "
+"supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush "
+"from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond. This editor has "
+"several elements:"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? "
+"GIMP ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹, ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:408(para)
-msgid "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</emphasis>: Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
+"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
+"Brush Editor."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</emphasis>: Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:412(para)
 msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
 msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº</emphasis>: Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:414(para)
-msgid "<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
+"this preview."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(para)
 msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
@@ -5156,15 +8431,22 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:422(para)
-msgid "A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³, ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
+"using the following options:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³, ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:429(term)
 msgid "Radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:431(para)
-msgid "Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width."
+msgid ""
+"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
+"with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
+"pixels radius will have a 10 pixels width."
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(term)
@@ -5172,36 +8454,65 @@ msgid "Spikes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:441(para)
-msgid "This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ?."
+msgid ""
+"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
+"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð¼, Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ?."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
 msgid "Hardness"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
-msgid "This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 1.00 Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹: 0.00 - 1.00)"
+msgid ""
+"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
+"gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 1.00 Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹: 0.00 - 1.00)"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:458(term)
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:460(para)
-msgid "This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°/Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð Ð¾Ð¼Ð± Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 5 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ 2 Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð² 10 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ 5 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. (Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹: 1.0 - 20.0)"
+msgid ""
+"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
+"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
+"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°/Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð Ð¾Ð¼Ð± Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 5 "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ 2 Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð² 10 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ 5 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ "
+"Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. (Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹: 1.0 - 20.0)"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(para)
-msgid "This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0Â° to 180Â°)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ (Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 180Â°)."
+msgid ""
+"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
+"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
+"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0Â° to 180Â°)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ (Ð¾Ñ? "
+"0Â° Ð´Ð¾ 180Â°)."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:481(para)
-msgid "When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸: Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 1 Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1,0 Ð´Ð¾ 200,0."
+msgid ""
+"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
+"If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
+"get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾, Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸: Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"1 Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1,0 Ð´Ð¾ 200,0."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:492(title)
 msgid "The Clipboard Brush"
@@ -5216,152 +8527,657 @@ msgid "Clipboard brush"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:500(para)
-msgid "When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?</quote> Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
+"copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
+"It disappears when you close GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?</quote> Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? GIMP."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:507(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°</quote>"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:516(para)
-msgid "You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
-msgstr "ÐÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. (Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+msgid ""
+"You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
 msgstr ""
-"Ð Ð¾ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°\n"
-"Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ð¹ A. Ð¯ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð½\n"
-"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomov gmail com>, 2006, 2007, 2008, 2009\n"
-"Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2006, 2007, 2008, 2009"
+"ÐÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. "
+"(Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
-#~ "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" "
-#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
-#~ "inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
+#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample "
+#~ "Points</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
-#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"
-#~ "\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
+#~ "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+#~ "></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "Sample Point"
+#~ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "The <placeholder-1/> menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> dialog description"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
-#~ "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" "
-#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
-#~ "inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
+#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
-#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"
-#~ "\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+#~ "></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> dialog options"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
-#~ "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" "
-#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
-#~ "inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+#~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
+#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
-#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"
-#~ "\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
+#~ "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² <placeholder-1/> Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visible layer"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Linked layers"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
-#~ "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" "
-#~ "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></imageobject></"
-#~ "inlinemediaobject></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid "Add mask"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> dialog"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
+#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error "
+#~ "Console</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
-#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"
-#~ "\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel/>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote>"
-#~ msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾lÐ¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</quote>"
-#~ msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
+#~ "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+#~ "></guiicon> c Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "The <placeholder-1/> Dialog"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> Dialog window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Save Error Log to file"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the sliders are permanently visible instead of selected from the scale "
+#~ "menu,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+#~ "Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by "
+#~ "clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to "
+#~ "this history list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð´Ð²ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, "
+#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+#~ "Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
-#~ "compared to the one called from the image menu: "
-#~ "<itemizedlist><listitem><para> the sliders are permanently visible "
-#~ "instead of selected from the scale menu, </para></"
-#~ "listitem><listitem><para> twelve buttons show the last used colors. You "
-#~ "may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current "
-#~ "FG or BG color to this history list. </para></listitem></itemizedlist>"
+#~ "compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
-#~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
-#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾. Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, "
-#~ "Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð² "
-#~ "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð´Ð²ÐµÐ½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
-#~ "Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðº "
-#~ "Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+#~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°/Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+#~ "Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "There are several ways to initialize a selection mask. "
-#~ "<itemizedlist><listitem><para> From the image window menu "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection. </para></"
-#~ "listitem><listitem><para> In the image window the bottom-left button "
-#~ "creates a <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick Mask</link>; the content "
-#~ "will be initialized with the active selection. </para></"
-#~ "listitem><listitem><para> From the channel dialog, when you click on the "
-#~ "<guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When "
-#~ "created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named "
-#~ "<quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change "
-#~ "this by using the context menu that you get by right-clicking on the "
-#~ "channel. </para></listitem></itemizedlist>"
+#~ "From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there "
+#~ "is an active selection."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
-#~ "ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-#~ "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link> (Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
-#~ "Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°) - Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ "
-#~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ - Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
-#~ "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
+#~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Ð?  ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guimenuitem></menuchoice>, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to Selection"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#~ msgid ""
+#~ "In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
+#~ "qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the "
+#~ "active selection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <link "
+#~ "linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>; ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtract from Selection"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#~ msgid ""
+#~ "From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
+#~ "guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection "
+#~ "mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</"
+#~ "quote> with a queuing number. You can change this by using the context "
+#~ "menu that you get by right-clicking on the channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel> "
+#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+#~ "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</quote> Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <quote>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+#~ "quote> Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?.  "
+#~ "<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "CHECKED"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð Ð¾ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°\n"
+#~ "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ð¹ A. Ð¯ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð½\n"
+#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomov gmail com>, 2006, 2007, 2008, 2009\n"
+#~ "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2006, 2007, 2008, "
+#~ "2009"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Intersect with Selection"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 #~ msgid ""
 #~ "The Undo History dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5370,20 +9186,24 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo "
 #~ "History</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "In a tab, this dialog is represented by"
 #~ msgstr "Ð? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Tools dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5392,6 +9212,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5442,8 +9263,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "No comment."
 #~ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog <quote>Sample points</quote> is dockable. Read <xref linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of dockability. "
@@ -5462,6 +9285,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°\n"
 #~ "#-#-#-#-#  qmask.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The QuickMask can be activated in the following order, from the image-"
 #~ "menu: <guimenuitem><accel>S</accel>elect/Toggle <accel>Q</accel>uickMask</"
@@ -5470,10 +9294,12 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem>."
+
 #~ msgid "It can also be activated by using <keycap>Shift+Q</keycap> shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° "
 #~ "<keycap>Shift+Q</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
 #~ "button in the image window. If a selection was active in your image, then "
@@ -5522,6 +9348,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ - Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
 #~ "Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, "
 #~ "Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A stroke is now added during the enabled selection. The key is, that the "
 #~ "black color will have no opacity of the resulting stroke (right) and "
@@ -5530,6 +9357,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 #~ "Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ (Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° "
 #~ "Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼), Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° - Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ (Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼)."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <quote>Pointer</quote> dialog is dockable. Read <xref linkend=\"gimp-"
 #~ "concepts-docks\"/> to learn more about the concept of dockability. You "
@@ -5538,6 +9366,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?</quote> Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <xref linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\"/> Ð¾Ð± Ð¸Ð´ÐµÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
 #~ "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "As in every dialog that contains preview icons, you can control the "
 #~ "preview images in the tab menu. To get more informations about that topic "
@@ -5546,6 +9375,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°, "
 #~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Patterns dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5554,8 +9384,10 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid "The Paths dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Paths dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5564,18 +9396,21 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² - Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³; Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link> Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð¼ "
 #~ "Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾<accel>Ð½</accel>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button in the Tool "
 #~ "Options for the Path tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
 #~ "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Palettes dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5584,26 +9419,33 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ \"Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ \"Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Pal<accel>e</accel>ttes</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°<accel>Ð»</accel>Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "The Palettes dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid "The Navigation window dialog can be called in many ways:"
 #~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from another dialog-menu: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð· ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: <guimenuitem>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenuitem>/ "
 #~ "<guimenuitem>Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem>"
+
 #~ msgid "Layer Dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
+
 #~ msgid "The Layer dialog can be called in various ways:"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the tab menu in a dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -5611,6 +9453,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº: <menuchoice><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</"
 #~ "accel>Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</guimenuitem><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¸, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸ "
 #~ "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Images dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5619,6 +9462,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ \"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?\" Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
@@ -5627,6 +9471,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>I<accel>h</accel>mages</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5634,6 +9479,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
 #~ "accel>Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "As in all dialogs with thumbnails, the Tab menu gives you the possibility "
 #~ "of adapting thumbnail display to your liking. See <link linkend=\"gimp-"
@@ -5643,8 +9489,10 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°, Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´. Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°. "
 #~ "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-"
 #~ "docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>"
+
 #~ msgid "Dialog call"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-"
 #~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it. "
@@ -5653,12 +9501,14 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Gradient Menu you get by clicking on the small triangle "
 #~ "representing the Tab Menu in the Gradient Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
 #~ "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ?, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Gradients dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5667,14 +9517,17 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>radients</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "Using the Gradients dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Fonts dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5683,6 +9536,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image menu bar: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
@@ -5690,6 +9544,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>Ð¨</accel>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5697,14 +9552,17 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð¨</accel>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can change the size of the font previews in the dialog using the "
 #~ "\"Preview Size\" submenu of the dialog's Tab menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? \"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð?Ñ?ÐµÐ´.Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°\" Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "Saving as PNG"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° PNG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+
 #~ msgid "The JPEG Save dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° JPG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
@@ -5715,6 +9573,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:\n"
 #~ "#-#-#-#-#  error-console.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Or from the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a dock</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5722,16 +9581,20 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð½Ñ?<accel>Ð¾</accel>Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
+
 #~ msgid "j.h"
 #~ msgstr "vl"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image Menu-bar: <menuchoice><guimenu>Dialogs</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid "You can get to this dialog in various ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the toolbox-menu: <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
@@ -5740,20 +9603,24 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Dialogs</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid "Calling the Dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the tab menu of any other dialog-menu: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Toolbox menu: <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem><accel>B</"
@@ -5762,6 +9629,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
 #~ "accel>Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Dialogs</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>uffer</guimenuitem></menuchoice>, or "
@@ -5770,6 +9638,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>uffer</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5777,6 +9646,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Brushes dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5785,6 +9655,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
 #~ "Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>. "
 #~ "Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5792,12 +9663,16 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
+
 #~ msgid "Using the Brushes dialog"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
+
 #~ msgid "The Brushes context menu"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
+
 #~ msgid "2008-12-16"
 #~ msgstr "2008-10-17"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Templates dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5806,6 +9681,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸</link>. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Toolbox menu: <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem><accel>T</"
@@ -5814,4 +9690,3 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
 #~ "accel>Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-
diff --git a/po/ru/filters.po b/po/ru/filters.po
index 65a5fe2..bb71787 100644
--- a/po/ru/filters.po
+++ b/po/ru/filters.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,33 +9,43 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/filters/web.xml:20(phrase)
+#: src/filters/web.xml:11(title)
 msgid "Web Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/web.xml:23(primary)
-#: src/filters/introduction.xml:19(primary)
-#: src/filters/animation.xml:23(primary)
+#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
+#: src/filters/animation.xml:14(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web.xml:24(secondary)
+#: src/filters/web.xml:15(secondary)
 msgid "Web"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/web.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/web.xml:29(phrase)
+#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
 #: src/filters/introduction.xml:16(title)
 #: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
-#: src/filters/animation.xml:25(tertiary)
+#: src/filters/animation.xml:16(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web.xml:31(para)
-msgid "This filters are mostly used on images mentioned for web sides. The filter <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"plug-in-semiflatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images."
+#: src/filters/web.xml:21(para)
+msgid ""
+"This filters are mostly used on images mentioned for web sides. The filter "
+"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
+"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"plug-in-"
+"semiflatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in "
+"image formats without alpha channel. The <link linkend=\"python-fu-slice"
+"\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images."
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? <quote>Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº</quote> Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-semiflatten\">Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° <link "
-"linkend=\"python-fu-slice\">Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</link> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? HTML Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-imagemap"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº</quote> Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-"
+"semiflatten\">Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° <link linkend="
+"\"python-fu-slice\">Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</link> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? HTML Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/filters/render.xml:10(phrase)
 msgid "Rendering Filters"
@@ -67,24 +77,44 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/introduction.xml:25(para)
-msgid "A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here."
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? â?? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ."
+msgid ""
+"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
+"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
+"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
+"of effects and those effects are discussed here."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? â?? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ."
 
 #: src/filters/introduction.xml:34(para)
 msgid "The filters are divided into several categories:"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸:"
 
 #: src/filters/introduction.xml:81(para)
-msgid "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image."
-msgstr "Ð£ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote>)."
+msgid ""
+"Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
+"real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
+"applied to the image."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"(ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote>)."
 
 #: src/filters/introduction.xml:87(title)
 msgid "Preview submenu"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/filters/introduction.xml:94(para)
-msgid "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the "
+"Style and the Size of checks representing transparency."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/filters/generic.xml:7(title)
 msgid "Generic Filters"
@@ -122,20 +152,26 @@ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 msgid "Artistic Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/filters/animation.xml:20(phrase)
+#: src/filters/animation.xml:11(title)
 msgid "Animation Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/filters/animation.xml:24(secondary)
+#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
 msgid "Animation"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/animation.xml:27(para)
-msgid "These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°)</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (GIF)</quote> Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+#: src/filters/animation.xml:19(para)
+msgid ""
+"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
+"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
+"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
+"much different."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°)</"
+"quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (GIF)</quote> Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo.xml:22(title)
 msgid "Alpha to Logo Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿"
-
-
diff --git a/po/ru/filters/alpha-to-logo.po b/po/ru/filters/alpha-to-logo.po
index 5dc7568..1e93055 100644
--- a/po/ru/filters/alpha-to-logo.po
+++ b/po/ru/filters/alpha-to-logo.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-18 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -32,236 +32,236 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  textured.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  t-o-p.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:18(primary)
 msgid "Textured"
 msgstr "Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:13(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:12(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:13(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:13(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:12(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:13(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:21(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:13(primary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:12(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:21(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:23(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:22(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:22(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:13(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:14(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:13(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:14(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:14(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:13(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:14(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:22(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:14(secondary)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:13(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:22(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:24(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:23(secondary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:23(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:14(secondary)
 msgid "Alpha to Logo"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:22(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:21(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:21(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:22(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:30(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:22(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:21(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:30(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:31(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:31(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:22(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Textured</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:31(para)
 msgid "<quote>Textured</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:49(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:49(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:36(para)
 msgid "Sorry, there is no documentation for this filter as yet."
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:56(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:43(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:88(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:134(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:116(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:74(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:89(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:127(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:109(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:68(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:81(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:68(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:67(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:56(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:60(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:43(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:68(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:78(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:115(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:94(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:99(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:98(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:56(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:108(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:107(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:73(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:108(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:87(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:93(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:92(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:43(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:101(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:99(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Textured</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:65(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:55(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:100(title)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:143(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:125(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:87(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:98(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:139(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:121(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:84(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:93(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:77(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:76(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:65(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:72(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:55(title)
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:77(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:87(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:124(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:103(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:108(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:107(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:65(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:117(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:85(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:120(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:99(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:105(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:104(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:56(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:114(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:115(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:57(title)
 msgid "<quote>Textured</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:67(term)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:112(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:67(term)
 msgid "Border size (pixels)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:133(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:83(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:85(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:133(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:143(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:83(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:103(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:113(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:123(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:133(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:117(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:78(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:86(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:94(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:102(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:110(para)
 msgid "TODO"
 msgstr "// Ð½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:226(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:134(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:222(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:127(term)
 msgid "Pattern"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:83(term)
 msgid "Mosaic tile type"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:91(term)
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:198(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:179(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:155(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:110(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:137(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:205(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:174(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:146(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:91(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:129(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:183(term)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:128(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:101(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:120(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:138(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:122(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:121(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:95(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:99(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:132(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:117(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:116(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:76(term)
 msgid "Background color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:99(term)
 msgid "Starting blend"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:107(term)
 msgid "Ending blend"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
@@ -301,17 +301,17 @@ msgstr ""
 "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:55(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:112(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:82(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:54(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:74(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:53(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:54(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:53(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:74(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:41(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:67(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:41(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:39(para)
 #: src/filters/alpha-to-logo/about-resizing-image.xml:8(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:92(para)
 msgid "The image will always be resized to the active layer's size."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
@@ -325,9 +325,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼:"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:75(para)
 msgid "The <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu script."
@@ -366,8 +366,8 @@ msgid ""
 "\">feathering</link>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Script-Fu Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° "
-"<quote>Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</quote>, Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? <link "
-"linkend=\"gimp-selection-feather\">Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
+"<quote>Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</quote>, Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? <link linkend="
+"\"gimp-selection-feather\">Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:123(term)
 msgid "Hit rate"
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° (Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ? <xref linkend=\"gimp-selection-border\"/>). ÐÑ?Ð° "
-"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð° <quote>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
-"quote>, Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ."
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð° <quote>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>, Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° "
+"Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:177(term)
 msgid "Edge only"
@@ -462,60 +462,60 @@ msgstr ""
 msgid "The active layer (top) and the filter layers below"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?) Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:18(primary)
 msgid "Starscape"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Starscape</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:31(para)
 msgid "<quote>Starscape</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Starscape</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:57(title)
 msgid "<quote>Starscape</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:67(term)
 msgid "Effect size (pixels * 4)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ * 4)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:168(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:80(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:148(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starscape.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:157(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:68(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:140(term)
 msgid "Glow color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:18(primary)
 msgid "Starburst"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:31(para)
 msgid "<quote>Starburst</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter fills the active layer's alpha with a starburst gradient and "
 "adds a shadow."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ? Ð¸ "
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:39(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Starburst</quote> script-fu "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -533,39 +533,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</guimenuitem></menuchoice> Ð² "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:49(para)
 msgid ""
 "You can use this filter to create shapes filled with the above starburst "
 "motif:"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:64(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:54(title)
 msgid "Starburst script and filter"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:71(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:61(para)
 msgid "The <quote>Starburst</quote> Script-Fu script"
 msgstr "Script-Fu Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:79(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:70(para)
 msgid "The <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:75(para)
 msgid ""
 "This filter uses four layers (three of them will be created by the filter):"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:85(para)
 msgid "Layers after applying the <quote>Starburst</quote> filter"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:99(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:91(para)
 msgid ""
 "The <quote>Burst</quote> layer contains the bursting star, created by the "
 "<link linkend=\"plug-in-nova\">Supernova</link> filter."
@@ -573,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²</quote> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 "<link linkend=\"plug-in-nova\">Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:97(para)
 msgid ""
 "The active layer was named layer #2 in the example above. It has been filled "
 "with the <quote>Crack</quote><link linkend=\"gimp-concepts-patterns"
@@ -584,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼</link> <quote>Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð°</quote>. "
 "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:118(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:111(para)
 msgid ""
 "The <quote>Shadow</quote> layer contains a drop shadow in the same shape but "
 "slightly extended size of the active layer's alpha channel."
@@ -592,13 +591,13 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ð¢ÐµÐ½Ñ?</quote> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
 "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:125(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:118(para)
 msgid ""
 "The <quote>Background</quote> layer: this is a new layer filled with the "
 "<guilabel>Background color</guilabel>."
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ñ?Ð¾Ð½Ð°</quote>: Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:128(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -608,15 +607,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:147(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:141(title)
 msgid "<quote>Starburst</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:157(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:151(term)
 msgid "Effect size (pixels * 30)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ * 30)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:159(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:153(para)
 msgid ""
 "Just ignore this option. It's nonsense. (This is actually the font size "
 "option of the Starburst Script-Fu script. You can still use it to vary the "
@@ -626,11 +625,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Script-Fu Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°. Ð?Ð½ "
 "Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?) Ñ?ÐµÐ½Ð¸: <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°</quote>Â *Â 0.03."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:168(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:162(term)
 msgid "Burst color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:170(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:164(para)
 msgid ""
 "This color will be passed to the <link linkend=\"plug-in-nova\">Supernova</"
 "link> filter as the color of the bursting star; it defaults to green. A "
@@ -641,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "link> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ?; Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
 "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:181(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/starburst.xml:176(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to white. When you click on the button, you may choose any other "
@@ -650,21 +649,21 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:18(primary)
 msgid "Neon"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð½"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Neon</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:31(para)
 msgid "<quote>Neon</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object "
 "and optionally adds a shadow."
@@ -672,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¹ Ð½Ð° "
 "Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:39(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -682,28 +681,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ¾Ð½</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ¾Ð½</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:63(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:55(para)
 msgid "The filter uses two layers to achieve the neon effect:"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:68(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:59(title)
 msgid "The Neon effect"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:66(para)
 msgid "The <quote>Neon Tubes</quote> layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:83(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:75(para)
 msgid "The <quote>Neon Glow</quote> layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:79(para)
 msgid ""
 "The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is "
 "applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel "
@@ -712,14 +710,14 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ?</quote>. "
 "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:97(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:89(para)
 msgid ""
 "The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon "
 "light."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:93(para)
 msgid ""
 "Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop "
 "shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom "
@@ -730,11 +728,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
 "<quote>Ñ?Ð¾Ð½Ð°</quote>, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¹ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:107(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:99(para)
 msgid "Overview of the Neon filter layers:"
 msgstr "Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:118(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:110(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -744,15 +742,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ¾Ð½</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:129(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:123(title)
 msgid "<quote>Neon</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:140(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:133(term)
 msgid "Effect size (pixels * 5)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ * 5)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:143(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:135(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some "
 "internal values will be set in relation to this font size, for instance tube "
@@ -766,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. (<quote>Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ *Â 5</quote> Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:158(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:148(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose "
@@ -776,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:171(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:159(para)
 msgid ""
 "This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-"
 "like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button "
@@ -785,11 +783,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð¾Ðº. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-"
 "Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (38,211,255). Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:180(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:167(term)
 msgid "Create shadow"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:183(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:169(para)
 msgid ""
 "Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same "
 "shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be "
@@ -800,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð¢ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:195(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:182(para)
 msgid "<quote>Neon</quote> with shadow"
 msgstr "<quote>Ð?ÐµÐ¾Ð½</quote> Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
@@ -833,8 +831,8 @@ msgid ""
 "link>."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
-"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">"
-"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link>."
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add"
+"\">Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -889,17 +887,16 @@ msgid ""
 "Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</"
 "guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>"
-"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:83(para)
 msgid ""
 "Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><"
-"guimenuitem>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:92(para)
 msgid ""
@@ -909,21 +906,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</quote>. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:18(primary)
 msgid "Gradient Bevel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:31(para)
 msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -933,37 +930,37 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
 "Ñ?ÐºÐ¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:57(title)
 msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:75(term)
 msgid "Bevel height (sharpness)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð° (Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:83(term)
 msgid "Bevel width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:19(primary)
 msgid "Glowing Hot"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:32(para)
 msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:41(para)
 msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> logo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these "
 "areas of the active layer defined by the non-transparent pixels)."
@@ -971,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð° Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° (Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº "
 "Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð³Ð´Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:60(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:49(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -981,11 +978,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ)."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:65(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:59(para)
 msgid ""
 "The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each "
 "color representing a different metal temperature -; the alpha's outline "
@@ -994,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°, Ð´Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ñ?Ð¸Ð·Ð½Ñ? Ð¸ Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð° - "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð°. Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:76(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:69(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1004,48 +1001,48 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:80(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:113(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:108(para)
 msgid ""
 "The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
 "the menu entry is insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:91(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:86(title)
 msgid "<quote>Glowing Hot</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:102(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:96(term)
 msgid "Effect size (pixels * 3)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ * 3)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:105(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:98(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> "
 "logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf "
 "<xref linkend=\"gimp-selection-feather\"/>) before the alpha is filled with "
 "red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect."
 msgstr ""
-"Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ<"
-"/quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¹ "
 "Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? (<xref linkend=\"gimp-selection-feather\"/>) Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
 "ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
 "Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:114(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:106(title)
 msgid "Effect size examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:121(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:113(para)
 msgid "Effect size 50"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° 50"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:129(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:122(para)
 msgid "Effect size 350"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° 350"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:140(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:131(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if "
@@ -1054,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°; Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
 "(7,0,20). Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:151(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:233(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:134(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:142(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:210(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:128(title)
 msgid "Filter details"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:153(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:143(para)
 msgid ""
 "To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the "
 "alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to "
@@ -1072,25 +1069,25 @@ msgstr ""
 "Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:159(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:149(para)
 msgid ""
 "The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the "
 "width of the feathering border in percent of <quote>EffectÂ size</quote> "
 "(these are the values the filter actually uses)."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° <quote>Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð°</quote> Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°</quote> "
-"(Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼)."
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°</quote> (Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:167(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:156(title)
 msgid "Effect size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:174(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:163(para)
 msgid "Glowing hot metal colors and their relative feather sizes"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð° Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:180(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:169(para)
 msgid ""
 "In the example images you can see how the alpha's outline shines through the "
 "glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where "
@@ -1099,32 +1096,32 @@ msgid ""
 "layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges "
 "so that the outline appears."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
-" ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
-" <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð°"
-"<link linkend=\"layer-mode-overlay\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ "
-"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ."
+"Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, "
+"Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link> "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð°<link linkend=\"layer-mode-overlay\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:17(primary)
 msgid "Glossy"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Glossy</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:30(para)
 msgid "The <quote>Glossy</quote> filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Glossy</quote> logo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:43(para)
 msgid ""
 "This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect "
 "will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow."
@@ -1132,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ðº Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:62(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:49(para)
 msgid ""
 "Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the "
 "area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may "
@@ -1140,14 +1137,13 @@ msgid ""
 "<quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible "
 "pixels of the active layer."
 msgstr ""
-"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°<"
-"/emphasis> Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. "
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"emphasis> Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. "
 "Ð?Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <quote>Ð¿Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</quote>. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
-"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? "
-"<quote>Ðº Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? <quote>Ðº Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:71(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:58(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1157,37 +1153,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ) Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
-"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"(Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ) Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:69(para)
 msgid ""
 "This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
 "the menu entry is insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:91(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:82(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:102(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:95(title)
 msgid "<quote>Glossy</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:113(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:105(term)
 msgid "Blend gradient (text)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:116(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:107(para)
 msgid ""
 "By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend=\"gimp-tool-"
 "blend\">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a "
@@ -1196,15 +1191,13 @@ msgid ""
 "<quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is "
 "meaningless here."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-"
-"blend\">Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹</link>. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link>, Ð³Ð´Ðµ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?."
-"<quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote> Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?"
-"<quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð°</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
-"Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°."
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-blend"
+"\">Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹</link>. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"<link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?.<quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote> Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?<quote>Ð?Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð°</"
+"quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:125(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:116(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will "
 "be filled with a gradient blend starting at the bottom."
@@ -1212,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <guilabel>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°</guilabel>, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:133(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:123(term)
 msgid "Pattern (text)"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:125(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is "
 "checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link "
@@ -1225,18 +1218,18 @@ msgid ""
 "preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern "
 "when pressed."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <guilabel>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°<"
-"/guilabel>, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?<"
-"/guibutton> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <guilabel>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</"
+"guilabel>, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?</"
+"guibutton> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
 "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
 "Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:148(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:136(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:83(term)
 msgid "Outline size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:151(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:138(para)
 msgid ""
 "This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an "
 "enlarged copy of the alpha (details see below)."
@@ -1244,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
 "(Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:159(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:145(term)
 msgid "Blend gradient (outline); Pattern (outline)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° (ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?); Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ (ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:164(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:147(para)
 msgid ""
 "Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these "
 "options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for "
@@ -1260,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</guilabel>), Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:174(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:156(term)
 msgid "Use pattern overlay"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:177(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:158(para)
 msgid ""
 "When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be "
 "filled with the specified pattern using the overlay <link linkend=\"gimp-"
@@ -1272,36 +1265,35 @@ msgid ""
 "contents (pattern or gradient) will be merged."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
-"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°,  Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼<link "
-"linkend=\"gimp-"
-"tool-brush-options\">Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
-"(Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?) Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°,  Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼<link linkend="
+"\"gimp-tool-brush-options\">Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?) Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:184(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:165(para)
 msgid ""
 "Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link "
 "linkend=\"gimp-pattern-dialog\">patterns dialog</link>, pressing the preview "
 "icon will produce a popup preview of the current pattern."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?</guibutton> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link "
-"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
-"Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?</guibutton> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend="
+"\"gimp-pattern-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. "
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:194(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:236(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:174(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:233(term)
 msgid "Default bumpmap settings"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:197(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:176(para)
 msgid ""
 "This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="
 "\"plug-in-bump-map\">bump map</link>."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? <link linkend="
-"\"plug-in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? <link linkend=\"plug-"
+"in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:208(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:185(para)
 msgid ""
 "The color of the background layer added by the filter. When you click on the "
 "color button, a <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color select dialog</"
@@ -1310,11 +1302,11 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:216(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:194(term)
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:219(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:196(para)
 msgid ""
 "Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend=\"script-fu-"
 "drop-shadow\">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved "
@@ -1322,14 +1314,13 @@ msgid ""
 "<guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge "
 "the image, while the background layer will keep the size of the active layer."
 msgstr ""
-"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? <link linkend=\"script-fu-"
-"drop-shadow\">Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð½Ð°"
-"<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X</guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°"
-"<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Y</guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ð½Ð¸Ð·. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
-"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼."
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
+"\">Ð½Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð½Ð°<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X</guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Y</"
+"guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ð½Ð¸Ð·. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:235(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:211(para)
 msgid ""
 "The numerous options may give the impression that this is a very complicate "
 "filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the "
@@ -1339,17 +1330,17 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº. Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:240(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:216(para)
 msgid ""
 "In the active layer, the filter creates a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
 "selection-replace\">selection from the alpha channel</link> and fills the "
 "selection with the specified gradient blend or pattern."
 msgstr ""
-"Ð? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?<link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
-"selection-replace\">Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
+"Ð? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?<link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-"
+"replace\">Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:246(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:222(para)
 msgid ""
 "Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be "
 "created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to "
@@ -1360,27 +1351,27 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</quote> "
 "Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼: Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-selection-grow"
-"\">Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾</link> Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>"
-"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>."
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-selection-grow\">Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾</"
+"link> Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</"
+"guilabel>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:254(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:230(para)
 msgid ""
 "When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you "
 "will still see a border (<quote>outline</quote>), because"
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?<"
-"/quote> Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾"
+"Ð?Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"quote> Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:260(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:236(para)
 msgid ""
 "a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a "
 "<link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link>;"
 msgstr ""
-"Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº"
-"<link linkend=\"plug-in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>;"
+"Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ðº<link linkend=\"plug-in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>;"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:266(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:242(para)
 msgid ""
 "the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> of the "
 "active layer will be set to <quote>Screen</quote>."
@@ -1388,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</link> Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>ÐÐºÑ?Ð°Ð½</quote>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:272(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:248(para)
 msgid ""
 "The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using "
 "the <quote>overlay</quote> layer <link linkend=\"gimp-tool-brush-options"
@@ -1396,11 +1387,11 @@ msgid ""
 "used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see "
 "the description in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ñ?Ð°Ð³ - Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?"
-"<link linkend=\"gimp-tool-brush-options\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link> <quote>"
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. "
-"Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref "
-"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ñ?Ð°Ð³ - Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?<link linkend=\"gimp-tool-brush-options\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link> "
+"<quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:10(phrase)
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:15(tertiary)
@@ -1430,10 +1421,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
-"Ð²Ñ?Ñ?Ðµ."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -1461,15 +1451,15 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:81(phrase)
 msgid "<quote>Frosty</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð·</quote>"
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:92(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:90(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:84(term)
 msgid "Effect size (pixels)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸)"
 
@@ -1499,31 +1489,31 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:18(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:23(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:26(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:17(primary)
 msgid "Cool Metal"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:34(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:43(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:30(para)
 msgid "The <quote>Cool Metal</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:51(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:39(para)
 msgid "The <quote>Cool Metal</quote> logo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ <quote>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:55(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:43(para)
 msgid ""
 "This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the "
 "mirrored ground, and an interesting drop shadow."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð° Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:59(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:47(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1533,11 +1523,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. "
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. "
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:61(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -1547,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ "
 "Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:74(title)
 msgid "<quote>Cool Metal</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:92(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:86(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>CoolÂ Metal</quote> "
 "Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, "
@@ -1561,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»</quote>. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¸ "
 "Ñ?Ñ?Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:103(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:97(para)
 msgid ""
 "The color of the background layer added by the filter. When you click in the "
 "color swatch button, the color select dialog pops up."
@@ -1569,13 +1559,13 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:110(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:80(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:104(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:67(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:107(term)
 msgid "Gradient"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:112(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:106(para)
 msgid ""
 "The default gradient to create the cool metal is <quote>HorizonÂ 1</quote>. "
 "Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend=\"gimp-"
@@ -1583,16 +1573,16 @@ msgid ""
 "gradient."
 msgstr ""
 "<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Â 1</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">"
-"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?."
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ <link linkend=\"gimp-gradient-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:121(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:90(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:140(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:115(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:115(term)
 msgid "Gradient reverse"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:123(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:117(para)
 msgid ""
 "By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When "
 "this option is checked, the direction will be reversed."
@@ -1600,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:129(para)
 msgid ""
 "At least some of the filter effects should be described briefly: how the "
 "filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can "
@@ -1610,17 +1600,17 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
 "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:144(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(title)
 msgid "Making the reflection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:146(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:137(para)
 msgid "Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð» Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
 "Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:150(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:141(para)
 msgid ""
 "Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link "
 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> and <link linkend=\"gimp-edit-paste"
@@ -1629,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:158(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:149(para)
 msgid ""
 "To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter "
 "resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link "
@@ -1641,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-scale"
 "\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:166(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:157(para)
 msgid ""
 "Then <link linkend=\"gimp-tool-flip\">flip</link> the layer vertically and "
 "<link linkend=\"gimp-tool-move\">move</link> it down."
@@ -1649,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ</link> Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ "
 "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ</link> ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð·."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:172(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:163(para)
 msgid ""
 "Now <link linkend=\"gimp-layer-mask-add\">add a layer mask</link>, fill the "
 "layer mask with a <link linkend=\"gimp-tool-blend\">gradient</link> (for "
@@ -1660,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "\"gimp-tool-blend\">Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</link> (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:181(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:173(title)
 msgid "Making the shadow"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:183(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:174(para)
 msgid ""
 "Fill the alpha with black, for instance via <link linkend=\"gimp-layer-"
 "duplicate\">Duplicate Layer</link> and <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
@@ -1673,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ , Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:190(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:181(para)
 msgid ""
 "shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend=\"gimp-tool-"
 "perspective\">Perspective</link> tool,"
@@ -1681,42 +1671,42 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-"
 "perspective\">Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</link>,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:196(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:187(para)
 msgid ""
 "and apply a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian Blur</link> to the "
 "layer."
 msgstr ""
 "Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"plug-in-gauss\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:18(primary)
 msgid "Comic Book"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Comic Book</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:31(para)
 msgid "<quote>Comic Book</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Comic Book</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:57(title)
 msgid "<quote>Comic Book</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:91(term)
 msgid "Outline color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -1748,10 +1738,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð¥Ñ?Ð¾Ð¼</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ñ?Ð¾Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</quote> (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ)."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ñ?Ð¾Ð¼</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</quote> (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ)."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -1783,8 +1772,8 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ñ?Ð¾Ð¼<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ñ?Ð¾Ð¼</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:81(phrase)
 msgid "<quote>Chrome</quote> options"
@@ -1839,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:146(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:151(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:145(term)
 msgid "Background Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
@@ -1853,21 +1842,21 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:18(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:23(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:26(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:17(primary)
 msgid "Chip Away"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:34(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:23(title)
 msgid "Example for the <quote>Chip Away</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:43(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:30(para)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:47(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:34(para)
 msgid ""
 "This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the "
 "active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of "
@@ -1877,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
 "Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:45(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -1887,11 +1876,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:61(para)
 msgid ""
 "To achieve a chipping effect, the filter creates a <link linkend=\"gimp-"
 "channel-selection-replace\">selection from the alpha channel</link> in a new "
@@ -1907,25 +1896,25 @@ msgstr ""
 "link> Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ðº <link linkend=\"plug-in-bump-map"
 "\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:80(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:74(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:91(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:87(title)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:101(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:97(term)
 msgid "Chip amount"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:103(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:99(para)
 msgid ""
 "This option lets you vary the size of chipping area. But note that "
 "<quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is "
@@ -1938,31 +1927,31 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-spread\">Ð Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ "
 "Ðº ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 200."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:112(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:107(title)
 msgid "<quote>Chip amount</quote> examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:119(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:114(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:127(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:123(para)
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:135(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:132(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:143(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:141(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:150(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:148(term)
 msgid "Blur amount"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:152(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:150(para)
 msgid ""
 "The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the "
 "<link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> filter, which will blur "
@@ -1971,11 +1960,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <quote>Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-gauss"
 "\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð¾ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:160(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:158(term)
 msgid "Invert"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:162(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:160(para)
 msgid ""
 "If checked, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> will be "
 "inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image "
@@ -1984,19 +1973,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? <link linkend=\"plug-in-bump-"
 "map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð³Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:169(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:166(title)
 msgid "<quote>Chip Away</quote> inverted example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ <quote>Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:177(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:173(para)
 msgid "Inverted, (without drop shadow)"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ, (Ð±ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ½Ð¸)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:184(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:180(term)
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:186(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:182(para)
 msgid ""
 "If checked, a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Drop shadow</link> "
 "will be added to the image in a new layer below the active layer."
@@ -2004,11 +1993,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:194(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:190(term)
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:196(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:192(para)
 msgid ""
 "By default, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> used to "
 "create the chipping effect will be removed after applying the filter. When "
@@ -2018,11 +2007,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. "
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:205(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:201(term)
 msgid "Fill BG with pattern"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:207(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:203(para)
 msgid ""
 "If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with "
 "the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled "
@@ -2031,11 +2020,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:215(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:211(term)
 msgid "Keep background"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:217(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:213(para)
 msgid ""
 "Whether or not to remove the background layer. This option is checked by "
 "default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) "
@@ -2045,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð² <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
 "\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:228(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:224(para)
 msgid ""
 "This option consists of a preview area, which will produce a popup preview "
 "when you click on it and hold down the mouse button, and a "
@@ -2055,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:234(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:230(para)
 msgid ""
 "The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the "
 "plug-in author suggests the patterns <quote>DriedÂ mud</quote>, "
@@ -2065,45 +2054,45 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?: <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ñ?</quote>, <quote>3D Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>, "
 "Ð¸ <quote>Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ°</quote>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:242(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:237(title)
 msgid "Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:251(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:244(para)
 msgid "DriedÂ mud"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:259(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:253(para)
 msgid "3D Green"
 msgstr "3D Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:267(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:262(para)
 msgid "Slate"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:18(primary)
 msgid "Chalk"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Chalk</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:31(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:40(para)
 msgid "<quote>Chalk</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:44(para)
 msgid "This filter creates a chalk drawing effect for the active layer."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:59(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:47(para)
 msgid ""
 "It is derived from the <quote>Chalk</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2113,19 +2102,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ»</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ»</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:63(para)
 msgid "The <quote>Chalk</quote> Script-Fu script."
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Script-Fu <quote>Ð?ÐµÐ»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:79(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:72(para)
 msgid "The <quote>Chalk</quote> filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?ÐµÐ»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:74(para)
 msgid ""
 "applies a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> to the layer, "
 "<link linkend=\"plug-in-spread\">spreads</link> the pixels, and <link "
@@ -2137,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ <link linkend=\"plug-in-ripple\">Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ?</link> Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:89(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:82(para)
 msgid ""
 "extracts edges using the <link linkend=\"plug-in-sobel\">Sobel</link> edge "
 "detect filter, and"
@@ -2145,17 +2134,17 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-sobel\">Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»</"
 "link> Ð¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:94(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:87(para)
 msgid ""
 "Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides."
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:94(para)
 msgid ""
 "increases the luminosity <link linkend=\"gimp-tool-levels\">level</link>."
 msgstr "Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸</link>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:106(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:99(para)
 msgid ""
 "Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may "
 "reproduce the process step by step using the methods listed above, varying "
@@ -2167,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¹ "
 "Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:117(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:109(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2177,11 +2166,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ»</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:128(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:122(title)
 msgid "<quote>Chalk</quote> option"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ»</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:140(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:134(para)
 msgid ""
 "The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are "
 "drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color "
@@ -2190,28 +2179,28 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
 "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:18(primary)
 msgid "Bovination"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Bovination</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:31(para)
 msgid "<quote>Bovination</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? <quote>ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°</quote> Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:57(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:44(para)
 msgid ""
 "The filter fills the alpha channel with <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
 "\">Solid Noise</link>:"
@@ -2219,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
 "\">Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼</link>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:66(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:54(para)
 msgid ""
 "... and maximizes the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
 "\">Contrast</link>:"
@@ -2227,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "... Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
 "\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link>:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:64(para)
 msgid ""
 "Besides, the filter adds a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Blur</link> layer "
 "as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend=\"plug-in-bump-"
@@ -2239,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"plug-in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ (Ð¿Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:80(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:71(para)
 msgid ""
 "So the filter will end up with these layers:<footnote><para> If the active "
 "layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the "
@@ -2247,11 +2236,11 @@ msgid ""
 "active layer</link>. </para></footnote>"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸:<footnote><para> Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ "
-"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ "
-"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</link>.</para></footnote>"
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</link>.</"
+"para></footnote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:96(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:88(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2261,15 +2250,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:107(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:101(title)
 msgid "<quote>Bovination</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:117(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:111(term)
 msgid "Spots density X; Spots density Y"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ X; Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:119(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:113(para)
 msgid ""
 "The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link "
 "linkend=\"plug-in-solid-noise\">SolidÂ Noise</link> filter as "
@@ -2283,19 +2272,19 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 16. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ "
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:129(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:122(title)
 msgid "<quote>Spots density</quote> examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:129(para)
 msgid "Maximum X density, minimum Y density"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ X, Ð¼Ð¸Ð½. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:144(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:138(para)
 msgid "Maximum Y density, minimum X density"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Y, Ð¼Ð¸Ð½. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ X"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:153(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:147(para)
 msgid ""
 "This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
 "defaults to white. When you click on the color button, you may choose any "
@@ -2304,74 +2293,69 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:18(primary)
 msgid "Blended"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Blended</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:31(para)
 msgid "<quote>Blended</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Blended</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:57(title)
 msgid "<quote>Blended</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð¹</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:67(term)
 msgid "Offset (pixels)"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:90(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:75(term)
 msgid "Backgroundcolor"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:83(term)
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:91(term)
 msgid "Start blend"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:99(term)
 msgid "End blend"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:20(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:19(primary)
 msgid "Basic II"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:28(primary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:27(primary)
-msgid "Basic I/II"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1/2"
-
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Basic II</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(para)
 msgid "<quote>Basic II</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:49(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(para)
 msgid ""
 "This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a "
 "highlight, a shadow, and a background layer."
@@ -2379,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Basic II</quote> logo script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2389,16 +2373,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:62(para)
 msgid "The <quote>Basic II</quote> logo script."
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:74(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can reproduce the gradient effect manually using the <link linkend="
 "\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
@@ -2406,13 +2389,13 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link "
 "linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link> Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:79(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:78(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:72(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:71(para)
 msgid "<guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,"
 msgstr "<guilabel>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guilabel>: Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:82(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:74(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is "
 "black,"
@@ -2420,36 +2403,36 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</guilabel>: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¾Ð½ (RGB), Ð³Ð´Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ "
 "Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¾Ð½ - Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:87(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:86(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:80(para)
 msgid "<guilabel>Offset</guilabel>: 20,"
 msgstr "<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: 20,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:90(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:89(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:83(para)
 msgid "<guilabel>Shape</guilabel>: Radial,"
 msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ,"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:93(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:92(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:86(para)
 msgid "<guilabel>Dithering</guilabel>: checked."
 msgstr "<guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:94(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2 <"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2 </"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:112(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:107(title)
 msgid "<quote>Basic II</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:124(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:119(para)
 msgid ""
 "This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
 "defaults to white. When you click on the color button a color selector pops "
@@ -2458,12 +2441,12 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:132(term)
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:132(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:127(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:127(term)
 msgid "Text color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:134(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:129(para)
 msgid ""
 "The name of this options refers to the text color of the logo script "
 "described above. Here this color - by default red (206,6,50) - sets the "
@@ -2474,19 +2457,21 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ? - Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (206,6,50) - Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°: "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:19(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:18(primary)
 msgid "Basic I"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Basic I</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(para)
 msgid "<quote>Basic I</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(para)
 msgid ""
 "This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a shadow "
 "and a background."
@@ -2494,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
 "Ñ?Ð¾Ð½."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:57(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Basic I</quote> logo script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2504,16 +2489,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ "
-"Ñ?ÐµÐ½Ð¸:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:61(para)
 msgid "The <quote>Basic I</quote> logo script."
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:73(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:65(para)
 msgid ""
 "You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="
 "\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
@@ -2521,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link "
 "linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link> Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:93(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2531,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:111(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:106(title)
 msgid "<quote>Basic I</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:123(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:118(para)
 msgid ""
 "This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
 "defaults to white. When you click on the color swatch button, a color "
@@ -2544,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:134(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:129(para)
 msgid ""
 "The name of this option refers to the text color of the logo script "
 "described above. Here this color - by default blue (6,6,206) - sets the "
@@ -2555,69 +2539,69 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ? - Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (6,6,206) - Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°: "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:18(primary)
 msgid "Alien Neon"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:31(para)
 msgid "<quote>Alien Neon</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½<"
-"/guimenuitem></menuchoice>. "
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½</"
+"guimenuitem></menuchoice>. "
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:69(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:58(title)
 msgid "<quote>Alien Neon</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:100(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:84(term)
 msgid "Width of bands"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:110(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:92(term)
 msgid "Width of gaps"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:120(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:100(term)
 msgid "Number of bands"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:130(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:108(term)
 msgid "Fade away"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:18(primary)
 msgid "Alien Glow"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:31(para)
 msgid "<quote>Alien Glow</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:48(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:35(para)
 msgid "This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:43(para)
 msgid ""
 "The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2627,25 +2611,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:67(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:59(para)
 msgid "The <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script."
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Script-Fu <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:70(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:62(para)
 msgid "Reproducing this glow is easy:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:67(para)
 msgid ""
 "If necessary, create a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-replace"
 "\">selection from the alpha channel</link> of the active layer."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:82(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:74(para)
 msgid ""
 "Fill the selection with the following <link linkend=\"gimp-tool-blend"
 "\">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG "
@@ -2655,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "link>: Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð° = Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°); Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? = Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð½ "
 "(RGB), Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° - Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ (79,79,79), Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° - Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:90(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:82(para)
 msgid ""
 "Create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">new layer</link> (<quote>Alien "
 "Glow</quote>) below. <link linkend=\"gimp-selection-grow\">Extend</link> the "
@@ -2663,16 +2647,15 @@ msgid ""
 "it, and fill it with the <guilabel>GlowÂ color</guilabel>."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-layer-new\">Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</link> (<quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ "
-"Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>) Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð¡Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-selection-grow\">"
-"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ</link> "
-"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <link linkend=\"gimp-selection-feather\">Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ðµ</link> Ð¸ "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>."
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>) Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð¡Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-selection-grow"
+"\">Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ</link> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <link linkend=\"gimp-selection-feather"
+"\">Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ðµ</link> Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:92(para)
 msgid "Create a new background layer filled with black."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:110(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:103(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2682,15 +2665,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:121(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:116(title)
 msgid "<quote>Alien Glow</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ð¶Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:132(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:126(term)
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ * 4)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:135(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:128(para)
 msgid ""
 "This is actually the font size option of the <quote>AlienÂ Glow</quote> "
 "Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: "
@@ -2703,7 +2686,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>Â /Â 30, Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
 "<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>Â /Â 4."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:151(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:142(para)
 msgid ""
 "This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults "
 "to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color "
@@ -2712,25 +2695,25 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (63,252,0), Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:19(phrase)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:27(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:18(primary)
 msgid "3D Outline"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:35(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>3D Outline</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:44(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:31(para)
 msgid "The <quote>3D Outline</quote> filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:52(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:40(para)
 msgid "The <quote>3D Outline</quote> logo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ <quote>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:56(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script "
 "(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
@@ -2740,11 +2723,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote> "
 "(<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:62(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:54(para)
 msgid ""
 "The filter outlines the non-transparent areas of the active layer "
 "(determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. "
@@ -2755,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ <emphasis>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
 "emphasis> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:61(para)
 msgid ""
 "The filter uses the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detect</link> "
 "filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a "
@@ -2771,19 +2754,19 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð², Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ð¸ Ðº "
 "Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:80(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:71(title)
 msgid "Example based on multicolored layer mask"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:78(para)
 msgid "With an layer mask (alpha) like this ..."
 msgstr "Ð¡ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°) ..."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:95(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:87(para)
 msgid "... you will get this."
 msgstr "... Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:100(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
@@ -2793,11 +2776,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ  "
 "Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:124(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:117(title)
 msgid "<quote>3D Outline</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:136(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:129(para)
 msgid ""
 "Here you can see and change the currently selected pattern. When you click "
 "on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the "
@@ -2808,11 +2791,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?...</"
 "guibutton> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:145(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:138(term)
 msgid "Outline blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:147(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:140(para)
 msgid ""
 "This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the alpha "
 "before the <link linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link> will select "
@@ -2824,29 +2807,29 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:156(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:148(title)
 msgid "Outline blur radius example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:163(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:155(para)
 msgid "Radius: 5"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: 5"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:171(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:209(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:164(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:203(para)
 msgid "Radius: 20"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: 20"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:179(para)
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:217(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:173(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:212(para)
 msgid "Radius: 40"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: 40"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:186(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:180(term)
 msgid "Shadow blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:188(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:182(para)
 msgid ""
 "This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the drop "
 "shadow. A high value will smear the shadow:"
@@ -2854,19 +2837,19 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? <link linkend=\"plug-in-gauss\">Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
 "link> Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð¶Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:194(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:187(title)
 msgid "Shadow blur radius example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:201(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:194(para)
 msgid "Radius: 10"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: 10"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:224(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:219(term)
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° (Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:226(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:221(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> used to create a 3D "
 "effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend=\"plug-in-"
@@ -2882,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:238(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:235(para)
 msgid ""
 "If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with "
 "its default options. Otherwise, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
@@ -2896,11 +2879,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Cancel</keycap>, Ñ?Ð¾ "
 "ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:249(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:247(term)
 msgid "Shadow X offset; Shadow Y offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X; Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:251(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:249(para)
 msgid ""
 "This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) "
 "and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that "
@@ -2911,10 +2894,13 @@ msgstr ""
 "(Y). Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² "
 "Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?, Ð¸ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? ÐµÑ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾:"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:259(phrase)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:256(title)
 msgid "Shadow offset example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:266(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:263(para)
 msgid "X offset: 50; Y offset: 20"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X: 50; Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y: 20"
+
+#~ msgid "Basic I/II"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 1/2"
diff --git a/po/ru/filters/animation.po b/po/ru/filters/animation.po
index 215cd66..149c861 100644
--- a/po/ru/filters/animation.po
+++ b/po/ru/filters/animation.po
@@ -1,30 +1,34 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 21:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:21(phrase)
-#: src/filters/animation/playback.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/animation/playback.xml:30(secondary)
-#: src/filters/animation/playback.xml:33(primary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:12(title)
+#: src/filters/animation/playback.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:21(secondary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:24(primary)
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:24(primary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:15(primary)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:14(primary)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:96(guimenu)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:105(guimenu)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:25(secondary)
-#: src/filters/animation/playback.xml:29(primary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:16(secondary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:20(primary)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:15(secondary)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:19(primary)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:97(guisubmenu)
@@ -32,12 +36,12 @@ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Animation"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:37(phrase)
+#: src/filters/animation/playback.xml:28(title)
 #: src/filters/animation/optimize.xml:24(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:29(para)
 msgid ""
 "This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
 "could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
@@ -45,11 +49,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾-Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ GIF, "
 "MNG Ð¸Ð»Ð¸ XCF."
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:46(phrase)
+#: src/filters/animation/playback.xml:36(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:48(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback</"
@@ -59,23 +63,23 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:55(phrase)
+#: src/filters/animation/playback.xml:48(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:59(phrase)
+#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
 msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:67(para)
-msgid "This dialog has :"
+#: src/filters/animation/playback.xml:58(para)
+msgid "This dialog has:"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?:"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:70(term)
+#: src/filters/animation/playback.xml:61(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:72(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:63(para)
 msgid ""
 "This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
 "of the displayed frame is shown below the preview."
@@ -83,35 +87,35 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð° "
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:79(term)
+#: src/filters/animation/playback.xml:70(term)
 msgid "Buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:81(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:72(para)
 msgid "Three buttons are available:"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸:"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:84(term)
+#: src/filters/animation/playback.xml:75(term)
 msgid "Play/Stop"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?/Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:86(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:77(para)
 msgid "<guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:92(term)
+#: src/filters/animation/playback.xml:84(term)
 msgid "Rewind"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:94(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:86(para)
 msgid "<guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:100(term)
+#: src/filters/animation/playback.xml:93(term)
 msgid "Step"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð³"
 
-#: src/filters/animation/playback.xml:102(para)
+#: src/filters/animation/playback.xml:95(para)
 msgid "<guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
@@ -196,3 +200,4 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°)"
 #: src/filters/animation/optimize.xml:107(guimenuitem)
 msgid "Optimize (for GIF)"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Ð´Ð»Ñ? GIF)"
+
diff --git a/po/ru/filters/artistic.po b/po/ru/filters/artistic.po
index 07376c9..d36013c 100644
--- a/po/ru/filters/artistic.po
+++ b/po/ru/filters/artistic.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +21,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  predator.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  softglow.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  vangogh-lic.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(phrase)
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
@@ -28,12 +32,12 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³ (LIC)"
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:23(primary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary)
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:13(primary)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(primary)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(primary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:14(primary)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
@@ -43,12 +47,12 @@ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:24(secondary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary)
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:14(secondary)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:25(secondary)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:24(secondary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:15(secondary)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
@@ -61,12 +65,12 @@ msgid "Van Gogh"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³"
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(phrase)
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(phrase)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:32(phrase)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:22(title)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(phrase)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:24(phrase)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(phrase)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:29(title)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
@@ -117,10 +121,10 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:66(phrase)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:73(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:60(title)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:64(phrase)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(phrase)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:58(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -136,12 +140,12 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:75(phrase)
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(phrase)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:82(phrase)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:72(title)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(phrase)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:73(phrase)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:81(phrase)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:75(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:70(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
@@ -382,32 +386,32 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð?Ð¸Ð½./Ð¼Ð°ÐºÑ?. Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ = -4,0. Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ = 5,0."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(phrase)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary)
 msgid "Soft Glow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:27(phrase)
-msgid "Example for the <quote>SoftGlow filter</quote> filter"
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:36(para)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:45(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:31(para)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:37(para)
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:37(para)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:36(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:44(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para)
 msgid "Filter <quote>SoftGlow</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:48(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter lights the image with a soft glow. Soft Glow produces this "
 "effect by making bright areas of the image brighter."
@@ -416,12 +420,12 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
 "Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:55(phrase)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:52(title)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:68(phrase)
 msgid "Starting filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:57(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:53(para)
 msgid ""
 "You can find this file in the Image menu through: "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Atistic</"
@@ -432,13 +436,13 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:68(phrase)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:66(title)
 msgid "<quote>Soft Glow</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:79(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:92(term)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:96(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:75(term)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:91(term)
@@ -446,9 +450,9 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote>"
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:81(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:78(para)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:94(para)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:98(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para)
 msgid ""
 "Your changes are displayed in this preview before being applied to your "
@@ -457,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:88(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:85(term)
 msgid "Glow radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:90(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:87(para)
 msgid ""
 "The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "
 "\"vaseline-on-the-lens\" effect."
@@ -469,22 +473,22 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? "
 "Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:97(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:94(term)
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:99(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:96(para)
 msgid ""
 "The brightness parameter controls the degree of intensification applied to "
 "image highlights."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:106(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:103(term)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:114(term)
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/softglow.xml:108(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:105(para)
 msgid ""
 "The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the "
 "glow effect should be."
@@ -492,21 +496,21 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° (Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:20(phrase)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:28(primary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:10(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:18(primary)
 msgid "Predator"
 msgstr "Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:36(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:53(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:40(para)
 msgid "<quote>Predator</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:57(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator "
 "effect makes the image/selection look something like the view the predator "
@@ -517,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð°Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:64(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:51(para)
 msgid ""
 "If there is an active selection, the filter effect will be applied to the "
 "selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an "
@@ -527,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? RBG."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:75(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:61(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
@@ -537,50 +541,50 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?<accel>Ð¼</accel>Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:86(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title)
 msgid "<quote>Predator</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:96(term)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:84(term)
 msgid "Edge amount"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:98(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:86(para)
 msgid ""
 "The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link "
 "linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge "
 "amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result "
 "in detecting more edges."
 msgstr ""
-"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ <link "
-"linkend=\"plug-in-edge\">Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ?</link>. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?</quote> "
-"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ <link linkend=\"plug-in-edge"
+"\">Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ?</link>. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?</quote> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:106(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:93(title)
 msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:113(para)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:175(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:100(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:165(para)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:121(para)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:109(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:174(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:129(para)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:191(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:118(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:136(term)
-#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:125(term)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:236(para)
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:138(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:127(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares "
 "using the <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelise</link> filter before "
@@ -590,14 +594,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
 "Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Ð?Ð° "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</link> Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>"
-"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)."
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</link> Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:149(term)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:138(term)
 msgid "Pixel amount"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:151(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:140(para)
 msgid ""
 "<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will "
 "be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you "
@@ -610,19 +615,19 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº <quote>Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼</quote>:"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:160(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:149(title)
 msgid "<quote>Pixelize</quote> examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:167(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:156(para)
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:198(term)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:190(term)
 msgid "Keep selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:200(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:192(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it "
 "will be applied to the active layer."
@@ -630,11 +635,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:207(term)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:199(term)
 msgid "Separate layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:209(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:201(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, a copy of the active layer will be created "
 "above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving "
@@ -645,11 +650,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:221(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:213(title)
 msgid "Filter algorithm"
 msgstr "Ð?Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:223(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:214(para)
 msgid ""
 "Since this filter delegates the essential parts to two or three other "
 "filters the algorithm is very simple:"
@@ -657,27 +662,27 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?, "
 "Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹:"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:230(phrase)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title)
 msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° <quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:237(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:227(para)
 msgid "Original"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:253(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para)
 msgid "Min RGB"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ RGB"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:261(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:254(para)
 msgid "Edge detection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:266(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:259(para)
 msgid "The original image."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:269(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:262(para)
 msgid ""
 "Optionally, the filter <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixelizes</link> "
 "the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, "
@@ -687,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "pixelize\">Ð?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</link> : Ð¾Ð½ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
 "Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:270(para)
 msgid ""
 "The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray "
 "colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> "
@@ -697,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ RGB</link> Ð´Ð»Ñ? "
 "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/artistic/predator.xml:284(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para)
 msgid ""
 "Applying the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detecting</link> "
 "filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black "
@@ -763,7 +768,7 @@ msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?</quote>"
 
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:101(term)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:90(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term)
 msgid "Mask radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
@@ -787,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0.0 Ð´Ð¾ 1.0."
 
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:123(term)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:101(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term)
 msgid "Percent black"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
@@ -898,21 +903,21 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº ÐºÑ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼, Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? "
 "Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°..."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:21(phrase)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:29(primary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(title)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(primary)
 msgid "Cubism"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:37(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:54(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:58(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para)
 msgid ""
 "The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed "
 "of small squares of semitransparent tissue paper."
@@ -920,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</quote> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? "
 "Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:63(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:51(para)
 msgid ""
 "If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link "
 "linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers "
@@ -929,26 +934,25 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-"
 "in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?<accel>Ð¼</accel>Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?<accel>Ð¼</accel>Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:85(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(title)
 msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term)
 msgid "Tile Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para)
 msgid ""
 "This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. "
 "This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in "
@@ -960,11 +964,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:117(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
 msgid "Tile Saturation"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:119(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
 msgid ""
 "This variable specifies how intense the color of the squares should be. This "
 "affects the opacity of the squares. A high value will render the squares "
@@ -984,11 +988,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term)
 msgid "Use Background color"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:135(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para)
 msgid ""
 "This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint "
 "them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low "
@@ -1001,22 +1005,22 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:146(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(title)
 msgid ""
 "Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> "
 "option"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:156(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:143(para)
 msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:165(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(title)
 msgid "The option is not checked"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:172(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:158(para)
 msgid ""
 "The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On "
 "the right is Alpha: background is transparent black."
@@ -1024,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°: Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?: Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:182(phrase)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(title)
 msgid "The option is checked"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:189(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:174(para)
 msgid ""
 "The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the "
 "right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
@@ -1036,37 +1040,35 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°: Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?: "
 "Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/artistic/cubism.xml:201(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:186(para)
 msgid ""
 "If you are using this to generate background images for web pages and the "
 "like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. "
 "Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try "
-"Filters/Map/Make Seamless to adjust the image so it will tile seamlessly in "
-"your background."
+"<link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Make Seamless</link> to adjust the "
+"image so it will tile seamlessly in your background."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾-Ñ?Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð°Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
 "Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð·Ð¼ Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ "
-"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð²Ð¾Ð²</guimenuitem></"
-"menuchoice> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº "
-"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹."
-
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:20(phrase)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:28(primary)
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð²Ð¾Ð²<"
+"/link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
+
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:19(primary)
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:36(phrase)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:53(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:41(para)
 msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:57(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para)
 msgid ""
 "The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks "
 "like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing "
@@ -1078,22 +1080,21 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ "
 "Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?<accel>Ð¼</accel>Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?</accel></guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?<accel>Ð¼</accel>Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?</"
+"accel></guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:79(phrase)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(title)
 msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:92(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:80(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the size of areas the filter works with. Large "
 "values result in very thick black areas and much less detail in the "
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? "
 "Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
-#: src/filters/artistic/cartoon.xml:103(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:91(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
 "values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
@@ -1666,8 +1667,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Flowing</guilabel> : Not a length question here: the strokes "
 "follow a <quote>flowing</quote> pattern."
 msgstr ""
-"<guilabel>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ</guilabel>: Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ð¸. Ð?Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° <"
-"quote>Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸</quote> Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+"<guilabel>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ</guilabel>: Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ð¸. Ð?Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° "
+"<quote>Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸</quote> Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:447(para)
 msgid ""
@@ -2115,8 +2116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° (<quote>Ð?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?</quote>) Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
 "Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
-"Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ - Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ."
+"Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ - Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgid ""
 "center of the window, whereas clicking with the mouse "
 "<mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
-"</guilabel>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"guilabel>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ "
 "<emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:79(para)
@@ -2177,13 +2177,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ n Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° n "
 "Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð³Ð´Ðµ Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð¸ "
-"Ð³Ð´Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ðº Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾: "
+"Ð³Ð´Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ðº "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾: "
 "<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/filters/"
-"examples/voronoi.png\"/></imageobject></mediaobject>. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ðº Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
+"examples/voronoi.png\"/></imageobject></mediaobject>. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ðº Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:154(term)
 msgid "Angle"
@@ -2222,3 +2221,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ð?Ð¡Ð?Ð¥ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
 "Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+
diff --git a/po/ru/filters/blur.po b/po/ru/filters/blur.po
index b37801b..5ceda75 100644
--- a/po/ru/filters/blur.po
+++ b/po/ru/filters/blur.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 23:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +16,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  mblur.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  pixelise.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  tileable.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:13(title)
 #: src/filters/blur/tileable.xml:18(tertiary)
@@ -23,33 +27,32 @@ msgid "Tileable Blur"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(primary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:25(primary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:17(primary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:16(primary)
 #: src/filters/blur/introduction.xml:13(primary)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:15(primary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:27(primary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:26(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:18(primary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:17(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:17(secondary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:27(secondary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:26(secondary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:18(secondary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:17(secondary)
 #: src/filters/blur/introduction.xml:14(secondary)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:16(secondary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:28(secondary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:23(phrase)
-#: src/filters/blur/blur.xml:27(secondary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:28(tertiary)
-#: src/filters/blur/blur.xml:31(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:19(secondary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:14(title) src/filters/blur/blur.xml:18(secondary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/blur/blur.xml:22(primary)
 msgid "Blur"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:25(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:34(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:25(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:36(phrase) src/filters/blur/blur.xml:35(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:27(title) src/filters/blur/blur.xml:26(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -58,9 +61,9 @@ msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:33(para)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(para)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:32(para)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:49(para) src/filters/blur/blur.xml:48(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:36(para) src/filters/blur/blur.xml:35(para)
 msgid "Original"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -122,9 +125,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
-"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</guimenuitem>"
-" "
-"</menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -143,10 +145,10 @@ msgstr ""
 "Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> )"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:114(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:88(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:57(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:76(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(title)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:74(phrase) src/filters/blur/blur.xml:76(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:62(title) src/filters/blur/blur.xml:64(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -161,10 +163,10 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:126(title)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:78(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:97(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:88(title)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:83(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:74(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -173,10 +175,8 @@ msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:138(term)
-#: src/filters/blur/gauss_select.xml:80(term)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:98(term)
-msgid "Blur Radius"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+msgid "Radius"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid "These options are self-explanatory."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ (Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ²)"
 
 #: src/filters/blur/tileable.xml:156(term)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:112(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:100(term)
 msgid "Blur Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -222,23 +222,23 @@ msgstr "RLE"
 msgid "for computer-generated images."
 msgstr "Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:23(phrase)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(tertiary)
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:31(primary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:14(title)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:22(primary)
 msgid "Pixelise"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:39(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(title)
 msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:56(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:44(para)
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:41(para)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:57(para) src/filters/blur/blur.xml:56(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:45(para) src/filters/blur/blur.xml:44(para)
 msgid "Blur applied"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:60(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para)
 msgid ""
 "The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
 "similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Ð?Ð²Ñ?Ð°Ð°Ð¼ Ð?Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ð½</quote>, Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº "
 "<xref linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:58(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -262,31 +262,31 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:82(phrase)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(title)
 msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:93(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:81(term)
 msgid "Pixel Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:95(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:83(para)
 msgid "Here you can set the desired width of the blocks."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:101(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:89(term)
 msgid "Pixel Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:103(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:91(para)
 msgid "Here you can set the height of the blocks."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:107(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:95(term)
 msgid "Chain Button"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:109(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:97(para)
 msgid ""
 "If the chain is broken, you can set width and height separately. Otherwise, "
 "they are linked."
@@ -295,45 +295,45 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:116(term)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:104(term)
 msgid "Unit Input Box"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/blur/pixelise.xml:118(para)
+#: src/filters/blur/pixelise.xml:106(para)
 msgid "Here you can select the unit of measure for height and width."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:22(phrase)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/blur/mblur.xml:30(primary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:13(title)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:21(primary)
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:38(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:27(title)
 msgid "Starting example for Motion Blur filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:47(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:34(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:43(para)
 msgid "Linear blur"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:61(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:48(title)
 msgid "Using example for Motion Blur filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</quote>"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
 msgid "Radial blur"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:76(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:64(para)
 msgid "Zoom blur"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:80(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
 msgid ""
 "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
 "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further "
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote>. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸: Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:90(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:77(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -355,15 +355,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
 "Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:101(phrase)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:90(title)
 msgid "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</quote>"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:116(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:104(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:118(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:106(para)
 msgid ""
 "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In "
 "this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur "
@@ -376,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "quote> â?? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð³Ð»Ðµ Ð² 0Â° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ 90Â° â?? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:132(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
 msgid "Radial"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:134(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:122(para)
 msgid ""
 "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important "
 "with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that "
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? - <quote>Ð£Ð³Ð¾Ð»</quote>. Ð?Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?. Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:148(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:136(term)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:150(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:138(para)
 msgid ""
 "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center "
 "of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred "
@@ -411,35 +411,35 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? â?? <quote>Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð°</quote>, Ð¾Ð½ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:165(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:153(term)
 msgid "Blur settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:169(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:157(term)
 msgid "Length"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:171(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:159(para)
 msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ? "
 "1 Ð´Ð¾ 256."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:166(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:168(para)
 msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 360Â°."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:190(term)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
 msgid "Blur Center"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:192(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
 "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for "
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð»Ñ? "
 "Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/filters/blur/mblur.xml:199(para)
+#: src/filters/blur/mblur.xml:187(para)
 msgid ""
 "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
 "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
@@ -575,8 +575,8 @@ msgid ""
 "an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° <quote>Ð?Ð²Ñ?Ð°Ð°Ð¼ Ð?Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ð½</quote> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¡Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð° Ð?Ð°Ð»Ð¸ <"
-"quote>Ð?Ð°Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð·ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¡Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð° Ð?Ð°Ð»Ð¸ "
+"<quote>Ð?Ð°Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð·ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð?Ð²Ñ?Ð°Ð°Ð¼Ð° Ð?Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ°."
 
 #: src/filters/blur/introduction.xml:120(title)
@@ -658,6 +658,11 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:80(term)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:86(term)
+msgid "Blur Radius"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:82(para)
 msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? (Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?) Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
@@ -676,17 +681,17 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:24(phrase)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:29(tertiary)
-#: src/filters/blur/gauss.xml:32(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:15(title)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:20(tertiary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:23(primary)
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:40(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:61(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:49(para)
 msgid ""
 "The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
 "selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
@@ -706,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:76(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:63(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
@@ -716,11 +721,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:87(phrase)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:76(title)
 msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:100(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:88(para)
 msgid ""
 "Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
 "vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
@@ -730,11 +735,11 @@ msgstr ""
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. "
 "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:108(term)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:96(term)
 msgid "Blur Method"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:110(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:98(para)
 msgid ""
 "<guilabel>IIR</guilabel>: IIR stands for <quote>Infinite Impulse Response</"
 "quote>.This blur works best for large radius values and for images which are "
@@ -744,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Â» (Infinite Impulse Response). ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
 "Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/blur/gauss.xml:114(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:103(para)
 msgid ""
 "<guilabel>RLE</guilabel>: RLE stands for run-length encoding. RLE Gaussian "
 "Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of "
@@ -752,15 +757,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<guilabel><accel>R</accel>LE</guilabel>: RLE Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <quote>ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ? "
 "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸</quote> (run-length encoding). RLE Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? "
-"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:39(phrase)
+#: src/filters/blur/blur.xml:28(title)
 msgid "The Blur filter applied to a photograph"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote> Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:60(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:48(para)
 msgid ""
 "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus "
 "camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of "
@@ -772,23 +776,22 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:66(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:54(para)
 msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½ Ð³Ð¾Ð¶ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:69(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:57(para)
 msgid ""
 "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, "
 "but very strong on small images."
 msgstr ""
 "Ð?Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº â?? Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº "
-"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾) Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ð² "
-"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾) Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ "
+"Ð² Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/blur/blur.xml:78(para)
+#: src/filters/blur/blur.xml:65(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
diff --git a/po/ru/filters/combine.po b/po/ru/filters/combine.po
index d88d02f..0cbef24 100644
--- a/po/ru/filters/combine.po
+++ b/po/ru/filters/combine.po
@@ -1,68 +1,72 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 10:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/filters/combine/introduction.xml:19(phrase)
-#: src/filters/combine/introduction.xml:24(tertiary)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:15(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/introduction.xml:22(primary)
-#: src/filters/combine/film.xml:23(primary)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:25(primary)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/combine/film.xml:14(primary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:16(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/introduction.xml:23(secondary)
-#: src/filters/combine/film.xml:24(secondary)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:26(secondary)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/combine/film.xml:15(secondary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:17(secondary)
 msgid "Combine"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/introduction.xml:26(para)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
 msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð²Ð° "
 "Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:20(phrase)
-#: src/filters/combine/film.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/combine/film.xml:28(primary)
+#: src/filters/combine/film.xml:11(title)
+#: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
 msgid "Film"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:32(phrase)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:39(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:23(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:31(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:36(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:25(title)
 msgid "Applying example for the Film filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:43(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:32(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:51(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:41(para)
 msgid "Filter <quote>Film</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:55(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:45(para)
 msgid ""
 "Film filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð² "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:50(para)
 msgid ""
 "This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
 "like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
@@ -72,12 +76,12 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:69(phrase)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:82(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:59(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
 msgid "Accessing this Filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:71(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></"
@@ -87,32 +91,32 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:78(phrase)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:71(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:82(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:74(term)
 msgid "Selection Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:86(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:77(title)
 msgid "<quote>Film</quote> filter options (Selection)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°</quote> (Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?)"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:97(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:87(term)
 msgid "Fit Height to images"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:99(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:89(para)
 msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:105(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:95(term)
 msgid "Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:107(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:97(para)
 msgid ""
 "This option lets you define the height of the resulting picture. If "
 "originals have different sizes, they will be scaled to this size."
@@ -120,12 +124,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:115(term)
-#: src/filters/combine/film.xml:139(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:105(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:129(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:117(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:107(para)
 msgid ""
 "By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
 "and between pictures)."
@@ -133,40 +137,40 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ñ?Ð²ÐµÑ?</quote> Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸ (Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸ "
 "Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸)."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:124(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:114(term)
 msgid "Start Index"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?..."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:126(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:116(para)
 msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:133(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:123(term)
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:135(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:125(para)
 msgid "Defines the font of digits."
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:141(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:131(para)
 msgid ""
 "By clicking on the the color dwell, you can define the font color of digits."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:148(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:138(term)
 msgid "At Top, At Bottom"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:150(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:140(para)
 msgid "Defines the position of the number."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:154(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:144(term)
 msgid "Available Images"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:156(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:146(para)
 msgid ""
 "Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
 "already opened in GIMP."
@@ -175,31 +179,31 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
 "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:163(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:153(term)
 msgid "On Film"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:165(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:155(para)
 msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
 msgstr ""
 "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:169(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:159(term)
 msgid "Add"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:171(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:161(para)
 msgid ""
 "This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
 "quote> section."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <quote>Ð?Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ?</quote>."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:178(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:168(term)
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:180(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:170(para)
 msgid ""
 "This button allows to bring a picture from <quote>on Film </quote> to "
 "<quote>available images</quote>. After that, the picture will not be used "
@@ -209,81 +213,81 @@ msgstr ""
 "quote> Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ</quote>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:192(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:182(term)
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:196(phrase)
+#: src/filters/combine/film.xml:185(title)
 msgid "<quote>Film</quote> filter options (Advanced)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ°</quote> (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ)"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:207(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:195(term)
 msgid "Image Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:209(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:197(para)
 msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:215(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:203(term)
 msgid "Image Spacing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:217(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:205(para)
 msgid ""
 "Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
 "future image."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐµ."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:224(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:212(term)
 msgid "Hole Offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:226(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:214(para)
 msgid "Defines the hole position from image border."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:232(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:220(term)
 msgid "Hole Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:234(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:222(para)
 msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐµ."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:240(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:228(term)
 msgid "Hole Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:242(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:230(para)
 msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐµ."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:248(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:236(term)
 msgid "Hole Spacing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:250(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:238(para)
 msgid "Defines the space between holes"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:254(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:242(term)
 msgid "Number Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:256(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:244(para)
 msgid ""
 "Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
 "picture."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð², Ð² Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:22(phrase)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:30(primary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:21(primary)
 msgid "Depth Merge"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:32(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
 msgid ""
 "Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
 "pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
@@ -292,19 +296,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:43(phrase)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
 msgid "Filter example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:50(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:40(para)
 msgid "Original"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:58(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:49(para)
 msgid "Filter applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½</quote>"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:62(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
 msgid ""
 "Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
 "this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
@@ -314,15 +318,15 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:69(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
 msgid ""
 "To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
 "images to be selected must be present on screen."
 msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
-" Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
 msgid ""
 "You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
 "will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
@@ -332,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°. Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:84(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge</"
@@ -342,48 +346,52 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:103(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
+msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½</quote>"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
 msgid "Source 1, Source 2"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº 1, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:105(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:99(para)
 msgid "Defines the source images to use for the blending."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:111(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:105(term)
 msgid "Depth Map"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:113(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:107(para)
 msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹-"
 "Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:119(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:113(term)
 msgid "Overlap"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:121(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:115(para)
 msgid "Creates soft transitions between images."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:125(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:119(term)
 msgid "Offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:127(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:121(para)
 msgid ""
 "This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
 "image against the other."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ðº ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:134(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:128(term)
 msgid "Scale 1, Scale 2"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 1, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:136(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(para)
 msgid ""
 "Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
 "separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
@@ -395,43 +403,41 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸ "
 "Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:148(phrase)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:142(title)
 msgid "Using example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:150(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:143(para)
 msgid ""
 "Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-blend"
 "\">Blend tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-tool-curves"
 "\">Curve tool</link>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link "
-"linkend=\"gimp-tool-blend"
-"\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link "
-"linkend=\"gimp-tool-curves"
-"\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?</link>."
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-"
+"blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?</link>."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:157(phrase)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:149(title)
 msgid "Source images and their maps"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:164(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:156(para)
 msgid "Source image 1"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:172(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:165(para)
 msgid "Source image 2"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:180(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:174(para)
 msgid "Map 1"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:188(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:183(para)
 msgid "Map 2"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:192(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:187(para)
 msgid ""
 "You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
 "square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
@@ -443,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð° Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ "
 "ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:200(phrase)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:194(title)
 msgid "Results"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:207(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:201(para)
 msgid ""
 "<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
 "is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
@@ -455,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:218(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:214(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
 "the image2 area is increased."
@@ -463,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> = 0.980 : Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°, Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ "
 "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? 2 Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:228(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:226(para)
 msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
 msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</emphasis>: Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°."
 
diff --git a/po/ru/filters/decor.po b/po/ru/filters/decor.po
index eaed038..72a8ec1 100644
--- a/po/ru/filters/decor.po
+++ b/po/ru/filters/decor.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -18,66 +18,66 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  round-corners.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  slide.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/slide.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/slide.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/slide.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:19(primary)
 msgid "Slide"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:24(primary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:23(primary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:14(primary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:25(primary)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(primary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:25(secondary)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:29(primary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:24(secondary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:15(secondary)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
 msgid "Decor"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:32(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:23(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:33(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:33(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:32(para)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:46(para)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:41(para)
 msgid "<quote>Slide</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
 "black frame, sprocket holes, and labels."
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
 "Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:61(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
 msgid ""
 "If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of "
 "width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black "
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
 "Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:69(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
 msgid ""
 "The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
 "Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out."
@@ -108,17 +108,17 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ "
 "Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:76(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:98(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:64(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:57(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:85(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:78(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:65(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -128,26 +128,26 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:85(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:79(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:74(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:74(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:79(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:76(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:70(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:79(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:107(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:89(phrase)
+#: src/filters/decor/slide.xml:78(title)
 msgid "<quote>Slide</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²</quote>"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:99(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:88(term)
 msgid "Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:90(para)
 msgid ""
 "A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and "
 "right) of the frame. The text must be really short."
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ "
 "Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¼."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:108(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:97(term)
 msgid "Number"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:110(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:99(para)
 msgid ""
 "Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers "
 "will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</"
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°: Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹ <quote>A</quote> Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:118(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:120(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:109(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Font "
 "dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame."
@@ -181,28 +181,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-font-dialog\"> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
 "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:128(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:117(term)
 msgid "Fontcolor"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:130(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:119(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you "
 "to choose the color of the text."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:137(term)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:220(term)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:171(term)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:249(term)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:130(term)
+#: src/filters/decor/slide.xml:126(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:156(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:244(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:118(term)
 msgid "Work on copy"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹"
 
-#: src/filters/decor/slide.xml:139(para)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:222(para)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:173(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:251(para)
+#: src/filters/decor/slide.xml:128(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:213(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:158(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:246(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
 "with the filter applied. The original image remains unchanged."
@@ -210,21 +210,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:19(primary)
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Round Corners</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:41(para)
 msgid "<quote>Round Corners</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow "
 "and a background layer."
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:61(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:49(para)
 msgid ""
 "The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It "
 "creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ðº ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -252,15 +252,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(title)
 msgid "<quote>Round Corners</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:82(term)
 msgid "Edge radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:84(para)
 msgid ""
 "Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner "
 "and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð³Ð»Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð° Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. <quote>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð° Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
 msgid ""
 "In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, "
 "with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
@@ -281,31 +281,31 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 100 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ñ? "
 "Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:110(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
 msgid "Edge radius examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:117(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:105(para)
 msgid "A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?: 15 (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:127(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:116(para)
 msgid "Edge radius: 35."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?: 35"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:135(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:125(para)
 msgid "Edge radius: 50."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?: 50"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:134(para)
 msgid "Edge radius: 65. Ouch!"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?: 65"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:141(term)
 msgid "Add drop-shadow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image "
 "after rounding the image corners."
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
 msgid "Shadow X/Y offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X/Y"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:161(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
 msgid ""
 "X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the "
 "image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like "
@@ -327,19 +327,19 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° "
 "Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? - Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:169(phrase)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(title)
 msgid "Shadow offset examples"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:176(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:166(para)
 msgid "Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default)."
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X : 8, Ð¿Ð¾ Y : 8 (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:186(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:177(para)
 msgid "Shadow X offset: 16, Y offset: 4."
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X : 16, Ð¿Ð¾ Y : 4."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:181(para)
 msgid ""
 "Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
 "background area."
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
 "Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:197(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
 msgid "Blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:199(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur "
 "radius, which will be used by the <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
@@ -363,11 +363,11 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:209(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:200(term)
 msgid "Add background"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:202(para)
 msgid ""
 "When you check this option (it is checked by default), the filter will add a "
 "background layer below the existing layer, filled with the current "
@@ -378,21 +378,21 @@ msgstr ""
 "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:19(primary)
 msgid "Old Photo"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Old Photo</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:41(para)
 msgid "<quote>Old Photo</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
 "border, toned with a brown shade, and marked with spots."
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?: Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ? Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:54(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -411,15 +411,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:78(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(title)
 msgid "<quote>Old Photo</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:77(term)
 msgid "Defocus"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:90(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:79(para)
 msgid ""
 "If checked, a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> will be "
 "applied to the image, making it less clear."
@@ -427,24 +427,24 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend="
 "\"plug-in-gauss\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:96(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:84(title)
 msgid "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:105(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:91(para)
 msgid "Defocus enabled"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:113(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:100(para)
 msgid "Defocus disabled"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:120(term)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:107(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(term)
 msgid "Border size"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:109(para)
 msgid ""
 "When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
 "border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr ""
 "\"script-fu-fuzzy-border\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹</link> Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ "
 "Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:129(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:117(term)
 msgid "Sepia"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:131(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:119(para)
 msgid ""
 "If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
 "black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown)."
@@ -470,35 +470,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ? (Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾). <footnote><para> Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>. </para><"
-"/footnote> Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
-"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?. "
-"<footnote><para> Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ? <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>. <"
-"/para></footnote>"
-
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:146(term)
+"Ð?Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ? <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>. </para></"
+"footnote> Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?. <footnote><para> "
+"Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ? <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>. </para></footnote>"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(term)
 msgid "Mottle"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:148(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:136(para)
 msgid "When you check this option, the image will be marked with spots."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:153(phrase)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:140(title)
 msgid "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/old-photo.xml:162(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:147(para)
 msgid "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ð´ÐµÑ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ð¸)"
 
-#: src/filters/decor/introduction.xml:21(phrase)
-#: src/filters/decor/introduction.xml:26(tertiary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:17(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/decor/introduction.xml:31(para)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:22(para)
 msgid ""
 "These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative "
 "borders, and some of them add some nice special effects to the image."
@@ -507,21 +505,21 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:19(primary)
 msgid "Fuzzy Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:41(para)
 msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
 "jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
@@ -531,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:67(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:54(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -541,22 +539,22 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:78(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:68(phrase)
 msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:90(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:81(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
 "to choose the border color."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:99(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:90(para)
 msgid ""
 "Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
 "300 pixels, regardless of the image width or height."
@@ -564,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ - 300, Ð²Ð½Ðµ "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:106(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(term)
 msgid "Blur border"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:108(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:99(para)
 msgid ""
 "If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
 "of blurring:"
@@ -576,29 +574,29 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:114(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:105(phrase)
 msgid "<quote>Blur border</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:121(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:113(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:134(para)
 msgid "<quote>Blur</quote> checked"
 msgstr "<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:129(para)
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:151(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:122(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:143(para)
 msgid "<quote>Blur</quote> unchecked"
 msgstr "<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:135(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:127(title)
 msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
 msgstr "<quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹</quote> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ Ð² 1600%"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:158(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:150(term)
 msgid "Granularity"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:160(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:152(para)
 msgid ""
 "The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
 "the effect of a jagged and fuzzy border."
@@ -606,35 +604,35 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:166(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:157(title)
 msgid "Granularity example (without blurring)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:175(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:164(para)
 msgid "Granularity 1 (min)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? 1 (Ð¼Ð¸Ð½.)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:183(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:173(para)
 msgid "Granularity 4 (default)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? 4 (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:182(para)
 msgid "Granularity 16 (max)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? 16 (Ð¼Ð°ÐºÑ?.)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:198(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:189(term)
 msgid "Add shadow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:200(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(para)
 msgid "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:205(phrase)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:195(title)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:212(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:202(para)
 msgid ""
 "<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
 "weight)."
@@ -642,19 +640,19 @@ msgstr ""
 "Ð¡ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² 100% (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:222(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:214(para)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² 10%"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:231(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:225(para)
 msgid "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:239(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:234(term)
 msgid "Shadow weight"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:241(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:236(para)
 msgid ""
 "If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
 "opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
@@ -662,11 +660,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guilabel>, Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - 100% (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:259(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:254(term)
 msgid "Flatten image"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:261(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:256(para)
 msgid ""
 "If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
 "border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
@@ -674,27 +672,27 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:20(phrase)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/decor/coffee.xml:28(primary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:19(primary)
 msgid "Coffee Stain"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:36(phrase)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:53(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:41(para)
 msgid "<quote>Coffee Stain</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:57(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
 msgid "This filter adds realistic looking coffee stains to the image."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:60(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:48(para)
 msgid ""
 "Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
 "moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
@@ -707,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð° (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?) Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:59(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -717,23 +715,23 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:72(title)
 msgid "<quote>Coffee Stain</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:82(term)
 msgid "Stains"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:84(para)
 msgid "The number of the coffee stains (1-10)."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ (1-10)."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:99(term)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:88(term)
 msgid "Darken only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:101(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:90(para)
 msgid ""
 "Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
 "merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
@@ -747,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "link> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ</quote>, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
 "<quote>Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>."
 
-#: src/filters/decor/coffee.xml:108(para)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:98(para)
 msgid ""
 "The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In "
 "<quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the "
@@ -786,9 +784,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
-" Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº."
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº."
 
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
 msgid "Activating the filter"
@@ -800,9 +798,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?<"
-"/guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ðµ<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -905,24 +903,24 @@ msgid ""
 "Information about the many layers created by this filter can be found in "
 "<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?:"
-"<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."
+"Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?:<xref linkend="
+"\"bibliography-books-grokking\"/>."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:22(phrase)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:26(secondary)
-#: src/filters/decor/addborder.xml:29(primary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:19(primary)
 msgid "Add Border"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:37(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Add Border</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:54(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:41(para)
 msgid "Added border"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:45(para)
 msgid ""
 "This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You "
 "can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides "
@@ -934,14 +932,14 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:64(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
 msgid ""
 "The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:72(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -951,15 +949,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:83(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:71(title)
 msgid "<quote>Add Border</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:93(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:81(term)
 msgid "Border X size, Border Y size"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ X/Y"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:95(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:83(para)
 msgid ""
 "Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
 "(left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 "
@@ -968,11 +966,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
 "Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ - 250."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:103(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:91(term)
 msgid "Border color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:105(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:93(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
 "to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
@@ -982,11 +980,11 @@ msgstr ""
 "<quote>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</"
 "guilabel>)."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:113(term)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:101(term)
 msgid "Delta value on color"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:115(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:103(para)
 msgid ""
 "This option makes the border sides to be colored in different shades and "
 "thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
@@ -999,36 +997,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ <footnote><para>Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <link "
-"linkend=\"gimp-concepts-image-types\">Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link> Ð¸Ð»Ð¸ <xref "
-"linkend=\"glossary-rgb\"/>. </para></footnote> Ð¸Ð· <quote>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾</"
-"quote> <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?</guilabel> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
-"255.):"
-
-#: src/filters/decor/addborder.xml:131(para)
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ <footnote><para>Ð¡Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend="
+"\"gimp-concepts-image-types\">Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link> Ð¸Ð»Ð¸ <xref linkend="
+"\"glossary-rgb\"/>. </para></footnote> Ð¸Ð· <quote>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾</quote> "
+"<guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?</guilabel> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 0, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ 255 Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 255.):"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:118(para)
 msgid "Top shade = Border color + Delta"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? = Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? + Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:134(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:121(para)
 msgid "Right shade = Border color - Â½ Delta"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? = Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? - Â½ Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:137(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:124(para)
 msgid "Bottom shade = Border color - Delta"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? = Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? - Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:140(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:127(para)
 msgid "Left shade = Border color + Â½ Delta"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ? = Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ? + Â½ Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:145(phrase)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:131(title)
 msgid "Delta examples"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote> Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:152(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:138(para)
 msgid ""
 "<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
 "guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
@@ -1036,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote> Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
 "<guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> 25, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ 75, 125, 175 Ð¸ 225."
 
-#: src/filters/decor/addborder.xml:159(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:146(para)
 msgid ""
 "Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
 "shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
@@ -1046,25 +1043,25 @@ msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?: Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? = (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? = "
 "(38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:22(phrase)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:26(secondary)
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(primary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:19(primary)
 msgid "Add Bevel"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:37(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:46(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:32(para)
 msgid "Original image, the colored rectangle is selected"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:56(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(para)
 msgid "<quote>Add Bevel</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"plug-in-"
 "bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is "
@@ -1074,20 +1071,20 @@ msgstr ""
 "linkend=\"plug-in-bump-map\">ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</link> (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ). ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
 msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote> Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:83(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:91(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:78(para)
 msgid "Filter applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:100(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:86(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -1097,21 +1094,21 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(phrase)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:99(title)
 msgid "<quote>Add Bevel</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:121(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:109(term)
 msgid "Thickness"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:123(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(para)
 msgid ""
 "You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
 "30 pixels."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 30-Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:132(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:120(para)
 msgid ""
 "By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one more "
 "open window on your desktop. However, since you can undo the filter effect "
@@ -1121,15 +1118,14 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:141(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:129(term)
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/decor/add-bevel.xml:143(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:131(para)
 msgid ""
 "When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
 "layer (below the layer dialog):"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
 "Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²):"
-
diff --git a/po/ru/filters/distort.po b/po/ru/filters/distort.po
index 7de2e2a..1a416e3 100644
--- a/po/ru/filters/distort.po
+++ b/po/ru/filters/distort.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:32+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +28,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  waves.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  whirlpinch.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  wind.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/distort/wind.xml:10(title)
 #: src/filters/distort/wind.xml:16(tertiary)
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?</quot
 #: src/filters/distort/waves.xml:29(para)
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:32(para)
 #: src/filters/distort/video.xml:35(para)
-#: src/filters/distort/shift.xml:35(para)
+#: src/filters/distort/shift.xml:34(para)
 #: src/filters/distort/ripple.xml:35(para)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:34(para)
 #: src/filters/distort/pagecurl.xml:34(para)
@@ -168,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/waves.xml:62(title)
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:65(title)
 #: src/filters/distort/video.xml:67(title)
-#: src/filters/distort/shift.xml:68(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:66(title)
 #: src/filters/distort/ripple.xml:68(title)
 #: src/filters/distort/ripple.xml:92(term)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:67(title)
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼
 #: src/filters/distort/waves.xml:77(term)
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:80(term)
 #: src/filters/distort/video.xml:82(term)
-#: src/filters/distort/shift.xml:83(term)
+#: src/filters/distort/shift.xml:80(term)
 #: src/filters/distort/ripple.xml:83(term)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:82(term)
 #: src/filters/distort/newsprint.xml:114(term)
@@ -552,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½."
 
 #: src/filters/distort/waves.xml:114(term)
-#: src/filters/distort/ripple.xml:183(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:185(term)
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð°"
 
@@ -616,7 +620,7 @@ msgid "<quote>Value propagate</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹</quote>"
 
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:82(para)
-#: src/filters/distort/shift.xml:85(para)
+#: src/filters/distort/shift.xml:82(para)
 #: src/filters/distort/ripple.xml:85(para)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:84(para)
 #: src/filters/distort/lens-distortion.xml:90(para)
@@ -840,9 +844,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:342(para)
 msgid "You can select one or more directions."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:348(term)
 msgid "Propagating alpha channel"
@@ -942,13 +944,13 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹"
 msgid "Rotate the result by 90Â°."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 90Â°."
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:10(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:11(title)
 #: src/filters/distort/shift.xml:16(tertiary)
 #: src/filters/distort/shift.xml:19(primary)
 msgid "Shift"
 msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:27(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:25(title)
 msgid "Example for the Shift filter"
 msgstr "Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³</quote>"
 
@@ -964,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:57(para)
+#: src/filters/distort/shift.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></"
@@ -974,33 +976,33 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:72(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:68(title)
 msgid "<quote>Shift</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³</quote>"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:92(term)
+#: src/filters/distort/shift.xml:89(term)
 msgid "These options are self-explanatory:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ (Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ²)"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:95(guilabel)
+#: src/filters/distort/shift.xml:92(guilabel)
 msgid "Shift Horizontally"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:98(guilabel)
+#: src/filters/distort/shift.xml:95(guilabel)
 msgid "Shift vertically"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:101(guilabel)
+#: src/filters/distort/shift.xml:98(guilabel)
 msgid "Shift Amount"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:106(term)
+#: src/filters/distort/shift.xml:103(term)
 msgid "Shift amount"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°"
 
-#: src/filters/distort/shift.xml:108(para)
+#: src/filters/distort/shift.xml:105(para)
 msgid ""
-"With this option, you can set the maximum shift, betwwen 1 and 200 pixels, "
+"With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, "
 "or in another unit of measurement."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1-Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ "
@@ -1034,10 +1036,10 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/ripple.xml:57(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Distotrts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð </accel>Ñ?Ð±Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -1052,23 +1054,17 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:98(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Antialiasing</guilabel>: This improves the scaled look the image "
-"borders may have."
-msgstr ""
-"<guilabel>Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð£Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð·Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid "This improves the scaled look the image borders may have."
+msgstr "Ð£Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð·Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:104(term)
 msgid "Retain Tileability"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:106(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Retain Tileability</guilabel>: This preserves the seamless "
-"properties if your image is a tile pattern."
+msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
 msgstr ""
-"<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº."
+"Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:115(term)
 #: src/filters/distort/blinds.xml:93(term)
@@ -1113,41 +1109,56 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:145(para)
 msgid ""
-"With <guilabel>Black</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
-"black pixels."
+"With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
+"black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha "
+"channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels "
+"after applying this option."
 msgstr ""
-"<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð·Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</guilabel>, Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:154(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:157(term)
 msgid "Wave Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ?"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:156(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:159(para)
 msgid "These options are self-explanatory"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:162(guilabel)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:165(guilabel)
 msgid "Sawtooth"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:167(guilabel)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:170(guilabel)
 msgid "Sine"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:174(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:177(term)
 msgid "Period"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:176(para)
-msgid "The <guilabel>Period</guilabel> is related to wavelength (0-200 pixels)"
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´</guilabel> Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ?, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? (0-200)."
+#: src/filters/distort/ripple.xml:179(para)
+msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ? (0-200 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº)."
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:185(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:187(para)
+msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ? (0-200 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº)."
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:193(term)
+msgid "Phase shift"
+msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ðµ"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:195(para)
 msgid ""
-"The <guilabel>Amplitude</guilabel> is related to wave height (0-200 pixels)."
+"It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with "
+"the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed "
+"image back to become almost similar to the first original image."
 msgstr ""
-"<guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð°</guilabel> Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ?, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? (0-200 pixels). Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"Ð£Ð³Ð¾Ð», Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ? (0-360Â°). Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° 180Â°, Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ."
 
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:9(title)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:15(tertiary)
@@ -1396,8 +1407,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸; Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 "<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote>. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾."
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/filters/distort/newsprint.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -1673,8 +1683,8 @@ msgid ""
 "are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ "
-"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸ÐºÐ¸."
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ "
+"Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸ÐºÐ¸."
 
 #: src/filters/distort/mosaic.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -2074,16 +2084,16 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? 
 
 #: src/filters/distort/erase_rows.xml:80(para)
 msgid ""
-"These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer is "
-"the background layer and has an Alpha channel, erased rows or columns will "
-"be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in "
-"bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will "
-"be used."
+"These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has "
+"an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't "
+"have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer "
+"Dialog), the Background color of the toolbox will be used."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ "
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?"
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° (ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ? "
-"Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼), Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+"Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²), Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/filters/distort/engrave.xml:10(title)
 #: src/filters/distort/engrave.xml:16(tertiary)
@@ -2829,3 +2839,9 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð´Ð°-Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 #: src/filters/distort/IWarp.xml:247(para)
 msgid "When the animation ends one way, it goes backwards."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With <guilabel>Black</guilabel>, the missing pixels will be replaced by "
+#~ "black pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð·Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
diff --git a/po/ru/filters/edge-detect.po b/po/ru/filters/edge-detect.po
index 04777f0..5b663d1 100644
--- a/po/ru/filters/edge-detect.po
+++ b/po/ru/filters/edge-detect.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -113,8 +113,8 @@ msgid ""
 "If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time "
 "before being applied to the image."
 msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-" Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾  Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:88(term)
 msgid "Sobel Horizontally"
@@ -541,4 +541,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº."
-
diff --git a/po/ru/filters/enhance.po b/po/ru/filters/enhance.po
index 885a61f..a55a864 100644
--- a/po/ru/filters/enhance.po
+++ b/po/ru/filters/enhance.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 16:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  red-eye-removal.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  sharpen.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  unsharp_mask.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:15(title)
 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:20(tertiary)
@@ -110,26 +114,36 @@ msgstr ""
 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:70(para)
 msgid ""
 "To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV "
-"and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to Image/Mode and "
-"click on Decompose. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> "
-"box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image "
-"with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. "
-"(Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer "
-"and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer "
-"selected, reverse the process. Go to Image/Mode and click on Compose. Again "
-"choose HSV and click OK. You will get back your original image except that "
-"it will have been sharpened in the Value component."
+"and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure "
+"the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and "
+"click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for "
+"Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you "
+"won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. "
+"When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose "
+"HSV and click OK. You will get back your original image except that it will "
+"have been sharpened in the Value component."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° HSV ( <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
-"\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link> ) Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
-"<quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¢Ð¾Ð½, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"(Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾). Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² HSV ( <link "
-"linkend=\"plug-in-compose\">Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link> ). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link> ) Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?...</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</guilabel> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½. "
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¢Ð¾Ð½, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+" "
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² HSV (ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?â?¦</guimenuitem></menuchoice>). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:87(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:95(title)
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:64(title)
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:58(title)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:40(title)
@@ -139,7 +153,7 @@ msgstr ""
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:88(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:96(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</"
@@ -149,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:99(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:107(title)
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:76(title)
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:72(title)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:52(title)
@@ -159,11 +173,11 @@ msgstr ""
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:101(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:109(title)
 msgid "<quote>Unsharp Mask</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:111(term)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:119(term)
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:88(term)
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:87(term)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:67(term)
@@ -173,7 +187,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</qu
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:113(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:121(para)
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:90(para)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -183,13 +197,13 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:120(term)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:128(term)
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:93(term)
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:124(term)
 msgid "Radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:122(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:130(para)
 msgid ""
 "The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on "
 "either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
@@ -201,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:131(term)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:139(term)
 msgid "Amount"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:133(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:141(para)
 msgid ""
 "This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of "
 "sharpening."
@@ -213,12 +227,12 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
 "Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (0.00-5.00)."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:140(term)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:148(term)
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:98(term)
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:142(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:150(para)
 msgid ""
 "This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference "
 "in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you "
@@ -230,11 +244,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½ÐµÐ±Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:155(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:163(title)
 msgid "How does an unsharp mask work?"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°?"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:156(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:164(para)
 msgid ""
 "Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
 "explanation:"
@@ -242,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:160(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:168(para)
 msgid ""
 "Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
 "pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
@@ -254,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:171(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:179(para)
 msgid ""
 "Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We "
 "apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green "
@@ -264,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?). Ð?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼ ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?): "
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:176(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:184(para)
 msgid ""
 "Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. "
 "We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are "
@@ -273,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
 "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ?: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:187(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:195(para)
 msgid ""
 "Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first "
 "creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
@@ -291,14 +305,14 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ "
 "Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ?."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:199(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:207(para)
 msgid ""
 "In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
 msgstr ""
 "Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ? <acronym>GIMP</acronym>, Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð³Ð¸:"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:204(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:212(para)
 msgid ""
 "Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
 "guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -307,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:213(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:221(para)
 msgid ""
 "In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
 "guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop "
@@ -321,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ðº "
 "Ñ?Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ IIR Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ 5."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:227(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:235(para)
 msgid ""
 "In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</"
 "quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>."
@@ -330,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "<quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·</quote> Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:234(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:242(para)
 msgid ""
 "Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
 "appears as a new layer."
@@ -338,19 +352,17 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ð°Ð¼ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:240(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:248(para)
 msgid "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:246(para)
-msgid ""
-"VoilÃ . The<link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link> plug-in "
-"does the same for you."
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:254(para)
+msgid "VoilÃ . The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you."
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\"> Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? "
 "Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:250(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:257(para)
 msgid ""
 "At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
 "this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
@@ -362,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð³Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ "
 "Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ° (ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°)."
 
-#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:258(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:265(title)
 msgid "Black eye effect"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°"
 
@@ -710,8 +722,8 @@ msgid ""
 "You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
 "deinterlace\"/>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-wkpd-deinterlace\"/>."
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref linkend="
+"\"bibliography-online-wkpd-deinterlace\"/>."
 
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:49(para)
 msgid ""
@@ -811,10 +823,10 @@ msgid ""
 "sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
 "selection."
 msgstr ""
-"<quote>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
-"<command>pnmnlfilt</command> Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Unix. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ "
-"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ "
-"Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+"<quote>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <command>pnmnlfilt</"
+"command> Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Unix. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -882,8 +894,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 0,0 Ð´Ð¾ 1,0. "
 "Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <parameter>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð² "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <command>pnmnlfilt</command>."
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <parameter>Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"<command>pnmnlfilt</command>."
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -956,11 +968,11 @@ msgid ""
 "<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
-"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº-Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐº. "
-"Ð?Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
-"parameter> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ 0,8 Ð¸ <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ 0,6. Ð?Ð»Ñ? "
-"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> 1,0 Ð¸ "
-"<parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> 1,0."
+"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº-Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ 0,8 Ð¸ "
+"<parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ 0,6. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, "
+"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> 1,0 Ð¸ <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> "
+"1,0."
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:184(term)
 msgid "Optimal estimation"
@@ -991,18 +1003,15 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð°, Ð° ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0,8 Ð´Ð¾ 1,0, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> "
-"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
-"<parameter>Ð?lpha</parameter> = 0,2, <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 1,0, Ñ? "
-"Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° "
-"<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ "
-"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0,8 Ð´Ð¾ 1,0, "
+"Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"parameter> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"parameter> Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <parameter>Ð?lpha</parameter> = 0,2, "
+"<parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 1,0, Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. "
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:213(term)
 msgid "Edge enhancement"
@@ -1017,13 +1026,12 @@ msgid ""
 "values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?. "
-"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ? "
-"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0,1) Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0,9). Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter>"
-", ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
-"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0,5 Ð´Ð¾ 0,9. Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
-"parameter> = 0,3 </code>, <code><parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 0,8."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0,1) "
+"Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0,9). Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter>, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 0,5 Ð´Ð¾ 0,9. Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> = "
+"0,3 </code>, <code><parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 0,8."
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:230(title)
 msgid "Combination use"
@@ -1061,12 +1069,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ .gif "
 "Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² 24-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?), Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
-"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> = 0,2, <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?<"
-"/parameter> = "
-"1,0), Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð½Ð° (<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> = 0,5, "
-"<parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 0,55) Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?. "
-"Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter>. Ð¢Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
+"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> = 0,2, <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"parameter> = 1,0), Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð½Ð° (<parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</"
+"parameter> = 0,5, <parameter>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</parameter> = 0,55) Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter> Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, "
+"Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <parameter>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</parameter>. Ð¢Ð¾ "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
diff --git a/po/ru/filters/generic.po b/po/ru/filters/generic.po
index e771102..fb50e37 100644
--- a/po/ru/filters/generic.po
+++ b/po/ru/filters/generic.po
@@ -1,13 +1,17 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 22:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
 #: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
@@ -113,9 +117,9 @@ msgid ""
 "title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/filters/examples/"
 "erode-noise.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject></figure>"
 msgstr ""
-"Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼:"
-"<figure><title>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>ÐÑ?Ð¾Ð·Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð°</quote></title><"
-"mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/filters/examples/"
+"Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼:<figure><title>Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>ÐÑ?Ð¾Ð·Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð°</quote></"
+"title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/filters/examples/"
 "erode-noise.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject></figure>"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:73(title)
@@ -282,11 +286,11 @@ msgid ""
 "corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
 "to this final result value."
 msgstr ""
-"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹"
-"<quote>Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote>, Ð¾Ð½ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð¾Ð½ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹<quote>Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹</quote>, Ð¾Ð½ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð½ "
+"Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:54(para)
 msgid "A simple example:"
@@ -316,10 +320,10 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð½Ð¸Ð·, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð» Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
 "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð» Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: (100*0)"
 "+(50*1)+(50*0)+(100*0)+(100*0) +(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) = "
-"50. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 50. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ 50, Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 100, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð° Ð½Ð°Ð´ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹). Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·."
+"50. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 50. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ 50, Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ 100, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð° Ð½Ð°Ð´ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹). Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð½Ð¸Ð·."
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -418,8 +422,8 @@ msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:180(term)
-msgid "Automatic"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
+msgid "Normalise"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(para)
 msgid ""
@@ -473,4 +477,5 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?"
 
-
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
diff --git a/po/ru/filters/light_effects.po b/po/ru/filters/light_effects.po
index 5d48b43..2793b1b 100644
--- a/po/ru/filters/light_effects.po
+++ b/po/ru/filters/light_effects.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 08:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,78 +20,81 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  perspective-shadow.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  sparkle.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  xach-effect.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:19(phrase)
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:27(primary)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:10(title)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:18(primary)
 msgid "Xach-Effect"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:22(primary)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:25(primary)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:13(primary)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:16(primary)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:13(primary)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:26(primary)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:17(primary)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:17(primary)
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:23(primary)
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:27(primary)
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:31(primary)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:27(primary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:14(primary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:18(primary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:22(primary)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:18(primary)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:18(primary)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:27(primary)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:23(primary)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:29(primary)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:18(primary)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:14(primary)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:20(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:23(secondary)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:26(secondary)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:14(secondary)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:17(secondary)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:14(secondary)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:27(secondary)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:18(secondary)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:18(secondary)
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:24(secondary)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:28(secondary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:15(secondary)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:19(secondary)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:19(secondary)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:28(secondary)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:24(secondary)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:30(secondary)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:19(secondary)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:15(secondary)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:21(secondary)
 msgid "Light and Shadow"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:31(phrase)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:34(phrase)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:22(title)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:25(title)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:22(title)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:35(phrase)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:26(title)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:26(title)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:36(phrase)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:27(title)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:27(title)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:36(phrase)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:32(phrase)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:38(phrase)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:27(title)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:23(title)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:29(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:35(phrase)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:44(para)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:45(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:31(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:34(para)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:31(para)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:46(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:35(para)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:35(para)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:49(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:38(para)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:35(para)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:47(para)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:45(para)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:51(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:36(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:32(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:38(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:52(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:40(para)
 msgid "<quote>Xach-Effect</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:56(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or "
 "alpha channel. This 3D effect is achieved by"
@@ -98,33 +102,33 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ 3D-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "(Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?). ÐÑ?Ð¾Ñ? 3D-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:62(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:50(para)
 msgid ""
 "Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be "
 "created above the active layer, filled with the highlight color. Then a "
 "<link linkend=\"gimp-layer-mask\">layer mask</link> will be added to that "
 "layer making the unmasked pixel partially transparent."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (<quote>Ð?Ð»Ð¸Ðº</quote>"
-") Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
-"<link linkend=\"gimp-layer-mask\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (<quote>Ð?Ð»Ð¸Ðº</"
+"quote>) Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°<link linkend=\"gimp-layer-mask\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:74(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:63(para)
 msgid "Highlight layer with layer mask"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:79(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:68(para)
 msgid ""
 "Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for "
 "that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left "
 "and up. These small areas will be opaque."
 msgstr ""
-"Ð Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
-" <quote>Ð?Ð»Ð¸Ðº</quote> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°. Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ "
+"<quote>Ð?Ð»Ð¸Ðº</quote> Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:86(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:75(para)
 msgid ""
 "Creating a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">drop shadow</link> at the "
 "bottom right side of the selection."
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Ñ?ÐµÐ½Ð¸</link> Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:92(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:81(para)
 msgid ""
 "You may vary these default settings, for example select different colors for "
 "highlight or shadow and change amount and directions of offsets."
@@ -140,40 +144,40 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:99(phrase)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:66(phrase)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:88(title)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:56(title)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:57(title)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:66(phrase)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:56(title)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:56(title)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:68(phrase)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:68(phrase)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:76(phrase)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:70(phrase)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:58(title)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:58(title)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:65(title)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:58(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:101(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:89(para)
 msgid ""
 "The filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:108(phrase)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:100(title)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:69(title)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:68(title)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:77(phrase)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:70(title)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:70(title)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:77(phrase)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:85(phrase)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:79(phrase)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:70(phrase)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:77(title)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:70(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:110(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:101(para)
 msgid ""
 "There are two groups of options, each controlling the highlight or the "
 "shadow, and a checkbox for the selection behaviour."
@@ -181,15 +185,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:116(phrase)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:106(title)
 msgid "<quote>Xach-Effect</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Xach</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:126(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:116(term)
 msgid "Highlight X/Y offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ X/Y"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:128(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:118(para)
 msgid ""
 "The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The "
 "highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If "
@@ -204,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? (Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X &gt; 0) Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y &gt; 0) "
 "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:139(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:129(term)
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:141(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:131(para)
 msgid ""
 "This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, "
 "but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may "
@@ -217,11 +221,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ "
 "Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:149(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:139(term)
 msgid "Highlight opacity"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:151(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:141(para)
 msgid ""
 "The selection will be covered by a partially transparent area filled with "
 "the highlight color. This option lets you set the level of transparency. "
@@ -233,87 +237,87 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð´Ð¾ 255 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:157(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:148(para)
 msgid "The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° 66, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? 26%."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:163(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:154(term)
 msgid "Drop shadow options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:165(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:156(para)
 msgid ""
 "These options work like the respective <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
 "\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
-"<link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</link> (Ð±ÐµÐ· "
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ<link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</link> (Ð±ÐµÐ· "
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°). Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ:"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:171(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:163(term)
 msgid "Drop shadow color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:173(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:165(para)
 msgid "Click on the button to open a color selector."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:179(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:171(term)
 msgid "Drop shadow opacity"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:181(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:173(para)
 msgid "The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ? 0% Ð´Ð¾ 100%) Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:187(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:179(term)
 msgid "Drop shadow blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:189(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:181(para)
 msgid ""
 "The radius used by the <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> "
 "filter, which will be applied to the shadow."
 msgstr ""
-"Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"plug-in-gauss\">"
-"Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð¾ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
+"Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"plug-in-gauss"
+"\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð¾ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:196(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:189(term)
 msgid "Drop shadow X/Y offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ X/Y"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:198(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:191(para)
 msgid ""
 "Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:208(term)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:201(term)
 msgid "Keep selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:210(para)
+#: src/filters/light_effects/xach-effect.xml:203(para)
 msgid ""
 "If checked, the active selection will remain active when the filter has been "
 "applied."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:22(phrase)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:30(primary)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:13(title)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:21(primary)
 msgid "Sparkle"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:38(phrase)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:27(title)
 msgid "Applying example for the Sparkle filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:53(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Sparkle</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:57(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points "
 "according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee "
@@ -325,45 +329,44 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
 "Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:68(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:57(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Sparkle</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>"
-"Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
+"accel>Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:75(phrase)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:75(phrase)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:68(title)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:68(title)
 msgid "Parameter Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:79(phrase)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:70(title)
 msgid "<quote>Sparkle</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:88(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:78(para)
 msgid "Sliders and input boxes allow you to set values."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:93(term)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:90(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:83(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:80(term)
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:71(term)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:92(term)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:82(term)
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:77(term)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:93(phrase)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:94(term)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:86(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:82(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:95(para)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:92(para)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:94(para)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:96(para)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:96(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:85(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:82(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:84(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:89(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:84(para)
 msgid ""
 "Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
 "bars allow you to move around the image."
@@ -371,41 +374,41 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:102(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:92(term)
 msgid "Luminosity Threshold"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:104(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:94(para)
 msgid ""
 "The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-"
 "0.1)."
 msgstr "Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? (0.0-0.1)."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:111(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:101(term)
 msgid "Flare Intensity"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:113(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:103(para)
 msgid "When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0)."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (0.0-1.0)."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:120(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:110(term)
 msgid "Spike Length"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:122(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:112(para)
 msgid ""
 "This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ð° (1-100). Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:129(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:119(term)
 msgid "Spike Points"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:131(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:121(para)
 msgid ""
 "Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. "
 "There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes "
@@ -416,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:140(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:130(term)
 msgid "Spike Angle"
 msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:142(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:132(para)
 msgid ""
 "This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines "
 "this value at random. If a spot has several pixels within required "
@@ -433,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð¿Ð¾ "
 "Ð²Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:153(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:143(term)
 msgid "Spike Density"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:155(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:145(para)
 msgid ""
 "This option determines the number of sparkles on your image. It indicates "
 "the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved."
@@ -445,13 +448,13 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
 "Ð¸Ð·Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? (0.0-1.0)."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:163(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:153(term)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:242(term)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:153(term)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:142(term)
 msgid "Opacity"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:165(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:155(para)
 msgid ""
 "When you decrease Opacity (0.0-1.0), sparkles become more transparent and "
 "the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle "
@@ -461,28 +464,28 @@ msgstr ""
 "Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:173(term)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:154(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:163(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:146(term)
 msgid "Random Hue"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:175(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:165(para)
 msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (0.0-1.0)."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:181(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:171(term)
 msgid "Random Saturation"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:183(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:173(para)
 msgid "This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0)"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ (0.0-1.0)."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:190(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:180(term)
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:192(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:182(para)
 msgid ""
 "Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting "
 "in increasing the whole sparkle luminosity."
@@ -490,21 +493,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
 "Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:199(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:189(term)
 msgid "Inverse"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:201(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:191(para)
 msgid ""
 "Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the "
 "darkest ones, resulting in dark sparkles."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:208(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:198(term)
 msgid "Add Border"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:210(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:200(para)
 msgid ""
 "Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an "
 "image border made up of numerous sparkles."
@@ -512,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:217(term)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:207(term)
 msgid "Natural, Foreground, Background Colors"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:219(para)
+#: src/filters/light_effects/sparkle.xml:209(para)
 msgid ""
 "You can change there the color of central pixels. This color will be added "
 "in Screen mode (Multiply if Inverse is checked). You can select between "
@@ -568,9 +571,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?<"
-"/guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ðµ<accel>Ñ?</accel>"
-"Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ðµ<accel>Ñ?</"
+"accel>Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:71(title)
 msgid "<quote>Perspective</quote> options"
@@ -622,9 +625,10 @@ msgid ""
 "of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the "
 "height of the selection or layer."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?. <guilabel>"
-"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð² <quote>ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?. "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð² <quote>ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:133(para)
 msgid ""
@@ -695,7 +699,7 @@ msgid "Length = 1.5"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð° = 1,5"
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:200(term)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:121(term)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:111(term)
 msgid "Blur radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -721,8 +725,8 @@ msgid "Without blur (blur radius = 0)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? = 0)"
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:232(term)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:124(term)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:133(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:116(term)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:124(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
@@ -742,11 +746,11 @@ msgid ""
 "here. After applying the filter to an image you can change the opacity in "
 "the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
-"(Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð° "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° 80%, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð´Ð¾ 100 "
-"(Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð² <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>."
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?(Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"<xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° "
+"80%, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð´Ð¾ 100 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² <link "
+"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>."
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:255(term)
 msgid "Interpolation"
@@ -761,16 +765,15 @@ msgid ""
 "interpolation method may change the color of the shadow in some areas. "
 "<guilabel>Linear</guilabel> is a good choice."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ <link linkend=\"glossary-"
-"interpolation\">Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</link> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸, "
-"Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð». Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"<guilabel>Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹</guilabel> Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? - "
-"<guilabel>Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ <link linkend=\"glossary-interpolation"
+"\">Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</link> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð». Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <guilabel>Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹</guilabel> Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? - <guilabel>Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>."
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:269(term)
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:290(para)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:164(term)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:156(term)
 msgid "Allow resizing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -788,9 +791,8 @@ msgid ""
 "light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow "
 "visible."
 msgstr ""
-"Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
-"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? "
-"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-"
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/light_effects/perspective-shadow.xml:282(phrase)
 msgid "<quote>Allow resizing</quote> example"
@@ -800,21 +802,21 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½
 msgid "Don't allow resizing"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:23(phrase)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:28(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:31(primary)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:14(title)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:22(primary)
 msgid "Supernova"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:39(phrase)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:28(title)
 msgid "Applying example for the Supernova filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:54(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:44(para)
 msgid "Filter <quote>Supernova</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:58(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:48(para)
 msgid ""
 "This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and "
 "GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance "
@@ -824,26 +826,25 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ 1/r, Ð³Ð´Ðµ r - Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:68(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:57(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡<accel>Ð²</accel>"
-"ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡<accel>Ð²</"
+"accel>ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:79(phrase)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:70(title)
 msgid "<quote>Supernova</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:99(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:89(term)
 msgid "Center of SuperNova"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:103(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:93(para)
 msgid ""
 "<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel>: You can use input boxes to "
 "set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can "
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:109(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:100(para)
 msgid ""
 "To center Supernova precisely, select <quote>Percent</quote> option in the "
 "Unit dropdown list and fix X and Y to 50%."
@@ -861,24 +862,25 @@ msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "<quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote> Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ X Ð¸ Y Ð½Ð° 50%."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:116(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:107(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Show Cursor</guilabel>: This option brings up a reticle in "
+"<guilabel>Show position</guilabel>: This option brings up a reticle in "
 "preview, centered on the SuperNova."
 msgstr ""
-"<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
-"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹."
+"<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:126(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:118(para)
 msgid ""
 "When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:133(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:125(term)
 msgid "Radius"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:135(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:127(para)
 msgid ""
 "This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, "
 "you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, "
@@ -887,11 +889,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ (1-100). Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:143(term)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:135(term)
 msgid "Spikes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:145(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:137(para)
 msgid ""
 "This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one "
 "pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in "
@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ "
 "Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°."
 
-#: src/filters/light_effects/nova.xml:156(para)
+#: src/filters/light_effects/nova.xml:148(para)
 msgid ""
 "Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle."
 msgstr ""
@@ -942,9 +944,8 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?<accel>Ð²</accel>"
-"ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?<accel>Ð²</"
+"accel>ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -1192,8 +1193,8 @@ msgid "This option controls how intense the highlight will be."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:291(term)
-msgid "Hell"
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgid "Polished"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: src/filters/light_effects/lighting.xml:293(para)
 msgid "With this option, higher values make the highlight more focused."
@@ -1307,23 +1308,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? <xref linkend=\"bibliography-online-golden-text\"/>."
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:20(phrase)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:11(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:28(secondary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:19(secondary)
 msgid "Light Effects"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:32(secondary)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:23(secondary)
 msgid "Glass Effects"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:34(para)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:26(para)
 msgid "Here you will find three groups of filters:"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²:"
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:39(para)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:31(para)
 msgid ""
 "The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render "
 "several illumination effects of the image."
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²</emphasis> Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
 "Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:45(para)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:37(para)
 msgid ""
 "Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> "
 "scripts, which create various kinds of shadows."
@@ -1339,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? <emphasis>Script-Fu</emphasis> Ð¸ <emphasis>Python-Fu</"
 "emphasis> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹."
 
-#: src/filters/light_effects/introduction.xml:51(para)
+#: src/filters/light_effects/introduction.xml:43(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were "
 "seen through a lens or glass tiles."
@@ -1347,21 +1348,21 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°</emphasis> Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº "
 "Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð·Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:24(phrase)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:29(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:32(primary)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:15(title)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:20(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:23(primary)
 msgid "Glass Tile"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:40(phrase)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:29(title)
 msgid "The same image, before and after applying glass tile effect."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸</quote>."
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:57(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:47(para)
 msgid "Filter <quote>Glass Tile</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:61(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:51(para)
 msgid ""
 "After applying this filter, the active layer or selection is rendered as "
 "through a glass brick wall."
@@ -1370,31 +1371,30 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
 "Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:70(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>"
-"Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº<"
-"/guimenuitem></menuchoice>"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</"
+"accel>Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:81(phrase)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:72(title)
 msgid "<quote>Glass Tile</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°<quote>Ð¡Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:101(term)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:91(term)
 msgid "Parameters setting"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:106(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:96(para)
 msgid "<guilabel>Tile width</guilabel>: Sets tile width (10-50 pixels)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°</guilabel>: Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° (10-50 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº)."
 
-#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:111(para)
+#: src/filters/light_effects/glasstile.xml:102(para)
 msgid "<guilabel>Tile length</guilabel>: Sets tile length (10-50 pixels)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°</guilabel>: Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° (10-50 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº)."
@@ -1423,8 +1423,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¿Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
 "Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð³Ð°Ð»Ð¾ Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð£  Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ñ? "
-"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°: <emphasis>Ð¡Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> â?? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°: <emphasis>Ð¡Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> â?? Ñ?Ñ?Ð¾ "
 "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?, <emphasis>Ð?Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸</emphasis>"
 
@@ -1438,9 +1437,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?<"
-"/guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>"
-"Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹  Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</guimenuitem></menuchoice>"
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
+"accel>Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹  Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -1521,8 +1520,8 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 msgid ""
 "Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°<"
-"/quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</quote>."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°</"
+"quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</quote>."
 
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:156(title)
 msgid "Selector"
@@ -1675,8 +1674,8 @@ msgid ""
 "By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of "
 "gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? <quote>%<"
-"/quote> Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?."
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? <quote>%</"
+"quote> Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:319(para)
 msgid ""
@@ -1709,9 +1708,8 @@ msgid ""
 "is 100% (white), the radius is also 100%."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° "
-"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"(Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? 0%. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? 100%."
+"Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? 0%. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? 100%."
 
 #: src/filters/light_effects/gflare.xml:351(para)
 msgid "<guilabel>Size (%)</guilabel>: Sets size (%) of glow (0-200)."
@@ -1820,21 +1818,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾."
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:24(phrase)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:29(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:32(primary)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:15(title)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:20(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:23(primary)
 msgid "Lens Flare"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:40(phrase)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:29(title)
 msgid "Example for the Lens Flare filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:55(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:45(para)
 msgid "Filter <quote>Lens Flare</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:59(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:49(para)
 msgid ""
 "This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a "
 "shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you "
@@ -1845,26 +1843,25 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
 "<link linkend=\"plug-in-gflare\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</link>."
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:70(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?<accel>Ñ?</accel>"
-"Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?<accel>Ñ?</"
+"accel>Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:81(phrase)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:74(phrase)
 msgid "<quote>Lens Flare</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:103(term)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:96(term)
 msgid "Center of Flare Effect"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:105(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:98(para)
 msgid ""
 "You can set there X and Y (pixels) coordinates of glint. The coordinate "
 "origin is at upper left corner."
@@ -1872,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? X Ð¸ Y (Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?) "
 "Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:112(term)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:105(term)
 msgid "Show position"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:114(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:107(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move "
 "it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect."
@@ -1884,30 +1881,30 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 "ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°."
 
-#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:120(para)
+#: src/filters/light_effects/flarefx.xml:113(para)
 msgid ""
 "The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, "
 "lets you locate the filter effect even without the reticule."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:20(phrase)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:28(primary)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:11(title)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:19(primary)
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:36(phrase)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:25(title)
 msgid "Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:53(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:41(para)
 msgid ""
 "<quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote> (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð» "
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?)"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:59(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:48(para)
 msgid ""
 "This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if "
 "there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's "
@@ -1917,11 +1914,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:64(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:53(para)
 msgid "You may choose the color, position, and size of the shadow."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:67(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:56(para)
 msgid ""
 "Please note that the filter does not add a background layer to make the "
 "shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background "
@@ -1931,25 +1928,25 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¤Ð¾Ð½ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½. "
 "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:78(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:89(phrase)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:79(title)
 msgid "<quote>Drop Shadow</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:99(term)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:89(term)
 msgid "Offset X; Offset Y"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X; Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:101(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:91(para)
 msgid ""
 "The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, "
 "vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will "
@@ -1963,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸, Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ðµ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:109(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:99(para)
 msgid ""
 "The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the "
 "selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0."
@@ -1972,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X &lt; 0 Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y "
 "&lt; 0."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:114(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:104(para)
 msgid ""
 "If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</"
 "guilabel> enabled to see any effect."
@@ -1980,21 +1977,20 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, "
 "Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°</guilabel>."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:123(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:113(para)
 msgid ""
 "After creating the shadow, a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</"
 "link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in "
 "the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable "
 "<guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link "
-"linkend=\"plug-in-gauss\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. "
-"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-"
+"in-gauss\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
 "<guilabel>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°</guilabel>, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:135(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:126(para)
 msgid ""
 "The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color "
 "when the color selector pops up."
@@ -2002,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
 "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:141(phrase)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:131(title)
 msgid "<quote>Drop Shadow</quote> color example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ½Ð¸</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:155(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:144(para)
 msgid ""
 "The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the "
 "shadow (see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, "
@@ -2020,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² <link "
 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>."
 
-#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:166(para)
+#: src/filters/light_effects/drop-shadow.xml:158(para)
 msgid ""
 "If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
 "for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur "
@@ -2030,21 +2026,21 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:26(phrase)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:31(tertiary)
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:34(primary)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:17(title)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:22(tertiary)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:25(primary)
 msgid "Apply Lens"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð·Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:42(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:31(title)
 msgid "The same image, before and after applying lens effect."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð½Ð·Ð°</quote>."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:59(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:47(para)
 msgid "Filter <quote>Apply lens</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð½Ð·Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:63(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:51(para)
 msgid ""
 "After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
 "through a spherical lens."
@@ -2053,56 +2049,56 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
 "Ð»Ð¸Ð½Ð·Ñ?."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:72(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>"
-"Ð¸Ð½Ð·Ð°</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</"
+"accel>Ð¸Ð½Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:83(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:72(title)
 msgid "<quote>Apply Lens</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð½Ð·Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:104(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:91(term)
 msgid "Keep original surroundings"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:107(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:93(para)
 msgid "The lens seems to be put on the active layer."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð½Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð»Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:112(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:97(term)
 msgid "Set surroundings to background color"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:115(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:99(para)
 msgid ""
 "The part of the active layer outside the lens will have the background color "
 "selected in the toolbox."
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:123(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:106(term)
 msgid "Make surroundings transparent"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:126(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:108(para)
 msgid ""
 "The part of the active layer outside the lens will be transparent. This "
 "option exists only if the active layer has an alpha channel."
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:134(phrase)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:115(term)
 msgid "Lens refraction index"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð·Ñ?"
 
-#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:137(para)
+#: src/filters/light_effects/apply_lens.xml:117(para)
 msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð·Ð¾Ð¹ (1-100)."
 
-
+#~ msgid "Hell"
+#~ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
diff --git a/po/ru/filters/map.po b/po/ru/filters/map.po
index 4e91301..7fbe535 100644
--- a/po/ru/filters/map.po
+++ b/po/ru/filters/map.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +20,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  smalltiles.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  tile.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  warp.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:14(title) src/filters/map/warp.xml:18(tertiary)
 #: src/filters/map/warp.xml:21(primary)
@@ -27,40 +31,40 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:16(primary) src/filters/map/tile.xml:14(primary)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:13(primary)
-#: src/filters/map/papertile.xml:23(primary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:14(primary)
 #: src/filters/map/map-object.xml:20(primary)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:14(primary)
 #: src/filters/map/introduction.xml:13(primary)
-#: src/filters/map/illusion.xml:25(primary)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:24(primary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:16(primary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(primary)
 #: src/filters/map/displace.xml:20(primary)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:28(primary)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:19(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:17(secondary)
 #: src/filters/map/tile.xml:15(secondary)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:14(secondary)
-#: src/filters/map/papertile.xml:24(secondary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:15(secondary)
 #: src/filters/map/map-object.xml:21(secondary)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:15(secondary)
 #: src/filters/map/introduction.xml:14(secondary)
-#: src/filters/map/illusion.xml:26(secondary)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:25(secondary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:17(secondary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(secondary)
 #: src/filters/map/displace.xml:21(secondary)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:29(secondary)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:20(secondary)
 msgid "Map"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:25(title) src/filters/map/tile.xml:23(phrase)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:22(title)
-#: src/filters/map/papertile.xml:32(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:23(title)
 #: src/filters/map/map-object.xml:29(title)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:23(phrase)
-#: src/filters/map/illusion.xml:34(phrase)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:33(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:24(title)
 #: src/filters/map/displace.xml:29(title)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:37(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:28(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -138,12 +142,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/map/warp.xml:97(title) src/filters/map/tile.xml:64(phrase)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:61(title)
-#: src/filters/map/papertile.xml:75(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:67(title)
 #: src/filters/map/map-object.xml:72(title)
-#: src/filters/map/illusion.xml:74(phrase)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:72(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:69(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:65(title)
 #: src/filters/map/displace.xml:93(title)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:79(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:70(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -363,8 +367,8 @@ msgid ""
 "this explains burredness."
 msgstr ""
 "<emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</emphasis> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
-" <guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° cÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼."
 
@@ -380,11 +384,11 @@ msgid ""
 "gradient is moved obliquely, 90Â° rotated (Rotation Angle 90Â° in Advanced "
 "options)."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° cÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð·. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 90Â° (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ñ?Ð³Ð¾Ð» "
-"Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</parameter> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° 90Â°), Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹."
+"Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° cÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"<quote>Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð·. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 90Â° (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <parameter>Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"parameter> Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° 90Â°), Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:308(term)
 msgid "The Vector Map"
@@ -415,10 +419,10 @@ msgid ""
 "clockwise. The <guilabel>Vector Magnitude </guilabel> determines by how many "
 "pixels the image will move on every iteration."
 msgstr ""
-"Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° "
-"<guilabel>Ð£Ð³Ð¾Ð»</guilabel>. 0Â° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð£Ð³Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, "
-"Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ."
+"Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð£Ð³Ð¾Ð»</"
+"guilabel>. 0Â° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð£Ð³Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ."
 
 #: src/filters/map/tile.xml:11(phrase) src/filters/map/tile.xml:16(tertiary)
 #: src/filters/map/tile.xml:19(primary)
@@ -430,9 +434,9 @@ msgid "The same image, before and after applying Tile filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°</quote>"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:36(para) src/filters/map/smalltiles.xml:31(para)
-#: src/filters/map/papertile.xml:44(para)
-#: src/filters/map/illusion.xml:45(para)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:44(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:32(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:34(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:33(para)
 #: src/filters/map/displace.xml:38(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -451,11 +455,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/map/tile.xml:55(phrase)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:49(title)
-#: src/filters/map/papertile.xml:66(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:55(title)
 #: src/filters/map/map-object.xml:60(title)
-#: src/filters/map/illusion.xml:65(phrase)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:63(phrase)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:70(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:56(phrase)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:53(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:58(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -491,8 +495,8 @@ msgid ""
 "choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ "
-"Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¸ <guiicon><"
-"inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¸ "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
 "stock-vchain-24.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
@@ -543,8 +547,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:63(title)
 msgid "<quote>Small Tiles</quote> filter options"
@@ -585,8 +589,8 @@ msgid ""
 "You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and "
 "<guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s)."
 msgstr ""
-"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸</guilabel> Ð¸ "
-"<guilabel>Ð?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸</guilabel>, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸</guilabel>, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -605,27 +609,24 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?. </para></"
 "listitem><listitem><para><guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°</guilabel>: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
 "Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²  <guilabel>Ð Ñ?Ð´</guilabel> "
-"Ð¸ "
-"<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°</guilabel>. ÐÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°</guilabel>. ÐÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°. </para></listitem></itemizedlist>"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:20(phrase)
-#: src/filters/map/papertile.xml:25(tertiary)
-#: src/filters/map/papertile.xml:28(primary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:11(title)
+#: src/filters/map/papertile.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:19(primary)
 msgid "Paper Tile"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:36(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:25(title)
 msgid "<quote>Papertile</quote> filter example."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸</quote> (3 "
-"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸</quote> (3 Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°)"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:52(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:41(para)
 msgid "Filter <quote>Papertile</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸</quote>"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:58(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, "
 "with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap "
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:68(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:56(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile</guimenuitem></"
@@ -646,15 +647,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:79(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:69(title)
 msgid "<quote>Paper Tile</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ· Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸</quote>"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:90(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:79(term)
 msgid "Division"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:93(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:81(para)
 msgid ""
 "<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</"
 "guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before "
@@ -666,11 +667,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?; Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ "
 "(X) Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸ (Y) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:103(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:91(term)
 msgid "Movement"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:108(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:95(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Max%</guilabel> is the maximum displacement percentage against the "
 "side size of squares."
@@ -678,20 +679,23 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð°ÐºÑ?.%</guilabel> : Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
 "Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:114(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:102(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Wrap around</guilabel> : As tiles move, some can go out image "
+"<guilabel>Wrap around</guilabel>: As tiles move, some can go out image "
 "borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the "
 "opposite side."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?"
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"ÐºÑ?Ð°Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:125(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:113(term)
 msgid "Fractional Pixels"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ:"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:128(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:115(para)
 msgid ""
 "Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
 "treating them:"
@@ -699,48 +703,48 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¤Ð¾Ð½</guilabel>: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½, Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:134(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:121(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Background</guilabel>: Remaining pixels will be replaced with the "
 "background type defined in the following section."
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð»Ð¸."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:140(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:128(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Ignore</guilabel>: Background Type option is not taken into "
 "account and remaining pixels are kept."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð£Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ñ?."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:134(para)
 msgid "<guilabel>Force</guilabel>: Remaining pixels will be cut also."
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:154(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:143(term)
 msgid "Background Type"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ñ?Ð¾Ð½</guilabel>. "
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:157(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
 msgid ""
 "You can select the background type which will be used, if the "
 "<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
 msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:164(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:152(para)
 msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>: Background will be transparent."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ñ?Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ "
 "(255-Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°)."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:169(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:158(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Inverted image</guilabel>: Background colors will be inverted (255-"
 "value in every color channel)."
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:174(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:164(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Image</guilabel>: Background colors will be unchanged. The "
 "original image is the background."
@@ -748,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel>: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? "
 "Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:179(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:170(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Foreground Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
 "the Foreground color of Toolbox."
@@ -756,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel>: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
 "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:184(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:176(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Background Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
 "the Background color of Toolbox."
@@ -764,19 +768,19 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:189(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Select here</guilabel>: When this radio-button is checked, "
 "clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select "
 "the color you want for background."
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:200(phrase)
+#: src/filters/map/papertile.xml:193(term)
 msgid "Centering"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:203(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:195(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
 "center of the image."
@@ -815,8 +819,8 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:75(title)
 msgid "Preview domain"
@@ -1227,8 +1231,8 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð²Ð¾Ð²</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð²Ð¾Ð²</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/introduction.xml:10(phrase)
 #: src/filters/map/introduction.xml:15(tertiary)
@@ -1252,19 +1256,19 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ(Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</quote> Ð¸ <quote>Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð²Ð¾Ð²</quote>), "
 "Ñ?Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>)..."
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:22(phrase)
-#: src/filters/map/illusion.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/map/illusion.xml:30(primary)
-#: src/filters/map/illusion.xml:38(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:13(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:21(primary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:27(title)
 msgid "Illusion"
 msgstr "Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:53(para)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:52(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:43(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:57(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:47(para)
 msgid ""
 "With this filter, your image (active layer or selection) looks like a "
 "kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less "
@@ -1274,25 +1278,25 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿. Ð?Ð½ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼, Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:67(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:58(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</guimenuitem><"
-"/menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:78(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:71(title)
 msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:89(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:81(term)
 msgid "Divisions"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:92(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:83(para)
 msgid ""
 "That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
 "from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
@@ -1300,31 +1304,31 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? -32 Ð´Ð¾ 64. "
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð°."
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:101(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:91(term)
 msgid "Modes"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:104(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:93(para)
 msgid "You have two arrangement modes for copies in image:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:109(phrase)
+#: src/filters/map/illusion.xml:97(title)
 msgid "From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ñ?</quote> (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ 1, "
 "2, 4 Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:21(phrase)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:37(phrase)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:12(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:26(title)
 msgid "Fractal Trace"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ´"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:29(primary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:20(primary)
 msgid "Fractal trace"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ´"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:56(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the "
 "image to the fractal."
@@ -1332,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ð½Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°: Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:65(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:54(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
@@ -1342,19 +1346,19 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¤</"
 "accel>Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ´</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:76(phrase)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:67(title)
 msgid "<quote>Fractal trace</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¤Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ´</quote>"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:87(phrase)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:76(title)
 msgid "Mandelbrot parameters"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð½Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:90(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:78(term)
 msgid "X1, X2, Y1, Y2, Depth"
 msgstr "X1, X2, Y1, Y2, Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:92(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(para)
 msgid ""
 "These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
 "<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
@@ -1365,11 +1369,11 @@ msgstr ""
 "fractalexplorer\">Ð?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:101(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:90(term)
 msgid "Outside type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:103(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:92(para)
 msgid ""
 "Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
 "with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
@@ -1437,14 +1441,14 @@ msgid ""
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ<"
-"/guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð¡</accel>Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:95(title)
 msgid "Displace filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:105(term) src/filters/map/bumpmap.xml:94(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:105(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -1576,15 +1580,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X/Y</quote> Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X/Y</emphasis>. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
 "Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ<inlineequation><alt role=\"latex\"> $Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"= (Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? * ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?)$ </alt><graphic "
-"fileref=\"images/math/displace0.png\" format="
-"\"PNG\"/></inlineequation>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <footnote><para> "
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? = (Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - 127.5) / 127.5; Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref "
-"linkend=\"plug-in-displace-calculation\"/>. </para></footnote> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?. "
-"Ð?Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"= (Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? * ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?)$ </alt><graphic fileref=\"images/math/"
+"displace0.png\" format=\"PNG\"/></inlineequation>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"<footnote><para> Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? = (Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? - 127.5) / "
+"127.5; Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"plug-in-displace-calculation\"/>. </para></"
+"footnote> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -1739,8 +1742,8 @@ msgstr ""
 "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼."
 "( <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guisubmenu>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guimenuitem></menuchoice>). Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ "
-"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? <emphasis>ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?<"
-"/emphasis> Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? <emphasis>ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"emphasis> Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:351(para)
 msgid ""
@@ -1870,21 +1873,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? 30,01 Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ 30,00, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð°."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:25(phrase)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:33(primary)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:104(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:16(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:24(primary)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
 msgid "Bump Map"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:30(tertiary)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:21(tertiary)
 msgid "bump-map"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:41(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:30(title)
 msgid "<quote>bump-map</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote>"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:49(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:37(para)
 msgid ""
 "On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the "
 "middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss "
@@ -1896,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ - Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° - Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:59(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then "
 "mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you "
@@ -1911,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
 "<quote>Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?</quote>."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:72(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:59(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
@@ -1921,11 +1924,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:83(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:72(title)
 msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</quote>"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:96(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
 msgid ""
 "Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
 "bars allow you to move around the image."
@@ -1933,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:107(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:93(para)
 msgid ""
 "This drop-down list allows you to select the image that will be used as a "
 "map for bump-mapping. This list contains images that are present on your "
@@ -1944,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
 "<acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:117(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:102(term)
 msgid "Map Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:120(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:104(para)
 msgid ""
 "This option allows you to define the method that will be used when creating "
 "the map image:"
@@ -1956,13 +1959,13 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:126(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Linear</guilabel>: bump height is a direct function of luminosity."
 msgstr ""
 "<emphasis>Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ð² - Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:131(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:116(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sinusoidal</guilabel>: bump height is a sinusoidal function of "
 "luminosity."
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ð² - Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:136(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:122(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Spheric</guilabel>: bump height is a spheric function of "
 "luminosity."
@@ -1978,11 +1981,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹</emphasis>: Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ð² - Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
 "Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:145(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:131(term)
 msgid "Compensate for darkening"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:148(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:133(para)
 msgid ""
 "Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
 "checking this option."
@@ -1990,11 +1993,11 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, "
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:156(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:140(term)
 msgid "Invert bump-map"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:159(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:142(para)
 msgid ""
 "Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
 "this effect by checking this option."
@@ -2002,11 +2005,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ - Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ "
 "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:167(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:149(term)
 msgid "Tile bump-map"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:170(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:151(para)
 msgid ""
 "If you check this option, there will be no relief break if you use your "
 "image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
@@ -2015,11 +2018,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:179(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:159(term)
 msgid "Azimut"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:182(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:161(para)
 msgid ""
 "This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
 "East (0Â°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
@@ -2027,21 +2030,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ñ? (0 - 360). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðº (0Â°) Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. "
 "Ð?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:191(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:169(term)
 msgid "Elevation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:194(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:171(para)
 msgid "That's height from horizon (0.50Â°), up to zenith (90Â°)."
 msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð° (0.50Â°), Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð·ÐµÐ½Ð¸Ñ? (90Â°) Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð° "
 "(180Â°)."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:201(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(term)
 msgid "Depth"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:204(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:179(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
 "value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
@@ -2049,11 +2052,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð¸Ð½. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 65."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:187(term)
 msgid "X/Y offsets"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ X/Y"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:216(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:189(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
 "image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
@@ -2061,11 +2064,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ "
 "Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸(X) Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸ (Y)."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:225(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:197(term)
 msgid "Sea Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:228(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:199(para)
 msgid ""
 "If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
 "and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
@@ -2081,11 +2084,11 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:241(phrase)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:211(term)
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:244(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(para)
 msgid ""
 "This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
 "shadows will fade and relief lessen."
diff --git a/po/ru/filters/noise.po b/po/ru/filters/noise.po
index fbf81c8..122836e 100644
--- a/po/ru/filters/noise.po
+++ b/po/ru/filters/noise.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -16,57 +16,56 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  slur.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  spread.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/spread.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/spread.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:20(primary)
 msgid "Spread"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:24(primary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:15(primary)
 #: src/filters/noise/slur.xml:14(primary)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:17(primary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:24(primary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:25(primary)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:22(primary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:24(primary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:15(primary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:15(primary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:25(secondary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:16(secondary)
 #: src/filters/noise/slur.xml:15(secondary)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:18(secondary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:25(secondary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:26(secondary)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:23(secondary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:25(secondary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:16(secondary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:16(secondary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:16(secondary)
 msgid "Noise"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¼"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:33(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:23(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:24(title) src/filters/noise/slur.xml:23(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:26(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:33(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:34(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:33(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:24(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:24(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:24(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/spread.xml:26(title)
 msgid "Example of applying the Spread filter"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:44(para) src/filters/noise/slur.xml:32(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:33(para) src/filters/noise/slur.xml:32(para)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:35(para)
-#: src/filters/noise/pick.xml:46(para) src/filters/noise/noisify.xml:46(para)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:46(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:37(para) src/filters/noise/noisify.xml:33(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:33(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:52(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Spread</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:56(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:46(para)
 msgid ""
 "The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with "
 "another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color "
@@ -77,58 +76,55 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², "
 "Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:64(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:57(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:54(title) src/filters/noise/slur.xml:57(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:55(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:68(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:77(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:60(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:65(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:66(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice> "
-"<guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice> <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð¨Ñ?Ð¼</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:73(phrase)
-#: src/filters/noise/slur.xml:69(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:66(title) src/filters/noise/slur.xml:69(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:67(title)
-#: src/filters/noise/pick.xml:77(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:86(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:74(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:72(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:77(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:66(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:77(phrase)
+#: src/filters/noise/spread.xml:68(title)
 msgid "<quote>Spread</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:88(term)
+#: src/filters/noise/spread.xml:78(term)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:79(term)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:101(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:89(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:90(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:80(para)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:81(para)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:103(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:91(para)
 msgid ""
 "This preview displays interactively changes before they are applied to the "
 "image."
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:97(term)
+#: src/filters/noise/spread.xml:87(term)
 msgid "Spread amount"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/noise/spread.xml:99(para)
+#: src/filters/noise/spread.xml:89(para)
 msgid ""
 "You can set the distance that pixels will be moved along "
 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The "
@@ -183,8 +179,8 @@ msgstr ""
 msgid "Slur filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:81(term) src/filters/noise/pick.xml:92(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:89(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:81(term) src/filters/noise/pick.xml:84(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:78(term)
 msgid "Random Seed"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
@@ -195,13 +191,13 @@ msgid ""
 "random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
 "or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ "
-"Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</guibutton>."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</"
+"guibutton>."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:90(para) src/filters/noise/pick.xml:101(para)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:98(para)
+#: src/filters/noise/slur.xml:90(para) src/filters/noise/pick.xml:93(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:87(para)
 msgid ""
 "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
 "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
@@ -211,8 +207,8 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ðº Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:110(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:107(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:99(term) src/filters/noise/pick.xml:102(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:96(term)
 msgid "Randomization (%)"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (%)"
 
@@ -224,13 +220,13 @@ msgid ""
 "noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. "
 "Experiment with it and try for yourself!"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
-"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° (Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 50)."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° (Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 50)."
 
-#: src/filters/noise/slur.xml:112(term) src/filters/noise/pick.xml:120(term)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:117(term)
+#: src/filters/noise/slur.xml:112(term) src/filters/noise/pick.xml:112(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:106(term)
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
@@ -240,9 +236,8 @@ msgid ""
 "Higher values result in more slurring, moving the color over a longer "
 "distance."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. "
-"Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:14(title)
 #: src/filters/noise/scatterHSV.xml:19(tertiary)
@@ -324,22 +319,22 @@ msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "This slider increases brightness of scattered pixels."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/pick.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/pick.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/pick.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:20(primary)
 msgid "Pick"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:27(phrase)
 msgid "Example of applying the <quote>Pick</quote> filter"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:46(para)
 msgid "Filter <quote>Pick</quote> applied"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:50(para)
 msgid ""
 "The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly "
 "chosen from its eight neighbours and itself (from a 3Ã?3 square the pixel is "
@@ -352,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°). Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (%)</guilabel>."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:70(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></"
@@ -362,56 +357,54 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¨Ñ?Ð¼</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:81(phrase)
+#: src/filters/noise/pick.xml:74(title)
 msgid "<quote>Pick</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:94(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:86(para)
 msgid ""
 "Controls randomness of picking. If the same random seed in the same "
 "situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
 "random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
 "or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ "
-"Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</guibutton>."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</"
+"guibutton>."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:112(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:104(para)
 msgid ""
 "This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
 "selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² "
-"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
-"Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/noise/pick.xml:122(para)
+#: src/filters/noise/pick.xml:114(para)
 msgid ""
 "This slider represents the number of times the filter will be applied. "
 "Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther "
 "away."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
-"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:22(phrase)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:27(tertiary)
-#: src/filters/noise/noisify.xml:30(primary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:20(primary)
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¼ RGB"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:38(phrase)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:26(title)
 msgid "Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ñ?Ð¼ RGB</quote>"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>RGB Noise</quote> applied"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð¨Ñ?Ð¼ RGB</quote>"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:46(para)
 msgid ""
 "The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
 "selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
@@ -429,17 +422,17 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Â«Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾Â», Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:68(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:56(para)
 msgid "The result is very naturally looking noise."
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° - ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:71(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:59(para)
 msgid "This filter does not work with indexed images."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:79(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></"
@@ -449,15 +442,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¨Ñ?Ð¼</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð¼ RGB</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:90(phrase)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:79(title)
 msgid "<quote>RGB Noise</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ñ?Ð¼ RGB</quote>"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:110(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:98(term)
 msgid "Correlated noise"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:112(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:100(para)
 msgid ""
 "Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
 "known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
@@ -471,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°: Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð² Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº "
 "Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:122(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:110(term)
 msgid "Independent RGB"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? RGB"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:124(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:112(para)
 msgid ""
 "When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. "
 "Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative "
@@ -487,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:133(term)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:121(term)
 msgid "Red, Blue, Green and Alfa Sliders"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:135(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:123(para)
 msgid ""
 "These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00 - "
 "1.00) in each channel. Alpha channel is only present, if your layer holds "
@@ -503,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Â«Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾Â», "
 "Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹</guilabel>."
 
-#: src/filters/noise/noisify.xml:142(para)
+#: src/filters/noise/noisify.xml:130(para)
 msgid ""
 "The value set by these sliders actually determine the standard deviation of "
 "the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a "
@@ -515,12 +508,12 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 1 "
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/noise/introduction.xml:19(phrase)
-#: src/filters/noise/introduction.xml:24(tertiary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:15(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/noise/introduction.xml:26(para)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:17(para)
 msgid ""
 "Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the "
 "selection. To remove small defects from an image, see the <link linkend="
@@ -532,21 +525,21 @@ msgstr ""
 "linkend=\"plug-in-despeckle\">Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½</link> Ð¸ <link linkend=\"plug-"
 "in-sel-gauss\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</link>."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:21(phrase)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/noise/hurl.xml:29(primary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:12(title)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:20(primary)
 msgid "Hurl"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:37(phrase)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Hurl</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº</quote>"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:54(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Hurl</quote> applied"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:58(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:46(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></"
@@ -556,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¨Ñ?Ð¼</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:62(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:54(para)
 msgid ""
 "The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it "
 "produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, "
@@ -574,11 +567,11 @@ msgstr ""
 "Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 "(%)</guilabel>."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:78(phrase)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:68(title)
 msgid "<quote>Hurl</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼</quote>"
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:91(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:80(para)
 msgid ""
 "Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation "
 "is used, the filter produces exactly the same results. A different random "
@@ -586,28 +579,25 @@ msgid ""
 "generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, "
-"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</guibutton>."
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð·ÐµÑ?Ð½Ð¾</guibutton>."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:109(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:98(para)
 msgid ""
 "This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
 "selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
 
-#: src/filters/noise/hurl.xml:119(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:108(para)
 msgid ""
 "It represents the number of times the filter will be applied. In the case of "
 "the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be "
 "obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</"
 "guilabel> value."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° "
-"<guilabel>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (%)</guilabel>."
-
-
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (%)</guilabel>."
diff --git a/po/ru/filters/render.po b/po/ru/filters/render.po
index 2ff464c..9ead6a3 100644
--- a/po/ru/filters/render.po
+++ b/po/ru/filters/render.po
@@ -1,8 +1,9 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 21:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +25,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  sinus.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  solid_noise.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  spheredesigner.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(phrase)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
@@ -38,15 +42,15 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 #: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/maze.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
-#: src/filters/render/introduction.xml:22(primary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/grid.xml:15(primary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:24(primary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/flame.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:17(primary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:24(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
@@ -57,15 +61,15 @@ msgstr "Filters"
 #: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/maze.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
-#: src/filters/render/introduction.xml:23(secondary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/grid.xml:16(secondary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:25(secondary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/flame.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:18(secondary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:25(secondary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:16(secondary)
 msgid "Render"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -77,13 +81,12 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 #: src/filters/render/maze.xml:23(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:24(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:25(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:33(phrase)
+#: src/filters/render/grid.xml:25(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
 #: src/filters/render/flame.xml:24(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:23(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:33(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:24(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:38(para)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:31(para) src/filters/render/grid.xml:34(para)
-#: src/filters/render/gfig.xml:44(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -133,13 +136,12 @@ msgstr ""
 #: src/filters/render/maze.xml:58(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:81(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:77(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:77(phrase)
+#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
 #: src/filters/render/flame.xml:85(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:75(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -239,11 +241,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 "<itemizedlist><listitem><para><guilabel>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. </para></"
-"listitem><listitem><para><guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</guilabel> Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ "
-"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ. </para></listitem><listitem><para><guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?</guilabel> "
-"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. </para></"
-"listitem></itemizedlist>"
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼. </para></listitem><listitem><para><guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð°</guilabel> Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ. </para></"
+"listitem><listitem><para><guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. </para></listitem></itemizedlist>"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:162(term)
 msgid "Texture"
@@ -286,8 +287,8 @@ msgid ""
 "for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of "
 "black and white squares. Value range is from 0 to 10."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <"
-"quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð². "
 "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 10."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:200(term)
@@ -369,8 +370,9 @@ msgid ""
 "Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the "
 "sphere."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¸Ð¿ <quote>"
-"Ð¡Ð²ÐµÑ?</quote>, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"<quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?</quote>, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:271(term)
 msgid "Reset"
@@ -1051,34 +1053,34 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸, <guilabel>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:19(phrase)
-#: src/filters/render/introduction.xml:24(tertiary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/render/introduction.xml:15(tertiary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:27(primary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:18(primary)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:28(secondary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:19(secondary)
 msgid "Add a pattern to layer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/filters/render/introduction.xml:30(para)
+#: src/filters/render/introduction.xml:22(para)
 msgid ""
-"Most GIMP filters work on a layer by transforming its content, but the "
-"filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create "
-"patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was "
-"previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others "
-"regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather "
-"limited) vector graphics tool."
+"Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its "
+"content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit "
+"different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating "
+"anything that was previously in the layer. Some create random or noisy "
+"patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-"
+"purpose (but rather limited) vector graphics tool."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
 "ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ <quote>Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote> Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° - "
-"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ - Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?, Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ (Gfig) Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸."
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ â?? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?, Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ (Gfig) Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¹ (Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹) Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:12(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:20(primary)
@@ -1135,8 +1137,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ?: ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?. "
-"Ð?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <quote>"
-"IFS-Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»</quote>, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <quote>IFS-"
+"Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»</quote>, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð¼."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:60(para)
@@ -1158,8 +1160,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</"
-"guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>FS-Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»</guimenuitem></menuchoice>"
-"."
+"guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>FS-Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ð»</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:83(title)
 msgid "<quote>IFS fractal</quote> filter options"
@@ -1630,21 +1632,21 @@ msgid ""
 "These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:21(phrase)
-#: src/filters/render/gfig.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/render/gfig.xml:29(primary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:12(title)
+#: src/filters/render/gfig.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:20(primary)
 msgid "Gfig"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? (Gfig)"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:37(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:26(title)
 msgid "The same image, before and after using Gfig"
 msgstr "Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Gfig</quote>"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:52(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Gfig</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:56(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the "
 "image. It is very complex. I hope this paper will help you."
@@ -1652,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?: Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:60(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:50(para)
 msgid ""
 "When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a "
 "new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in "
@@ -1661,13 +1663,13 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:68(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:58(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:49(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:66(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:54(title)
 msgid "Starting filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:70(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></"
@@ -1675,18 +1677,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ "
-"Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:81(phrase)
+#: src/filters/render/gfig.xml:72(title)
 msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Gfig</quote>"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:92(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:82(term)
 msgid "The tool bar"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:94(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:84(para)
 msgid ""
 "At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
 "functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
@@ -1694,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ "
 "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:101(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:91(term)
 msgid "Functions for object drawing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:103(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:93(para)
 msgid ""
 "On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
 "drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? (Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, <emphasis>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸</"
 "emphasis> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?):"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:112(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Line</guilabel>: With this tool, you can draw lines. Click on "
 "Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point."
@@ -1719,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, "
 "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:109(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Circle</guilabel>: With this tool, you can draw circles. Click on "
 "Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius."
@@ -1728,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
 "Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:124(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:116(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>: With this tool, you can draw ellipses. Click "
 "on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size "
@@ -1738,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:130(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:123(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Arc</guibutton>: With this tool, you can draw circle arcs. Click "
 "on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without "
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:139(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:133(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Regular polygon</guibutton>: With this tool, you can create a "
 "regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options </"
@@ -1765,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? "
 "ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:149(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:144(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Star</guilabel>: With this tool, you can create a star. Start with "
 "setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options </guilabel> at the "
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:159(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Spiral</guilabel>: With this tool, you can create a spiral. Start "
 "with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool "
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:169(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:166(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Bezier's Curve</guilabel>: With this tool, you can create Bezier's "
 "curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve "
@@ -1804,16 +1805,16 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
 "<keycap>Shift</keycap> ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:181(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:179(term)
 msgid "Functions for object management"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:183(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:181(para)
 msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
 msgstr ""
 "Ð? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:189(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:187(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Move (Object)</guilabel>: With this tool, you can move the active "
 "object. To enable an object, click on a control point created at the same "
@@ -1822,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?</guilabel>: Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
 "Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:196(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:195(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Move (Point)</guilabel>: With this tool, you can click-and-drag "
 "one of the control points created at the same time as object. Each of these "
@@ -1840,12 +1841,12 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:209(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:210(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Delete</guilabel>: Click on an object control point to delete it."
 msgstr "<guilabel>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:216(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Select</guilabel>: With this tool, you can select an object to "
 "active it. Simply click on one of its control points."
@@ -1853,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð»Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:223(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:226(term)
 msgid "Functions for object organisation"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:225(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:228(para)
 msgid ""
 "At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
 "can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
@@ -1867,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:232(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:235(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Raise/Lower Selected Object</guilabel>: With this tool, you can "
 "push the selected object one level up or down."
@@ -1875,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?/Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?</guilabel>: Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ? "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:238(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:242(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Raise/Lower selected object to top/bottom</guilabel>: self "
 "explanatory."
@@ -1883,15 +1884,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?/Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½/Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð½Ð¸Ð·Ð°</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð² Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:246(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:251(term)
 msgid "Functions for object display"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:248(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:253(para)
 msgid "The drop-down list in tool bar offers you some more functions:"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:254(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:259(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Back/Forward</guilabel>: These functions allow you to jump from "
 "one object to another. Only this object is displayed."
@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð°Ð·Ð°Ð´/Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´</guilabel>: ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
 "Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:260(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:266(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Show all objects</guilabel>: This function shows all objects "
 "again, after using both previous functions."
@@ -1907,35 +1908,35 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:272(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:279(term)
 msgid "Preview field"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:274(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:281(para)
 msgid "Preview comes with several options:"
 msgstr "Ð£ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº:"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:280(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:287(term)
 msgid "Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:282(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:289(para)
 msgid "In this area, you have several options to work with this filter."
 msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:287(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:289(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:296(para)
 msgid "This area shows tool options."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:295(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:302(term)
 msgid "Stroke"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ðº"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:297(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:304(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
 "available, to select color and brush type."
@@ -1943,11 +1944,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½. Ð?Ð²Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:304(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:311(term)
 msgid "Filling"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:306(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:313(para)
 msgid ""
 "With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
 "will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
@@ -1955,11 +1956,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?: Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:314(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:321(term)
 msgid "Show grid"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:316(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:323(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
 "positioning easier."
@@ -1967,19 +1968,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ "
 "Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:323(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:330(term)
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:325(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:332(para)
 msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:331(term)
+#: src/filters/render/gfig.xml:338(term)
 msgid "Show image"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/render/gfig.xml:333(para)
+#: src/filters/render/gfig.xml:340(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the current image is displayed in Preview. If "
 "not checked, a white surface is shown and neither stroke color nor brush "
@@ -2651,8 +2652,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? - Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹, "
 "Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ <quote>Ð?Ð»ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
-"Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?</quote> <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/>."
+"Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?</quote> <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/"
+">."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -3124,25 +3125,25 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:21(phrase)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:29(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:12(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:20(primary)
 msgid "Checkerboard"
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:37(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:26(title)
 msgid "Example for the Checkerboard filter"
 msgstr "Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:46(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:33(para)
 msgid "Filter <quote>Checkerboard</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:54(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:42(para)
 msgid "Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? <quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:58(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
 "content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of "
@@ -3152,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° - Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:68(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:55(para)
 msgid ""
 "You can find this filter in the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -3163,25 +3164,25 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(phrase)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:69(title)
 msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:90(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
 msgid "Psychobilly"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:92(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:81(para)
 msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:98(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:87(term)
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:100(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:89(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
 "your chosen unit by using the drop-down list."
diff --git a/po/ru/filters/web.po b/po/ru/filters/web.po
index 24dfea0..3cb4071 100644
--- a/po/ru/filters/web.po
+++ b/po/ru/filters/web.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -12,42 +12,42 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  semiflatten.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  slice.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:19(phrase) src/filters/web/slice.xml:24(tertiary)
-#: src/filters/web/slice.xml:27(primary)
+#: src/filters/web/slice.xml:10(title) src/filters/web/slice.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/web/slice.xml:18(primary)
 msgid "Slice"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:22(primary)
+#: src/filters/web/slice.xml:13(primary)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:16(primary)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:27(primary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:18(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:23(secondary)
+#: src/filters/web/slice.xml:14(secondary)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:17(secondary)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:28(secondary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:19(secondary)
 msgid "Web"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:31(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:22(title)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:25(title)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:45(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:37(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:35(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:24(title)
 msgid "Example for the <quote>Slice</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:44(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:31(para)
 msgid "Original image with guides"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:52(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:40(para)
 msgid "<quote>Slice</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:56(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:44(para)
 msgid ""
 "This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images "
 "to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» HTML."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:65(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:53(para)
 msgid ""
 "Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code "
 "produced by the filter may be not much more than this:"
@@ -73,16 +73,16 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº. Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ HTML, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:71(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:58(title)
 msgid "Simple <quote>Slice</quote> filter example output"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:110(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:94(para)
 msgid ""
 "Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ HTML; Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?</quote> Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:115(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:99(para)
 msgid ""
 "When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, "
 "however, the guides are just hidden, the filter will work."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:120(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:104(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> filter is a much more "
 "powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is "
@@ -100,40 +100,40 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
 "Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:129(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:113(title)
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:52(title)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:64(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:55(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:131(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:114(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
-"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:138(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:106(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:125(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:100(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:142(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:127(title)
 msgid "<quote>Slice</quote> options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:151(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:136(para)
 msgid "Most options are self-explanatory, but nevertheless:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:156(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:140(term)
 msgid "Path for HTML export"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° HTML"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:159(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:142(para)
 msgid ""
 "Where the HTML file and the image files will be saved. By default these "
 "files will be stored in the current working directory. Clicking on the "
@@ -144,20 +144,20 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
 "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:169(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:151(term)
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:172(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:153(para)
 msgid ""
 "The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox."
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° HTML. Ð?Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:180(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:160(term)
 msgid "Image name prefix"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:183(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:162(para)
 msgid ""
 "The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k."
 "ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the "
@@ -168,29 +168,29 @@ msgid ""
 "filename extension depending on the selected <guilabel>ImageÂ format</"
 "guilabel>.)"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ <filename>"
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°_i_k.ext</filename>, Ð³Ð´Ðµ <filename>Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</filename> Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? <"
-"filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> Ð¸ "
-"<filename>k</filename> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°; Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ñ?Ð»Ñ?; <"
-"filename class=\"extension\">.ext</filename> â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ "
+"Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ "
+"<filename>Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°_i_k.ext</filename>, Ð³Ð´Ðµ <filename>Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</filename> "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> Ð¸ "
+"<filename>k</filename> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°; Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ñ?Ð»Ñ?; "
+"<filename class=\"extension\">.ext</filename> â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ "
 "Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ <guilabel>Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>.)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:195(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:174(para)
 msgid ""
 "This option is particularly useful when you want to create "
 "<guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need "
 "different sets of images."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
-"<guilabel>ÐºÐ¾Ð´ Javascript Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ onmouseover Ð¸ clicked</guilabel> , "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+"ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>ÐºÐ¾Ð´ Javascript Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ onmouseover Ð¸ clicked</guilabel> , Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:204(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:182(term)
 msgid "Image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:207(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:184(para)
 msgid ""
 "You can choose to create image files in the <link linkend=\"glossary-gif"
 "\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG</link>, or <link linkend="
@@ -198,14 +198,14 @@ msgid ""
 "\">fileÂ format</link>."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?</link> â?? <link "
-"linkend=\"glossary-gif\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG<"
-"/link> Ð¸ <link linkend=\"glossary-png\">PNG</link>."
+"linkend=\"glossary-gif\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG</"
+"link> Ð¸ <link linkend=\"glossary-png\">PNG</link>."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:218(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:194(term)
 msgid "Separate image folder; Folder for image export"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:223(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:196(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be "
 "created where the image files will be placed. By default, the name of this "
@@ -218,34 +218,34 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ â?? <filename class=\"directory\">images</filename>, Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel>Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:232(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:204(title)
 msgid "With separate image folder"
 msgstr "Ð¡ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:239(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:211(para)
 msgid "Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:249(phrase) src/filters/web/slice.xml:260(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:220(term) src/filters/web/slice.xml:229(title)
 msgid "Space between table elements"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:252(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:222(para)
 msgid ""
 "This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to "
 "the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be "
 "replaced with stripes of the specified width:"
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (0-15) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? HTML Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? <quote>"
-"cellspacing</quote>. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?:"
+"ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (0-15) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? HTML Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<quote>cellspacing</quote>. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:267(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:236(para)
 msgid "Corresponding HTML code snippet"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° HTML"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:271(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:240(para)
 msgid ""
 "Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. "
 "Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes "
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</quote>."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:280(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:248(term)
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Javascript Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ onmouseover Ð¸ clicked"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:283(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:250(para)
 msgid ""
 "When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. "
 "Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good "
@@ -271,15 +271,15 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð´ JavaScript Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº <quote>onmouseover</quote>:"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:292(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:258(title)
 msgid "JavaScript code snippet"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° JavaScript"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:322(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:286(term)
 msgid "Skip animation for table caps"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:325(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:288(para)
 msgid ""
 "When disabled, the filter will add a <code language=\"HTML\">&lt;aÂ href=\"#"
 "\"&gt;Â ...Â &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When "
@@ -288,18 +288,18 @@ msgid ""
 "last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with "
 "border and you don't want to make the border sensitive."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ <code "
-"language=\"HTML\">&lt;aÂ href=\"#\"&gt;Â ...Â &lt;/a&gt;</code> Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¸ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ "
-"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐµÑ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ðº Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹, Ð¸ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ <code language="
+"\"HTML\">&lt;aÂ href=\"#\"&gt;Â ...Â &lt;/a&gt;</code> Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¸ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"Ð´Ð²Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ðº Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ð¹, Ð¸ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:336(phrase)
+#: src/filters/web/slice.xml:298(title)
 msgid "Skipped animation for table caps (simplified HTML code)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ HTMl)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:362(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:323(para)
 msgid "Only inner cells have (empty) hyperlinks."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ (Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ)."
 
@@ -358,11 +358,10 @@ msgid ""
 "available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend=\"gimp-"
 "layer-alpha-add\"/>). Otherwise, it is greyed out."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð½ "
-"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-"
-"layer-alpha-add\"/>)."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð½ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
+"(Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>)."
 
 #: src/filters/web/semiflatten.xml:67(title)
 msgid "Example"
@@ -406,16 +405,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´Ðµ
 msgid "Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter."
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ GIF"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:24(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:32(primary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:15(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:23(primary)
 msgid "ImageMap"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:29(tertiary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:20(tertiary)
 msgid "Clickable image"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:34(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:26(para)
 msgid ""
 "In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined "
 "areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a "
@@ -431,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:47(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:38(para)
 msgid ""
 "This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to "
 "delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags "
@@ -443,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸ html, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:53(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:44(para)
 msgid ""
 "This is a complex tool which is not completely described here (it works "
 "about like Web page makers offering this function). However we want to "
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp-imagemap\"/>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:66(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:56(para)
 msgid ""
 "From an image window, you can find this filter through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
@@ -465,12 +464,12 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:70(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:64(para)
 msgid ""
 "The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:76(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:70(para)
 msgid ""
 "completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, "
 "three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone "
@@ -482,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð¾Ð½Ñ?; Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:84(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:78(para)
 msgid ""
 "just on the right is your working area where you can draw all the shapes "
 "areas you want with the relevant tools,"
@@ -490,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð», Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:90(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:84(para)
 msgid ""
 "on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a "
 "help pop-up gives you some information about each function,"
@@ -498,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼; Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ "
 "Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:96(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:90(para)
 msgid ""
 "finally, even on the right is a display area, as a property list of the "
 "created areas. A click on one item of the list selects automatically the "
@@ -508,19 +507,19 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:110(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:102(title)
 msgid "Imagemap filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:117(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:109(para)
 msgid "Imagemap window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:123(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:115(title)
 msgid "The Menu Bar"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:125(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:116(para)
 msgid ""
 "The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or "
 "menu entries are different:"
@@ -528,15 +527,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
 "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:131(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:122(term)
 msgid "File"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:135(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:126(term)
 msgid "Save; Save As"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?; Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:137(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:128(para)
 msgid ""
 "Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text "
 "file. So you must save your work in a text format."
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° "
 "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:143(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:134(para)
 msgid ""
 "With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
 "menuchoice> you can preview this text file content."
@@ -553,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:152(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:146(term)
 msgid "Open; Open recent"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:154(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:148(para)
 msgid ""
 "In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your "
 "file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the "
@@ -569,19 +568,19 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:168(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:162(term)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:172(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:166(term)
 msgid "Edit area info"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:176(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:169(title)
 msgid "Editing an imagemap area"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:184(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:177(para)
 msgid ""
 "In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. "
 "This dialog will pop up automatically whenever you create a new area."
@@ -589,46 +588,46 @@ msgstr ""
 "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:198(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:192(term)
 msgid "View"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:200(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:194(para)
 msgid "This menu offers you special functions:"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:205(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:199(term)
 msgid "Area list"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:207(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:201(para)
 msgid "Here you can hide or show the selection area."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:213(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:207(term)
 msgid "Source"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:215(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:209(para)
 msgid ""
 "Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file."
 msgstr ""
 "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:222(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:216(term)
 msgid "Color; Grayscale"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?; Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:224(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:218(para)
 msgid "You can select the image mode here and work with a Grayscale display."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:234(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:228(term)
 msgid "Mapping"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:236(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:230(para)
 msgid ""
 "You will seldom use this menu, since you can more easily access selection "
 "tools by clicking on icons on the left of the working area."
@@ -636,11 +635,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ "
 "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:243(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:237(term)
 msgid "Arrow"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:245(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:239(para)
 msgid ""
 "The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, "
 "you can select and move an area on the image."
@@ -648,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:250(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:244(para)
 msgid ""
 "With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-"
 "click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, "
@@ -660,11 +659,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
 "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:260(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:254(term)
 msgid "Rectangle; Circle; Polygon"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº; Ð?Ñ?Ñ?Ð³; Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:262(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:256(para)
 msgid ""
 "These tools let you create various shape areas: click on the image, move the "
 "pointer, and click again."
@@ -672,15 +671,15 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ "
 "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:269(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:263(term)
 msgid "Edit Map Info"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:273(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:266(title)
 msgid "Editing the imagemap data"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:281(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:274(para)
 msgid ""
 "With this simple dialog you can enter some items, which will be written to "
 "the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, "
@@ -694,11 +693,11 @@ msgstr ""
 "(<guilabel>Ð?Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ð?Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>, "
 "<guilabel>URL Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>)."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:290(term)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:299(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:292(para)
 msgid ""
 "With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly "
 "spaced rectangular areas."
@@ -706,26 +705,26 @@ msgstr ""
 "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:304(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
 msgid "Grid; Grid settings"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐºÐ°; Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:308(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:300(title)
 msgid "Grid options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:316(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:308(para)
 msgid ""
 "Here you can enable and disable the image grid or configure some grid "
 "properties."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:323(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:315(term)
 msgid "Use GIMP guides; Create guides"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ <acronym>GIMP</acronym>; Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:325(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:317(para)
 msgid ""
 "The guide lines are created at the border of the image but can be moved "
 "around by clicking on the red squares on each line something similar to the "
@@ -733,22 +732,22 @@ msgid ""
 "rectangles in the image."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, "
-"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? <"
-"acronym>GIMP</acronym>."
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:335(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:327(term)
 msgid "Create guides"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:339(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:330(title)
 msgid "Guide options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:346(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:337(para)
 msgid "The guide options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:350(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:341(para)
 msgid ""
 "Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may "
 "use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on "
@@ -766,36 +765,36 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:371(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:362(title)
 msgid "The Tool Bar"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:373(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:363(para)
 msgid ""
 "Most entries here are just shortcuts for some functions already described. "
 "Exceptions:"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ:"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:379(term)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:369(term)
 msgid "Move to Front; Send to Back"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´; Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:381(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:371(para)
 msgid ""
 "Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) "
 "or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list."
 msgstr ""
-"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· (<quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´<"
-"/quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? (<quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</quote>) Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· (<quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´</"
+"quote>) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? (<quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</quote>) Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
 "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:392(phrase)
-#: src/filters/web/imagemap.xml:396(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:382(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:384(title)
 msgid "The Working Area"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:392(para)
 msgid ""
 "In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find "
 "your working area where you can draw all the shapes areas you want with the "
@@ -805,27 +804,27 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
 "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:409(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:397(para)
 msgid ""
 "Beside the working area there are vertically displayed icons, one for "
 "pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to "
 "edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call "
 "these functions with the Mapping menu too."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð´."
-" Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
-"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð¾Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð´. Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð¾Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:416(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
 msgid "Note that the areas should not overlap."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:423(phrase)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:411(title)
 msgid "The selection area"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:425(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:412(para)
 msgid ""
 "On the right is a display area, as a property list of the created areas. A "
 "click on one item of the list selects automatically the corresponding shape "
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð² "
 "Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:430(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:417(para)
 msgid ""
 "Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a "
 "help pop-up gives you some information about each function,"
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼; Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ "
 "Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸,"
 
-#: src/filters/web/imagemap.xml:434(para)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:421(para)
 msgid ""
 "Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not "
 "work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, "
@@ -852,5 +851,3 @@ msgstr ""
 "Ð? Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
-
-
diff --git a/po/ru/gimp.po b/po/ru/gimp.po
index 5d75c2c..9adb0c9 100644
--- a/po/ru/gimp.po
+++ b/po/ru/gimp.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 21:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 05:00+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: American English <<gnome-cyr gnome org>>\n"
@@ -16,10 +16,8 @@ msgstr ""
 msgid "Keys and Mouse Reference"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: src/key-reference.xml:9(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:12(refname)
-#: src/key-reference.xml:18(title)
-#: src/key-reference.xml:23(para)
+#: src/key-reference.xml:9(refentrytitle) src/key-reference.xml:12(refname)
+#: src/key-reference.xml:18(title) src/key-reference.xml:23(para)
 msgid "Help"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -39,10 +37,8 @@ msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
 msgid "Context Help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/key-reference.xml:37(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:40(refname)
-#: src/key-reference.xml:46(title)
-#: src/key-reference.xml:48(title)
+#: src/key-reference.xml:37(refentrytitle) src/key-reference.xml:40(refname)
+#: src/key-reference.xml:46(title) src/key-reference.xml:48(title)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
@@ -294,8 +290,7 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 msgid "Click on the colors to change the colors."
 msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/key-reference.xml:239(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:242(refname)
+#: src/key-reference.xml:239(refentrytitle) src/key-reference.xml:242(refname)
 #: src/key-reference.xml:248(title)
 msgid "File"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
@@ -321,8 +316,12 @@ msgid "Open image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:263(term)
-msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + O"
-msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + O"
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + O"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + O"
 
 #: src/key-reference.xml:268(para)
 msgid "Open image as new layer"
@@ -425,8 +424,12 @@ msgid "Save image"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:344(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + S"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + S"
 
 #: src/key-reference.xml:349(para)
 msgid "Save under a new name"
@@ -440,8 +443,7 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹"
 
-#: src/key-reference.xml:365(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:368(refname)
+#: src/key-reference.xml:365(refentrytitle) src/key-reference.xml:368(refname)
 #: src/gimp.xml:164(title)
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
@@ -458,24 +460,29 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 
-#: src/key-reference.xml:379(para)
-#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:834(refname)
-#: src/key-reference.xml:840(title)
+#: src/key-reference.xml:379(para) src/key-reference.xml:840(title)
 msgid "Layers"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/key-reference.xml:383(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + B"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + B"
 
 #: src/key-reference.xml:388(para)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/key-reference.xml:392(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + P"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + P"
 
 #: src/key-reference.xml:397(para)
 msgid "Patterns"
@@ -490,16 +497,24 @@ msgid "Gradients"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:443(para)
-msgid "These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
+"corresponding dialog gets focus."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?."
 
 #: src/key-reference.xml:449(title)
 msgid "Within a Dialog"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:451(term)
-msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
-msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
+msgid ""
+"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + W"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + W"
 
 #: src/key-reference.xml:456(para)
 msgid "Close the window"
@@ -538,15 +553,23 @@ msgid "Activate current button or list"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #: src/key-reference.xml:488(term)
-msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
-msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
+"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
+"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
 
 #: src/key-reference.xml:495(para)
 msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
 msgstr "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/key-reference.xml:500(para)
-msgid "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas."
+msgid ""
+"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
+"canvas."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/key-reference.xml:506(title)
@@ -593,8 +616,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: src/key-reference.xml:544(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:547(refname)
+#: src/key-reference.xml:544(refentrytitle) src/key-reference.xml:547(refname)
 #: src/key-reference.xml:553(title)
 msgid "View"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´"
@@ -648,8 +670,11 @@ msgid "Close document window"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:590(para)
-msgid "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Alt-Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°."
+msgid ""
+"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
+"name."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Alt-Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/key-reference.xml:596(title)
 msgid "Zoom"
@@ -659,8 +684,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: src/key-reference.xml:600(para)
-#: src/key-reference.xml:990(para)
+#: src/key-reference.xml:600(para) src/key-reference.xml:990(para)
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
@@ -668,8 +692,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/key-reference.xml:606(para)
-#: src/key-reference.xml:996(para)
+#: src/key-reference.xml:606(para) src/key-reference.xml:996(para)
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
@@ -697,8 +720,7 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Rulers and Guides"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/key-reference.xml:682(term)
-#: src/key-reference.xml:1000(term)
+#: src/key-reference.xml:682(term) src/key-reference.xml:1000(term)
 msgid "mouse drag"
 msgstr "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
@@ -715,27 +737,38 @@ msgid "Drag a sample point out of the rulers"
 msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº"
 
 #: src/key-reference.xml:694(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + R"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + R"
 
 #: src/key-reference.xml:699(para)
 msgid "Toggle rulers"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº"
 
 #: src/key-reference.xml:703(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + T"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + T"
 
 #: src/key-reference.xml:708(para)
 msgid "Toggle guides"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:713(para)
-msgid "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it."
-msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
+"guideline off the image to delete it."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:725(refname)
+#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle) src/key-reference.xml:725(refname)
 #: src/key-reference.xml:731(title)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
@@ -801,24 +834,36 @@ msgid "Erase selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:776(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + C"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + C"
 
 #: src/key-reference.xml:781(para)
 msgid "Named copy selection"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:785(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + X"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + X"
 
 #: src/key-reference.xml:790(para)
 msgid "Named cut selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:794(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + V"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + V"
 
 #: src/key-reference.xml:799(para)
 msgid "Named paste clipboard"
@@ -856,8 +901,14 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
+#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle) src/key-reference.xml:834(refname)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸"
+
 #: src/key-reference.xml:835(refpurpose)
-msgid "Key reference for <guimenuitem>Layers</guimenuitem> menu"
+#, fuzzy
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem>"
 
 #: src/key-reference.xml:843(term)
@@ -869,8 +920,12 @@ msgid "Select the layer above"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:849(term)
-msgid "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
-msgstr "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
+msgid ""
+"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + Tab"
+msgstr ""
+"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + Tab"
 
 #: src/key-reference.xml:855(para)
 msgid "Select the layer below"
@@ -908,16 +963,20 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
 msgid "Anchor layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/key-reference.xml:887(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:890(refname)
-#: src/key-reference.xml:896(title)
-msgid "Selections"
+#: src/key-reference.xml:887(refentrytitle) src/key-reference.xml:890(refname)
+#, fuzzy
+msgid "Select"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:891(refpurpose)
-msgid "Key reference for <guimenuitem>Selections</guimenuitem> menu"
+#, fuzzy
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem>"
 
+#: src/key-reference.xml:896(title)
+msgid "Selections"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
 #: src/key-reference.xml:899(term)
 msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
 msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
@@ -935,8 +994,12 @@ msgid "Select all"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:911(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + A"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + A"
 
 #: src/key-reference.xml:916(para)
 msgid "Select none"
@@ -951,8 +1014,12 @@ msgid "Invert selection"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:926(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + L"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + L"
 
 #: src/key-reference.xml:931(para)
 msgid "Float selection"
@@ -966,10 +1033,8 @@ msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/key-reference.xml:945(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:948(refname)
-#: src/key-reference.xml:954(title)
-#: src/gimp.xml:187(title)
+#: src/key-reference.xml:945(refentrytitle) src/key-reference.xml:948(refname)
+#: src/key-reference.xml:954(title) src/gimp.xml:187(title)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -986,22 +1051,26 @@ msgid "Repeat last filter"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:963(term)
-msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + F"
+msgstr ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + F"
 
 #: src/key-reference.xml:968(para)
 msgid "Reshow last filter"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/key-reference.xml:976(refentrytitle)
-#: src/key-reference.xml:979(refname)
+#: src/key-reference.xml:976(refentrytitle) src/key-reference.xml:979(refname)
 #: src/key-reference.xml:985(title)
 msgid "Zoom tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:980(refpurpose)
 msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</guimenuitem>"
 
 #: src/key-reference.xml:988(term)
 msgid "click"
@@ -1023,62 +1092,150 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² GIMP"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: src/introduction.xml:19(secondary)
-#: src/gimp.xml:56(title)
+#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:56(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/introduction.xml:21(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. "
+"<acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image "
+"Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety "
+"of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, "
+"and image construction."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼, "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/introduction.xml:29(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
+"paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch "
+"processing system, a mass production image renderer, an image format "
+"converter, etc."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/introduction.xml:35(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
+"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
+"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
+"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
 
 #: src/introduction.xml:42(para)
-msgid "One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ <productname>Microsoft Windows</productname> Ð¸Ð»Ð¸ <productname>Mac OS X</productname> Ð¾Ñ? Apple (<application>Darwin </application>). <acronym>GIMP</acronym> â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";><acronym>GPL</acronym></ulink>(General Public License). <acronym>GPL</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»
 Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
+"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/"
+"<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</"
+"acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also "
+"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
+"Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> "
+"(<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
+"Software application covered by the General Public License <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users "
+"with the freedom to access and alter the source code that makes up computer "
+"programs."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² <acronym>GNU</acronym>/"
+"<application>Linux</application>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ <productname>Microsoft Windows</"
+"productname> Ð¸Ð»Ð¸ <productname>Mac OS X</productname> Ð¾Ñ? Apple "
+"(<application>Darwin </application>). <acronym>GIMP</acronym> â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";><acronym>GPL</acronym></"
+"ulink>(General Public License). <acronym>GPL</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/introduction.xml:58(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/introduction.xml:59(para)
-msgid "The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (Peter Mattis) Ð¸ Ð¡Ð¿ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð¸Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð¼ (Spencer Kimball). Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¡Ð²ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð° (Sven Neumann) Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° (Mitch Natterer)."
+msgid ""
+"The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis "
+"and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, "
+"and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> "
+"releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer "
+"and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (Peter "
+"Mattis) Ð¸ Ð¡Ð¿ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð¸Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð¼ (Spencer Kimball). Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾ "
+"Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¡Ð²ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð° (Sven Neumann) Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° (Mitch "
+"Natterer)."
 
 #: src/introduction.xml:71(title)
 msgid "The GIMP Help system"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° GIMP"
 
 #: src/introduction.xml:72(para)
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <ulink url=\"http://docs.gimp.org\";>Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym></ulink> Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ HTML. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <application>GIMP</application>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided "
+"you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</"
+"acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current "
+"version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
+"available as context sensitive help (if you installed it) while using "
+"<acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on "
+"specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key "
+"while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your "
+"<acronym>GIMP</acronym> journey."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <ulink url=\"http://docs.gimp.org";
+"\">Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym></ulink> Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ HTML. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐµÑ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <application>GIMP</application>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:89(title)
 msgid "Features and Capabilities"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/introduction.xml:90(para)
-msgid "The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"The following list is a short overview of some of the features and "
+"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/introduction.xml:96(para)
-msgid "A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
+"cloning, etc."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/introduction.xml:102(para)
-msgid "Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgid ""
+"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
+"disk space"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/introduction.xml:108(para)
 msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:114(para)
 msgid "Full Alpha channel support for working with transparency"
@@ -1089,8 +1246,12 @@ msgid "Layers and channels"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?."
 
 #: src/introduction.xml:122(para)
-msgid "A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Script-Fu</quote>"
+msgid ""
+"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
+"from external programs, such as Script-Fu"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Script-Fu</quote>"
 
 #: src/introduction.xml:128(para)
 msgid "Advanced scripting capabilities"
@@ -1098,35 +1259,70 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?
 
 #: src/introduction.xml:131(para)
 msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/introduction.xml:134(para)
 msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:139(para)
-msgid "Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, "
+"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, "
+"PS, PDF, PCX, BMP Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:145(para)
-msgid "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Â«Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?Â», ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Â«Ñ?Ð¼Ð½Ð¾ÐµÂ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgid ""
+"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
+"intelligent scissors"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Â«Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?Â», ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Â«Ñ?Ð¼Ð½Ð¾ÐµÂ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/introduction.xml:151(para)
-msgid "Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
+"filters."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/help-missing.xml:18(phrase)
 msgid "Eeek! There is Missing Help"
 msgstr "Ð?Ð¹! Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/help-missing.xml:20(para)
-msgid "Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url=\"http://docs.gimp.org/en\";><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
-msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <ulink url=\"http://docs.gimp.org/ru\";> Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
+msgid ""
+"Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You "
+"may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="
+"\"http://docs.gimp.org/en\";><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <ulink url=\"http://docs.gimp.org/ru";
+"\"> Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
 
 #: src/help-missing.xml:25(para)
-msgid "Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.gimp.org\";><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";><acronym>GIMP</acronym> Ð?Ð¸ÐºÐ¸</ulink>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°</ulink>. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
+msgid ""
+"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the "
+"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on "
+"<ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</"
+"acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url=\"https://lists.xcf.";
+"berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">Mailing list</ulink> available. "
+"Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.gimp.org";
+"\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";><acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð?Ð¸ÐºÐ¸</ulink>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.";
+"edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°</ulink>. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° "
+"<acronym>GIMP</acronym></ulink>."
 
 #: src/gimp.xml:23(title)
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
@@ -1177,8 +1373,19 @@ msgid "Legal Notice"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?"
 
 #: src/gimp.xml:38(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation License</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ GNU Free Documentation License Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2 (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹), Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Free Software Foundation; Ð±ÐµÐ· Ð?Ð½Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation License</link>."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
+"license is included in the section enphrased <link linkend=\"legal\">GNU "
+"Free Documentation License</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ GNU Free "
+"Documentation License Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2 (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹), Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Free Software "
+"Foundation; Ð±ÐµÐ· Ð?Ð½Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"legal\">GNU Free "
+"Documentation License</link>."
 
 #: src/gimp.xml:50(title)
 msgid "Preface"
@@ -1209,12 +1416,22 @@ msgid "Getting Images into GIMP"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² GIMP"
 
 #: src/gimp.xml:84(para)
-msgid "This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²<acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
+"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
+"screenshots."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²<acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/gimp.xml:89(para)
-msgid "But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² GIMP."
+msgid ""
+"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² "
+"GIMP."
 
 #: src/gimp.xml:98(title)
 msgid "Getting Images out of GIMP"
@@ -1255,4 +1472,3 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 #: src/gimp.xml:172(title)
 msgid "Menus"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
-
diff --git a/po/ru/glossary.po b/po/ru/glossary.po
index e3cddbe..4f59969 100644
--- a/po/ru/glossary.po
+++ b/po/ru/glossary.po
@@ -1,13 +1,17 @@
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:21+0100\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 00:43+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:5(title) src/glossary/glossary.xml:8(primary)
 msgid "Glossary"
@@ -15,7 +19,7 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:13(phrase) src/glossary/glossary.xml:16(primary)
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -25,6 +29,10 @@ msgid ""
 "of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully "
 "opaque."
 msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¹. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° 0 "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° 255 Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -32,6 +40,10 @@ msgid ""
 "you can only specify that a pixel is completely transparent or completely "
 "opaque. Other file formats allow a variable level of transparency."
 msgstr ""
+"Ð? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:37(phrase)
 msgid "Alpha Channel"
@@ -55,6 +67,12 @@ msgid ""
 "channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's "
 "why the background layer has no alpha channel by default."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"glossary-channels\">Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»</link> Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? â?? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 255) Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"<link linkend=\"glossary-alpha\">Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°</link> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð½ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -62,12 +80,14 @@ msgid ""
 "considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been "
 "merged."
 msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ "
+"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:61(para)
-#, fuzzy
 msgid "See also <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? <link linkend=\"alpha-channel-example\"> Ñ?Ñ?Ð´Ð°</link>."
+"Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? <link linkend=\"alpha-channel-example\">Ñ?Ñ?Ð´Ð°</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:69(phrase) src/glossary/glossary.xml:72(primary)
 msgid "Antialiasing"
@@ -86,18 +106,17 @@ msgid ""
 "smoother transition to the background is achieved. With selections, the "
 "opacity of the edge of the selection is appropriately reduced."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². "
-"Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ, Ð½Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ "
-"Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð½. Ð¡ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
-"Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+"Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ, Ð½Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð½. Ð¡ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:102(phrase)
 msgid "B&eacute;zier curve"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:105(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control "
 "points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control "
@@ -105,11 +124,12 @@ msgid ""
 "endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine "
 "the direction of the curve at the endpoints."
 msgstr ""
-"Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They "
-"were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault."
+"Ð¡Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ â?? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ â?? ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? "
+"Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?) ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð° "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸) Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:113(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal "
 "used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates "
@@ -118,51 +138,47 @@ msgid ""
 "where the splines are fastened down and the inner control points are where "
 "weights are attached to modify the curve."
 msgstr ""
-"Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of "
-"<link linkend=\"glossary-path\">Paths</link>."
+"Ð? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ â?? Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð»Ð°, "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð² Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ð±Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ðº Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð¼ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð¸Ð±Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼, Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½Ñ?, Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ â?? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð·."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:122(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing "
 "curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked "
 "for Renault."
 msgstr ""
-"The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the "
-"Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are "
-"handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you "
-"click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position "
-"when you stretch the curve in different ways."
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ â?? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² 1960-Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð» Ð² "
+"Ð ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:127(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts "
 "of <link linkend=\"glossary-path\">Paths</link>."
 msgstr ""
-"The image above shows a path which consists of two components, having both "
-"straight and curved segments, being worked on with the <link linkend=\"gimp-"
-"tool-path\">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected "
-"anchor and the two open squares are the two handles which are associated "
-"with this anchor from the curves on either side of it."
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link "
+"linkend=\"glossary-path\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:139(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on "
 "the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are "
 "handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you "
 "stretch the line."
-msgstr "Bitmap"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ P0 Ð¸ P3 Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ P1 Ð¸ P2 â?? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸, "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:150(phrase)
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
-"From <emphasis> The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) </"
-"emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:153(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </"
 "emphasis>: <blockquote><para> bitmap &mdash; A data file or structure which "
@@ -176,7 +192,18 @@ msgid ""
 "components, though other color encodings are also used. The green component "
 "sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's "
 "greater discrimination in this component. </para></blockquote>"
-msgstr "BMP"
+msgstr ""
+"Ð?Ð· <emphasis>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ (Ð?Ð°Ñ?Ñ? 2001)</emphasis>: "
+"<blockquote><para>Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð£ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+"</para></blockquote>"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:178(anchor:xreflabel)
 #: src/glossary/glossary.xml:179(anchor:xreflabel)
@@ -184,7 +211,7 @@ msgstr "BMP"
 #: src/glossary/glossary.xml:183(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:187(secondary)
 msgid "BMP"
-msgstr "Formats"
+msgstr "BMP"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:186(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1459(primary)
@@ -194,12 +221,7 @@ msgstr "Formats"
 #: src/glossary/glossary.xml:1931(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2075(primary)
 msgid "Formats"
-msgstr ""
-"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
-"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
-"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
-"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
-"well suited for use in the internet."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:190(para)
 msgid ""
@@ -209,16 +231,15 @@ msgid ""
 "more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
 "well suited for use in the internet."
 msgstr ""
-"Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? "
-"Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ñ?Ñ?Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ "
-"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸."
+"BMP â?? <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> Ð½ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Microsoft Ð¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Windows. "
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? 1-Ð¸Ð¼, 4-Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ 8-Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¶Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:203(phrase)
 msgid "Bump mapping"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ "
-"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸."
+msgstr "Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:206(para)
 msgid ""
@@ -227,48 +248,46 @@ msgid ""
 "especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put "
 "all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown "
 "on the surface of the object."
-msgstr "Channel Mask"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¢Ñ?Ñ?Ðº Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:213(para)
 msgid ""
 "Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface "
 "irregularities which are not actually contained in the geometry of the model."
 msgstr ""
-"A channel masks is a special type of mask which determines the transparency "
-"of a selection. See <xref linkend=\"glossary-masks\"/> for a detailed "
-"description."
+"Ð ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð² Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:223(phrase)
 msgid "Channel Mask"
-msgstr "Channels"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:226(para)
 msgid ""
 "A channel masks is a special type of mask which determines the transparency "
 "of a selection. See <xref linkend=\"glossary-masks\"/> for a detailed "
 "description."
-msgstr "Channel"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <xref linkend=\"glossary-masks\"/> Ð·Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:236(phrase)
 msgid "Channels"
-msgstr "Introduction"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:239(primary)
 msgid "Channel"
-msgstr ""
-"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
-"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
-"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
-"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
-"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
-"Alpha."
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:240(secondary)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
-"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
-"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
-"color channels with the Channels dialog."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:243(para)
 msgid ""
@@ -279,11 +298,12 @@ msgid ""
 "\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
 "Alpha."
 msgstr ""
-"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
-"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
-"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
-"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
-"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» â?? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹  Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°). Ð?Ð»Ñ? <link linkend=\"glossary-graylevel\">Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</link> "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, Ð° Ð´Ð»Ñ? <link linkend=\"glossary-"
+"indexedcolors\">Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾</link> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ â?? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¸ "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:252(para)
 msgid ""
@@ -291,9 +311,9 @@ msgid ""
 "the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
 "color channels with the Channels dialog."
 msgstr ""
-"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
-"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
-"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
+"Ð?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:257(para)
 msgid ""
@@ -303,11 +323,12 @@ msgid ""
 "Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
 "appropriate ones for the device when the image is displayed."
 msgstr ""
-"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
-"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
-"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
-"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
-"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:265(para)
 msgid ""
@@ -315,15 +336,9 @@ msgid ""
 "adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
 "<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
 msgstr ""
-"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
-"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
-"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
-"selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-to-"
-"channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by "
-"right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend=\"gimp-"
-"channel-new\">New channel</link> command. See the glossary entry on <link "
-"linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more information about Channel "
-"Masks."
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° <quote>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·</quote> Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:271(para)
 msgid ""
@@ -332,7 +347,12 @@ msgid ""
 "information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
 "simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
 "\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
-msgstr "Clipboard"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. <link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer"
+"\">Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</link> â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:280(para)
 msgid ""
@@ -346,19 +366,18 @@ msgid ""
 "linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more information about Channel "
 "Masks."
 msgstr ""
-"The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
-"between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
-"data in <acronym>GIMP</acronym>."
+"Ð? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¾Ðº Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"<link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</link>. Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° "
+"<link linkend=\"gimp-channel-new\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</link>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"glossary-"
+"masks\">."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:297(phrase)
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
-"The clipboard is implemented slightly differently under different operating "
-"systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard "
-"for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for "
-"transferring images between image documents. Under other operating systems, "
-"the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> "
-"documentation for your operating system for further information."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:300(para)
 msgid ""
@@ -366,14 +385,10 @@ msgid ""
 "between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
 "data in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
-"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
-"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
-"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
-"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
-"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
-"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
-"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
+"Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° â?? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´ <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?</quote>, <quote>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð¸  "
+"<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:305(para)
 msgid ""
@@ -383,7 +398,13 @@ msgid ""
 "transferring images between image documents. Under other operating systems, "
 "the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> "
 "documentation for your operating system for further information."
-msgstr "CMY, CMYK"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?. Ð? Linux/"
+"XFree, <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° XFree Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #. TODO: this para should go to concepts/using
 #: src/glossary/glossary.xml:315(para)
@@ -396,15 +417,24 @@ msgid ""
 "intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
 "target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
 "target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
-msgstr "CMYK"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° â?? <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?</quote>, "
+"<quote>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?.  <acronym>GIMP</acronym> Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ â?? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ? â?? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:331(phrase)
 msgid "CMY, CMYK"
-msgstr "Color"
+msgstr "CMY, CMYK"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:334(primary)
 msgid "CMYK"
-msgstr "Subtractive color synthesis"
+msgstr "CMYK"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:337(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:487(primary)
@@ -414,18 +444,11 @@ msgstr "Subtractive color synthesis"
 #: src/glossary/glossary.xml:1849(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2048(primary)
 msgid "Color"
-msgstr ""
-"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
-"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
-"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
-"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:338(secondary)
 msgid "Subtractive color synthesis"
-msgstr ""
-"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
-"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
-"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:341(para)
 msgid ""
@@ -434,16 +457,21 @@ msgid ""
 "model, and that fact is important when an image is printed. It is "
 "complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
 msgstr ""
-"The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
-"merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
-"prevent confusion, since B usually stands for Blue."
+"CMYK â?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link> Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?, Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. "
+"Ð¡Ñ?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð· Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:348(para)
 msgid ""
 "The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
 "corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
 "printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
-msgstr "Subtractive color model"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0% Ð´Ð¾ 100%, Ð³Ð´Ðµ 0% Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ½Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð° 100% Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:354(para)
 msgid ""
@@ -451,23 +479,12 @@ msgid ""
 "merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
 "prevent confusion, since B usually stands for Blue."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
-"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, K (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:361(title)
 msgid "Subtractive color model"
-msgstr ""
-"This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
-"cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
-"objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb "
-"part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the "
-"cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears "
-"Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of "
-"Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if "
-"you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is "
-"<emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and "
-"if you add Magenta, you decrease Green."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:369(para)
 msgid ""
@@ -475,13 +492,9 @@ msgid ""
 "experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
 msgstr ""
-"It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
-"would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
-"that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a "
-"dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your "
-"printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer "
-"doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
-"just has to add Black."
+"Ð? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? "
+"CMYK. (ÐÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ CMYK Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?  "
+"<xref linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:374(para)
 msgid ""
@@ -495,7 +508,17 @@ msgid ""
 "you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is "
 "<emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and "
 "if you add Magenta, you decrease Green."
-msgstr "Color depth"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð» Ð² ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¶Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?, "
+"Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ð¼Ñ? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB. Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° "
+"<emphasis>Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð° ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:387(para)
 msgid ""
@@ -506,19 +529,25 @@ msgid ""
 "printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer "
 "doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
 "just has to add Black."
-msgstr "Color depth"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð· Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, "
+"Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð¾ Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¼Ñ? Ð±Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸ Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¶ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:401(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:404(primary)
 msgid "Color depth"
-msgstr "bpp"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:407(primary)
 msgid "bpp"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
+msgstr "Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:410(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
 "pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
@@ -527,19 +556,29 @@ msgid ""
 "depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;"
 "*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits "
 "allow 256 colors)."
-msgstr "Color model"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ð¸Ð»Ð¸ bits per pixel, bpp). Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹). <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? 8 Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð°Ðº, Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym> â?? 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² "
+"(8 Ð±Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:425(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:428(primary)
 msgid "Color model"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. //TODO"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:431(para)
 msgid ""
 "A color model is a way of describing and specifying a color. The term is "
 "often used loosely to refer to both a color space system and the color space "
 "on which it is based."
-msgstr "HSV"
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? â?? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:437(para)
 msgid ""
@@ -552,36 +591,45 @@ msgid ""
 "observers. The practical application of that is that colors are specified "
 "with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 "
 "color space systems in use. Some important examples are:"
-msgstr "HSV"
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ â?? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð½ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ñ?.Ð´.). "
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°. "
+"Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ (Ð·Ð° "
+"Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼). Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? 30 Ð¸Ð»Ð¸ 40 Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ðµ:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:452(link) src/glossary/glossary.xml:1703(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1706(primary)
 msgid "RGB"
-msgstr "CMY(K)"
+msgstr "RGB"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:457(link) src/glossary/glossary.xml:920(phrase)
 msgid "HSV"
-msgstr "YUV"
+msgstr "HSV"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:462(link)
 msgid "CMY(K)"
-msgstr "YCbCr"
+msgstr "CMY(K)"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:467(link) src/glossary/glossary.xml:2177(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2180(primary)
 msgid "YUV"
-msgstr "Dithering"
+msgstr "YUV"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:472(link) src/glossary/glossary.xml:2123(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2126(primary)
 msgid "YCbCr"
-msgstr "Dithering"
+msgstr "YCbCr"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:481(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:484(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:488(secondary)
 msgid "Dithering"
-msgstr "Color"
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:491(para)
 msgid ""
@@ -591,10 +639,11 @@ msgid ""
 "colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available "
 "colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors."
 msgstr ""
-"The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
-"dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
-"Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
-"your image."
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ð·Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð¹ <link linkend=\"glossary-"
+"colordepth\">Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link>. Ð? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð»Ð°Ð· Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:499(para)
 msgid ""
@@ -605,10 +654,12 @@ msgid ""
 "fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in "
 "the colormap."
 msgstr ""
-"Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
-"your system may not actually be able to display that many colors. If it "
-"doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your "
-"system may also dither colors while displaying them."
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² <link "
+"linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¹</link> Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:507(para)
 msgid ""
@@ -617,9 +668,9 @@ msgid ""
 "Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
 "your image."
 msgstr ""
-"See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
-"dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
-"<acronym>GIMP</acronym>."
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Ð?Ð°Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð°</link> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"link> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:513(para)
 msgid ""
@@ -627,29 +678,26 @@ msgid ""
 "your system may not actually be able to display that many colors. If it "
 "doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your "
 "system may also dither colors while displaying them."
-msgstr "EXIF"
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? 24-Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½ÐµÑ? "
+"Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ?  <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:520(para)
 msgid ""
 "See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
 "dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
 "<acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "EXIF"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-dithering"
+"\">Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´Ñ?-Ð¡Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³Ñ? (Floyd-Steinberg)</link>, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:530(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:533(primary)
 msgid "EXIF"
-msgstr ""
-"Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
-"specification for the image file format used by digital cameras. It was "
-"created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). "
-"The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file "
-"formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in "
-"JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 "
-"and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from "
-"that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the "
-"TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"wkpd-exif\"/>."
+msgstr "EXIF"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:536(para)
 msgid ""
@@ -663,47 +711,46 @@ msgid ""
 "that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the "
 "TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
 "wkpd-exif\"/>."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ° ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° (Exchangeable image file format, Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð°Ð±Ð±Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Exif, Ð½Ðµ EXIF), Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Japan Electronic "
+"Industry Development Association JEIDA). Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? JPEG, TIFF Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 6.0 Ð¸ RIFF WAVE Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð² "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² JPEG 2000 Ð¸Ð»Ð¸ PNG. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.1 "
+"Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¸Ñ?Ð½Ðµ 1998-Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.2 â?? Ð² Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ðµ 2002-Ð¾Ð³Ð¾. "
+"Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Exif Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° TIFF. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? TIFF, Exif, TIFF/EP Ð¸ DCF <xref linkend="
+"\"bibliography-online-wkpd-exif\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:554(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:557(primary)
 msgid "Feathering"
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:560(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the "
 "background by softly blending the edges of the region."
-msgstr "File Format"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:571(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
 "Brushes can also have feathered edges."
-msgstr "File format"
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð£ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:580(phrase)
 msgid "File Format"
-msgstr ""
-"A file format or file type is the form in which computer data is stored. "
-"Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, "
-"which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions "
-"have been developed for interpreting the information as representations of "
-"complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of "
-"file constitute a file format."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:583(primary)
 msgid "File format"
-msgstr ""
-"Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
-"best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
-"to be used. For example, if the image is intended for the internet, file "
-"size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, "
-"high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="
-"\"gimp-using-fileformats\">Format types</link>."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:586(para)
 msgid ""
@@ -713,7 +760,13 @@ msgid ""
 "have been developed for interpreting the information as representations of "
 "complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of "
 "file constitute a file format."
-msgstr "Floating Selection"
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:595(para)
 msgid ""
@@ -723,39 +776,27 @@ msgid ""
 "size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, "
 "high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="
 "\"gimp-using-fileformats\">Format types</link>."
-msgstr "Selection"
+msgstr ""
+"Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? JPEG, TIFF, "
+"PNG Ð¸ GIF. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-using-fileformats\">Ð¢Ð¸Ð¿Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:608(glossterm)
 msgid "Floating Selection"
-msgstr "Floating selection"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:610(primary)
 msgid "Selection"
-msgstr ""
-"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
-"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
-"except that a floating selection must be anchored before you can resume "
-"working on any other layers in the image. You can use various operations to "
-"change the image data on the floating selection. There can only be one "
-"floating selection in an image at a time."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:611(secondary)
 msgid "Floating selection"
-msgstr ""
-"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
-"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
-"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
-"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
-"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
-"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
-"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
-"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
-"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
-"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
-"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:614(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
 "type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
@@ -763,25 +804,10 @@ msgid ""
 "\">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the "
 "image."
 msgstr ""
-"There are also various ways to create a floating selection. The first is to "
-"convert an existing selection into a floating selection with the <link "
-"linkend=\"gimp-selection-float\">Float</link> command. The <quote>paste</"
-"quote> operations, <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Paste Named Buffer</"
-"link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> or <link linkend="
-"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, also create a floating "
-"selection. In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip"
-"\">Flip</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link "
-"linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate"
-"\">Rotate</link> and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</"
-"link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather "
-"than a layer. When the <guilabel moreinfo=\"none\">Affect</guilabel> mode is "
-"<emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these "
-"tools transform the selection and create a floating selection with the "
-"result. If a selection does not exist, they transform the current layer and "
-"do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo=\"none"
-"\">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they "
-"also do not create a floating selection.) You can also create a floating "
-"selection by clicking on a selection and dragging it."
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ <quote>Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</quote>) â?? Ñ?Ð¸Ð¿ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ <link linkend=\"gimp-layer-anchor"
+"\">Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?</link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:621(para)
 msgid ""
@@ -791,26 +817,18 @@ msgid ""
 "Now floating selections have no practical use, but you must know what you "
 "have to do with them."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°  <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, "
+"Ð¸ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:633(phrase)
 msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
-msgstr ""
-"Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend=\"glossary-dithering"
-"\">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and "
-"Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of "
-"the image. For each pixel, the closest available color in the palette is "
-"chosen and the difference between that color and the original color is "
-"computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences "
-"are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited "
-"(below and to the right of the original pixel). Because of the order of "
-"processing, the procedure can be done in a single pass over the image."
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´Ñ?-Ð¡Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:636(primary)
 msgid "Floyd-Steinberg"
-msgstr ""
-"When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
-"\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
-"Steinberg dithering."
+msgstr "Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´-Ð¡Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:639(para)
 msgid ""
@@ -823,28 +841,31 @@ msgid ""
 "are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited "
 "(below and to the right of the original pixel). Because of the order of "
 "processing, the procedure can be done in a single pass over the image."
-msgstr "Gamma"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´Ñ?-Ð¡Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ <link linkend=\"glossary-dithering"
+"\">Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>, Ð²Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð² 1976-Ð¼ Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð£. Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸ Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¡Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° RGB. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼, ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ (Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾). Ð?Ð·-Ð·Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:652(para)
 msgid ""
 "When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
 "\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
 "Steinberg dithering."
-msgstr "Gamma"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
+"\">Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ</link> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð¤Ð»Ð¾Ð¹Ð´Ñ?-Ð¡Ñ?ÐµÐ¹Ð½Ð±ÐµÑ?Ð³Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:663(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:666(primary)
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
-"Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
-"and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
-"used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-"
-"light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a "
-"CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an "
-"electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the "
-"light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually "
-"linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits "
-"in each RGB signal) is better optimized perceptually."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:669(para)
 msgid ""
@@ -858,11 +879,16 @@ msgid ""
 "linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits "
 "in each RGB signal) is better optimized perceptually."
 msgstr ""
-"For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with "
-"a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma "
-"of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard "
-"used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential "
-"equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range."
+"Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð». Ð?Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾-Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ¾Ð¹ CRT Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° (Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° RGB)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:681(para)
 msgid ""
@@ -872,12 +898,11 @@ msgid ""
 "gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
 "to-voltage function for a CRT is non-linear."
 msgstr ""
-"In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
-"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
-"the <link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter. The <link linkend="
-"\"gimp-display-filter-dialog\">display filters</link> also include a Gamma "
-"filter. Also see the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool</link>, "
-"where you can use the middle slider to change the gamma value."
+"Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð° &lt; 1) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB "
+"Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°  &gt; 1) â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐµ CRT Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:688(para)
 msgid ""
@@ -886,7 +911,14 @@ msgid ""
 "of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard "
 "used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential "
 "equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range."
-msgstr "Gamut"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 0,45 "
+"Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 2,2. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 0,55, Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? Ð¿Ñ?Ð¸ 1,8. Ð£ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° sRGB, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð², Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 2,2."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:696(para)
 msgid ""
@@ -896,23 +928,18 @@ msgid ""
 "\"gimp-display-filter-dialog\">display filters</link> also include a Gamma "
 "filter. Also see the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool</link>, "
 "where you can use the middle slider to change the gamma value."
-msgstr "Gamut"
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">Ð?Ð¸Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link "
+"linkend=\"plug-in-flame\">Ð?Ð»Ð°Ð¼Ñ?</link>. <link linkend=\"gimp-display-filter-"
+"dialog\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°</link> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote>. Ð? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link> ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:710(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:713(primary)
 msgid "Gamut"
-msgstr ""
-"In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
-"gamut, or color gamut (pronounced /Ë?gÃ¦mÉ?t/), is a certain complete subset of "
-"colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be "
-"accurately represented in a given circumstance, such as within a given color "
-"space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but "
-"not less correct, refers to the complete set of colors found within an image "
-"at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a "
-"digitized image to a different color space, or outputting it to a given "
-"medium using a certain output device generally alters its gamut, in the "
-"sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:716(para)
 msgid ""
@@ -927,20 +954,22 @@ msgid ""
 "medium using a certain output device generally alters its gamut, in the "
 "sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
-msgstr "GIF"
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð²Ð»ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²  Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð´Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?.  <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:735(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:738(primary)
 msgid "GIF"
-msgstr ""
-"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange "
-"Format. It is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> "
-"with good, lossless compression for images with low <link linkend=\"glossary-"
-"colordepth\">color depth</link> (up to 256 different colors per image). "
-"Since GIF was developed, a new format called <link linkend=\"file-png-save-"
-"defaults\">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which "
-"is better than GIF in all respects, with the exception of animations and "
-"some rarely-used features."
+msgstr "GIF"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:741(para)
 msgid ""
@@ -953,14 +982,14 @@ msgid ""
 "is better than GIF in all respects, with the exception of animations and "
 "some rarely-used features."
 msgstr ""
-"Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different "
-"entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image "
-"format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few "
-"people had hardware which could display more colors than that. For typical "
-"drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors "
-"are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as "
-"color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why "
-"the format is not considered to be suitable for those purposes."
+"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ "
+"(Graphics Interchange Format). ÐÑ?Ð¾ <link linkend=\"glossary-fileformat"
+"\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ <link linkend=\"glossary-colordepth\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹</link> (Ð´Ð¾ "
+"256 Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ). Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ GIF Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, <link linkend=\"file-png-save-defaults\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ñ? "
+"Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° (Portable Network Graphics, PNG)</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ GIF Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:753(para)
 msgid ""
@@ -973,11 +1002,14 @@ msgid ""
 "for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
 "notice was attached to them."
 msgstr ""
-"One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
-"transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
-"However, semi-transparency, as in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
-"\">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible "
-"or completely transparent."
+"GIF Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð² CompuServe Ð² 1987. Ð?Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? LZW. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº PCX Ð¸Ð»Ð¸ MacPaint. Ð?Ð°Ð¶Ðµ "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼. Ð? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? CompuServe Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ðµ CompuServe Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:764(para)
 msgid ""
@@ -990,12 +1022,13 @@ msgid ""
 "color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why "
 "the format is not considered to be suitable for those purposes."
 msgstr ""
-"The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
-"version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
-"several images in one GIF file, which is especially used for simple "
-"animation. The version number can be distinguished from the first six bytes "
-"of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
-"or <quote>GIF89a</quote>."
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² GIF Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ 256-Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹, "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· 16,7 Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð², "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? 256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼. Ð?Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð°, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:775(para)
 msgid ""
@@ -1004,7 +1037,12 @@ msgid ""
 "However, semi-transparency, as in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
 "\">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible "
 "or completely transparent."
-msgstr "GNU"
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?. Ð¡ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ GIF Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð² <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</"
+"link> Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:783(para)
 msgid ""
@@ -1015,30 +1053,15 @@ msgid ""
 "of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
 "or <quote>GIF89a</quote>."
 msgstr ""
-"The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of "
-"developing a completely free operating system. It is especially well-known "
-"from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with "
-"a Linux kernel."
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? GIF Ð±Ñ?Ð»Ð° 87a. Ð? 1989-Ð¾Ð¼ CompuServe Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð» Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 89a. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ GIF, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° GIF. Ð? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐµ ASCII Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>GIF87a</"
+"quote> Ð¸Ð»Ð¸  <quote>GIF89a</quote>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:796(phrase)
 msgid "GNU"
-msgstr ""
-"The name came about from the naming conventions which were in practice at "
-"MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
-"other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new "
-"system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman "
-"looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for "
-"<quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should "
-"be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There "
-"were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman "
-"was convinced that most companies would refuse a completely new operating "
-"system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the "
-"architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, "
-"since Unix consists of many small programs that can be developed "
-"independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix "
-"system were freely available to anyone and could therefore be directly "
-"integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X "
-"Window System. The missing parts were newly written from the ground up."
+msgstr "GNU"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:799(para)
 msgid ""
@@ -1047,8 +1070,10 @@ msgid ""
 "from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with "
 "a Linux kernel."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
-"application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
+"Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? GNU Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð» Ð Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð´ Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ð½ (Richard Stallman) Ð² 1983-Ð¼ Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð½ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð·-Ð·Ð° "
+"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU (GNU General Public License GPL) Ð¸ GNU/"
+"Linux, Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?  GNU Ñ? Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ð¼ Linux."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:805(para)
 msgid ""
@@ -1068,37 +1093,48 @@ msgid ""
 "system were freely available to anyone and could therefore be directly "
 "integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X "
 "Window System. The missing parts were newly written from the ground up."
-msgstr "Grayscale"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² MIT, Ð³Ð´Ðµ Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð». Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ  Unix, Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð» ÐµÑ? GNU, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <quote>GNU â?? "
+"Ð½Ðµ Unix</quote> (<quote>GNU is not Unix</quote>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?  <quote>G</quote>. GNU Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Unix Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°. Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð», Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð½ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Unix Ñ? ÐµÑ? "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Unix, Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? TeX Ð¸ Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° X, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² GNU. "
+"Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð½Ñ?Ð»Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:826(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
 "application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
-msgstr "Grayscale"
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹) â?? "
+"Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ GNU <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:836(anchor:xreflabel)
 #: src/glossary/glossary.xml:837(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:840(primary)
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Overview"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:841(secondary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1295(secondary)
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:844(para)
 msgid ""
 "Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
 "black, white and shades of gray."
 msgstr ""
-"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
-"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
-"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
-"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ â?? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:848(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
 "(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
@@ -1109,7 +1145,16 @@ msgid ""
 "Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although "
 "you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not "
 "a color model, in the true sense of the word."
-msgstr "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° RGB. Ð£Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ <link linkend=\"gimp-"
+"image-convert-grayscale\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾</link>, <link linkend=\"gimp-tool-"
+"desaturate\">Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</link>, <link linkend=\"plug-in-"
+"decompose-registered\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link>, <link linkend=\"plug-in-colors-"
+"channel-mixer\">Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</link>, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:860(para)
 msgid ""
@@ -1117,26 +1162,24 @@ msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
 "change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
 "with three color channels, but of course, it will still be gray."
-msgstr "Guides"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"glossary-rgb\">Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB</link>, 24-Ñ? "
+"Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? 256 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:867(para)
 msgid "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
-msgstr "Guides"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² RGB."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:875(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:878(primary)
 msgid "Guides"
-msgstr "Using"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:879(secondary)
 msgid "Using"
-msgstr ""
-"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
-"pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo=\"none\">mouse "
-"button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed "
-"line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the "
-"<quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the "
-"Move icon."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:882(para)
 msgid ""
@@ -1146,30 +1189,22 @@ msgid ""
 "selection or a layer on the image. They do not appear when the image is "
 "printed."
 msgstr ""
-"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new"
-"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
-"on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide (by "
-"Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-selection"
-"\">New Guides from Selection</link> command."
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð»Ð¸. ÐÑ?Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:889(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
-msgstr "Histogram"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-image-guides\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:898(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:901(primary)
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
-"In digital image processing, a histogram is a graph representing the "
-"statistical frequency of the gray values or the color values in an image. "
-"The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or "
-"color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. "
-"In a color image, you can create one histogram with information about all "
-"possible colors, or three histograms for the individual color channels. The "
-"latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale "
-"images and therefore further processing is immediately possible."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:904(para)
 msgid ""
@@ -1182,9 +1217,14 @@ msgid ""
 "latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale "
 "images and therefore further processing is immediately possible."
 msgstr ""
-"HSV â?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link>, "
-"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° (Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"(Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°) Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+"Ð? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¸ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? "
+"Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:923(para)
 msgid ""
@@ -1192,13 +1232,9 @@ msgid ""
 "components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong "
 "the color is) and Value (the brightness)."
 msgstr ""
-"<guilabel moreinfo=\"none\">Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ? â?? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾) Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° "
-"<emphasis>Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ</emphasis>: Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, "
-"Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¶ÐµÐ²Ñ?Ð¹, Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
-"ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾</quote>) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 360Â°. (Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?</quote> Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð¢Ð¾Ð½Ð°</quote>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° RGB - <quote>Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</"
-"quote>.)"
+"HSV â?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link>, "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° (Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹), Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"(Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°) Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:928(para)
 msgid ""
@@ -1210,21 +1246,23 @@ msgid ""
 "models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking "
 "the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship."
 msgstr ""
-"<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. "
-"Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100, Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ RGB Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ðµ, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾-"
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? HSV Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ. HSV Ð¸ RGB Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <quote>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</"
+"quote>; Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. Ð? ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ <xref linkend=\"bibliography-books-grokking\">Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"GIMP</xref> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:940(para)
 msgid "Brief description of the HSV components:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² HSV:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:942(term)
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð½"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:944(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the color itself, which results from the combination of primary "
 "colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
@@ -1234,37 +1272,38 @@ msgid ""
 "instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</"
 "quote>.)"
 msgstr ""
-"<guilabel moreinfo=\"none\">Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ðµ. "
-"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ - Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸: <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ HSV ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ RGB."
+"Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ? â?? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¸ (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾) "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° <emphasis>Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ</emphasis>: Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¶ÐµÐ²Ñ?Ð¹, Ð¸ Ñ?.Ð¿. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<quote>Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾</quote>) Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 360Â°. (Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ "
+"<quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?</quote> Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð¢Ð¾Ð½Ð°</quote>. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° RGB "
+"- <quote>Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>.) "
 
 #: src/glossary/glossary.xml:957(term) src/glossary/glossary.xml:1680(term)
 #: src/glossary/glossary.xml:1843(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1846(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1850(secondary)
 msgid "Saturation"
-msgstr "RGB"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:959(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color "
 "is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel "
 "shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to "
 "100, from white to the purest color."
-msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100, Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:969(term) src/glossary/glossary.xml:2042(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2045(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2049(secondary)
 msgid "Value"
-msgstr "XCF"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:971(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the "
 "amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when "
@@ -1273,13 +1312,19 @@ msgid ""
 "Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</"
 "quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in "
 "the RGB space (scaled to 0-100)."
-msgstr "HTML notation"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· "
+"Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ - Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸: <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ HSV "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ RGB (Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:989(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:992(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:996(secondary)
 msgid "HTML notation"
-msgstr "Color"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? HTML"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:999(para)
 msgid ""
@@ -1289,18 +1334,17 @@ msgid ""
 "a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</"
 "quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents "
 "green and <quote>bb</quote> represents blue."
-msgstr "Image Hose"
+msgstr ""
+"Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° â?? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»  "
+"<quote>#</quote> Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð² Ð¸Ñ?Ð¾Ð³Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»  Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ <quote>#rrggbb</quote>, Ð³Ð´Ðµ <quote>rr</quote> Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, "
+"<quote>gg</quote> â?? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ <quote>bb</quote> â?? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1013(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1016(primary)
 msgid "Image Hose"
-msgstr ""
-"An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which "
-"consists of several images. For example, you could have a brush with "
-"footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one "
-"for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear "
-"first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is "
-"very powerful."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1019(para)
 msgid ""
@@ -1311,9 +1355,11 @@ msgid ""
 "first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is "
 "very powerful."
 msgstr ""
-"For information concerning creating an image hose, please see the <link "
-"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">Using Animated Brushes</link> and "
-"<link linkend=\"gimp-using-brushes\">Using Brushes</link> sections."
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ð´Ð²Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð³Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð³Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1027(para)
 msgid ""
@@ -1321,30 +1367,28 @@ msgid ""
 "<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
 "dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's "
 "symbol."
-msgstr "Incremental, paint mode"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹</quote> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<quote>Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</"
+"quote> ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1033(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For information concerning creating an image hose, please see the <xref "
 "linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
 "brushes\"/>."
-msgstr "Incremental"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¼ "
+"<link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-"
+"brushes\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1043(phrase)
 msgid "Incremental, paint mode"
-msgstr ""
-"If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, "
-"which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
-"is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly "
-"does not increase the effect beyond this limit."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1046(primary)
 msgid "Incremental"
-msgstr ""
-"The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
-"pixels. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
-"on the right shows the difference with incremental painting."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1049(para)
 msgid ""
@@ -1352,11 +1396,9 @@ msgid ""
 "on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush "
 "increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush."
 msgstr ""
-"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
-"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
-"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
-"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the "
-"tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1055(para)
 msgid ""
@@ -1364,34 +1406,44 @@ msgid ""
 "which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
 "is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly "
 "does not increase the effect beyond this limit."
-msgstr "Indexed Colors"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1075(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
 "percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
 "on the right shows the difference with incremental painting."
-msgstr "Indexed Colors"
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² 60%. "
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
+"Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1080(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
 "except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
 "implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
 "moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog "
 "for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
-msgstr "Color"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</quote> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð¼ <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹</guilabel> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1092(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1095(primary)
 msgid "Indexed Colors"
-msgstr "Indexed colors"
+msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1099(secondary)
 msgid "Indexed colors"
-msgstr "Interpolation"
+msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1102(para)
 msgid ""
@@ -1403,13 +1455,13 @@ msgid ""
 "mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link "
 "linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link>."
 msgstr ""
-"Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
-"(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
-"give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to "
-"compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</"
-"acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and "
-"speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation "
-"takes. The methods are:"
+"Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. Ð¦Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?). Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ. Ð? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link> Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1112(para)
 msgid ""
@@ -1417,22 +1469,15 @@ msgid ""
 "link> section and the <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert "
 "Image to Indexed Colors</link> command."
 msgstr ""
-"<emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</"
-"quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring "
-"pixel in the original image. This often results in aliasing (the "
-"<quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest "
-"method."
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog"
+"\">Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ <link linkend=\"gimp-image-"
+"convert-indexed\">Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1123(phrase)
 msgid "Interpolation"
-msgstr ""
-"<emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The "
-"color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
-"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
-"images and is a good compromise between speed and quality."
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
 "(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
@@ -1443,31 +1488,31 @@ msgid ""
 "takes (see <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolation "
 "methods</link>)."
 msgstr ""
-"<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
-"color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
-"pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
-"naturally takes more time."
+"Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"(<quote>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote>) Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?) Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ? Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? (Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods"
+"\">Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</link>)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1138(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend=\"gimp-"
 "image-scale\">Scale</link> an image, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
 "\">Scale</link> a layer, and when you <link linkend=\"gimp-tools-transform"
 "\">Transform</link> an image."
 msgstr ""
-"JPEG is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which "
-"supports compression and works at all color depths. The image compression is "
-"adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image "
-"quality, since JPEG compression is lossy."
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-image-scale"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸</link> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸</link> Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tools-transform"
+"\">Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸</link> Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1149(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1152(primary)
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
-"Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
-"lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
-"generated images (CGI). It is not well suited for:"
+msgstr "JPEG"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1155(para)
 msgid ""
@@ -1475,14 +1520,21 @@ msgid ""
 "supports compression and works at all color depths. The image compression is "
 "adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image "
 "quality, since JPEG compression is lossy."
-msgstr "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
+msgstr ""
+"JPEG â?? <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link>, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ?. Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? JPEG Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1161(para)
 msgid ""
 "Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
 "lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
 "generated images (CGI). It is not well suited for:"
-msgstr "half-toned images (newsprint)."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. JPEG Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ (CGI). Ð?Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ?:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1169(para)
 msgid ""
@@ -1490,33 +1542,24 @@ msgid ""
 "which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
 "colors and hard edges,"
 msgstr ""
-"Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
-"images."
+"Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ¹ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°), Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?,"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1176(para)
 msgid "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
-msgstr ""
-"In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
-"a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
-"later will not bring back the image information which was lost."
+msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?) Ð¸Ð»Ð¸"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1182(para)
 msgid "half-toned images (newsprint)."
-msgstr "L*a*b"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð³Ð°Ð·ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð°)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
 "images."
 msgstr ""
-"The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="
-"\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
-"1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all "
-"the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the "
-"RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by "
-"three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component â?? "
-"corresponding to the gray value â?? and a and b represent the red-green and "
-"blue-yellow parts of the color, respectively."
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº GIF, PNG Ð¸Ð»Ð¸ JBIG Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1189(para)
 msgid ""
@@ -1524,17 +1567,15 @@ msgid ""
 "a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
 "later will not bring back the image information which was lost."
 msgstr ""
-"In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
-"output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
-"devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
+"Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? JPEG Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° "
+"JPEG Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ðµ "
+"Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1200(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "L*a*b*"
-msgstr "Layer"
+msgstr "L*a*b*"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="
 "\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
@@ -1544,19 +1585,30 @@ msgid ""
 "three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component â?? "
 "corresponding to the gray value â?? and a and b represent the red-green and "
 "blue-yellow parts of the color, respectively."
-msgstr "Layer"
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Lab (Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ L*a*b*) ÐºÐ°Ðº <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link> Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ "
+"1930-Ñ?Ñ?  Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð?Ð?Ð? (Commission International "
+"d'Eclairage,  CIE). Ð?Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·. Ð?Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° RGB Ð¸ CMYK, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?. Ð? Lab Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸: L, a Ð¸ b. L Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ â?? Ð°  a Ð¸ b Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾-Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ðµ-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1215(para)
 msgid ""
 "In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
 "output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
 "devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
-msgstr "Representation of an image with layers:"
+msgstr ""
+"Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? RGB Ð¸Ð»Ð¸ CMYK, Lab Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸. Lab â?? "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð° PostScript Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? 2."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1226(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1229(primary)
 msgid "Layer"
-msgstr "The final image:"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1232(para)
 msgid ""
@@ -1565,40 +1617,34 @@ msgid ""
 "the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the "
 "background layer. The layers above it are the components of the foreground."
 msgstr ""
-"Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
-"selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
-"around behind each other."
+"Ð? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1239(para)
 msgid ""
 "You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="
 "\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
 msgstr ""
-"You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="
-"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>V</accel>iew</"
-"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Show <accel>S</accel>election</"
-"guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo "
-"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
-"\"none\">T</keycap></keycombo>."
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ </link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1244(title)
-#, fuzzy
 msgid "Example image with layers"
-msgstr "Masks"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1251(para)
-#, fuzzy
 msgid "Representation of an image with layers"
-msgstr "Masks"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1259(para)
-#, fuzzy
 msgid "The final image"
-msgstr "Masks"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1267(phrase)
 msgid "Marching Ants"
-msgstr "Overview"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1270(para)
 msgid ""
@@ -1606,26 +1652,14 @@ msgid ""
 "selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
 "around behind each other."
 msgstr ""
-"A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an "
-"image (selection mask). You can remove this mask by painting with white "
-"color, and you can complete it by painting with black color. When the mask "
-"is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others "
-"will be transparent) or will be selected, according to the type of mask."
+"Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸) Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð±ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð·Ð° "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1291(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1294(primary)
 msgid "Masks"
-msgstr ""
-"<emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The "
-"layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
-"manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts "
-"of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer "
-"transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with "
-"shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools "
-"to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use "
-"the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from "
-"another image, etc. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</"
-"link> section for more details."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1298(para)
 msgid ""
@@ -1634,20 +1668,18 @@ msgid ""
 "color, and you can complete it by painting with black color. When the mask "
 "is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others "
 "will be transparent) or will be selected, according to the type of mask."
-msgstr "MoirÃ©"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð»Ñ?, Ð½Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ "
+"(Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?). Ð?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐµÑ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° <quote>Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°</quote>, "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?, Ð²Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1306(para)
 msgid "There are two types of masks:"
-msgstr ""
-"The moirÃ© effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern "
-"which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with "
-"another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when "
-"you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered "
-"shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital "
-"photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1309(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The "
 "layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
@@ -1660,9 +1692,16 @@ msgid ""
 "another image, etc. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</"
 "link> section for more details."
 msgstr ""
-"If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
-"original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
-"slightly."
+"<emphasis>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</emphasis>: Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸: Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ â?? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ â?? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼Ð°, Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð´. Ð?Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-layer-"
+"mask\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
 msgid ""
@@ -1679,22 +1718,28 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-qmask\">Quick mask</link>. See the <link linkend=\"dialogs-"
 "selection-masks\">Selection mask</link> section for more details."
 msgstr ""
-"If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
-"filters which may help you with the problem. For more information, see the "
-"<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend="
-"\"plug-in-nlfilt\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
+"<emphasis>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</emphasis>, Ð¸Ð»Ð¸ <emphasis>Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis>: "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</"
+"link>. Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <quote>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¸Ð· "
+"<link linkend=\"gimp-channel-menu\">Ð?ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ? Ð²  <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½:  <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>. "
+"Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"dialogs-selection-masks"
+"\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1350(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Moir&eacute; Effect"
-msgstr "Parasite"
+msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1353(primary)
 msgid "Moir&eacute;"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1356(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
 "pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
@@ -1702,14 +1747,21 @@ msgid ""
 "when you are scanning an image with a periodic structure (such as a "
 "checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a "
 "digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening."
-msgstr ".xcf"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐºÐ°ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð² ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?), Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1365(para)
 msgid ""
 "If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
 "original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
 "slightly."
-msgstr "Parasite"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± â?? Ñ?Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° "
+"Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1370(para)
 msgid ""
@@ -1718,43 +1770,36 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend="
 "\"plug-in-nlfilt\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
 msgstr ""
-"A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
-"parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
-"the other information in an XCF file."
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½</link> Ð¸ <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1383(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1392(primary)
 msgid "Parasite"
-msgstr ""
-"Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
-"ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
-"other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the "
-"TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with "
-"and EXIF data."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1386(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2061(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2066(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2076(secondary)
 msgid "XCF"
-msgstr "Path"
+msgstr "XCF"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1389(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:2069(primary)
 msgid ".xcf"
-msgstr ""
-"A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In "
-"<acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or "
-"to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. "
-"Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it "
-"is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format)."
+msgstr ".xcf"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1395(para)
 msgid ""
 "A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
 "parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
 "the other information in an XCF file."
-msgstr "PDB"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ? â?? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» XCF. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ XCF."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1400(para)
 msgid ""
@@ -1764,14 +1809,15 @@ msgid ""
 "TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with "
 "and EXIF data."
 msgstr ""
-"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
-"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
-"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
-"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° TIFF, JPEG Ð¸Ð»Ð¸ PNG, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ EXIF."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
 msgid "Path"
-msgstr "PDF"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1416(para)
 msgid ""
@@ -1780,7 +1826,13 @@ msgid ""
 "to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. "
 "Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it "
 "is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format)."
-msgstr "PDF"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. "
+"Ð?<acronym>GIMP</acronym> ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° XCF)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1424(para)
 msgid ""
@@ -1790,7 +1842,13 @@ msgid ""
 "link> section for information on how to create and edit paths. You can "
 "manage the paths in your image with the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
 "\">Paths dialog</link>."
-msgstr "Formats"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ð¼ <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-paths"
+"\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>, Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-path"
+"\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1438(phrase)
 msgid "PDB"
@@ -1803,18 +1861,16 @@ msgid ""
 "look up useful programming information about these functions in the PDB by "
 "using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
 msgstr ""
-"PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
-"\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
-"deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much "
-"smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</"
-"acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript "
-"libraries."
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ? (PDB). Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-dbbrowser"
+"\">Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</link>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1453(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1456(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1460(secondary)
 msgid "PDF"
-msgstr "Pixel"
+msgstr "PDF"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1463(para)
 msgid ""
@@ -1824,12 +1880,18 @@ msgid ""
 "smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</"
 "acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript "
 "libraries."
-msgstr "Plugins"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"glossary-fileformat\">Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> (Portable Document Format, PDF) Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð² "
+"Adobe, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ? PostScript. Ð§Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² PDF  Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² PostScript. "
+"Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ñ? PostScript, <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PDF Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ghostscript."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1477(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1480(primary)
 msgid "Pixel"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1483(para)
 msgid ""
@@ -1839,27 +1901,25 @@ msgid ""
 "consists of several <link linkend=\"glossary-channels\">Channels</link>, "
 "such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its "
 "Alpha (transparency)."
-msgstr "PNG"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° â?? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? <link linkend=\"glossary-channels"
+"\">ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</link>, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸, Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð°, Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
+"(Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1497(anchor:xreflabel)
 #: src/glossary/glossary.xml:1498(phrase)
 msgid "Plugin"
-msgstr "PNG"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
 msgid "Plugins"
-msgstr ".png"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
 msgid "Definition"
-msgstr ""
-"PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce "
-"<quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few "
-"drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, "
-"but it is perfect for saving your images because you can save them several "
-"times without losing data each time (it is used for this Help). It supports "
-"True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like "
-"GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels)."
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
 msgid ""
@@ -1867,20 +1927,21 @@ msgid ""
 "programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
 "specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> "
 "for further information."
-msgstr "PostScript"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° <xref linkend=\"gimp-concepts-"
+"plugins\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1516(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1519(primary)
 msgid "PNG"
-msgstr "Formats"
+msgstr "PNG"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1522(primary)
 msgid ".png"
-msgstr ""
-"Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
-"printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
-"documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it "
-"depends on a powerful free software program called Ghostscript."
+msgstr ".png"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1525(para)
 msgid ""
@@ -1892,21 +1953,19 @@ msgid ""
 "True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like "
 "GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels)."
 msgstr ""
-"The great power of PostScript is its ability to represent vector graphicsâ??"
-"lines, curves, text, paths, etc.â??in a resolution-independent way. PostScript "
-"is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based "
-"raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for "
-"saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</"
-"acronym> or another graphics program."
+"Ð£ <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> "
+"<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°</quote> (Portable Network Graphic, PNG) "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð² Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð½ Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° JPEG, Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð· Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. (Ð?Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°). "
+"Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²), Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (256 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº GIF), Ð¸ 256 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº GIF "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1539(glossterm)
 #: src/glossary/glossary.xml:1542(secondary)
 msgid "PostScript"
-msgstr ""
-"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
-"(not necessarily the most recent version). For other operating systems, you "
-"may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on "
-"Windows:"
+msgstr "PostScript"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1545(para)
 msgid ""
@@ -1915,8 +1974,11 @@ msgid ""
 "documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it "
 "depends on a powerful free software program called Ghostscript."
 msgstr ""
-"Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or "
-"gs700w32.exe."
+"PostScript Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð² Adobe ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?  "
+"PostScript Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?: Ð¾Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? "
+"Ghostscript."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1552(para)
 msgid ""
@@ -1927,28 +1989,21 @@ msgid ""
 "saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</"
 "acronym> or another graphics program."
 msgstr ""
-"Start the executable and follow the instructions of the installation "
-"procedure."
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð° PostScript Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ "
+"â?? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?. â?? Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ. "
+"PostScript Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1565(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1568(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1575(secondary)
 msgid "PSD"
-msgstr ""
-"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
-"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
-"\">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD "
-"files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not "
-"loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe "
-"has now made the Photoshop Software Development Kit â?? which includes their "
-"file format specifications â?? proprietary, and only available to a limited "
-"set of developers approved by Adobe. This does not include the "
-"<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
-"it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
+msgstr "PSD"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1571(primary)
 msgid ".psd"
-msgstr "Quantization"
+msgstr ".psd"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1578(para) src/glossary/glossary.xml:1593(para)
 msgid ""
@@ -1963,17 +2018,20 @@ msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
 "it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
 msgstr ""
-"One way to reduce quantization effects is to use <link linkend=\"glossary-"
-"dithering\">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> "
-"which perform dithering are the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend "
-"tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="
-"\"gimp-image-convert-indexed\">Convert to Indexed</link> command. However, "
-"they only work on RGB images and not on Indexed images."
+"PSD â?? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> "
+"Ð´Ð»Ñ? Adobe Photoshop Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend="
+"\"glossary-xcf\">XCF</link>. <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? PSD: Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² PSD Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°. Ð? Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Adobe Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Photoshop (Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°) Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Adobe "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ðµ Ð² Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ðµ, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² PSD Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1613(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1616(primary)
 msgid "Quantization"
-msgstr "Color Management"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1619(para)
 msgid ""
@@ -1985,7 +2043,14 @@ msgid ""
 "appear where the color intensity changes from one level to another. This is "
 "especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete "
 "colors."
-msgstr "Perceptual"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°.  Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð·Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ "
+"Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ 256 Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1629(para)
 msgid ""
@@ -1996,21 +2061,20 @@ msgid ""
 "\"gimp-image-convert-indexed\">Convert to Indexed</link> command. However, "
 "they only work on RGB images and not on Indexed images."
 msgstr ""
-"This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
-"one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
-"colors."
+"Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ â?? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link "
+"linkend=\"glossary-dithering\">Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>. Ð? <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-blend"
+"\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</link> (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <link linkend="
+"\"gimp-image-convert-indexed\">Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ</link>. Ð?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB, Ð½Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1645(phrase)
 msgid "Rendering Intent"
-msgstr "Relative colorimetric"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1648(primary)
 msgid "Color Management"
-msgstr ""
-"This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
-"out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
-"colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the "
-"gamut."
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1651(para)
 msgid ""
@@ -2018,26 +2082,29 @@ msgid ""
 "linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
 "destination space is incapable of producing. There are four rendering "
 "intents defined by the ICC:"
-msgstr "Saturation"
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ð½Ðµ <linklinkend="
+"\"glossary-gamut\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°</link> Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸. ICC Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1659(term)
 msgid "Perceptual"
-msgstr ""
-"This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
-"of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1661(para)
 msgid ""
 "This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
 "one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
 "colors."
-msgstr "Absolute colorimetric"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1669(term)
 msgid "Relative colorimetric"
-msgstr ""
-"This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
-"native device white point of the source image."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1671(para)
 msgid ""
@@ -2045,32 +2112,36 @@ msgid ""
 "out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
 "colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the "
 "gamut."
-msgstr "RGB"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². "
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1682(para)
 msgid ""
 "This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
 "of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
-msgstr "Color"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1690(term)
 msgid "Absolute colorimetric"
-msgstr "Additive color model"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1692(para)
 msgid ""
 "This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
 "native device white point of the source image."
-msgstr "Additive color model"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1710(secondary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1715(phrase)
 msgid "Additive color model"
-msgstr ""
-"It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, "
-"black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity "
-"on all color channels produces a level of gray. That is why there can only "
-"be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1724(para)
 msgid ""
@@ -2082,7 +2153,15 @@ msgid ""
 "less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue "
 "elements lit with different intensities. The RGB color model is "
 "<emphasis>additive</emphasis>."
-msgstr "Colorcircle"
+msgstr ""
+"Ð? <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸</link> RGB ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² RGB Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ð¸ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? RGB <emphasis>Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ?</"
+"emphasis>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1735(para)
 msgid ""
@@ -2090,8 +2169,8 @@ msgid ""
 "That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in "
 "256Ã?256Ã?256 = 16,777,216 colors."
 msgstr ""
-"Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
-"color)."
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? 256Ã?256Ã?256 = 16,777,216 Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1739(para)
 msgid ""
@@ -2104,14 +2183,10 @@ msgid ""
 "learned, after several million years of evolution, how to recognize a color "
 "from these differences."
 msgstr ""
-"It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
-"<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
-"decreasing the intensity of a primary color results in increasing the "
-"intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when "
-"you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically "
-"increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The "
-"combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which "
-"is the complementary color of Green."
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? 229R"
+"+205G+229B Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¹? ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð·Ð³Ð°. Ð¢Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð·Ð³ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1749(para)
 msgid ""
@@ -2120,16 +2195,10 @@ msgid ""
 "on all color channels produces a level of gray. That is why there can only "
 "be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"<emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image "
-"with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="
-"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="
-"\"none\">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Levels</"
-"guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, "
-"check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red "
-"value. You will notice that the background of your image gets closer and "
-"closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. "
-"For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will "
-"appear."
+"Ð?ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (0R+0G+0B) Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?  "
+"(255R+255G+255B) Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 256 Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1755(para)
 msgid ""
@@ -2140,28 +2209,23 @@ msgid ""
 "<emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a "
 "primary color in the chromatic circle:"
 msgstr ""
-"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
-"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
-"notation\">hextriplet</link> for the color."
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</emphasis> Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"<emphasis>Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</emphasis>, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ CMY. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ð¹Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, "
+"Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?  "
+"<emphasis>Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1766(title)
 msgid "Colorcircle"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð³"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1773(para)
 msgid ""
 "Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
 "color)."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
-"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>, <link linkend=\"gimp-"
-"tool-color-picker\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð³Ð´Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <link "
-"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
-"Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, "
-"Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ (Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1780(para)
 msgid ""
@@ -2173,7 +2237,13 @@ msgid ""
 "increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The "
 "combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which "
 "is the complementary color of Green."
-msgstr "Saturation"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² <acronym>GIMP</acronym>. "
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¸ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?, ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ðº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?."
 
 #. probably this is off-topic too...
 #: src/glossary/glossary.xml:1811(para)
@@ -2181,11 +2251,14 @@ msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
 "you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
 "notation\">hextriplet</link> for the color."
-msgstr "Color"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link> "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² <link linkend=\"glossary-"
+"html-notation\">Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ</link>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1822(phrase)
 msgid "Sample Merge"
-msgstr "Saturation"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1825(para)
 msgid ""
@@ -2199,9 +2272,15 @@ msgid ""
 "composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is "
 "not checked, the color used is the color of the active layer itself."
 msgstr ""
-"This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. "
-"Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
-"(pure color)."
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
+"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>, <link linkend=\"gimp-"
+"tool-color-picker\">Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</link>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð³Ð´Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, "
+"Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1853(para)
 msgid ""
@@ -2209,19 +2288,14 @@ msgid ""
 "Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
 "(pure color)."
 msgstr ""
-"One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
-"Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
-"are actually on an object boundary, so only those pixels need to be "
-"supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the "
-"colors are very similar to each other, only those samples are used to "
-"calculate the final color. If not, more samples are used. This means that "
-"the higher number of samples is calculated only where necessary, which "
-"improves performance."
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¸Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ðº "
+"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 0 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?) "
+"Ð´Ð¾ 100 (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1863(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1866(primary)
 msgid "Supersampling"
-msgstr "SVG"
+msgstr "CÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1869(para)
 msgid ""
@@ -2233,7 +2307,15 @@ msgid ""
 "being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra "
 "pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of "
 "pixels to another along the edges of objects."
-msgstr "Formats"
+msgstr ""
+"CÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° â?? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð·Ð¸Ð³Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? <emphasis>Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis> ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ì?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1880(para)
 msgid ""
@@ -2241,7 +2323,11 @@ msgid ""
 "often performed at a range of 2Ã? to 16Ã? the original size. It greatly "
 "increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of "
 "space needed to store the image in memory."
-msgstr "SVG"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ðº. CÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð¾Ñ? 2-Ñ? Ð´Ð¾ 16-Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð· Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1886(para)
 msgid ""
@@ -2254,40 +2340,44 @@ msgid ""
 "the higher number of samples is calculated only where necessary, which "
 "improves performance."
 msgstr ""
-"SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional "
-"vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
-"and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. "
-"See <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/> for more details."
+"Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ðº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸, Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ðº. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1901(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1904(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1908(secondary)
 msgid "SVG"
-msgstr "TGA"
+msgstr "SVG"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1911(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional "
 "vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
 "and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. "
 "See <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/> for more details."
-msgstr "TGA"
+msgstr ""
+"SVG Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° (Scalable Vector Graphics). "
+"ÐÑ?Ð¾ <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² SVG, Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? SVG Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/"
+">."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1922(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1925(primary)
 #: src/glossary/glossary.xml:1932(secondary)
 msgid "TGA"
-msgstr ""
-"TGA (TARGA Image File) is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
-"format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE "
-"compression. It was originally developed by the Truevision company. "
-"<quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</"
-"quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter."
+msgstr "TGA"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1928(primary)
 msgid "TARGA"
-msgstr "TIFF"
+msgstr "TARGA"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1935(para)
 msgid ""
@@ -2297,22 +2387,16 @@ msgid ""
 "<quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</"
 "quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter."
 msgstr ""
-"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
-"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
-"same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
-"usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
-"may be smaller than that."
+"TGA (Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TARGA) â?? <link linkend=\"glossary-fileformat\">Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link>, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ 8, 16, 24 Ð¸ 32 Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. Ð?Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð² Truevision. "
+"<quote>TGA</quote> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Truevision Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?, Ð° <quote>TARGA</"
+"quote> â?? Truevision Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1949(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:1952(primary)
 msgid "TIFF"
-msgstr ""
-"At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on "
-"disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles "
-"which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is "
-"full, tiles which have been used least recently are written to disk. "
-"<acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they "
-"are needed."
+msgstr "TIFF"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1955(para)
 msgid ""
@@ -2326,11 +2410,21 @@ msgid ""
 "formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file "
 "format, which is perfect for images you want to import to other programs "
 "like FrameMaker or CorelDRAW."
-msgstr "URI"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"glossary-fileformat\">Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> TIFF (Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Tagged Image File Format) Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸: Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹, Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð? "
+"Ð½ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? TIFF Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 1, 4, 8 Ð¸Ð»Ð¸ 24 Ð±Ð¸Ñ?Ð°. Ð? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? TIFF, Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼ LZW, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? 6, 8 Ð¸Ð»Ð¸ 24 Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Postscript, TIFF ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº FrameMaker Ð¸Ð»Ð¸ "
+"CorelDRAW."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1973(phrase)
 msgid "Tile"
-msgstr "URI"
+msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1976(para)
 msgid ""
@@ -2340,11 +2434,10 @@ msgid ""
 "usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
 "may be smaller than that."
 msgstr ""
-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
-"identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
-"identification of resources in the Internet (such as web pages, "
-"miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) "
-"and they are especially used in the Worldwide Web."
+"Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?  64 Ð½Ð° 64 "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1984(para)
 msgid ""
@@ -2354,24 +2447,25 @@ msgid ""
 "full, tiles which have been used least recently are written to disk. "
 "<acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they "
 "are needed."
-msgstr "URL"
+msgstr ""
+"Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² ÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð½, Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº. "
+"<acronym>GIMP</acronym>  Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1992(para)
 msgid ""
 "Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
 "\">Tile Filter</link>"
-msgstr "URL"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend="
+"\"plug-in-tile\">Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°</link>"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2001(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2004(primary)
 msgid "URI"
-msgstr ""
-"URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource "
-"Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism "
-"(commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer "
-"network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the "
-"network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp "
-"and mailto."
+msgstr "URI"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2007(para)
 msgid ""
@@ -2380,12 +2474,16 @@ msgid ""
 "identification of resources in the Internet (such as web pages, "
 "miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) "
 "and they are especially used in the Worldwide Web."
-msgstr "Value"
+msgstr ""
+"Ð£Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Uniform Resource Identifier, URI) "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ (Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸, Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2019(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:2022(primary)
 msgid "URL"
-msgstr "Value"
+msgstr "URL"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2025(para)
 msgid ""
@@ -2395,34 +2493,32 @@ msgid ""
 "network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the "
 "network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp "
 "and mailto."
-msgstr "Value"
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (URL â?? Uniform Resource Locator) â?? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° "
+"(Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð² http, ftp Ð¸ mailto)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2033(para)
 msgid ""
 "Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
 "used synonymously."
 msgstr ""
-"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
-"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? URL â?? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ URIs, Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2052(para)
 msgid ""
 "This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
 "varies from 0 (black) to 100 (full light)."
-msgstr "Formats"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 "
+"(Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 100 (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹)."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2072(primary)
 msgid ".xcf.gz"
-msgstr ""
-"The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: "
-"the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This "
-"means that no matter how many times you load and save an image using this "
-"format, not a single pixel or other image data is lost or modified because "
-"of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</"
-"acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip "
-"or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely "
-"available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or "
-"more."
+msgstr ".xcf.gz"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2079(para)
 msgid ""
@@ -2432,7 +2528,11 @@ msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite "
 "complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> "
 "that can read them."
-msgstr "YCbCr"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"glossary-fileformat\">Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</link> XCF â?? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2087(para)
 msgid ""
@@ -2442,16 +2542,11 @@ msgid ""
 "any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> "
 "saved in an XCF file is the undo history."
 msgstr ""
-"YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
-"was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
-"the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard "
-"for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and "
-"MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other "
-"widespread digital video standards. Note that a color model is still not a "
-"color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by "
-"<quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a "
-"color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
-"value."
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ XCF, Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ð· "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ <emphasis>Ð½Ðµ</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2094(para)
 msgid ""
@@ -2465,18 +2560,12 @@ msgid ""
 "available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or "
 "more."
 msgstr ""
-"There are color models which do not express a color by the additive basic "
-"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
-"brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the "
-"colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest "
-"portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that "
-"lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to "
-"pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize "
-"small differences in luminosity better than small color differences, and to "
-"recognize those better than small differences in saturation. That makes gray "
-"text written on a black background easy to read, but blue text on a red "
-"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
-"color models are called brightness-color models."
+"Ð?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ XCF Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?: Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?.  "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² gzip Ð¸Ð»Ð¸ bzip2. Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° XCF Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² 10 Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2106(para)
 msgid ""
@@ -2489,17 +2578,12 @@ msgid ""
 "text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an "
 "ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2."
 msgstr ""
-"The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
-"RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
-"Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue "
-"direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the "
-"corresponding measurement for the difference in the direction of red or "
-"turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being "
-"especially sensitive to green light. That is why most of the information "
-"about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the "
-"deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
-"values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
-"practical applications, such as on DVDs."
+"Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XCF "
+"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² <acronym>GIMP</"
+"acronym> 2.0, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym> 1.2. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð·-Ð·Ð° "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²  <acronym>GIMP</acronym> 2.0 Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ð° "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²  <acronym>GIMP</acronym> 1.2."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2129(para)
 msgid ""
@@ -2514,19 +2598,15 @@ msgid ""
 "color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
 "value."
 msgstr ""
-"YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
-"two components to represent the color information, luma (the strength of the "
-"light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where "
-"the chrominance again consists of two components. The development of the YUV "
-"color model also goes back to the development of color television (PAL), "
-"where ways were sought for transmitting the color information along with the "
-"black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old "
-"black and white televisions without having to increase the available "
-"transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television "
-"techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds "
-"of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is "
-"also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is "
-"actually used. This often causes confusion."
+"<link linkend=\"glossary-colormodel\">Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link> YCbCr Ð±Ñ?Ð»Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? PAL ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐºÐ° Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ YUV. Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ CCIR-601 Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? JPEG Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ "
+"MPEG, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² DVD, Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ CD Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. "
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? â?? Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? <quote>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote>, <quote>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ð¸ "
+"<quote>Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</quote>. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2142(para)
 msgid ""
@@ -2543,15 +2623,19 @@ msgid ""
 "background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
 "color models are called brightness-color models."
 msgstr ""
-"For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first "
-"adjusted with the <link linkend=\"glossary-gamma\">gamma</link> value of the "
-"output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual "
-"components are added together with different weights, to form the brightness "
-"information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, "
-"the black-and-white signal) for the old black and white televisions."
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² "
+"(ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð² RGB), Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ "
+"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾), Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¶ÐµÐ²Ñ?Ð¹, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹, "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸) Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²  (Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ?). ÐÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð· Ñ?Ð»Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ, Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾, Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ â?? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2158(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
 "RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
@@ -2564,7 +2648,16 @@ msgid ""
 "deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
 "values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
 "practical applications, such as on DVDs."
-msgstr "Y=R+G+B"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? YCbCr â?? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ RGB Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Y Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Cb Ð¸ Cr. "
+"Cb â?? Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð° ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ 0,5, Ñ?Ð¾ Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾. Cr â?? Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ðº "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Y, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð² DVD, Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Y Ð² Ð´Ð²Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Cb Ð¸ Cr."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2183(para)
 msgid ""
@@ -2581,7 +2674,18 @@ msgid ""
 "of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is "
 "also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is "
 "actually used. This often causes confusion."
-msgstr "U=B-Y"
+msgstr ""
+"YUV â?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°: Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° "
+"ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸) Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? PAL, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ YUV Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? YCrCb, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸  Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. Ð? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ YUV, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? YCbCr."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2200(para)
 msgid ""
@@ -2591,13 +2695,16 @@ msgid ""
 "components are added together with different weights, to form the brightness "
 "information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, "
 "the black-and-white signal) for the old black and white televisions."
-msgstr "V=R-Y"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ RGB Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend="
+"\"glossary-gamma\">Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» R'G'B'. "
+"Ð¢Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2209(para)
 msgid "Y=R+G+B"
-msgstr ""
-"From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
-"proportions of the basic color can be calculated again later:"
+msgstr "Y=R+G+B"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2210(para)
 msgid ""
@@ -2606,44 +2713,48 @@ msgid ""
 "example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to "
 "be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the "
 "basic color is first performed."
-msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ð¼Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2217(para)
 msgid ""
 "The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
 "color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
 "red minus luma."
-msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð½Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2222(para)
 msgid "U=B-Y"
-msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
+msgstr "U=B-Y"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2223(para)
 msgid "V=R-Y"
-msgstr ""
-"Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
-"turns out that the brightness information is perceived at a higher "
-"resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model "
-"compress the chrominance to save bandwidth during transmission."
+msgstr "V=R-Y"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2224(para)
 msgid ""
 "From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
 "proportions of the basic color can be calculated again later:"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Y, U Ð¸ V Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2228(para)
 msgid "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
-msgstr ""
+msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2229(para)
 msgid "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
-msgstr ""
+msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2230(para)
 msgid "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
-msgstr ""
+msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:2231(para)
 msgid ""
@@ -2652,6 +2763,10 @@ msgid ""
 "resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model "
 "compress the chrominance to save bandwidth during transmission."
 msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¾Ðº ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°, Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ì?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ñ?, "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ YUV, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼Ð° "
+"Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An Alpha Channel represents the transparency of the image. Imagine you "
@@ -2766,8 +2881,8 @@ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer "
 #~ "turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the "
 #~ "guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete "
-#~ "it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection"
-#~ "</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move "
+#~ "it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</"
+#~ "emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move "
 #~ "it after that."
 
 #~ msgid ""
diff --git a/po/ru/introduction.po b/po/ru/introduction.po
index 23fc6c6..f698b23 100644
--- a/po/ru/introduction.po
+++ b/po/ru/introduction.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 21:23+0400\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus.po b/po/ru/menus.po
index 175c4a8..9f88821 100644
--- a/po/ru/menus.po
+++ b/po/ru/menus.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 08:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -38,317 +38,6 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:9(title)
-msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:11(primary)
-msgid "Script-Fu"
-msgstr "Script-Fu"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:12(secondary)
-msgid "Sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:15(title)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:24(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
-"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
-"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
-"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Script-"
-"Fu. Script-Fu - Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:35(title)
-#, fuzzy
-msgid "Activating the submenu"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:38(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menu through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
-"menuchoice>"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:50(title)
-msgid "Refresh Scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:51(para)
-msgid ""
-"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
-"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
-"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
-"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
-"it again."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:58(para)
-msgid ""
-"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
-"fails."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:65(title)
-#, fuzzy
-msgid "Script-Fu Console"
-msgstr "Script-Fu"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:66(para)
-msgid ""
-"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
-"Scheme commands."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:70(para)
-msgid ""
-"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
-"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
-"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
-"will be displayed in the main window."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:77(title)
-#, fuzzy
-msgid "The Script-Fu Console"
-msgstr "Script-Fu"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:85(para)
-msgid ""
-"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
-"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
-"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
-"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:93(title)
-msgid "The Script-Fu Console Buttons"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:96(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Browse"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:99(para)
-msgid ""
-"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
-"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
-"additional button at the bottom of the window:"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:111(para)
-#, fuzzy
-msgid "The additional button of the Procedure Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:116(para)
-msgid ""
-"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
-"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:127(para)
-msgid "Applied Script-Fu procedure"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:130(para)
-msgid ""
-"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
-"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
-"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:140(phrase)
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:143(para)
-msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:150(phrase)
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:153(para)
-msgid ""
-"Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
-"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
-"<guilabel>Save</guilabel> command."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:162(phrase)
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:165(para)
-msgid ""
-"This command lets you save the content of the main window, that is the "
-"Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
-"characters)."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:176(title)
-msgid "Start Server"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:177(para)
-msgid ""
-"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
-"(Scheme) statements you send him via a specified port."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:182(title)
-msgid "The Script-Fu Server Options"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:193(phrase)
-msgid "Server Port"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:196(para)
-msgid ""
-"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
-"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:205(phrase)
-msgid "Server Logfile"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:208(para)
-msgid ""
-"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
-"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
-"written to stdout."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:217(title)
-msgid "The Script-Fu Server Protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:218(para)
-msgid ""
-"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:223(para)
-msgid ""
-"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
-"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:228(title)
-msgid "Header format for commands"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:233(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:292(phrase)
-msgid "Byte #"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:236(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:295(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Content"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:239(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:298(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Description"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:246(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:305(phrase)
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:249(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:308(phrase)
-msgid "0x47"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:252(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:311(phrase)
-msgid "Magic byte ('G')"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:257(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:316(phrase)
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:260(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:330(phrase)
-msgid "L div 256"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:263(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:333(phrase)
-msgid "High byte of <code>L</code>"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:268(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:327(phrase)
-msgid "2"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:271(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:341(phrase)
-msgid "L mod 256"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:274(phrase)
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:344(phrase)
-msgid "Low byte of <code>L</code>"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:282(para)
-msgid ""
-"Every response from the server (return value or error message) of length "
-"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:287(title)
-msgid "Header format for responses"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:319(phrase)
-msgid "error code"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:322(phrase)
-msgid "0 on success, 1 on error"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:338(phrase)
-msgid "3"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/xtns-script-fu.xml:353(para)
-msgid ""
-"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
-"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
-"acronym> 2.5 source code, which you can use as a simple command line shell "
-"for the Script-Fu server."
-msgstr ""
-
 #: src/menus/windows.xml:13(phrase) src/menus/menus-windows.xml:13(phrase)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
@@ -360,7 +49,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 #: src/menus/select.xml:12(primary) src/menus/menus-windows.xml:17(primary)
 #: src/menus/menus-tools.xml:11(primary)
 #: src/menus/menus-filters.xml:13(primary)
-#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:13(primary)
+#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:14(primary)
 #: src/menus/file.xml:18(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
 #: src/menus/colors.xml:21(secondary)
 msgid "Menus"
@@ -405,9 +94,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
-#: src/menus/filter-reshow.xml:51(phrase)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:34(title)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:35(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
@@ -543,7 +229,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/tools-introduction.xml:14(secondary)
 #: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:13(secondary)
 #: src/menus/file.xml:25(primary)
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
@@ -573,17 +258,13 @@ msgid ""
 "the image menubar."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/menus-filters.xml:10(title) src/menus/filters.xml:10(title)
+#: src/menus/menus-filters.xml:10(title) src/menus/filters.xml:11(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/menus/menus-filters.xml:14(secondary)
-#: src/menus/filters.xml:14(secondary) src/menus/filter-reshow.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:12(primary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:16(primary)
+#: src/menus/filters.xml:15(secondary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -747,211 +428,6 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/menus/filter-reshow.xml:9(phrase)
-#: src/menus/filter-reshow.xml:17(primary)
-msgid "Re-show Last"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:13(secondary)
-#: src/menus/filter-introduction.xml:17(secondary)
-msgid "Common functions"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:14(tertiary)
-msgid "Re-show last"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:19(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
-"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
-"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
-"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
-"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
-"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:29(para) src/menus/filter-repeat.xml:27(para)
-msgid ""
-"Please note that this command repeats the most recently executed "
-"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
-"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:37(para)
-msgid ""
-"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
-"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
-"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
-"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
-"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
-"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-reshow.xml:66(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
-"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
-"keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:9(title)
-#, fuzzy
-msgid "Reset All Filters"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:14(tertiary)
-#, fuzzy
-msgid "Reset all"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:17(primary)
-#, fuzzy
-msgid "Reset All"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:20(para)
-msgid ""
-"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
-"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
-"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
-"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
-"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
-"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
-"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
-"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
-"Be careful: you cannot undo this command."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-reset-all.xml:37(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:9(title)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:14(tertiary)
-#: src/menus/filter-repeat.xml:17(primary)
-msgid "Repeat Last"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:20(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
-"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
-"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:38(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
-"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/menus/filter-repeat.xml:48(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
-"keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
-"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
-"keycap></keycombo>."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:9(title)
-#, fuzzy
-msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:18(tertiary)
-#, fuzzy
-msgid "Introduction to filters"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:22(title)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:29(para)
-msgid ""
-"In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a "
-"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
-"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
-"definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to "
-"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
-"this menu do not modify images at all."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:38(para)
-msgid ""
-"With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> "
-"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
-"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
-"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
-"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
-"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
-"they are always in the same places in the menu."
-msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð²Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾, Ð² "
-"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:48(para)
-msgid ""
-"Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a "
-"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</"
-"acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</"
-"guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-"
-"ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-"
-"in to place its menu entries."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu>. "
-"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
-"<acronym>GIMP</acronym> (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem> "
-"Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenu>) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"<guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> - Ð±Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
-#: src/menus/filter-introduction.xml:57(para)
-msgid ""
-"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
-"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
-"information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in "
-"the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
-"install yourself, please refer to the information which came with them."
-msgstr ""
-
 #: src/menus/file.xml:15(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>File</quote> Menu"
@@ -1003,6 +479,167 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
+#~ msgid "Script-Fu"
+#~ msgstr "Script-Fu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
+#~ "console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
+#~ "language for writing scripts, which allow you to run a series of "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Script-"
+#~ "Fu. Script-Fu - Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> "
+#~ "Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activating the submenu"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menu through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Script-Fu Console"
+#~ msgstr "Script-Fu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The Script-Fu Console"
+#~ msgstr "Script-Fu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The additional button of the Procedure Browser"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Content"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
+#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none"
+#~ "\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset All Filters"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset all"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset All"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
+#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
+#~ "keycap></keycombo>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to filters"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</"
+#~ "guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in "
+#~ "decides for itself where it would like its menu entry to be placed. "
+#~ "Therefore, the appearance of this menu can be completely different for "
+#~ "each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, "
+#~ "because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is "
+#~ "installed, and of course they are always in the same places in the menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð²Ñ?Ðµ "
+#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+#~ "Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾, Ð² "
+#~ "Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+#~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: "
+#~ "a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-"
+#~ "flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are "
+#~ "implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the "
+#~ "default place for a plug-in to place its menu entries."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu>. "
+#~ "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ "
+#~ "Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+#~ "guimenuitem> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenu>) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> - Ð±Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "$Revision: 2687 $"
 #~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/colors.po b/po/ru/menus/colors.po
index 01dfb65..640d9ad 100644
--- a/po/ru/menus/colors.po
+++ b/po/ru/menus/colors.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -35,24 +35,24 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:17(primary)
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:12(primary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:22(primary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/invert.xml:25(primary)
-#: src/menus/colors/hot.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:28(primary)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:29(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:15(primary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:18(primary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:19(primary)
 #: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:54(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:25(title)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:34(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:34(phrase) src/menus/colors/hot.xml:34(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:30(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:37(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:24(title) src/menus/colors/hot.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:27(title)
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:34(para) src/menus/colors/vinvert.xml:75(para)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:45(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:47(para)
-#: src/menus/colors/invert.xml:81(para)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:49(para)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:43(para)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:50(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:33(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:64(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:28(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:36(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -118,11 +118,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:103(title)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:75(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(phrase) src/menus/colors/hot.xml:43(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:72(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:68(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:69(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title) src/menus/colors/hot.xml:32(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:60(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:54(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:56(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
@@ -185,38 +185,38 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/tools.xml:9(title)
 #, fuzzy
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:23(secondary)
-#: src/menus/colors/tools.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/tools.xml:16(primary)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/tools.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/tools.xml:20(para)
 msgid ""
 "All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the "
 "toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/retinex.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:20(primary)
 msgid "Retinex"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:38(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:26(title)
 msgid "<quote>Retinex</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:53(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:42(para)
 msgid ""
 "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
 "corner."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:59(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:49(para)
 msgid ""
 "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
 "not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Color Restoration) Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¸Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:67(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:57(para)
 msgid ""
 "Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
 "information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°Ñ? Ð ÐµÐ½Ñ?Ð³ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:77(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:66(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -253,20 +253,20 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð°Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:87(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:79(phrase) src/menus/colors/hot.xml:55(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:84(phrase)
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:80(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:81(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:76(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:71(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:91(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:78(title)
 msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:99(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:86(para)
 msgid ""
 "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
 "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÐµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ "
 "Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:108(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:94(term)
 msgid "Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:111(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:96(para)
 msgid ""
 "Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
 "\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
@@ -295,52 +295,52 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "(Ñ?Ð¸Ð³Ð¼Ð° 2,0) Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ñ?Ð¸Ð³Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?) </quote>"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:122(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:107(term)
 #, fuzzy
 msgid "Uniform"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:124(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:109(para)
 msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:131(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:116(term)
 msgid "Low"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:118(para)
 msgid ""
 "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
 "areas on the image."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:140(term)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:125(term)
 msgid "High"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:142(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:127(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
 "better rendering of the clearer areas of the image."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:154(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:138(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:157(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:140(para)
 msgid ""
 "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
 "providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
 "default value is 240."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:166(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:148(term)
 msgid "Scale division"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:169(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:150(para)
 msgid ""
 "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
 "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
@@ -349,11 +349,11 @@ msgid ""
 "picture."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:180(phrase)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:160(term)
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: src/menus/colors/retinex.xml:183(para)
+#: src/menus/colors/retinex.xml:162(para)
 msgid ""
 "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
 "to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
@@ -364,21 +364,21 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ MSR Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:20(primary)
 msgid "Max RGB"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?. RGB"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:38(phrase)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(title)
 msgid "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°ÐºÑ?. RGB</quote>"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Max RGB</quote> applied"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:59(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:46(para)
 msgid ""
 "For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/"
 "minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green "
@@ -388,33 +388,33 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð°ÐºÑ?. RGB</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:83(phrase)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(title)
 msgid "<quote>Max RGB</quote> options"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:93(term)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:76(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:95(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:78(para)
 msgid ""
 "This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by "
 "filter."
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:102(term)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:85(term)
 #, fuzzy
 msgid "Parameter Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:87(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
 "keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and "
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: (220, 158, 175) "
 "--&gt; (220, 0, 0) Ð¸ (210, 54, 210) --&gt; (210, 0, 210)."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:110(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:94(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
 "keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and "
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?: (220, 158, 175) --&gt; (0, "
 "158, 0) Ð¸ (210, 54, 54) --&gt; (0, 54, 54)."
 
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:117(para)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:102(para)
 msgid ""
 "Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three "
 "channels."
@@ -454,8 +454,8 @@ msgstr ""
 msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:21(para)
-#: src/menus/colors/components.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:11(para)
+#: src/menus/colors/components.xml:11(para)
 msgid "This command leads to the following submenu"
 msgstr ""
 
@@ -463,17 +463,17 @@ msgstr ""
 msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:22(phrase)
-#: src/menus/colors/invert.xml:26(secondary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
+#: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
 msgid "Invert"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:29(primary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:31(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
 "and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
@@ -483,24 +483,24 @@ msgid ""
 "\">Color Model</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:41(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
 msgid ""
 "This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
 "current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:47(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:38(para)
 msgid ""
 "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-invert"
 "\">Invert Selection</link> command."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:55(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:45(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -511,16 +511,16 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:68(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:56(title)
 msgid "Example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:72(phrase)
+#: src/menus/colors/invert.xml:58(title)
 #, fuzzy
 msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/invert.xml:89(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:72(para)
 msgid "After the colors were inverted"
 msgstr ""
 
@@ -544,20 +544,20 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
 
-#: src/menus/colors/info.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/info.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/info.xml:24(phrase)
+#: src/menus/colors/info.xml:13(title)
 msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:23(phrase) src/menus/colors/hot.xml:27(secondary)
-#: src/menus/colors/hot.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:13(title) src/menus/colors/hot.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
 msgid "Hot"
 msgstr "<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:36(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
 msgid ""
 "It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed "
 "onto PAL or NTSC TV screen."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:45(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
@@ -577,47 +577,47 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:59(phrase)
+#: src/menus/colors/hot.xml:45(title)
 msgid "<quote>Hot</quote> filter options"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:69(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:55(term)
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:71(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:57(para)
 msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?: PAL Ð¸Ð»Ð¸ NTSC."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:77(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:63(term)
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:79(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:65(para)
 msgid "You can select:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:85(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:71(guilabel)
 msgid "Reduce Luminency"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:90(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:76(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Reduce Saturation"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:94(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:80(para)
 msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼</guilabel>: Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? <quote>Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</quote> "
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:102(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:89(term)
 msgid "Create a new layer"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:91(para)
 msgid ""
 "With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
 "image. This will give you peace of mind!"
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/filters.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/filters.xml:9(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Color Filters"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filters.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/filters.xml:11(para)
 msgid ""
 "The following color filters group contains miscellaneous filters to modify "
 "colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
@@ -640,24 +640,24 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:25(phrase)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(secondary)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:32(primary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:15(title)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:19(secondary)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:22(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Filter Pack"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:40(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</quote> "
 "(Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:45(para)
 msgid "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:64(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:52(para)
 msgid ""
 "This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of "
 "course, same functions can be performed by particular filters, but you have "
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:74(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:61(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can find this filter in the image window menu under "
@@ -678,56 +678,58 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:88(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:73(title)
 msgid "All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:100(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:83(term)
 msgid "Original and Current previews"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:102(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:85(para)
 msgid ""
 "Two previews display respectively before treatment and after treatment "
 "images."
 msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:109(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:92(term)
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:111(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:94(para)
 msgid "Sets what you want to preview:"
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:117(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:100(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Entire image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:121(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:104(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<guilabel>Selection only</guilabel> : if a selection exists (default is the "
+"<guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the "
 "whole image)."
 msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> : ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:126(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:110(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<guilabel>Selection in context</guilabel> : the selection within the image."
+"<guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ</guilabel> : Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:134(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:119(term)
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:136(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:121(para)
 msgid "You can choose between:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:139(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:124(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
 "colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
@@ -739,61 +741,61 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:148(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:133(title)
 msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:160(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:145(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:165(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:150(title)
 msgid "The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:178(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:163(para)
 msgid "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
 msgstr "<guilabel>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:183(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:168(title)
 msgid "Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:180(para)
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ</guilabel>: ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:202(term)
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:295(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:188(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:281(term)
 msgid "Affected range"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:204(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:190(para)
 msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:209(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
 msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
 msgstr "<guilabel>Ð¢ÐµÐ½Ð¸</guilabel>: Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:213(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:200(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Midtones"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:217(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:204(para)
 msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ¸</guilabel>: Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:224(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:211(term)
 #, fuzzy
 msgid "Select pixels by"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:226(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:213(para)
 msgid ""
 "Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose "
 "between:"
@@ -801,23 +803,23 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» HSV Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:233(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:220(guilabel)
 msgid "Hue"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:238(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:225(guilabel)
 msgid "Saturation"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:243(guilabel)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:230(guilabel)
 msgid "Value"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:250(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:237(term)
 msgid "Roughness"
 msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:252(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:239(para)
 msgid ""
 "This slider sets how image will change when you click on a window: taking a "
 "short step or a large one (0 - 1)."
@@ -825,30 +827,30 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
 "Ð¾ÐºÐ½Ð¾: Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 1."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:259(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:246(term)
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:263(phrase)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:249(title)
 msgid "Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:273(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:259(para)
 msgid ""
 "These advanced options let you work more precisely on the changes applied to "
 "the image and on the preview size."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:279(term)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:265(term)
 msgid "Preview Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:281(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:267(para)
 msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? - 80."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:285(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:271(para)
 msgid ""
 "In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
 "compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on "
@@ -859,14 +861,14 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:297(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:283(para)
 msgid "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð»Ñ?, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸ "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:301(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:287(para)
 msgid ""
 "The curve in this window represents the importance of the changes applied to "
 "the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have "
@@ -875,26 +877,26 @@ msgid ""
 "filter."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/filterpack.xml:314(para)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:300(para)
 msgid ""
 "By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
 "set the form of this action curve."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components.xml:19(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components.xml:24(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:13(title)
 msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/components.xml:46(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components.xml:60(para)
+#: src/menus/colors/components.xml:47(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This command is found in the image window menu under "
@@ -905,21 +907,21 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:26(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:16(title)
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:21(title)
 msgid "Example for <quote>Color to Alpha</quote>"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</quote> "
 "(Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:37(para)
 msgid "<quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:56(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:42(para)
 msgid ""
 "The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
 "that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to "
@@ -932,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² <accel>Ð°</"
 "accel>Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:55(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -943,16 +945,16 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:84(phrase)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:67(title)
 msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:95(term)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:95(term)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(term)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:78(term)
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:79(para)
 msgid ""
 "Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
 "selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
@@ -967,23 +969,23 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:26(phrase)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:30(secondary)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:16(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:20(secondary)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:23(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Colorify"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:41(phrase)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:29(title)
 msgid "Example for the <quote>Colorify</quote> filter"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:58(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:45(para)
 #, fuzzy
 msgid "Filter <quote>Colorify</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:62(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:49(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass. This "
@@ -993,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:71(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -1004,11 +1006,11 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:85(phrase)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:69(title)
 msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:80(para)
 msgid ""
 "A color palette is available and you can select your own color by clicking "
 "on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch."
diff --git a/po/ru/menus/colors/auto.po b/po/ru/menus/colors/auto.po
index 926d26c..f70fa18 100644
--- a/po/ru/menus/colors/auto.po
+++ b/po/ru/menus/colors/auto.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -16,26 +16,26 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  normalize.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  white-balance.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:21(primary)
 msgid "White Balance"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:26(primary)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:16(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:28(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:18(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "White balance"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:24(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
@@ -63,13 +63,13 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ RGB. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ, "
 "Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:46(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:38(para)
 msgid ""
 "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
 "pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:43(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. "
@@ -81,16 +81,16 @@ msgstr ""
 "Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¶Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? "
 "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:57(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:43(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:39(title)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:59(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:45(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:33(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:41(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:35(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:53(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -102,19 +102,19 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:70(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:66(title)
 msgid "<quote>White Balance</quote> example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:75(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:60(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:76(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:62(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:51(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:67(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:68(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:53(title)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:82(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:74(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
 "Balance</quote>."
@@ -122,15 +122,15 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:91(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:76(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:80(title)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:92(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:78(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:82(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:81(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:82(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:67(title)
 msgid "Image after the command"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:98(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
 "<quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:103(para)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:90(para)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:93(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:76(para)
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
 "striped look."
@@ -148,13 +148,13 @@ msgstr ""
 "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ¹ "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:24(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:28(secondary)
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:20(primary)
 msgid "Normalize"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:23(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness "
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ? RGB."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:47(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:36(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:56(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:49(title)
 msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:67(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:57(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
 "<quote>Normalize</quote>."
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
 "<quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/auto/normalize.xml:71(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
 "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
@@ -204,12 +204,12 @@ msgstr ""
 "<quote>Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:14(title)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:17(secondary)
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:20(primary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:21(primary)
 msgid "Equalize"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:22(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
 "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "menu entry is insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:42(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:44(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:52(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -248,37 +248,37 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:62(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
 msgid "<quote>Equalize</quote> example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:73(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
 "quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:86(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:87(para)
 msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:90(para)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:91(para)
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
 "look."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:20(primary)
 msgid "Color Enhance"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:17(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Color enhance"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:32(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:23(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ, Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:37(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:40(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -318,16 +318,16 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:53(title)
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(title)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? <placeholder-1/> (Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:61(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
 "Enhance</quote>."
@@ -335,12 +335,12 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:79(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:69(title)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? <placeholder-1/> (Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?)"
 
-#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:77(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
 "Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
@@ -349,21 +349,21 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:20(primary)
 msgid "Stretch Contrast"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:17(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Stretch contrast"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:23(primary)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:35(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:26(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
 "Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:42(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-balance"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "\">Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾</link>, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:63(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:53(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This command can be accessed from an image menubar as "
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr ""
 "\"><accel>Ð?</accel>Ð²Ñ?Ð¾</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð£</"
 "accel>Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:72(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:66(title)
 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:83(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:74(para)
 msgid ""
 "The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
 "Contrast</quote>."
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:99(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:88(para)
 msgid ""
 "The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
 "Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (255), Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, "
 "ÐºÐ°Ðº Ð² <quote>Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:106(para)
+#: src/menus/colors/auto/c-astretch.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
@@ -451,17 +451,17 @@ msgstr ""
 "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ¹ "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(phrase)
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:20(primary)
 msgid "Stretch HSV"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? HSV"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:17(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Stretch colors in HSV space"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:32(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as "
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² RGB Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ, "
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:49(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:38(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:58(phrase)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:51(title)
 msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:59(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
 "<quote>Stretch HSV</quote>."
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? HSV</quote>."
 
-#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:73(para)
 msgid ""
 "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
 "HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
diff --git a/po/ru/menus/colors/components.po b/po/ru/menus/colors/components.po
index 48a15c8..78353e9 100644
--- a/po/ru/menus/colors/components.po
+++ b/po/ru/menus/colors/components.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,86 +9,86 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:30(phrase)
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(title)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:39(primary)
 msgid "Recompose"
 msgstr "TODO"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:33(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:243(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:36(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:19(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:24(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:222(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:22(primary)
 msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:36(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:197(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:39(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:27(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:176(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:25(primary)
 msgid "HSV"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:39(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:42(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:25(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:147(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:28(primary)
 msgid "RGB"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:42(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:45(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
 msgid "YUV"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:45(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:285(term)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:48(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:34(primary)
 msgid "YCbCr"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:48(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:51(primary)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:35(primary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:34(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:37(primary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:21(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:49(secondary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:52(secondary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:52(secondary)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(secondary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(secondary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(secondary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:38(secondary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Components"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:36(tertiary)
 msgid "Recompose image from its components"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:57(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:69(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:60(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:44(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:46(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:30(title)
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:61(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:45(title)
 msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:70(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:52(para)
 msgid "Original image (decomposed to RGB)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:61(para)
 msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:82(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(para)
 msgid ""
 "This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
 "unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
@@ -97,15 +97,15 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? RGB, HSV... Ð?Ð½ "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>."
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:90(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:126(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:93(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:76(phrase)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:73(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:109(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:76(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/recompose.xml:94(para)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:76(para)
 msgid ""
 "This command is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -116,63 +116,63 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(tertiary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:56(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:44(primary)
 msgid "Decompose"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(primary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:33(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(tertiary)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:56(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:39(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
 msgid "Compose"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:50(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Channel"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:73(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(title)
 msgid "Decomposition to images (RGB)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:80(para)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:150(para)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:88(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:73(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:97(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:81(title)
 #, fuzzy
 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:95(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:102(para)
 msgid ""
 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
 "separated images or layers."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:130(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
@@ -183,23 +183,23 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð°Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(phrase)
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:93(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(title)
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:143(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:136(title)
 #, fuzzy
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:137(para)
 msgid ""
 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-decompose-to-layers\">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° "
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</link> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:163(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:143(term)
 #, fuzzy
 msgid "Color model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(para)
 msgid ""
 "If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
 "layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ "
 "(ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ (Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:175(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(para)
 msgid ""
 "This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
 "operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr ""
 "(Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guimenuitem></menuchoice>)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:185(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:164(term)
 msgid "RGBA"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:187(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(para)
 msgid ""
 "If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
 "Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:199(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
 "for Saturation and another for Value."
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
 "Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:182(para)
 msgid ""
 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
 "color circle, white and black are starting and arrival points and are "
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ: Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¶ÐµÐ²Ñ?Ð¼, Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ "
 "Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:212(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
@@ -280,22 +280,22 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?) Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ðº. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:199(term)
 msgid "HSL"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:222(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(para)
 msgid ""
 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
 "<emphasis>L</emphasis> component."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:230(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:209(term)
 msgid "CMY"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:232(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
 "one for Magenta and another for Cyan."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
 "Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:236(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:215(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMY capabilities."
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ "
 "CMY."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:245(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(para)
 msgid ""
 "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
 "additional layer for Black."
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ? CMY</guilabel>, Ð½Ð¾ Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
 "Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:249(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:228(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMYK capabilities."
@@ -327,11 +327,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ "
 "CMYK."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:256(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:235(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:258(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(para)
 msgid ""
 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
@@ -345,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸. Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:268(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(term)
 msgid "LAB"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:270(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
 "Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:276(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:256(para)
 msgid ""
 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? "
 "Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Photoshop."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:287(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
 "values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
 "Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:293(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:273(para)
 msgid ""
 "The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ITU (International Telecommunication Union - "
 "Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð· Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:310(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:290(term)
 msgid "Decompose to Layers"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:312(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
 "layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
@@ -410,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ "
 "ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:323(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:302(term)
 msgid "Foreground as registration color"
 msgstr "TODO"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:326(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
 msgid ""
 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
@@ -424,28 +424,28 @@ msgid ""
 "the printing plates are lined up."
 msgstr "TODO"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:64(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:48(title)
 msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote> (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:73(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:55(para)
 msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:81(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:64(para)
 msgid "<quote>Compose</quote> applied"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
 msgid ""
 "This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
 "for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
 "image from grayscale images or layers created independently."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:79(para)
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -456,15 +456,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:111(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:95(title)
 msgid "<quote>Compose</quote> command options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:121(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
 msgid "Compose Channels"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:123(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
 msgid ""
 "You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
 "described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
@@ -474,42 +474,42 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
 "\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:132(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:116(term)
 msgid "Channel Representation"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:134(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:118(para)
 msgid ""
 "Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
 "You may use this option, for example, to exchange color channels:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:141(phrase)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:124(title)
 msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:158(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:142(para)
 #, fuzzy
 msgid "Decomposed to layers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:166(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:151(para)
 msgid "Applied Channel Representation"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:174(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:160(para)
 #, fuzzy
 msgid "Composed image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:178(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:164(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
 "build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
 "that at least one channel must be formed from a layer or image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/compose.xml:187(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:174(para)
 msgid ""
 "If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
 "decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
@@ -520,25 +520,25 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² RGB Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² LAB. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ!"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:32(phrase)
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:40(primary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(primary)
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:37(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:23(tertiary)
 msgid "Channel mixer"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:32(title)
 msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para)
 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:52(para)
 msgid ""
 "This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
 "or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:60(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
@@ -558,16 +558,16 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:89(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(title)
 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:100(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
 #, fuzzy
 msgid "Output Channel"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:102(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
 msgid ""
 "From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
 "Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
@@ -575,11 +575,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:110(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:93(term)
 msgid "Red, Green, Blue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:112(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(para)
 msgid ""
 "These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
 "output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, "
 "Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:122(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:105(term)
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð¹"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:124(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:107(para)
 msgid ""
 "This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
 "Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "(Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸). Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guilabel>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°</"
 "guilabel> Ð´ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:133(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? 30%, 59%, 11% Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð? GIMP-2.4 Ñ?Ñ?Ð¾, Ð²Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:143(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:126(term)
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:145(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:128(para)
 msgid ""
 "Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
 "option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
@@ -631,46 +631,46 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:141(phrase)
 #, fuzzy
 msgid "Buttons"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:162(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:145(term)
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:164(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:147(para)
 msgid "Load settings from a file."
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:168(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:151(term)
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:170(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:153(para)
 #, fuzzy
 msgid "Save settings to a file."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:157(term)
 #, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:176(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:159(para)
 msgid "Set default settings."
 msgstr "TODO"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:183(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:166(title)
 msgid "How does Channel Mixer work?"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð¸ÐºÑ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²?"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:187(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:169(term)
 msgid "In RGB mode"
 msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:189(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:171(para)
 msgid ""
 "In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
 "This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? -200 Ð¸ 200."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:196(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(para)
 msgid ""
 "Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
 "pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
@@ -694,12 +694,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð· "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½Ð° Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:204(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:185(title)
 #, fuzzy
 msgid "The original image and its channels"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:211(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:192(para)
 msgid ""
 "RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
 "The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð»Ñ?). Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
 "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? 255, Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:223(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:203(title)
 msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» +50"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:232(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:210(para)
 msgid ""
 "In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
 "1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 1;0.5;0. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ "
 "Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:239(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:217(para)
 msgid ""
 "In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
 "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ 255 Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 255. Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ðº 0."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:249(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:226(title)
 msgid ""
 "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
 "checked."
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹. Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» +50%. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
 "<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:259(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
 msgid ""
 "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
 "much clear image."
@@ -750,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
 "Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:269(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:246(term)
 msgid "In Monochrome mode"
 msgstr "Ð? Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:271(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:248(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
 "image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:278(phrase)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:254(title)
 msgid ""
 "Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
 "Luminosity unchecked."
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹: 50% Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹: 0%. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð½Ðµ "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:288(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:264(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
 "(Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ?)."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:297(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:273(para)
 msgid ""
 "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
 "monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:318(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:294(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
 "want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
diff --git a/po/ru/menus/colors/info.po b/po/ru/menus/colors/info.po
index c13d06d..55727c0 100644
--- a/po/ru/menus/colors/info.po
+++ b/po/ru/menus/colors/info.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/colors/map.po b/po/ru/menus/colors/map.po
index 58e4439..911bc35 100644
--- a/po/ru/menus/colors/map.po
+++ b/po/ru/menus/colors/map.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/edit.po b/po/ru/menus/edit.po
index c8ef4f9..f6913fb 100644
--- a/po/ru/menus/edit.po
+++ b/po/ru/menus/edit.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -35,26 +35,26 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  undo.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  units.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:21(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Units"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:24(primary)
+#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
 msgid "Unit of measurement"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
 msgid "Unit Editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> command displays a dialog which "
-"shows information about the units of measurement that are currently being "
-"used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units "
-"which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
+"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
+"information about the units of measurement that are currently being used by "
+"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
+"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
 msgstr ""
 "The <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem> "
 "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ <application "
@@ -62,23 +62,23 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ  <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:38(phrase) src/menus/edit/undo.xml:47(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:30(phrase) src/menus/edit/paste.xml:54(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:49(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:80(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:38(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:40(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:37(title)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:90(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:54(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:51(phrase) src/menus/edit/fill-bg.xml:51(phrase)
-#: src/menus/edit/cut.xml:50(phrase) src/menus/edit/copy.xml:39(phrase)
-#: src/menus/edit/clear.xml:54(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
+#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:33(title)
+#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:35(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -89,17 +89,17 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:54(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:47(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:60(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:49(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:70(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ?</"
 "guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:79(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:65(title)
 msgid "Description of the list elements"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:82(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:67(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?. "
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:90(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:76(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>ID</emphasis>: Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ <application moreinfo=\"none"
 "\">GIMP</application> Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:96(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:83(para)
 msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
 msgstr "<emphasis>Ð?Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</emphasis>: Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ðµ."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:89(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
 "fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð°Ñ? Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:109(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:98(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
 "inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»</emphasis>: Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ð½Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \" Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:105(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
 "quote> for centimeters)."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>: Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?,. "
 "<quote>Ñ?Ð¼</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²)."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:120(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:111(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ</emphasis>: Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? "
 "<application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:127(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:119(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
@@ -189,15 +189,19 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
 "Ð¾Ð± ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:137(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:130(title)
 msgid "Defining New Units"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/units.xml:141(phrase)
+#: src/menus/edit/units.xml:132(title)
 msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/units.xml:149(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
+msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:144(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can display the dialog shown above by clicking on either the "
@@ -210,14 +214,14 @@ msgstr ""
 "Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
 "guimenuitem>. Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ."
 
-#: src/menus/edit/units.xml:155(para)
+#: src/menus/edit/units.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, the dialog looks as "
-"shown. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
+"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
+"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
 "initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
-"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</guilabel> "
-"dialog. You can then edit the values to create your new unit."
+"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
+"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel moreinfo=\"none"
@@ -225,11 +229,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>. "
 "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:19(phrase) src/menus/edit/undo.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
 msgid ""
 "If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
 "want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
@@ -243,7 +247,7 @@ msgid ""
 "sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
 msgid ""
 "The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
 "you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
@@ -251,7 +255,7 @@ msgid ""
 "to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:51(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -262,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:57(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
@@ -272,19 +276,19 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/undo.xml:63(para)
+#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
 msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Undo History"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
 "linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
@@ -292,7 +296,7 @@ msgid ""
 "image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:31(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
 msgid ""
 "Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
 "linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
@@ -302,21 +306,20 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
 msgid ""
 "The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
 "working on a complex image and you want to free some memory."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:48(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/redo.xml:42(phrase)
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:28(title)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:49(phrase)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/undo-history.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -327,32 +330,32 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(phrase)
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste.xml:25(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:26(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:16(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:15(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:25(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:28(primary) src/menus/edit/cut.xml:27(primary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:26(primary) src/menus/edit/clear.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:22(secondary)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Stroke selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
 "in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
@@ -362,11 +365,11 @@ msgid ""
 "this stroke should look."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
 msgid "This command is only active if the image has an active selection."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -377,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð²</accel>Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ </guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
@@ -386,37 +389,37 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:64(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
 msgid ""
 "The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
 "can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
 "linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
 #, fuzzy
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Ð?Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:23(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Paths"
 msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:24(secondary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
 msgid "Stroke"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
 msgid "Stoke path"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
 "image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
@@ -424,11 +427,11 @@ msgid ""
 "specify how this stroke should look."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
 msgid "This command is active only if there is a path in your image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -439,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
@@ -448,16 +451,16 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:61(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
 msgid "Description of the Dialog Window"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:65(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:75(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
 "between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
@@ -465,22 +468,22 @@ msgid ""
 "options are used to draw the stroke."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:83(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
 msgid "Stroke line"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:85(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
 msgid ""
 "The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
 "By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
 "the dialog expands and you can set several additional options:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:92(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
 msgid "Line Width"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:94(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
@@ -489,11 +492,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:102(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
 msgid "Solid color / Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:104(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
 msgid ""
 "You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
 "or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
@@ -507,29 +510,29 @@ msgid ""
 "pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:122(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
 msgid "Line Style"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:124(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
 msgid "This drop-list brings some detailed options :"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:129(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
 "unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
 "emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:136(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
 "corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
 "emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:144(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
 "together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
@@ -540,15 +543,15 @@ msgid ""
 "or the associated text box and its arrows."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(phrase)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
 msgid "Example of miter limit"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:163(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
 msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:169(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
 "drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
@@ -558,7 +561,7 @@ msgid ""
 "pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:180(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
 "you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
@@ -566,49 +569,49 @@ msgid ""
 "idea of how it will look."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
 "angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
 "them out."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:198(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
 msgid "Stroking with a Paint Tool"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:202(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
 #, fuzzy
 msgid "Paint Tool"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:204(para)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
 "box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
 "used, rather than the settings in the dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:213(term)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
 msgid "Emulate Brush Dynamics"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/stroke-path.xml:215(para)
-msgid "See Brush Dynamics"
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
 msgid ""
 "How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
 "shortcuts\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/shortcuts.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -619,11 +622,11 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:19(phrase) src/menus/edit/redo.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
@@ -636,13 +639,13 @@ msgid ""
 "\">Undoing</link> section for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
 msgid ""
 "To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
 "\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
@@ -663,35 +666,35 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/redo.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
 "undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
 msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:19(phrase)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:22(primary)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:13(primary)
 msgid "Preferences (command)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:24(para)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
 "dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
 "look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:32(phrase)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:24(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/preferences.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/preferences.xml:27(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command in the image menu bar through "
@@ -702,35 +705,35 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:18(phrase) src/menus/edit/paste.xml:22(secondary)
-#: src/menus/edit/paste.xml:26(secondary) src/menus/edit/paste.xml:29(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:27(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:17(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:16(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:26(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:23(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:21(primary)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:23(primary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary) src/menus/edit/cut.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:22(primary)
-#: src/menus/edit/clear.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:31(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
 "Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
@@ -738,7 +741,7 @@ msgid ""
 "selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
 msgid ""
 "If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
 "pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
@@ -747,14 +750,14 @@ msgid ""
 "quote> command."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
 msgid ""
 "You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
 "time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
 "selection; you have to either anchor it or remove it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -765,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste.xml:64(para)
+#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
@@ -775,12 +778,12 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:20(primary)
 msgid "Paste Into"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to "
 "the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes "
@@ -791,14 +794,14 @@ msgid ""
 "be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:33(para)
 msgid ""
 "If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the "
 "data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</"
 "quote> command does."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-into.xml:53(para)
+#: src/menus/edit/paste-into.xml:43(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -813,34 +816,34 @@ msgstr ""
 msgid "Paste as..."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as.xml:13(para)
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
 msgid ""
 "This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
 "<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
-"clipboard. Else you will be prompted a warningÂ : "
-"<mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/menus/edit-paste-"
-"warning.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject> or, if there is "
+"clipboard. Else you will be prompted a warning: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/menus/"
+"edit/paste-warning.png\"/></imageobject></mediaobject> or, if there is "
 "something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty "
 "the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as.xml:25(para)
-msgid "This command leads to the sub-menuÂ :"
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
+msgid "This command leads to the sub-menu:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as.xml:30(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
 msgid "The <quote>Paste as...</quote> sub-menu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
 msgid "Paste as New Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
 msgid "Paste as new pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This command opens a dialog window which allows you to name your new "
@@ -850,42 +853,42 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:40(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:40(phrase)
-#: src/menus/edit/fade.xml:49(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/fade.xml:42(title)
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:44(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:55(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
 msgid "Pattern name"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
 "Dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:65(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
 msgid ""
 "The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
 "<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
 "class=\"directory\">patterns</filename> folder."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:84(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:68(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -942,13 +945,13 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:18(phrase)
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:29(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:19(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Paste as New Layer"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:22(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
 "layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
@@ -958,7 +961,7 @@ msgid ""
 "you use this command."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:35(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -969,15 +972,15 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
 msgid "Paste as New Brush"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
 msgid "Paste as new brush"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
@@ -987,40 +990,40 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:44(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:55(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
 msgid "Brush name"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
 "<quote>Brushes</quote> Dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:68(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
 msgid ""
 "The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
 "<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
 "class=\"directory\">brushes</filename> folder."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:77(phrase)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
 msgid "Spacing"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:80(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
 "stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
 "the impression of a solid line."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:94(para)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1031,18 +1034,20 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:11(title)
-msgid "The Module Manager"
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Modules"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
 msgid "Module Manager"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:17(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"With the <guimenuitem>Module Manager</guimenuitem> command, you can show the "
+"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
 "various extension modules which are available and control which of them "
 "should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
 "display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
@@ -1060,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "<application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ "
 "Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:37(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1071,37 +1076,28 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:44(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:49(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:48(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:51(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(title)
-msgid "Modules list"
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:59(para)
+msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:61(para)
-msgid "The scrolled window of the Module Manager shows the loadable modules."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:65(term)
-#, fuzzy
-msgid "Autoload"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:62(para)
 msgid ""
-"Clicking on the boxes in this column will check or uncheck the modules. The "
-"next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be "
-"loaded automatically."
+"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
+"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
+"checked module will be loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:74(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:67(para)
 msgid ""
 "You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
 "example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
@@ -1110,47 +1106,36 @@ msgid ""
 "respective option in the module manager:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:83(title)
-msgid "Autoload example: Color selector modules"
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(title)
+msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:82(para)
 msgid "Color selector modules loaded"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:99(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
 msgid "Color selector modules not loaded"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:103(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
 msgid ""
-"For automatically loaded modules, information about the selected module is "
-"displayed at the bottom of the dialog."
+"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
+"the bottom of the dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:110(term)
-#, fuzzy
-msgid "Module path"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
-
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:114(para)
-msgid "In this column, the directory path for each module is shown."
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:99(para)
+msgid ""
+"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
+"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
+"is shown."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:121(title)
-#, fuzzy
-msgid "Buttons"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
-
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:125(term)
-#, fuzzy
-msgid "Refresh"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
-
-#: src/menus/edit/module-manager.xml:129(para)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:104(para)
 msgid ""
-"When you click on this button, the list of modules will be updated: modules "
-"no longer on disk will be removed, and new modules found will be added."
+"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
+"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
+"modules found will be added."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
@@ -1171,26 +1156,26 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu> ."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:32(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:28(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:28(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:24(secondary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:29(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
 msgid "Fill with pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
 "selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
@@ -1200,7 +1185,7 @@ msgid ""
 "are selected."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
@@ -1209,14 +1194,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:47(para)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:44(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:44(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para) src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
 msgid ""
 "Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
 "filled."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1227,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
@@ -1237,20 +1222,20 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(phrase)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
 msgid "Fill with FG Color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:24(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:29(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
 msgid "Fill with foreground color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:32(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:34(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
 "selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
@@ -1260,7 +1245,7 @@ msgid ""
 "how much they are selected."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1271,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ <accel>Ñ?</accel>Ð²ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:62(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
@@ -1281,26 +1266,26 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-fg.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
 "foreground color."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
 msgid "Fill with BG Color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:25(tertiary)
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:30(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
 msgid "Fill with background color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:33(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
 msgid "Fill with Background color"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
 "layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
@@ -1310,7 +1295,7 @@ msgid ""
 "how much they are selected."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:55(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1321,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ <accel>Ñ?</accel>Ð²ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:64(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
@@ -1331,27 +1316,27 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/fill-bg.xml:71(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
 msgid ""
 "You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
 "background color."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:20(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:10(title)
 msgid "Fade..."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:23(primary)
+#: src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
 msgid "Fade"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:25(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:16(para)
 msgid ""
 "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
 "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:20(para)
 msgid ""
 "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
 "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
@@ -1361,12 +1346,12 @@ msgid ""
 "both new layer and previously active drawable."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:40(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:31(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:42(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:32(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can get to this command from the image Menu bar through: "
@@ -1377,29 +1362,29 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:51(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:43(para)
 msgid "This command brings up a dialog window:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:56(phrase)
+#: src/menus/edit/fade.xml:47(title)
 msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
+#: src/menus/edit/fade.xml:57(term)
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:59(para)
 msgid ""
 "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
 "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:75(term)
+#: src/menus/edit/fade.xml:66(term)
 msgid "Opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:77(para)
+#: src/menus/edit/fade.xml:68(para)
 msgid ""
 "This slider value is initially set to the opacity of the color you used with "
 "the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the "
@@ -1409,23 +1394,23 @@ msgid ""
 "click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:19(phrase) src/menus/edit/cut.xml:31(primary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:23(secondary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
 msgid "Cut (/Paste)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
 msgid "Cut layer content"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:28(secondary)
+#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
 msgid "Cut selection content"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:33(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
 "image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
@@ -1436,7 +1421,7 @@ msgid ""
 "color, otherwise."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:43(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
@@ -1445,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:54(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1456,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/cut.xml:60(para)
+#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
@@ -1466,14 +1451,14 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:19(phrase) src/menus/edit/copy.xml:23(secondary)
-#: src/menus/edit/copy.xml:27(secondary)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
 "selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
@@ -1484,7 +1469,7 @@ msgid ""
 "current active layer. Any layers above or below it are ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:43(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:36(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1495,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/copy.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/copy.xml:45(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
@@ -1505,20 +1490,20 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:19(phrase)
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:27(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
 msgid "Copy Visible"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
 msgid "Copy visible layers"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:30(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
 msgid "Copy Visible (Layers)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:32(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
 "linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
@@ -1533,14 +1518,14 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
 msgid ""
 "Please note that the information about the layers is lost when the image "
 "data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
 "there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/copy-visible.xml:53(para)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:43(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1551,21 +1536,21 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:22(phrase) src/menus/edit/clear.xml:26(secondary)
-#: src/menus/edit/clear.xml:34(primary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:27(tertiary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
 msgid "Clear layer content"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:31(secondary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Clear selection content"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
 "current selection. If there is no current selection, the contents of the "
@@ -1578,14 +1563,14 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:46(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
 msgid ""
 "Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
 "<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
 "in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:58(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1596,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/edit/clear.xml:67(para)
+#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
@@ -1606,32 +1591,32 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:22(phrase)
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:25(primary)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:12(title)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:15(primary)
 msgid "Buffers"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:26(secondary)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:16(secondary)
 msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:30(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:20(title)
 msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</quote> Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:29(para)
 msgid ""
 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
 "to view and manage any named buffers you have created."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:48(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:37(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
@@ -1642,15 +1627,15 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:64(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(title)
 msgid "Sub-menu entries"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:55(term)
 msgid "Cut Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:72(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:57(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1658,11 +1643,11 @@ msgid ""
 "name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:83(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:67(term)
 msgid "Copy Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:86(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1670,11 +1655,11 @@ msgid ""
 "name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:97(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:79(term)
 msgid "Copy Visible Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:100(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:81(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
@@ -1682,11 +1667,11 @@ msgid ""
 "buffer that you name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:111(phrase)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:91(term)
 msgid "Paste Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:114(para)
+#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:93(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
@@ -1696,6 +1681,21 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The Module Manager"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Autoload"
+#~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Buttons"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "$Revision: 2701 $"
 #~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/file.po b/po/ru/menus/file.po
index 1fbc1b4..ce008ad 100644
--- a/po/ru/menus/file.po
+++ b/po/ru/menus/file.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 08:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/filters.po b/po/ru/menus/filters.po
new file mode 100644
index 0000000..537a861
--- /dev/null
+++ b/po/ru/menus/filters.po
@@ -0,0 +1,1225 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
+"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  about-plugin-menuitems.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  colors.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  edit.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  file.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  filter-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  filter-repeat.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  filter-reset-all.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  filter-reshow.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-about.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-context-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-gimp-online.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  help-tip-of-the-day.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  image.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  layer.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  menus-filters.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  menus-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  menus-select.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  menus-tools.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  menus-xtns.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  view.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  xtns-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  xtns-plug-in-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
+msgid "Script-Fu"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
+msgid "Sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:24(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
+"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
+"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
+"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Script-"
+"Fu. Script-Fu - Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:36(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the submenu"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:51(title)
+msgid "Refresh Scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(para)
+msgid ""
+"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
+"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
+"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
+"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
+"it again."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:59(para)
+msgid ""
+"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:66(title)
+#, fuzzy
+msgid "Script-Fu Console"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(para)
+msgid ""
+"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
+"Scheme commands."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:71(para)
+msgid ""
+"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
+"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
+"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
+"will be displayed in the main window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Script-Fu Console"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:86(para)
+msgid ""
+"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
+"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
+"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
+"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:94(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Script-Fu Console Buttons"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:96(term)
+#, fuzzy
+msgid "Browse"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:98(para)
+msgid ""
+"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
+"additional button at the bottom of the window:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:110(para)
+#, fuzzy
+msgid "The additional button of the Procedure Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:115(para)
+msgid ""
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
+"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:126(para)
+msgid "Applied Script-Fu procedure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:129(para)
+msgid ""
+"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
+"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
+"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:138(term)
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:140(para)
+msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:146(term)
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:148(para)
+msgid ""
+"Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
+"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
+"<guilabel>Save</guilabel> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:156(term)
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:158(para)
+msgid ""
+"This command lets you save the content of the main window, that is the "
+"Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
+"characters)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:169(title)
+#, fuzzy
+msgid "Start Server"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:170(para)
+msgid ""
+"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
+"(Scheme) statements you send him via a specified port."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Script-Fu Server Options"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:185(term)
+msgid "Server Port"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:187(para)
+msgid ""
+"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
+"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:195(term)
+msgid "Server Logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:197(para)
+msgid ""
+"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
+"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
+"written to stdout."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:206(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Script-Fu Server Protocol"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:207(para)
+msgid ""
+"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
+msgid ""
+"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
+"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title)
+msgid "Header format for commands"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:256(entry)
+msgid "Byte #"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(entry)
+#, fuzzy
+msgid "Content"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:258(entry)
+#, fuzzy
+msgid "Description"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:264(entry)
+msgid "0x47"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:265(entry)
+msgid "Magic byte ('G')"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
+msgid "L div 256"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
+msgid "High byte of <code>L</code>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
+msgid "L mod 256"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
+msgid "Low byte of <code>L</code>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:247(para)
+msgid ""
+"Every response from the server (return value or error message) of length "
+"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(title)
+msgid "Header format for responses"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
+msgid "error code"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
+msgid "0 on success, 1 on error"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:288(para)
+msgid ""
+"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
+"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
+"acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for "
+"the Script-Fu server."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:9(phrase)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:17(primary)
+msgid "Re-show Last"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:16(primary)
+msgid "Filters"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:17(secondary)
+msgid "Common functions"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:14(tertiary)
+msgid "Re-show last"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
+"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
+"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
+"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
+"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
+"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:29(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
+msgid ""
+"Please note that this command repeats the most recently executed "
+"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
+"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:37(para)
+msgid ""
+"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
+"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
+"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
+"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:51(phrase)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:55(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:66(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Reset All Filters"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Reset all"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Reset All"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
+msgid ""
+"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
+"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
+"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
+"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
+"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
+"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
+"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
+"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
+"Be careful: you cannot undo this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Repeat Last"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
+"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
+"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:13(secondary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:18(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to filters"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:29(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a "
+"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
+"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
+"definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to "
+"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
+"this menu do not modify images at all."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:38(para)
+msgid ""
+"With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> "
+"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
+"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
+"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
+"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
+"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
+"they are always in the same places in the menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾, Ð² "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ."
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:48(para)
+msgid ""
+"Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a "
+"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</"
+"guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-"
+"ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-"
+"in to place its menu entries."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu>. "
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
+"<acronym>GIMP</acronym> (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem> "
+"Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenu>) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> - Ð±Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:57(para)
+msgid ""
+"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
+"information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in "
+"the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
+"install yourself, please refer to the information which came with them."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<quote>Windows</quote> Menu Entries"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Without open images"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The list of open image windows."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "Image window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "Tools"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="
+#~ "\"gimp-toolbox\">Toolbox</link> section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu> "
+#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
+#~ "application>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
+#~ "application> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
+#~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to Menus"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
+#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
+#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
+#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
+#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
+#~ "describe the dialogs themselves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+#~ "Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ? - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+#~ "Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸."
+
+#~ msgid "Context Menus"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#~ msgid "Context menus"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
+#~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
+#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? <application "
+#~ "moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?</"
+#~ "quote>, Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? "
+#~ "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
+#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
+#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² "
+#~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð° "
+#~ "Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
+#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
+#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
+#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
+#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
+#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
+#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
+#~ "a separate window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² <application moreinfo="
+#~ "\"none\">GIMP</application>. ÐÑ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ? "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
+#~ "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none"
+#~ "\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> "
+#~ "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
+#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
+#~ "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
+#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
+#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
+#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
+#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
+#~ "of the window)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
+#~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
+#~ "Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
+#~ "Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¥ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
+#~ "you are working with <application>GIMP</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>File</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The File menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
+#~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
+#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
+#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
+#~ "application>, Ð¿Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2687 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "2008-06-07"
+#~ msgstr "2006-08-14"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ude"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²<menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guimenuitem "
+#~ "moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#~ msgid "The Procedure Browser"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Procedure"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Browser"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
+#~ "procedures in the <acronym>PDB</acronym>, the Procedure Database. These "
+#~ "procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins. You "
+#~ "can find a more detailed description of the <link linkend=\"glossary-pdb"
+#~ "\">PDB</link> in the glossary. The browser is most useful for advanced "
+#~ "users who write scripts or plug-ins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem> "
+#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>PDB</acronym>, Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-pdb"
+#~ "\">PDB</link> Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Procedure "
+#~ "<accel>B</accel>rowser</guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
+#~ "window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
+#~ "information about it is displayed on the right. You can also search for a "
+#~ "specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
+#~ "procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on "
+#~ "the <guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
+#~ "description by entering a search string in the <guilabel>Search:</"
+#~ "guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</"
+#~ "guilabel> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
+#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel moreinfo="
+#~ "\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
+#~ "Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>."
+
+#~ msgid "Plug-In Browser"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Plugins"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#~ msgid "Plug-In"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
+#~ "window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
+#~ "loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical "
+#~ "tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
+#~ "certainly see many familiar names here. Please note that you do not run "
+#~ "the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to "
+#~ "do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
+#~ "<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</guimenuitem> "
+#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+#~ "Ð²<application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, "
+#~ "Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+#~ "Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+#~ "<guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
+#~ "accel>lug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
+#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
+#~ "to display more information about it. Select the <guilabel>List View</"
+#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
+#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
+#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? <guilabel "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name "
+#~ "in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
+#~ "<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog "
+#~ "then displays the matches found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° "
+#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel "
+#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel>. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
+#~ "Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
+#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
+#~ "to display more information about it. You can click on the arrowheads to "
+#~ "expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</"
+#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
+#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
+#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
+#~ "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. "
+#~ "Use the scroll bars to view their content."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Introduction to the <quote>Xtns</quote> Menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Toolbox"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "Xtns menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#~ msgid "Xtns"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Contents of the <quote>Xtns</quote> menu"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Xtns</guimenuitem> menu gets its somewhat cryptic name "
+#~ "from the term, <quote>Extensions</quote>. Accordingly, you will find "
+#~ "various commands for managing extensions (also known as <quote>plug-ins</"
+#~ "quote>) and for accessing scripts here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð Ð°Ñ?Ñ?.</guimenuitem> Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? "
+#~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, "
+#~ "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "2008-12-07"
+#~ msgstr "2006-08-14"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2650 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#~ msgid "2006-08-15"
+#~ msgstr "2006-08-15"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2635 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2707 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#~ msgid "The Toolbox Menu"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "Detachable Submenus"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#~ msgid "Detachable submenus"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>T</"
+#~ "accel>ip of the day</guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of the dialog window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<quote>Tip of the day</quote>Dialog window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "2006-07-27"
+#~ msgstr "2006-08-14"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>H</"
+#~ "accel>elp</guimenuitem></menuchoice>,"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F1</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ " Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap moreinfo=\"none\">F11</"
+#~ "keycap>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>GIMP online</quote> submenu of the Help menu"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Context Help"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Context help"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the toolbox menu through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
+#~ "accel>ontext Help</guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+#~ "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo moreinfo=\"none"
+#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
+#~ "keycap></keycombo>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activating the About Command"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
+#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
+#~ "accel>bout</guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
+#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
+#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The File menu of the image window"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2533 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2280 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2551 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2416 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2532 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2424 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2491 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "$Revision: 2529 $"
+#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/help.po b/po/ru/menus/help.po
index 7a27dc7..e817481 100644
--- a/po/ru/menus/help.po
+++ b/po/ru/menus/help.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/image.po b/po/ru/menus/image.po
index 708f033..167bcd2 100644
--- a/po/ru/menus/image.po
+++ b/po/ru/menus/image.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 08:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/layer.po b/po/ru/menus/layer.po
index 100b9a6..6fcc6cf 100644
--- a/po/ru/menus/layer.po
+++ b/po/ru/menus/layer.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 08:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/select.po b/po/ru/menus/select.po
index a645a77..d779334 100644
--- a/po/ru/menus/select.po
+++ b/po/ru/menus/select.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 08:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po/ru/menus/view.po b/po/ru/menus/view.po
index 8594457..44e5309 100644
--- a/po/ru/menus/view.po
+++ b/po/ru/menus/view.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 04:38+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,8 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:11(title)
-#: src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
+#: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 
@@ -20,18 +19,53 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:27(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guimenuitem> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð¡ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
+"affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
+"Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
+"precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
+"the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
+"overall impression of the image and seeing the results of changes which "
+"affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
+"does not affect the image data, only the way it is displayed."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guimenuitem> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð¡ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð²Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, "
+"Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:39(para)
 #, fuzzy
-msgid "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar\">Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°). Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
+"the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
+"statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
+"levels are available."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar"
+"\">Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°). Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</"
+"link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:45(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Magnify</link> tool which lets you zoom a particular area of the image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar\">Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°). Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
+"navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Magnify</link> tool which lets you zoom a "
+"particular area of the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar"
+"\">Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</link> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°). Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</"
+"link>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:54(title)
 #, fuzzy
@@ -40,8 +74,18 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guisubmenu></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± (100%)</guilabel>."
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
+"quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)"
+"</guilabel>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guisubmenu></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</"
+"quote> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± (100%)</guilabel>."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:72(title)
 #, fuzzy
@@ -49,8 +93,12 @@ msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:73(para)
-msgid "The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
+"with their default keyboard shortcuts, if any."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ? Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:79(term)
 #, fuzzy
@@ -58,7 +106,12 @@ msgid "Revert Zoom"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:82(para)
-msgid "(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out."
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
+"command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
+"shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
+"you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
+"insensitive and grayed out."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:93(term)
@@ -67,8 +120,14 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:96(para)
 #, fuzzy
-msgid "(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%."
-msgstr "(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycap moreinfo=\"none\">-</keycap>). Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <quote>Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 30%. Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± - 0.39%."
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
+"the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
+"0.39%."
+msgstr ""
+"(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycap moreinfo=\"none\">-</keycap>). Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <quote>Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 30%. "
+"Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± - 0.39%."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:104(term)
 msgid "Zoom In"
@@ -76,13 +135,34 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:107(para)
 #, fuzzy
-msgid "(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%."
-msgstr "(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycap moreinfo=\"none\">+</keycap>). Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <quote>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 30%. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± - 25600%."
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
+"zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
+"25600%."
+msgstr ""
+"(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycap moreinfo=\"none\">+</keycap>). Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <quote>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"30%. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± - 25600%."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:114(para)
 #, fuzzy
-msgid "The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface Preferences</link> for instructions."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. (ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°; Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ðº <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
+"controversial because this is a very common operation and on English "
+"keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
+"is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
+"different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
+"the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
+"Preferences</link> for instructions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</quote> Ð±Ñ?Ð»Ð° "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap moreinfo=\"none"
+"\">Shift</keycap> Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. (ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.) Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°; "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ðº <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?</link>."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:128(term)
 #: src/menus/view/zoom.xml:130(anchor:xreflabel)
@@ -91,8 +171,18 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:131(para)
 #, fuzzy
-msgid "(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
-msgstr "(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</keycap></keycombo>). ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
+"keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
+"possible, while still keeping it completely within the window. There will "
+"usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
+msgstr ""
+"(Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: <keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo="
+"\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap "
+"moreinfo=\"none\">E</keycap></keycombo>). ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ. "
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:142(term)
 #: src/menus/view/zoom.xml:144(anchor:xreflabel)
@@ -100,8 +190,15 @@ msgid "Fit Image to Window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:145(para)
-msgid "This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"This command zooms the image as large as possible without requiring any "
+"padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
+"one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
+"dimension."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:154(term)
 msgid "A:B (X%)"
@@ -109,20 +206,36 @@ msgstr "A:B (X%)"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:157(para)
 #, fuzzy
-msgid "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>."
-msgstr "Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° 100% ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycap moreinfo=\"none\">1</keycap>."
+msgid ""
+"With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
+"the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom "
+"level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° "
+"100% ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycap moreinfo=\"none\">1</keycap>."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:166(term)
 msgid "Other"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:169(para)
-msgid "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? 1:256 (0.39%) Ð´Ð¾ 256:1 (25600%)."
+msgid ""
+"This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
+"you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ñ? 1:256 (0.39%) Ð´Ð¾ 256:1 (25600%)."
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:178(para)
-msgid "When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend=\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <link linkend=\"gimp-view-new\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</link>. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ."
+msgid ""
+"When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="
+"\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is "
+"happening to the image at its normal size at the same time."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <link "
+"linkend=\"gimp-view-new\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</link>. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title)
 #, fuzzy
@@ -140,25 +253,27 @@ msgid "Snap to active path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
 
 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:20(para)
-msgid "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements."
+msgid ""
+"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
+"to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
+"is useful for accurate placement of image elements."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:27(title)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:38(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:38(phrase)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title)
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title)
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:46(phrase)
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:41(phrase)
-#: src/menus/view/show-selection.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:41(phrase)
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:33(phrase)
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:40(phrase)
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:42(phrase)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:40(phrase)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:49(phrase)
-#: src/menus/view/new.xml:46(phrase)
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:34(phrase)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:24(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:41(title) src/menus/view/new.xml:38(title)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:47(title)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
 #: src/menus/view/display-filters.xml:28(title)
@@ -167,50 +282,93 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/view/snap-to-path.xml:30(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:23(secondary)
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary)
 msgid "Snap to Guides"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:22(primary)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary)
 msgid "Guides"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:28(para)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ (Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>) ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸; ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
+"snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
+"<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
+"magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
+"it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
+"image elements."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</"
+"guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ (Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend="
+"\"gimp-view-show-guides\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</link>) ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸; ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:42(para)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:33(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:23(secondary)
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary)
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:22(primary)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary)
 msgid "Grid"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:28(para)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?  Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° (Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-view-show-grid\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</link>) ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹; ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
+"snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
+"linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
+"when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
+"when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
+"image elements."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?  Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° (Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-view-show-grid"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</link>) ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹; ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:42(para)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title)
 #, fuzzy
@@ -229,311 +387,531 @@ msgid "Snap to canvas"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
 
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para)
-msgid "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements."
+msgid ""
+"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
+"to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
+"placement of image elements."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para)
-msgid "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
+"same size as the image. But you can change canvas size in "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:41(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary)
 msgid "Shrink Wrap"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:24(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
-msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð². <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
+"that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
+"the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
+"so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
+"<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
+"<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
+"change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window"
+"\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"guimenuitem> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð². <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
+"application> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ "
+"<quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:36(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para)
 #, fuzzy
-msgid "Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð° <quote>Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾ÐºÐ¾Ð½</quote>, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Please note also that the behavior described here is not performed by "
+"<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
+"part of the operating system of your computer. For that reason, the "
+"functionality described may be different on your computer, or in the worst "
+"case, might not be available at all."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none"
+"\">GIMP</application>, Ð° <quote>Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾ÐºÐ¾Ð½</quote>, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:50(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:59(para)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para)
 #, fuzzy
-msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
+"keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary)
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary)
 msgid "Status bar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Hide status bar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
+"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</"
+"guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen"
+"\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:34(para)
-msgid "You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> ."
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> ."
 
-#: src/menus/view/show-statusbar.xml:45(para)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:36(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?<accel>Ñ?</accel>Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?<accel>Ñ?</accel>Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-selection.xml:27(primary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary)
 msgid "Show Selection"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Selection boundary"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:24(tertiary)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask selection boundary"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°"
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:29(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:21(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
+"Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:35(para)
-msgid "You can set the default for displaying the selection in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-selection.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð²</accel>Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ </guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð²</accel>Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ </guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-selection.xml:55(para)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
 #, fuzzy
-msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">T</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">T</"
+"keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary)
 msgid "Show Scrollbars"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Scroll-bars"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask scrollbars"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
+"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</"
+"guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen"
+"\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:34(para)
-msgid "You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:45(para)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:36(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿<accel>Ñ?</accel>Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿<accel>Ñ?</accel>Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:20(phrase)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
 #, fuzzy
 msgid "Show Sample Points"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(primary)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary)
 msgid "Sample Points"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:25(para)
-msgid "This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points dialog</link>."
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command enables and disables showing the sample points in the image "
+"window. Sample points are used to display color informations of up to four "
+"pixels in the <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points "
+"dialog</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/show-sample-points.xml:37(para)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:27(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary)
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Rulers"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask rulers"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
+"in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:33(para)
-msgid "You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:35(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-rulers.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
 #, fuzzy
-msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary)
 msgid "Show Menubar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Menu-bar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask menu bar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
+"<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
+"menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
+"menubar entries."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ</"
+"link>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:35(para)
-msgid "You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-menubar.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</accel>Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð¿</accel>Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary)
 msgid "Show Layer Boundary"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Layer boundary"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/mask layer boundary"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Show Layer Boundary</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
+"disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
+"image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
+"smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
+"window, the layer boundary is obscured by the image border."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Show Layer Boundary</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² "
+"Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:35(para)
-msgid "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:46(para)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð³</accel>Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð³</accel>Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-guides.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary)
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask Guides"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image window."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· <link linkend=\"glossary-guides\">Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</link> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
+"window."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· <link linkend=\"glossary-guides\">Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</"
+"link> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:33(para)
-msgid "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-guides.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:35(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð½</accel>Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð½</accel>Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/show-guides.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
 #, fuzzy
-msgid "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">T</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
+"keycap><keycap moreinfo=\"none\">T</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/show-grid.xml:26(primary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary)
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Show/Mask Grid"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:28(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· <link linkend=\"glossary-guides\">Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</link> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
+"and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
+"image and makes it easier for you to line up selected image elements."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem> "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· <link linkend=\"glossary-guides\">Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</link> "
+"Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:34(para)
-msgid "You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+#: src/menus/view/show-grid.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
+"window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:40(para)
-msgid "See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</link> command."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼ <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</link>."
+#: src/menus/view/show-grid.xml:32(para)
+msgid ""
+"See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
+"link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
+"link> command."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼ <link linkend=\"gimp-image-configure-grid"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid"
+"\">Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</link>."
 
-#: src/menus/view/show-grid.xml:53(para)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:44(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ñ?</accel>ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ñ?</accel>ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
 msgid "Padding Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary)
-#: src/menus/view/introduction.xml:24(primary)
+#: src/menus/view/introduction.xml:13(primary)
 msgid "View"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -562,8 +940,20 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:36(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°</guimenuitem>. Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ? - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
+"the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
+"surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
+"image window. This is just a matter of personal preference, since the "
+"padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
+"this color is not the same as the color used by the Fill tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°</guimenuitem>. Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ? - "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð½ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:47(title)
 msgid "Activating the submenu"
@@ -571,8 +961,14 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:50(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð¦</accel>Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð¦</accel>Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:61(title)
 msgid "<quote>Padding Color</quote> Options"
@@ -584,8 +980,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:66(para)
 #, fuzzy
-msgid "The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-theme\">Preferences Theme</link> is used."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</emphasis>: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-theme\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</link>, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-theme"
+"\">Preferences Theme</link> is used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</emphasis>: Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-theme\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</link>, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:73(term)
 msgid "Light/Dark Check Color"
@@ -593,8 +993,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:75(para)
 #, fuzzy
-msgid "The check representing transparency, which is defined in <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used."
-msgstr "<emphasis>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?/Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº</emphasis>: ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link>."
+msgid ""
+"The check representing transparency, which is defined in <link linkend="
+"\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?/Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº</emphasis>: ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-prefs-display"
+"\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link>."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:83(term)
 msgid "Select Custom Color"
@@ -603,7 +1008,9 @@ msgstr ""
 #: src/menus/view/padding-color.xml:85(para)
 #, fuzzy
 msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</emphasis>: Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?</emphasis>: Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:91(term)
 msgid "As in Preferences"
@@ -611,70 +1018,131 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:93(para)
 #, fuzzy
-msgid "The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance</link> is used."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð°Ðº Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?</emphasis>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
+"\">Image Window Appearance</link> is used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð°Ðº Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?</emphasis>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/view/new.xml:19(phrase)
-#: src/menus/view/new.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary)
 msgid "New View"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/view/new.xml:24(para)
+#: src/menus/view/new.xml:16(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ .1, .2, Ð¸ Ñ?.Ð´., Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð°, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²; Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?
  Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´, Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
-#: src/menus/view/new.xml:50(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
+"for the current image, which you can set up differently from the existing "
+"display. You can create multiple views of any image, which are "
+"numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options "
+"may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in "
+"one window also appear in the other displays which show the same image. The "
+"new views are not separate image files; they are simply different aspects of "
+"the same image. You might use multiple views, for example, if you were "
+"working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the "
+"effects your changes would have on the image at a normal size."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ .1, .2, Ð¸ Ñ?.Ð´., Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð°, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²; Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð¼ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´, Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð¼, "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#: src/menus/view/new.xml:41(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:19(phrase)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
 msgid "Navigation Window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:22(primary)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:23(secondary)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "View Navigation window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:25(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> chapter."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>. Ð?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
+"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
+"to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
+"visible parts of the image. You can find more information about using it in "
+"the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
+"chapter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem> "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>. "
+"Ð?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>."
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:38(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/view/navigwindow.xml:47(para)
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can also access it more rapidly by clicking on the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/stock-navigation-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> icon in the lower right corner of the image window."
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can also access it more rapidly by clicking on the "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/"
+"stock-navigation-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> icon "
+"in the lower right corner of the image window."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none"
+"\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:19(phrase)
+#: src/menus/view/introduction.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:25(secondary)
+#: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:29(phrase)
+#: src/menus/view/introduction.xml:18(phrase)
 msgid "Contents of the View menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:37(para)
+#: src/menus/view/introduction.xml:26(para)
 #, fuzzy
-msgid "This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
+"commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
+"elements of the interface."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:11(phrase)
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:15(secondary)
@@ -690,27 +1158,62 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½, Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link>."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
+"image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
+"When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
+"this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You "
+"can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½, Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link>."
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:31(para)
-msgid "Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks."
+msgid ""
+"Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present "
+"docks."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:37(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>Ð¾Ð¼ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ <emphasis>Apple Macintosh</emphasis>, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Apple Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° <emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
+"may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
+"Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
+"<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ <emphasis>Apple Macintosh</emphasis>, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Apple Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"<emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:50(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:59(para)
 #, fuzzy
 msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
-msgstr " Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap moreinfo=\"none\">F11</keycap>."
+msgstr ""
+" Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap moreinfo=\"none\">F11</"
+"keycap>."
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary)
@@ -720,11 +1223,23 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² 100%, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ <quote>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼</quote> Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
+"<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
+"factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
+"screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
+"size, the size it will have when it is printed."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² 100%, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ <quote>Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼</"
+"quote> Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
-msgid "The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:"
+msgid ""
+"The example below will illustrate this. Imagine the following image "
+"properties:"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:33(para)
@@ -736,11 +1251,15 @@ msgid "Image resolution: 300dpi (dots per inch)"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:39(para)
-msgid "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels"
+msgid ""
+"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</"
+"emphasis>: 100x100 pixels"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:45(para)
-msgid "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
+msgid ""
+"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
+"quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:50(alt)
@@ -748,17 +1267,35 @@ msgid "$100pixels \\div 300dpi = \\frac{1}{3} inch \\approx 0.85cm$"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:57(para)
-msgid "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences menu</link>."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº</link>."
+msgid ""
+"For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
+"the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-display"
+"\">Preferences menu</link>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº</"
+"link>."
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para)
-msgid "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
+"graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
+"disable Dot-for-Dot mode."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸, "
+"Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\"><accel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:11(title)
 msgid "Display Filters"
@@ -770,13 +1307,27 @@ msgid "Color display"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:16(para)
-msgid "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can image display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision."
+msgid ""
+"This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
+"manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
+"confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
+"filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
+"image display filters like big panes before your screen. They change your "
+"perception of the image. This can be useful for things like soft proofing "
+"prints, controlling the color management but also simulation of color "
+"deficient vision."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:29(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filtersâ?¦</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filtersâ?¦</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:39(title)
 #, fuzzy
@@ -790,15 +1341,39 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:50(para)
 #, fuzzy
-msgid "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton moreinfo=\"none\">Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°</guibutton>. Ð?ÐºÐ½Ð¾ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton moreinfo=\"none\">Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°</guibutton>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð
 ¸ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
+msgid ""
+"This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
+"<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
+"selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
+"guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
+"right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
+"adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
+"the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
+"you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
+"the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> "
+"area."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? <guilabel moreinfo="
+"\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton moreinfo=\"none\">Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°</guibutton>. Ð?ÐºÐ½Ð¾ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guilabel> Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
+"Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton moreinfo=\"none\">Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°</guibutton>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? "
+"Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:65(para)
-msgid "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+msgid ""
+"<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
+"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:71(para)
-msgid "<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
+msgid ""
+"<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-"
+"management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:77(para)
@@ -815,8 +1390,18 @@ msgid "Deficient vision"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:90(para)
-msgid "The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð°."
+msgid ""
+"The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
+"different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
+"look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
+"with different settings from yours. Some information might not even be "
+"visible."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð°."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:98(title)
 #, fuzzy
@@ -839,32 +1424,58 @@ msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:119(term)
-msgid "Protanopia<footnote><para> Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision. </para></footnote> (insensitivity to red)"
+msgid ""
+"Protanopia<footnote><para> Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: "
+"first (color in the <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</"
+"link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</"
+"foreignphrase>: eye, vision. </para></footnote> (insensitivity to red)"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:132(para)
-msgid "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness)."
+msgid ""
+"Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
+"daltonism (red-green color blindness)."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:136(para)
-msgid "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ - Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?. Ð? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ, Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
+"cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
+"blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
+"toward the short wavelengths."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ - Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ "
+"Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?. Ð? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ, Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:146(term)
 msgid "Deuteranopia (insensivity to green)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?)"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:148(para)
-msgid "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift."
-msgstr "Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ðº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
+"is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
+"perception, but he has no luminance loss or hue shift."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ðº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸ "
+"Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:157(term)
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ?)"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:159(para)
-msgid "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
-msgstr "Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼."
+msgid ""
+"With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
+"although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
+"luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:174(title)
 msgid "Examples"
@@ -879,8 +1490,14 @@ msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:192(para)
-msgid "As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (255,0,) Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾."
+msgid ""
+"As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a "
+"black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism "
+"occurs fairly frequently in the population."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"(255,0,) Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼ "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:201(title)
 msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
@@ -899,7 +1516,8 @@ msgid "deuteranopia; In deuteranopia, yellow is shifted toward red."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:235(para)
-msgid "tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
+msgid ""
+"tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:246(title)
@@ -912,11 +1530,28 @@ msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:260(para)
-msgid "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions."
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ð° (ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¸ Ñ?.Ð´.). <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> - Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
+"exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
+"etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
+"correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
+"even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
+"The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
+"appearance of your image under these conditions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ð° (ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?, Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¸ Ñ?.Ð´.). <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> - "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° "
+"<quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:271(para)
-msgid "In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
+msgid ""
+"In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
+"the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:280(title)
@@ -929,12 +1564,29 @@ msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:294(para)
-msgid "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?. <quote>Ð§Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote> - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹ (ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð·Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐµ) Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸) Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?: Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
+"is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
+"contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
+"crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
+"instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
+"deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
+"difficulties distinguishing spots on a dress."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?. <quote>Ð§Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote> - Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ñ? "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹ (ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð·Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐµ) Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸) Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?: Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:304(para)
-msgid "If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
+"<quote>contrast sensitivity</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:312(term)
 #, fuzzy
@@ -943,8 +1595,22 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:314(para)
 #, fuzzy
-msgid "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears."
-msgstr "Ð¡ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</quote>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel moreinfo=\"none\">Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ðµ 255, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
+"were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
+"image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
+"values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
+"interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
+"if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
+"appears."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</quote>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð±Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel moreinfo=\"none\">Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
+"255, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:331(title)
 #, fuzzy
@@ -962,11 +1628,17 @@ msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:343(para)
-msgid "This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
+msgid ""
+"This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
+"window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:350(para)
-msgid "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
+msgid ""
+"All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the "
+"GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref "
+"linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:359(title)
@@ -983,12 +1655,30 @@ msgid "Soft proof"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:366(para)
-msgid "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ðµ, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ. <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. <emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</emphasis> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of "
+"colors available. Even if there are many colors in common between the "
+"various systems and nature, some of the colors will not be the same. The "
+"<quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color "
+"Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð´Ðµ, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ. <quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> - Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. <emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</emphasis> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:374(para)
-msgid "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get "
+"the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> "
+"filter shows you how your image will look after a color profile has been "
+"applied."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:389(title)
 msgid "The <quote>Color Proof</quote> options"
@@ -999,7 +1689,11 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:394(para)
-msgid "This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list."
+msgid ""
+"This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
+"color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the "
+"list you might want to add it by selecting a file. This can be done by "
+"selecting the last entry of the list."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:404(term)
@@ -1007,7 +1701,12 @@ msgid "Intent"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:406(para)
-msgid "With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
+msgid ""
+"With this option you can select the rendering intent, which is the method "
+"used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
+"(<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering "
+"intents are described in detail in the glossary <xref linkend=\"glossary-"
+"rendering-intent\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:416(term)
@@ -1015,7 +1714,9 @@ msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/menus/view/display-filters.xml:418(para)
-msgid "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing."
+msgid ""
+"Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
+"your image when printing."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1029,8 +1730,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "ude"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
+
 #~ msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Do not be afraid of this odd name. It is made up from three Greek roots: "
 #~ "<quote>op</quote> for eye, vision; <quote>an</quote> for negation; "
@@ -1055,6 +1758,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "$Revision: 2596 $"
 #~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+
 #~ msgid "2006-08-10"
 #~ msgstr "2006-08-10"
 
@@ -1074,6 +1778,7 @@ msgstr ""
 #~ " Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo moreinfo=\"none"
 #~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none"
 #~ "\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">N</keycap></keycombo>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can delete a view by closing its window. If you close the last window "
 #~ "displaying an image, the image itself is closed. However, if you have "
@@ -1108,4 +1813,3 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "$Revision: 2631 $"
 #~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
diff --git a/po/ru/preface.po b/po/ru/preface.po
index 7348427..30e24f6 100644
--- a/po/ru/preface.po
+++ b/po/ru/preface.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 00:37+0000\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -11,7 +11,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/preface/authors.xml:8(title)
 msgid "GIMP User Manual Authors and Contributors"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <acronym>GIMP</acronym>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/preface/authors.xml:11(term)
 msgid "Content Writers"
@@ -332,5 +333,3 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²"
 #: src/preface/authors.xml:261(phrase)
 msgid "Daniel Richard"
 msgstr "Daniel Richard"
-
-
diff --git a/po/ru/toolbox.po b/po/ru/toolbox.po
index 3502de7..1d22d54 100644
--- a/po/ru/toolbox.po
+++ b/po/ru/toolbox.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 01:47+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 06:22+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,29 +9,24 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/toolbox/tools-transform.xml:9(title)
+#: src/toolbox/tool-transform.xml:22(secondary)
+msgid "Transform Tools"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:108(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "c"
+#: src/toolbox/tools-selection.xml:4(title)
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:18(title)
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:21(secondary)
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:24(primary)
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°"
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:13(title)
+msgid "Painting Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?)"
 
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:20(primary)
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:21(primary)
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:18(primary)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:20(primary)
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:18(primary)
@@ -60,8 +55,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°"
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:19(primary)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:24(primary)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:17(primary)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:18(primary)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:18(primary)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:25(primary)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:17(primary)
@@ -73,67 +68,358 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°"
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:17(secondary)
+msgid "Painting"
+msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:21(title)
+msgid "Painting example"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:28(para)
+msgid ""
+"Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in "
+"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
+"(right)."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð° (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°), ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ) Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:37(para)
+msgid ""
+"The tools in this group are GIMP's basic painting tools, and they have "
+"enough features in common to be worth discussing together in this section. "
+"Features common to all brush tools are described in the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-brush\">Common Features</link> section. Features specific to an "
+"individual tool are described in the section devoted to that tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ - Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP. Ð?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? "
+"Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</link>. Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ."
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-"
+"anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably "
+"the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and "
+"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
+"than the Paintbrush, however."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? - Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?: Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ: Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹, Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ, "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:52(para)
+msgid ""
+"All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing "
+"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
+"painting in a wide variety of modes."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ð¸Ð· "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:59(title)
+#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:84(title)
+#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:98(title)
+#: src/toolbox/tool-free-select.xml:125(title)
+#: src/toolbox/tool-eraser.xml:129(title)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:103(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:155(title)
+msgid "Key modifiers"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:63(keycap)
+#: src/toolbox/tool-zoom.xml:75(keycap) src/toolbox/tool-zoom.xml:87(keycap)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:419(keycap)
+#: src/toolbox/tool-smudge.xml:91(keycap)
+#: src/toolbox/tool-select.xml:111(keycap)
+#: src/toolbox/tool-select.xml:189(keycap)
+#: src/toolbox/tool-scale.xml:99(keycap)
+#: src/toolbox/tool-rotate.xml:86(keycap)
+#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:89(keycap)
+#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:135(keycap)
+#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:73(keycap)
+#: src/toolbox/tool-pencil.xml:89(keycap)
+#: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:68(keycap)
+#: src/toolbox/tool-measure.xml:120(term)
+#: src/toolbox/tool-measure.xml:152(keycap)
+#: src/toolbox/tool-heal.xml:88(keycap)
+#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:194(keycap)
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:77(keycap)
+#: src/toolbox/tool-eraser.xml:137(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:109(keycap)
+#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:138(keycap)
+#: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:76(keycap)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:92(term)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:119(keycap)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:159(keycap)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:205(keycap)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:120(keycap)
+#: src/toolbox/tool-airbrush.xml:73(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/toolbox/tools-painting.xml:66(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a "
+"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on "
+"any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the "
+"Toolbox Color Area) to the color of the pixel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð² <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?</link>: Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/toolbox/tools-paint.xml:11(phrase)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:27(secondary)
+msgid "Brush Tools"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/tools-color.xml:11(phrase)
+msgid "Color Tools"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
+msgid "Color and Indicator Area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:24(primary)
+msgid "Color Area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:88(primary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:123(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:26(primary) src/toolbox/intro.xml:17(primary)
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:27(primary)
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
+msgid "Background color"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:33(title)
+msgid "Color area in the Toolbox Palette"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:43(term)
+msgid "Color area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:45(para)
+msgid ""
+"This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
+"Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
+"operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
+"Editor dialog, which permits you to change it."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? GIMP, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² - "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(term)
+msgid "Default colors"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:57(para)
+msgid ""
+"Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to "
+"black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the "
+"same effect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>D</keycap> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
+msgid "Swap FG/BG colors"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð?Ð? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:68(para)
+msgid ""
+"Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground "
+"and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has "
+"the same effect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>X</"
+"keycap> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:74(para)
+msgid ""
+"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
+"fill the whole layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:85(title)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:89(secondary)
+msgid "Indicator Area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:92(primary)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:435(primary)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:456(primary)
+msgid "Brushes"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:93(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:101(secondary)
+msgid "Toolbox Indicator Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:96(primary)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:181(primary)
+msgid "Patterns"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:100(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:507(term) src/toolbox/tool-blend.xml:152(term)
+msgid "Gradient"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(title)
+msgid "Active tool indicator area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:112(para)
+msgid ""
+"This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
+"gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
+"change it."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:120(title)
+msgid "Active image Area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:124(secondary)
+msgid "Active image area"
+msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:128(title)
+msgid "Current image in the toolbox"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:135(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
+"<quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/"
+"Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is "
+"opened, useful if you have many images on your screen. You can also click "
+"and drag this thumbnail to an enabled XDS<footnote><para> See <xref linkend="
+"\"bibliography-online-xds\"/>. </para></footnote> file manager to directly "
+"save the corresponding image; this opens a dialog where you can enter a name "
+"for the image:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð² "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾ "
+"Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ XDS<placeholder-1/>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼:"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:148(title)
+msgid "A Direct Save Protocol (XDS) dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? (XDS)"
+
+#: src/toolbox/tool-zoom.xml:18(title) src/toolbox/tool-zoom.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/tool-zoom.xml:24(primary)
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°"
+
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:27(title)
 msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¿Ð°</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:34(para)
-msgid "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°."
+msgid ""
+"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
+"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
+"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
+"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
+"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
+"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
+"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
+"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°</"
+"quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:47(title)
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:43(title)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:72(title)
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:38(title)
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:60(title)
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:60(title)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:72(title) src/toolbox/tool-smudge.xml:38(title)
+#: src/toolbox/tool-shear.xml:60(title) src/toolbox/tool-scale.xml:60(title)
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:47(title)
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:27(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:52(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:40(title)
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:56(title)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:48(title)
+#: src/toolbox/tool-pencil.xml:56(title) src/toolbox/tool-path.xml:48(title)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:34(title)
-#: src/toolbox/tool-move.xml:42(phrase)
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:80(title)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:49(title)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:40(title)
+#: src/toolbox/tool-move.xml:42(phrase) src/toolbox/tool-measure.xml:80(title)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:49(title) src/toolbox/tool-ink.xml:40(title)
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:31(title)
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:51(title)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:147(title)
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:40(title)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:37(title)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:35(title)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:89(title)
+#: src/toolbox/tool-curves.xml:35(title) src/toolbox/tool-crop.xml:89(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:76(title)
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:50(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:32(title)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:40(title)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:83(title)
-#: src/toolbox/tool-align.xml:44(title)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:83(title) src/toolbox/tool-align.xml:44(title)
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:38(title)
 msgid "Activating the Tool"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:50(para)
-msgid "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¿Ð°</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð¿Ð°</guisubmenu></"
+"menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:59(para)
-msgid "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:72(title)
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:73(title)
-#: src/toolbox/tool-select.xml:94(title)
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:95(title)
+#: src/toolbox/tool-zoom.xml:72(title) src/toolbox/tool-smudge.xml:73(title)
+#: src/toolbox/tool-select.xml:94(title) src/toolbox/tool-scale.xml:95(title)
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:82(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:69(title)
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:85(title)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:79(title)
+#: src/toolbox/tool-pencil.xml:85(title) src/toolbox/tool-path.xml:79(title)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:64(title)
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:104(title)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:70(title)
+#: src/toolbox/tool-measure.xml:104(title) src/toolbox/tool-ink.xml:70(title)
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:84(title)
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:112(phrase)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:190(title)
@@ -144,47 +430,18 @@ msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiico
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:89(title)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:84(title)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:96(phrase)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:115(title)
-#: src/toolbox/tool-align.xml:76(title)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:115(title) src/toolbox/tool-align.xml:76(title)
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:69(title)
 msgid "Key modifiers (Defaults)"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:75(keycap)
-#: src/toolbox/tool-zoom.xml:87(keycap)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:419(keycap)
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:63(keycap)
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:91(keycap)
-#: src/toolbox/tool-select.xml:111(keycap)
-#: src/toolbox/tool-select.xml:189(keycap)
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:99(keycap)
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:86(keycap)
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:89(keycap)
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:135(keycap)
-#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:73(keycap)
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:89(keycap)
-#: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:68(keycap)
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:120(term)
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:152(keycap)
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:88(keycap)
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:194(keycap)
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:77(keycap)
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:137(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:109(keycap)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:138(keycap)
-#: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:76(keycap)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:92(term)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:119(keycap)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:159(keycap)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:205(keycap)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:120(keycap)
-#: src/toolbox/tool-airbrush.xml:73(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:77(para)
-msgid "Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
+"change the zoom direction from zooming in to zooming out."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:88(keycap)
 msgid "Mouse wheel"
@@ -192,20 +449,18 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:92(para)
 msgid "Spinning the mouse wheel, while pressing Ctrl, varies the zoom level."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ctrl Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ctrl Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:102(title)
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:82(title)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:104(title)
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:105(title)
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:96(title)
-#: src/toolbox/tool-select.xml:246(title)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:104(title) src/toolbox/tool-smudge.xml:105(title)
+#: src/toolbox/tool-shear.xml:96(title) src/toolbox/tool-select.xml:246(title)
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:99(title)
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:50(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:85(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:99(title)
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:116(title)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:113(title)
+#: src/toolbox/tool-pencil.xml:116(title) src/toolbox/tool-path.xml:113(title)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:95(title)
 #: src/toolbox/tool-move.xml:101(title)
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:172(title)
@@ -222,8 +477,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:103(title)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:74(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:126(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:127(title)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:127(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:67(title)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:145(title)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:119(title)
@@ -243,72 +498,40 @@ msgid "Auto-resize window"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:116(para)
-msgid "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
+msgid ""
+"This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
+"it."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:123(term)
 msgid "Tool Toggle"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:125(para)
-msgid "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out."
-msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
+"between zooming in and zooming out."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:135(title)
 msgid "Zoom menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-zoom.xml:136(para)
-msgid "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</link> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:47(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:204(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:213(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:224(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:254(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:274(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:283(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="
+"\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several functions for "
+"changing the image magnification level. For example, you can easily choose "
+"an exact magnification level from this menu."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</link> Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:18(title)
 #: src/toolbox/tool-select.xml:17(title)
@@ -317,26 +540,26 @@ msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgid "Common Features"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: src/toolbox/tool-transform.xml:22(secondary)
-#: src/toolbox/tools-transform.xml:9(title)
-msgid "Transform Tools"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:26(title)
 msgid "An overview of the transform tools"
 msgstr "Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:33(para)
-msgid "Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify "
+"the presentation of the image or the presentation of an element of the "
+"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
+"and an Information dialog to set parameters."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:41(title)
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:112(title)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:262(title)
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:171(title)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:146(title)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:224(title)
-#: src/toolbox/tool-align.xml:105(title)
+#: src/toolbox/tool-eraser.xml:171(title) src/toolbox/tool-crop.xml:146(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:224(title) src/toolbox/tool-align.xml:105(title)
 #: src/toolbox/intro.xml:87(title)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
@@ -346,104 +569,194 @@ msgid "Common options of transform tools"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:51(para)
-msgid "Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?; Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
+"here. More specific options will be described with their tool."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?; "
+"Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:57(term)
 msgid "Transform"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:59(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on."
-msgstr "Ð? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
+"image element the transform tool will work on."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:64(para)
 msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:71(para)
-msgid "When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the "
+"active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
+"transformed."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
+"options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:82(para)
-msgid "When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
+"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
+"options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:93(para)
-msgid "When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path only."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path "
+"only."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
+"options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:106(term)
 msgid "Direction"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:108(para)
-msgid "<guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is transformed:"
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?:"
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is "
+"transformed:"
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:112(para)
-msgid "The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ (Ð²Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´)</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ð¼. Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
+"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
+"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
+"according to the shape and position you put the grid into."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ (Ð²Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´)</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ð¼. Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:119(para)
-msgid "<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."
-msgstr "<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ (Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´)</quote> Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°. Ð¡Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."
+msgid ""
+"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
+"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
+"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="
+"\"gimp-tool-rotate\"/>."
+msgstr ""
+"<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ (Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´)</quote> Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°. Ð¡Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:128(term)
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:130(para)
-msgid "This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:"
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
+msgid ""
+"This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the "
+"transformation:"
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:136(term)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:265(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:563(para)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:265(term) src/toolbox/tool-brush.xml:563(para)
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:138(para)
-msgid "The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? (Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½ÐºÐ¸), Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¼</quote>."
+msgid ""
+"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
+"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
+"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
+"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°ÐµÑ? Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? (Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? "
+"Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½ÐºÐ¸), Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð¼</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:148(term)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:210(para)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:232(term)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:210(para) src/toolbox/tool-blend.xml:232(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:150(para)
-msgid "The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¼</quote>."
+msgid ""
+"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
+"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
+"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
+"method is called <quote>Bilinear</quote>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¼</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:160(term)
 msgid "Cubic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:162(para)
-msgid "The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>."
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð±Ð¸ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼</quote>."
+msgid ""
+"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
+"closest pixels in the original image. This usually gives the best result, "
+"but it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
+"<quote>Bicubic</quote>."
+msgstr ""
+"Ð¦Ð²ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð±Ð¸ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:171(term)
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:173(para)
-msgid "The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Lanczos3 Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¡Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high "
+"quality interpolation."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Lanczos3 Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¡Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:180(para)
-msgid "You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options"
+"\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:188(term)
 msgid "Clipping"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:190(para)
-msgid "After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
+"transformed image to the original image size."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:194(para)
 msgid "You can choose between several ways to clip:"
@@ -458,8 +771,7 @@ msgid "Original image for examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:207(para)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:265(para)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:545(para)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:265(para) src/toolbox/tool-levels.xml:545(para)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:139(para)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:314(para)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:363(para)
@@ -471,12 +783,21 @@ msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:227(para)
-msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
+msgid ""
+"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:234(para)
-msgid "With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸: Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð°Ð¹ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼; Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
+"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸: Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð°Ð¹ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼; Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð¥Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:247(term)
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:257(para)
@@ -508,8 +829,14 @@ msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ» Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:293(para)
-msgid "If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
+"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
+"the resulting image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð½Ðµ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:301(term)
 msgid "Crop with aspect"
@@ -528,8 +855,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 #.                 </figure>
 #. Commented until somebody finds a valid example
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:315(para)
-msgid "This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
+"aspect ratio is maintained."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:325(term)
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:328(primary)
@@ -549,34 +880,57 @@ msgid "Transformation tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:332(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²:"
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:"
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²:"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:337(term)
 msgid "Outline"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:339(para)
-msgid "Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. "
+"Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the "
+"transformation will concern either the content or the boundaries of the "
+"selection according to the selected Affect mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº "
+"Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:349(term)
 msgid "Grid"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:351(para)
-msgid "Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Transform mode."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid "
+"only on the Preview, but the result of the transformation will concern "
+"either the content or the boundaries of the selection according to the "
+"selected Transform mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:361(term)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:28(primary)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:191(term)
+#: src/toolbox/tool-crop.xml:28(primary) src/toolbox/tool-clone.xml:191(term)
 msgid "Image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:363(para)
-msgid "Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»."
+msgid ""
+"Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an "
+"outline. Movements affect this copy and the underlying image appears."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:371(term)
 msgid "Grid+Image"
@@ -587,12 +941,20 @@ msgid "Both turn at the same time."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:377(para)
-msgid "Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸. <guilabel>Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. <guilabel>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of "
+"Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed "
+"grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid "
+"Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid "
+"lines. Use the slider to set the distance."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸. <guilabel>Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. "
+"<guilabel>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:389(term)
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:194(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:267(term)
+#: src/toolbox/tool-eraser.xml:194(term) src/toolbox/tool-brush.xml:267(term)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:274(primary)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:368(term)
 msgid "Opacity"
@@ -603,80 +965,11 @@ msgid "This slider lets you set the preview opacity."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:398(para)
-msgid "When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?: Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Â»."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:88(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:117(None)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:118(None)
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:96(None)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:99(None)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:101(None)
-#: src/toolbox/tool-color-balance.xml:99(None)
-#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:131(None)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:132(None)
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:110(None)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:113(None)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:115(None)
-#: src/toolbox/tool-color-balance.xml:113(None)
-#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:121(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:193(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:198(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:203(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:226(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:262(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:278(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-threshold.xml:283(None)
-msgid "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?: Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Â»."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:19(secondary)
@@ -687,37 +980,70 @@ msgid "Threshold"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:24(para)
-msgid "The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ â?? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ â?? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:30(para)
-msgid "You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks."
-msgstr "Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:35(para)
-msgid "As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:45(para)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:41(para)
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:52(para)
-#: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:38(para)
-#: src/toolbox/tool-convolve.xml:77(para)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:84(para)
+#: src/toolbox/tool-heal.xml:52(para) src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:38(para)
+#: src/toolbox/tool-convolve.xml:77(para) src/toolbox/tool-blend.xml:84(para)
 msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:49(para)
-msgid "You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:59(para)
-msgid "or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³...</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³...</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:68(para)
-msgid "or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tool dialog</link>."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:84(title)
 msgid "Threshold tool options"
@@ -726,8 +1052,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</quote>"
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:94(term)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:97(term)
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:75(term)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:78(term)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/tool-curves.xml:78(term) src/toolbox/tool-colorize.xml:80(term)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:78(term)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:86(term)
 msgid "Presets"
@@ -736,22 +1061,31 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²"
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:96(para)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:99(para)
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:77(para)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:80(para)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/tool-curves.xml:80(para) src/toolbox/tool-colorize.xml:82(para)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:80(para)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:88(para)
-msgid "You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</guibutton>: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</guibutton>: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/"
+"></guiicon>"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:104(para)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:106(para)
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:84(para)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:87(para)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/tool-curves.xml:87(para) src/toolbox/tool-colorize.xml:89(para)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:87(para)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:95(para)
-msgid "The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/></guiicon> button opens a menu:"
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/></guiicon> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-"
+"menu-icon.png\"/></guiicon> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:113(title)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:114(title)
@@ -770,8 +1104,14 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²"
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:105(para)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:103(para)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:111(para)
-msgid "which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:"
-msgstr "Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel>ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»</guilabel>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<guilabel>ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»</guilabel>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:127(title)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:128(title)
@@ -788,137 +1128,167 @@ msgid "Threshold range"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:140(para)
-msgid "The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ â?? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:155(para)
-msgid "The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:165(title)
 msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:166(para)
-msgid "That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð? ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ \"Grokking the GIMP\" Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</link>."
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð? ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ \"Grokking the GIMP\" "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</"
+"link>."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:176(para)
-msgid "First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? RGB Ð¸ HSV Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</link>. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°), Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸</quote>, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? RGB Ð¸ HSV Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</"
+"link>. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°), Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸</quote>, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:188(title)
 msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:209(para)
-msgid "Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼: Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼: Ð¾Ð½ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:216(para)
-msgid "Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:223(title)
 msgid "The selected layer after threshold fit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:229(para)
-msgid "We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:238(para)
-msgid "Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:245(para)
-msgid "Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer."
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guibutton> Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</quote> Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guibutton>. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸
 Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<guibutton>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guibutton> Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. "
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</"
+"quote> Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guibutton>. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:258(title)
 msgid "The mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:268(para)
-msgid "VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:275(title)
 msgid "The result"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-threshold.xml:287(para)
-msgid "We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: Ð?Ñ?Ð¿Ð° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? â?? Ð´Ð»Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:56(None)
-msgid "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:109(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:307(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/layer-text-commands.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/menus/layer-text-commands.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:332(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:337(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:373(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:414(None)
-msgid "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:429(None)
-msgid "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:442(None)
-msgid "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-text.xml:460(None)
-msgid "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-text.xml:17(title)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:21(secondary)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: Ð?Ñ?Ð¿Ð° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? â?? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tool-text.xml:17(title) src/toolbox/tool-text.xml:21(secondary)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:24(primary)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:364(primary)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:472(primary)
@@ -938,32 +1308,71 @@ msgid "The Text tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:37(para)
-msgid "The Text tool places text into an image. When you click on an image with this tool the <emphasis>Text Editor dialog</emphasis> is opened where you can type your text, and a text layer is added in the Layer Dialog. In the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, you can change the font, color and size of your text, and justify it, interactively."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°</emphasis>, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? <emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"The Text tool places text into an image. When you click on an image with "
+"this tool the <emphasis>Text Editor dialog</emphasis> is opened where you "
+"can type your text, and a text layer is added in the Layer Dialog. In the "
+"<emphasis>Text Option dialog</emphasis>, you can change the font, color and "
+"size of your text, and justify it, interactively."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°</emphasis>, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? <emphasis>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð° "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:44(para)
-msgid "A new possibility appeared with <acronym>GIMP</acronym>-2.6: click-dragging the mouse pointer on the canvas draws a rectangular frame that you can enlarge and move as you do with rectangular selections. The text you type in the Text Editor is displayed in this frame and automatically adapted to the frame size. You can adjust this frame whenever you like."
-msgstr "Ð? <acronym>GIMP</acronym> 2.6 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?: Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"A new possibility appeared with <acronym>GIMP</acronym>-2.6: click-dragging "
+"the mouse pointer on the canvas draws a rectangular frame that you can "
+"enlarge and move as you do with rectangular selections. The text you type in "
+"the Text Editor is displayed in this frame and automatically adapted to the "
+"frame size. You can adjust this frame whenever you like."
+msgstr ""
+"Ð? <acronym>GIMP</acronym> 2.6 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?: Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?, "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:53(title)
 msgid "Text tool bounding box"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:60(para)
-msgid "When the mouse pointer is around the center of the frame, it comes with a small crosshair <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-move-16.png\"/></guiicon>. Click-and-drag to move the frame and its contents (the text shows up when you release the mouse button). The text remains at the same place in the frame."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°, ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-move-16.png\"/></guiicon>. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸). Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When the mouse pointer is around the center of the frame, it comes with a "
+"small crosshair <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
+"move-16.png\"/></guiicon>. Click-and-drag to move the frame and its contents "
+"(the text shows up when you release the mouse button). The text remains at "
+"the same place in the frame."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°, ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-move-16.png\"/></guiicon>. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¾Ðº "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸). Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:73(para)
 msgid "You can access this tool in several ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:78(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:87(para)
-msgid "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:96(para)
 msgid "or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
@@ -973,57 +1382,85 @@ msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿
 msgid "Text tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:114(para)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:124(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:114(para) src/toolbox/tool-path.xml:124(para)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:156(para)
 #: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
-msgid "Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
+"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
+"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:127(term)
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:129(para)
-msgid "Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>A&alpha;</guibutton> Ð´Ð»Ñ?  Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font "
+"selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>A&alpha;</guibutton> Ð´Ð»Ñ?  Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:135(para)
-msgid "At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttoms for:"
-msgstr "Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹, Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?:"
+msgid ""
+"At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttoms "
+"for:"
+msgstr ""
+"Ð? Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹, Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:140(para)
 msgid "resizing the font previews,"
 msgstr "Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°;"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:143(para)
-msgid "selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
-msgstr "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis>;"
+msgid ""
+"selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
+msgstr ""
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis> Ð¸ "
+"<emphasis>Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</emphasis>;"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:149(para)
 msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
 msgstr "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:155(para)
-msgid "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°."
+msgid ""
+"Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
+"interactively applied to your text."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°."
 
 #. cf. bug #585823 (2009-06-15)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:161(para)
-msgid "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ñ?Ð» Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
+"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
+"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ñ?Ð» Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:172(term)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:343(term)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:99(term)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:124(term)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:273(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:396(term)
+#: src/toolbox/tool-ink.xml:99(term) src/toolbox/tool-ink.xml:124(term)
+#: src/toolbox/tool-crop.xml:273(term) src/toolbox/tool-brush.xml:396(term)
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:174(para)
-msgid "This control sets the size of the font in any of several selectable units."
+msgid ""
+"This control sets the size of the font in any of several selectable units."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:182(term)
@@ -1031,30 +1468,45 @@ msgid "Hinting"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:184(para)
-msgid "Uses the indices of adjustment to modify the characters in order to produce clear letters in small font sizes."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"Uses the indices of adjustment to modify the characters in order to produce "
+"clear letters in small font sizes."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:191(term)
 msgid "Force Auto-Hinter"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:193(para)
-msgid "<guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically compute information for better representation of the character font."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"<guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically compute information "
+"for better representation of the character font."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:201(term)
-#: src/toolbox/tool-select.xml:352(term)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:201(term) src/toolbox/tool-select.xml:352(term)
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:203(para)
-msgid "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð². ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB."
+msgid ""
+"Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
+"is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
+"radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
+"should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
+"color space."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð². ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ RGB."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:214(term)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:22(primary)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:28(primary)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:214(term) src/toolbox/tool-levels.xml:22(primary)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:28(primary)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:20(primary)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:25(primary)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:406(term)
@@ -1062,24 +1514,33 @@ msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:216(para)
-msgid "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
+"from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
+"clicked."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:222(para)
-msgid "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text."
+msgid ""
+"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
+"text."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:231(term)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:234(primary)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:231(term) src/toolbox/tool-text.xml:234(primary)
 msgid "Justify"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:236(para)
-msgid "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
+"from the associated icons."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:244(term)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:247(primary)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:244(term) src/toolbox/tool-text.xml:247(primary)
 msgid "Indent"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
@@ -1096,25 +1557,47 @@ msgid "Line spacing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð»Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¶"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:262(para)
-msgid "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative)."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
+msgid ""
+"Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
+"interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
+"the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
+"subtracted from this space (the value can be negative)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:273(term)
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:275(para)
-msgid "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or substracted from this space (the value can be negative)."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
+"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
+"substracted from this space (the value can be negative)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸, Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:285(term)
-#: src/toolbox/tool-text.xml:288(primary)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:285(term) src/toolbox/tool-text.xml:288(primary)
 msgid "Text along Path"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:290(para)
-msgid "This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ <link linkend=\"gimp-using-paths\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¸ ÐµÐ¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Â»."
+msgid ""
+"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
+"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
+"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
+"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ <link linkend=\"gimp-using-paths"
+"\">ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¸ ÐµÐ¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Â»."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:297(para)
 msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
@@ -1129,12 +1612,28 @@ msgid "This group of options appears only if a layer text exists."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:316(para)
-msgid "If you want to use a text which already exists, make it active in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</link>, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you want to use a text which already exists, make it active in the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link>, select the Text tool and "
+"click on the text in the image window."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²</"
+"link>, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:321(para)
-msgid "Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path which appears in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guibutton> â?? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent "
+"along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is "
+"a component of the new path which appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
+"dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guibutton> â?? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-path-dialog\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link>. Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:329(title)
 msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
@@ -1149,8 +1648,14 @@ msgid "Text to Path"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:350(para)
-msgid "This tool creates a selection path from the selected text. Every letter is surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ², Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This tool creates a selection path from the selected text. Every letter is "
+"surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by "
+"moving path control points."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ², Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:361(title)
 msgid "Text Editor"
@@ -1165,25 +1670,60 @@ msgid "The Text Editor"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:378(para)
-msgid "This dialog window is opened when you click on the image with the Text Tool. There, you can enter the text which shows up in real time in the frame on top of the canvas."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"This dialog window is opened when you click on the image with the Text Tool. "
+"There, you can enter the text which shows up in real time in the frame on "
+"top of the canvas."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:383(para)
-msgid "You can correct the text you are writing and you can change the text font with the Font Editor."
+msgid ""
+"You can correct the text you are writing and you can change the text font "
+"with the Font Editor."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° â?? Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:387(para)
-msgid "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <filename class=\"extension\">.xcf</filename>) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾. Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
+"On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
+"class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
+"activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
+"you can apply to this text layer the same functions you use with other "
+"layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ (Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <filename class=\"extension\">.xcf</filename>) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐµÐ³Ð¾. Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:395(para)
-msgid "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
+"Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
+"to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
+"activate the editor."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
 #. cf. bug #580532 (2009-06-15)
 #: src/toolbox/tool-text.xml:402(para)
-msgid "You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+msgid ""
+"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
+"Unicode code of the desired char, for example:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:410(title)
 msgid "Entering Unicode characters"
@@ -1196,8 +1736,7 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð´ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´Ð°"
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:109(keycap)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:136(keycap)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:83(keycap)
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:100(keycap)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:88(term)
+#: src/toolbox/tool-pencil.xml:100(keycap) src/toolbox/tool-path.xml:88(term)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:79(keycap)
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:107(term)
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:111(keycap)
@@ -1230,8 +1769,14 @@ msgid "Enter"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð´"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:451(para)
-msgid "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?ÐºÐ·Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?) Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ â?? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° ;-)"
+msgid ""
+"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
+"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
+"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"Ñ?ÐºÐ·Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?) Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ â?? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° ;-)"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:463(para)
 msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
@@ -1250,15 +1795,21 @@ msgid "Load Text from file"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:478(para)
-msgid "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded."
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
+"editor. All the text in the file is loaded."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:485(term)
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:487(para)
-msgid "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
+msgid ""
+"Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:494(term)
@@ -1266,99 +1817,41 @@ msgid "From left to right"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:496(para)
-msgid "This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
+msgid ""
+"This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
+"with most Western languages and may Eastern languages."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:504(term)
 msgid "From right to left"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:506(para)
-msgid "This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ð°Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ (Ð°Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐµ)."
+msgid ""
+"This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
+"with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð² Ð°Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ (Ð°Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐµ)."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:514(term)
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:516(para)
-msgid "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
+msgid ""
+"Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
+"want to use it, check this option."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:521(para)
 msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>."
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¼. <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>."
 
-#: src/toolbox/tools-selection.xml:4(title)
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/toolbox/tools-paint.xml:11(phrase)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:27(secondary)
-msgid "Brush Tools"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:13(title)
-msgid "Painting Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?)"
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:17(secondary)
-msgid "Painting"
-msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:21(title)
-msgid "Painting example"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:28(para)
-msgid "Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right)."
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°) Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð° (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°), ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ) Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° (Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:37(para)
-msgid "The tools in this group are GIMP's basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all brush tools are described in the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ - Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² GIMP. Ð?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°</link>. Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ."
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:45(para)
-#, fuzzy
-msgid "The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? - Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?: Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ: Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹, Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:52(para)
-msgid "All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?."
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:59(title)
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:84(title)
-#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:98(title)
-#: src/toolbox/tool-free-select.xml:125(title)
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:129(title)
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:103(title)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:155(title)
-msgid "Key modifiers"
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#: src/toolbox/tools-painting.xml:66(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the Toolbox Color Area) to the color of the pixel."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?</link>: Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-smudge.xml:111(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:17(secondary)
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:20(primary)
@@ -1370,64 +1863,71 @@ msgid "Smudge tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:31(para)
-msgid "The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?cÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer "
+"or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next "
+"colors it meets, on a distance you can set."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?cÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:39(para)
 msgid "You can find the Smudge tool in various ways :"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:44(para)
-msgid "through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:55(para)
-msgid "by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:65(para)
 msgid "or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>S</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:80(para)
-msgid "The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð° <keycap>Shift</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <mousebutton>Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ 1</mousebutton> Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line "
+"mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will "
+"smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð° "
+"<keycap>Shift</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <mousebutton>Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ 1</mousebutton> "
+"Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:94(para)
-msgid "Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15Â°."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>, Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½ Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
+msgid ""
+"Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain "
+"the angle between two successive lines to vary by steps of 15Â°."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>, "
+"Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½ Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:107(title)
 msgid "The Smudge tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-smudge.xml:120(term)
-msgid "Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; Rate"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?; Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:48(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:102(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-shear.xml:129(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; "
+"Rate"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?; Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:17(secondary)
@@ -1440,15 +1940,38 @@ msgid "The Shear tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:31(para)
-msgid "Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ â?? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? â?? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð
 ¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
+msgid ""
+"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
+"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
+"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
+"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
+"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
+"the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the "
+"Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the "
+"image you distort the image, horizontally or vertically according to the the "
+"direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the "
+"<guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ â?? Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾, Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ñ? â?? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾Ð¼. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸, "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:45(title)
 msgid "Shear example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:54(para)
-msgid "You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end."
+msgid ""
+"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
+"twice on end."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:61(para)
@@ -1456,16 +1979,30 @@ msgid "You can access to the Shear Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:66(para)
-msgid "from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:76(para)
-msgid "by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:86(para)
-msgid "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:98(title)
 msgid "Shear tool options"
@@ -1488,8 +2025,14 @@ msgid "Shear magnitude X"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:137(para)
-msgid "Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
+"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
+"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:146(term)
 msgid "Shear magnitude Y"
@@ -1497,43 +2040,9 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Y"
 
 #: src/toolbox/tool-shear.xml:148(para)
 msgid "As above, in the vertical direction."
-msgstr "Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ â?? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:263(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:288(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:304(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:320(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-select.xml:336(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾ Ð¶Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ â?? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:20(primary)
 msgid "Selections"
@@ -1544,8 +2053,22 @@ msgid "The Selection tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:32(para)
-msgid "Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</link>."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ. Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?; Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
+msgid ""
+"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
+"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
+"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
+"options and features in common. These common features are described here; "
+"the variations are explained in the following sections for each tool "
+"specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in "
+"GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
+"\">Selection</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ. Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?; Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº "
+"Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:42(para)
 msgid "There are seven selection tools:"
@@ -1553,55 +2076,105 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:45(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>;"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:50(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>;"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:55(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾)</link>;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾)</link>;"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:61(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ (Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°)</link>;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the "
+"Magic Wand) </link>;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"(Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°)</link>;"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:68(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select by Color</link>;"
 msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</link>;"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:73(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-iscissors\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?)</link> Ð¸"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image "
+"(Intelligent Scissors) </link> and"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-iscissors\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?)</link> Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:80(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</link>."
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</"
+"link>."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:86(para)
-msgid "In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹, Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
+"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
+"more, though, and does not share the same set of options with the other "
+"selection tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹, Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:95(para)
-msgid "The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> Ð¸ Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
+"keys while you use them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Ctrl</"
+"keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> Ð¸ Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:101(para)
-msgid "Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° (Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ), ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
+"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
+"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° (Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ), ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:114(para)
-msgid "When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
+msgid ""
+"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
+"have two different actions according to the way you use it:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:121(para)
-msgid "Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</emphasis> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
+msgid ""
+"Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection "
+"toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>Ð²Ð¾ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</emphasis> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:128(para)
-msgid "If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <emphasis>Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a "
+"selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
+"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
+"release the click, as far as they have common pixels."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>Ð´Ð¾</"
+"emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"<emphasis>Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:141(keycap)
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:137(term)
@@ -1611,52 +2184,136 @@ msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:144(para)
-msgid "Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?, Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Alt</keycap> Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ (GIMP Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?), Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ?."
+msgid ""
+"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
+"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
+"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
+"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
+"was pressed), so this may not work for everybody."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?, Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. "
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Alt</keycap> Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ (GIMP Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?), Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:160(para)
-msgid "When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
+msgid ""
+"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
+"have two different actions according to the way you use it:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:167(para)
-msgid "If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <emphasis>Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the "
+"selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as "
+"long as you press the key."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ <emphasis>Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis> Ð¿Ð¾ÐºÐ° "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:175(para)
-msgid "If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool."
-msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°: Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</"
+"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
+"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
+"tool."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°: Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:194(para)
-msgid "Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>."
-msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð´Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? <mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</mousebutton>."
+msgid ""
+"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
+"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
+"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
+"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
+"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
+"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
+"combinations available when performing selections while holding "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
+"releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse "
+"button</mousebutton>."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
+"Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð´Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? "
+"<mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸</mousebutton>."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:211(term)
 msgid "Key modifiers to move selections"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:213(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ-Ð¸-Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</keycap></keycombo> Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ-Ð¸-Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</keycap></keycombo> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
-
-#: src/toolbox/tool-select.xml:230(term)
-#: src/toolbox/tool-move.xml:79(primary)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-"
+"drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></"
+"keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
+"selections-moving\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ-Ð¸-Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</keycap></keycombo> Ð¸ "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ-Ð¸-"
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</keycap></keycombo> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. "
+"Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-"
+"using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
+
+#: src/toolbox/tool-select.xml:230(term) src/toolbox/tool-move.xml:79(primary)
 msgid "Space bar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:232(para)
-msgid "Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»</keycap> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Â«Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Â»."
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool "
+"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
+"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
+"your image is bigger than the canvas. This the default option: in "
+"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»</keycap> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð° "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ? "
+"Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. "
+"Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Â«Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Â»."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:247(para)
-msgid "Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· 
 Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
+"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
+"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
+"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
+"should always have visible when you are using tools. (Most users keep it "
+"docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the "
+"same options are presented for all selection tools, even though some of them "
+"don't have any effect for some of the tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:259(title)
 msgid "Common options of selection tools"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-select.xml:269(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:243(term)
+#: src/toolbox/tool-select.xml:269(term) src/toolbox/tool-brush.xml:243(term)
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -1678,28 +2335,52 @@ msgid "Modes"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:275(para)
-msgid "This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?; Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This determines the way that the selection you create is combined with any "
+"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
+"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
+"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
+"buttons easier."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸-"
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?; Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:293(para)
-msgid "Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created."
+msgid ""
+"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
+"when the new selection is created."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:309(para)
-msgid "Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions."
+msgid ""
+"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
+"regions."
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:325(para)
-msgid "Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
+"regions."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:341(para)
-msgid "Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
+msgid ""
+"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
+"selection region and the new selection region overlap."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:354(para)
-msgid "This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð½ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This option only affects a few of the selection tools: it causes the "
+"boundary of the selection to be drawn more smoothly."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð½ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:361(term)
 msgid "Feather Edges"
@@ -1710,30 +2391,16 @@ msgid "Edge feathering (Selections)"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ? (Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?)"
 
 #: src/toolbox/tool-select.xml:366(para)
-msgid "This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <link linkend=\"glossary-feathering\">Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</link>."
-
-#: src/toolbox/tools-color.xml:11(phrase)
-msgid "Color Tools"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:120(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:165(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
+"points near the boundary are only partially selected. For further "
+"information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="
+"\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐµ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <link linkend=\"glossary-feathering"
+"\">Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:18(secondary)
@@ -1763,38 +2430,70 @@ msgstr ""
 msgid "The Scale tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:43(title)
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:35(title)
+#: src/toolbox/tool-scale.xml:43(title) src/toolbox/tool-rotate.xml:35(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:44(para)
-msgid "The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:48(para)
-msgid "When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð¾Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
+"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
+"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
+"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A "
+"small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?</guilabel> Ð¸ "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼, "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð¾Ðº Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:61(para)
 msgid "You can access to the Scale Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:66(para)
-msgid "from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:76(para)
-msgid "by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:85(para)
-msgid "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:102(para)
-msgid "Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option."
-msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel>."
+msgid ""
+"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
+"Aspect</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel>."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:115(phrase)
 msgid "Tool options for the Scale tool"
@@ -1806,19 +2505,30 @@ msgid "Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?; Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:134(para)
-msgid "The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale image</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
+"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale image</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:144(term)
 msgid "Keep Aspect (Ctrl)"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ (Ctrl)"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:146(para)
-msgid "<guilabel>Keep Aspect</guilabel>: when you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Keep Aspect</guilabel>: when you move a corner of the selection "
+"frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio "
+"of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border "
+"handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÑ?Ð°ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
 
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:159(title)
-#: src/toolbox/tool-scale.xml:161(title)
+#: src/toolbox/tool-scale.xml:159(title) src/toolbox/tool-scale.xml:161(title)
 msgid "The Scaling Information dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
@@ -1827,26 +2537,17 @@ msgid "Width/Height"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°/Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-scale.xml:173(para)
-msgid "Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:105(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:160(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
+"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
+"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
+"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
+"Width and Height separately."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:19(secondary)
@@ -1859,8 +2560,18 @@ msgid "The Rotate tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:36(para)
-msgid "This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð? Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
+"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
+"Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
+"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
+"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð? Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:48(para)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:52(para)
@@ -1868,20 +2579,38 @@ msgid "You can access to the Selection Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:53(para)
-msgid "from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:63(para)
-msgid "by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:72(para)
-msgid "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:89(para)
-msgid "Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments."
-msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð³ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? 15 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
+"degrees increments."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð³ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? 15 "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:101(title)
 msgid "Rotation tool options"
@@ -1896,20 +2625,44 @@ msgid "Transform Direction"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:124(para)
-msgid "The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢.Ðµ. ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 10 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¾Ð½ Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
+"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
+"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
+"behaviour is contrary to Corrective rotation."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢.Ðµ. ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 10 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¾Ð½ Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:131(para)
-msgid "Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð»."
+msgid ""
+"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
+"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
+"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
+"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
+"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
+"correct the error."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð»."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:143(term)
 msgid "Constraints"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:145(para)
-msgid "<guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>15 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</guilabel> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ 15 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼."
+msgid ""
+"<guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles "
+"divisible by 15 degrees."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>15 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</guilabel> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ 15 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:154(title)
 msgid "The Rotation Information window"
@@ -1919,8 +2672,7 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "The Rotation Information dialog window"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-rotate.xml:166(term)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:108(term)
+#: src/toolbox/tool-rotate.xml:166(term) src/toolbox/tool-ink.xml:108(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»"
 
@@ -1933,37 +2685,26 @@ msgid "Center X/Y"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ? X/Y"
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:177(para)
-msgid "This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option allows you to set the position of the rotation center, "
+"represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point "
+"also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, "
+"but you can change it by using the drop-down list."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rotate.xml:188(para)
-msgid "You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice>"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:165(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:242(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:267(None)
-#: src/toolbox/intro.xml:94(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation..."
+"</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:18(secondary)
@@ -1976,15 +2717,39 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:26(title)
 msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:33(para)
-msgid "The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
+"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
+"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
+"see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for "
+"information on features common to all selection tools see <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:41(para)
-msgid "This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">stroke</link> it."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ</link> ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
+"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a "
+"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
+"rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
+"\">stroke</link> it."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-"
+"bucket-fill\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ</"
+"link> ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:51(title)
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:64(title)
@@ -1999,12 +2764,22 @@ msgid "Activating the tool"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:57(para)
-msgid "from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:67(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:76(para)
 msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>."
@@ -2012,22 +2787,62 @@ msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:92(para)
 #, fuzzy
-msgid "Pressing the Ctrl key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key after starting your selection, and holding it down "
+"until you are finished, causes your starting point to be used as the center "
+"of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the "
+"Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the "
+"resulting selection will be subtracted from the existing selection. The "
+"cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-"
+"select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:112(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
+"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
+"existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap><emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:121(para)
-msgid "Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> <emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð° Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾</guilabel>, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ. Ð? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½</guilabel>, Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting "
+"your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding "
+"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
+"it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </"
+"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> "
+"<emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð° "
+"Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾</guilabel>, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ. Ð? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½</"
+"guilabel>, Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:140(para)
 #, fuzzy
-msgid "Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
+"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
+"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
+"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-"
+"intersect.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:157(phrase)
 msgid "Tool manipulation"
@@ -2038,46 +2853,121 @@ msgid "Example of Rectangle Selection."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:169(para)
-msgid "When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?) Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (<quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>) Ð¾ÐºÐ°Ð¹Ð¼Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾: ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
+msgid ""
+"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
+"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular "
+"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
+"(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to "
+"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð½ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?) Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (<quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>) Ð¾ÐºÐ°Ð¹Ð¼Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾: ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:181(para)
-msgid "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
+"change:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:185(para)
-msgid "- outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph."
-msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ?; Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
+msgid ""
+"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
+"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
+"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
+"in the previous paragraph."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ?; Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ)."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:191(para)
 #, fuzzy
-msgid "- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary."
-msgstr "Ð?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼ (<emphasis>Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸</emphasis>) Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´: <placeholder-1/>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´: <placeholder-2/>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð
 µÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹."
+msgid ""
+"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
+"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
+"<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection "
+"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
+"instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging "
+"these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median "
+"selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate "
+"shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is "
+"over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-"
+"drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen "
+"boundary."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¼. "
+"Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼ (<emphasis>Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸</emphasis>) Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. "
+"Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´: <placeholder-1/"
+">. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ð²Ð¸Ð´. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´: "
+"<placeholder-2/>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:214(para)
 #, fuzzy
-msgid "- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°: <placeholder-1/>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
+"object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-"
+"and-drag."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°: <placeholder-1/"
+">. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:223(para)
-msgid "Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ</guilabel>, Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> "
+"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
+"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
+"highlighted."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ</"
+"guilabel>, Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:230(para)
-msgid "If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
+"pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can "
+"move it by a 25 pixel step."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð²Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:238(phrase)
 msgid "Sensitive selection areas"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:245(para)
-msgid "Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area."
+msgid ""
+"Display of all possible pointers in function of their localization with "
+"respect to the selection area."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:252(para)
-msgid "After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?). ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸  <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸)."
+msgid ""
+"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
+"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
+"inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you "
+"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° "
+"Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?). ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸  <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸)."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:264(title)
 msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
@@ -2102,34 +2992,54 @@ msgid "Rounded corners"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:288(para)
-msgid "If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
+"radius that is used to round the corners of the selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:297(term)
 msgid "Expand from center"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:299(para)
-msgid "If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
+"the mouse button is used as center of the selected area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:307(term)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:220(term)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:356(term)
+#: src/toolbox/tool-crop.xml:220(term) src/toolbox/tool-clone.xml:356(term)
 msgid "Fixed"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:309(para)
-msgid "This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
+"in different ways."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:315(term)
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:317(para)
-msgid "This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <quote>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</quote>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº 1:1 (ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?), Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
+"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
+"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
+"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <quote>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°</quote> Ð¸ "
+"<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</quote>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº 1:1 (ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?), "
+"Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:327(term)
 msgid "Width"
@@ -2156,8 +3066,13 @@ msgid "X; Y; Width; Height"
 msgstr "X; Y; Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°; Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:358(para)
-msgid "These four text fields contain the current place and size of the selection. You can use these fields to adjust size and place of the selection by numbers."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"These four text fields contain the current place and size of the selection. "
+"You can use these fields to adjust size and place of the selection by "
+"numbers."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:367(term)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:285(term)
@@ -2165,8 +3080,12 @@ msgid "Highlight"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:369(para)
-msgid "If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
+"mask to make visual selection much easier."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:377(term)
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:380(primary)
@@ -2179,8 +3098,14 @@ msgid "Selection guides"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:383(para)
-msgid "With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ? <emphasis>Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</emphasis>."
+msgid ""
+"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
+"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
+"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ? <emphasis>Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</emphasis>."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:390(term)
 msgid "No Guides"
@@ -2196,7 +3121,8 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:400(para)
 msgid "Only center lines are shown as guides within the selected area."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:407(term)
 msgid "Rule of thirds"
@@ -2204,7 +3130,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:409(para)
 msgid "Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:416(term)
 msgid "Golden sections"
@@ -2219,47 +3146,75 @@ msgid "Auto Shrink Selection"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:431(para)
-msgid "The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° â?? <quote>Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹</quote>, Ñ?.Ðµ. Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¹, Ð° Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÑ? . Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next "
+"selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on "
+"the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to "
+"is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes "
+"does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly "
+"strange things. In any case, if the region that you want to select has a "
+"solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. "
+"Note that the resulting selection does not need to have the same shape as "
+"the one you sweep out."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° â?? <quote>Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹</quote>, Ñ?.Ðµ. Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¹, Ð° Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐµÑ? . Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:448(term)
 msgid "Shrink merged"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-rect-select.xml:450(para)
-msgid "If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel>, Ñ?Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-posterize.xml:55(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-posterize.xml:95(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will "
+"use the pixel information from the visible display of the image, rather than "
+"just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, "
+"see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?</guilabel>, Ñ?Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"<link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:13(title)
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:16(secondary)
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:19(primary)
-#: src/toolbox/tool-posterize.xml:90(quote)
 msgid "Posterize"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:21(para)
-msgid "This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:28(para)
-msgid "You can find this tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:40(para)
-msgid "or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have been added to it."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:52(title)
 msgid "Posterize tool options"
@@ -2270,11 +3225,20 @@ msgid "Posterize Levels"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:63(para)
-msgid "This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ (Ð¾Ñ? 2 Ð´Ð¾ 256) Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° RGB, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? 2<superscript>3</superscript> = 8 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ (Ð¾Ñ? 2 Ð´Ð¾ 256) Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° RGB, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? 2<superscript>3</superscript> = 8 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:75(para)
-msgid "The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away."
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:85(phrase)
@@ -2283,35 +3247,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:89(phrase)
-msgid "Example for the <placeholder-1/> tool"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-posterize.xml:98(para)
-msgid "Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective.xml:90(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective.xml:123(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:17(secondary)
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:20(primary)
-#: src/toolbox/tool-perspective.xml:118(quote)
 msgid "Perspective"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°"
 
@@ -2320,28 +3270,64 @@ msgid "Perspective tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:31(para)
-msgid "The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð²Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð? Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½
 ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
+"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
+"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
+"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
+"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
+"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
+"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
+"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
+"move the element by click-and-drag."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼. Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð²Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð? Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:45(para)
-msgid "This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? â?? Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð?Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
+"perspective rules. It is better described as a distort tool."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? â?? Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½ Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?. Ð?Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:53(para)
 msgid "You can access to the Perspective tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:58(para)
-msgid "From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
+"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
+"guimenuitem>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:66(para)
-msgid "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:75(para)
-msgid "By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination."
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:87(title)
 msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
@@ -2352,7 +3338,8 @@ msgid "The Information window for perspective transformation"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:117(phrase)
-msgid "The dialog window of the <placeholder-1/> tool"
+#, fuzzy
+msgid "The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:129(term)
@@ -2360,32 +3347,12 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective.xml:131(para)
-msgid "You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/>."
-msgstr "Ð?Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:104(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:153(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:165(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend=\"plug-in-"
+"convmatrix\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <xref linkend=\"plug-in-"
+"convmatrix\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:12(title)
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:15(secondary)
@@ -2398,24 +3365,57 @@ msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:31(para)
-msgid "This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
+msgid ""
+"This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, "
+"set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="
+"\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the source area "
+"in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> "
+"tool."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</link>. "
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:46(para)
-msgid "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:56(para)
-msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?  <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-"
+"clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?  "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-"
+"clone-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:76(para)
 msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>+Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>+Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:86(para)
-msgid "When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When the source is set and you press this key, you will see a thin line "
+"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
+"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning "
+"from a pattern."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:101(title)
 msgid "Perspective Clone tool options"
@@ -2426,44 +3426,57 @@ msgid "Operating mode"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:115(para)
-msgid "When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</link>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</guilabel> Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
+msgid ""
+"When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</"
+"guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
+"\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</"
+"guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-tool-clone"
+"\">Clone</link> tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°</link>. "
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <guilabel>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</guilabel> Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:126(term)
-msgid "Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edge"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard "
+"Edge"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:135(term)
 msgid "Source, Alignment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:137(para)
-msgid "This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link>."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
+msgid ""
+"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-clone"
+"\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:149(title)
 msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:156(para)
-msgid "The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
+msgid ""
+"The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have "
+"been placed."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-perspective-clone.xml:168(para)
-msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away."
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</quote>. Ð?Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº. Ð?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-pencil.xml:121(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle "
+"has been cloned. You see it goes smaller going away."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</quote>. Ð?Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº. Ð?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:17(secondary)
@@ -2476,36 +3489,86 @@ msgid "Pencil tool"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:32(para)
-msgid "The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð²."
+msgid ""
+"The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil "
+"and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools "
+"is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not "
+"produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-"
+"aliasing."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ "
+"Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:39(para)
-msgid "Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?? Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most "
+"important usage is when working with very small images, such as icons, where "
+"you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. "
+"With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush "
+"outline will be changed in exactly the way you expect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?? Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â?? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð². "
+"Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:48(para)
-msgid "If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other "
+"paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</"
+"keycap> and click at the ending point."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</"
+"keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:59(para)
-msgid "The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"The Pencil Tool can be called from the image-menu: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:69(para)
-msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/"
+"></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:77(para)
 msgid "or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>N</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:92(para)
-msgid "This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹</link>."
+msgid ""
+"This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-"
+"picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:103(para)
-msgid "This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <mousebutton>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ 1</mousebutton> Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"This key places the pencil tool into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
+"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. "
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"<mousebutton>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ 1</mousebutton> Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:118(title)
 msgid "<quote>Pencil</quote> Tool options"
@@ -2513,35 +3576,14 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</quote
 
 #: src/toolbox/tool-pencil.xml:130(term)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:109(term)
-msgid "Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental; Use Color from Gradient"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹; Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-path.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-path.xml:119(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-path.xml:149(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-path.xml:162(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-path.xml:18(title)
-#: src/toolbox/tool-path.xml:24(primary)
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; "
+"Incremental; Use Color from Gradient"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹; Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/tool-path.xml:18(title) src/toolbox/tool-path.xml:24(primary)
 msgid "Paths"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -2554,40 +3596,78 @@ msgid "Paths tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:38(para)
-msgid "The Paths tool allows to create complex selections called BÃ©zier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</link>."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ,  Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾</quote>, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?; Ñ? ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³</link>."
+msgid ""
+"The Paths tool allows to create complex selections called BÃ©zier Curves, a "
+"bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can "
+"edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and "
+"export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. "
+"Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ,  Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾</quote>, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?; Ñ? ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:49(para)
 msgid "You can get this tool in several ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:52(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:61(para)
-msgid "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:71(para)
 msgid "or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>B</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:81(para)
-msgid "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
+"these keys."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:90(para)
-msgid "This key has several functions depending on context. See Options for more details."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This key has several functions depending on context. See Options for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:97(term)
 msgid "Ctrl;Alt"
 msgstr "Ctrl;Alt"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:99(para)
-msgid "Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or Ctrl+Alt) key toggles between Design and Move."
-msgstr "Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel>, <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Alt</keycap> (Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel>."
+msgid ""
+"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
+"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
+"keycap> (or Ctrl+Alt) key toggles between Design and Move."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°: <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guilabel>, <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>. "
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</"
+"guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹</guilabel>. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Alt</keycap> (Ð° "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel> Ð¸ "
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel>."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:115(title)
 msgid "<quote>Path</quote> tool options"
@@ -2598,76 +3678,197 @@ msgid "Design Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:139(para)
-msgid "By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel>. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ð·Ð»Ñ?) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
+"path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
+"them and dragging them. Between control points are segments."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guilabel>. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ð·Ð»Ñ?) Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:152(para)
 msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:165(para)
-msgid "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
+"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
+"the curve."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ "
+"Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:174(para)
-msgid "To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <emphasis>Create selection from path</emphasis> button or the <emphasis> Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? (ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?), Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <emphasis>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¸Ð»Ð¸ <emphasis>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
+"initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
+"converted it into Selection. Now, you can use the <emphasis>Create selection "
+"from path</emphasis> button or the <emphasis> Path to Selection</emphasis> "
+"button in the Path Dialog."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? (ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?), Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> "
+"Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <emphasis>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:184(para)
-msgid "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
-msgstr "Ð?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
+"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
+"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ "
+"Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð¼ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼. "
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:191(para)
 msgid "Several functions are available with this mode:"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:192(para)
-msgid "<emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²</emphasis>: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ñ?) Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» <quote>+</quote>, Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"<emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty "
+"circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse "
+"pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one "
+"by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and "
+"you can create a new component to the path. This new component is "
+"independent from the other, but belongs to the path as you can see on the "
+"Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new "
+"component."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²</emphasis>: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ñ?) Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» <quote>+</quote>, Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:203(para)
-msgid "<emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection."
-msgstr "<emphasis>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²</emphasis>: Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð², Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer "
+"becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several "
+"nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. "
+"Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> "
+"allows to move all the path, as a selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²</emphasis>: Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð², Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>. "
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:213(para)
-msgid "<emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²</emphasis>: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²; Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð³Ð¸Ð±Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A "
+"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
+"toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²</emphasis>: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²; Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð³Ð¸Ð±Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:218(para)
-msgid "<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</emphasis>: ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a "
+"segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the "
+"segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. "
+"Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</emphasis>: ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:228(term)
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:230(para)
-msgid "<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guilabel> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°) ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
+"<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
+"existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole "
+"image if there is no path!) and you can do nothing."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guilabel> Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"<guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°) ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:237(para)
-msgid "<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð¸</emphasis>: Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð². Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
+"end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
+"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
+"unclosed components."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð¸</emphasis>: Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? "
+"Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð². Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:244(para)
-msgid "<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>: Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>-</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
+"combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
+"segment."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</emphasis>: Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>-</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:250(para)
-msgid "<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>: Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>+</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»."
+msgid ""
+"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
+"to +. Click where you want to place the new control point."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>: Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>+</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:255(para)
-msgid "<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»</emphasis>: Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>-</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»."
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
+"Pointer turns to -. Click to delete the node."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»</emphasis>: Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>-</quote>. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ»."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:260(para)
-msgid "<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ðº Ñ?Ð·Ð»Ñ?</emphasis>: Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
+"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
+"keycap> toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ðº Ñ?Ð·Ð»Ñ?</emphasis>: Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ». Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:267(para)
-msgid "<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð·Ð»Ð°</emphasis>: Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°."
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
+"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - "
+"and remains a hand. Click to delete the handle."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð·Ð»Ð°</emphasis>: Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:275(para)
 msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle."
@@ -2678,60 +3879,97 @@ msgid "Move Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:284(para)
-msgid "<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
+"path. Simply click on the path and drag it."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:288(para)
-msgid "If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
+"and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</"
+"keycap> key toggles to move all components also."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:297(term)
 msgid "Polygonal"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:299(para)
-msgid "With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
+"segments are not bent when moving them."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:306(term)
 msgid "Create selection from path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:308(para)
-msgid "This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ <quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸</quote>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼: Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? â?? Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¾Ð½ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
+msgid ""
+"This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
+"present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
+"Note that the path is still present: current tool is still path tool and you "
+"can modify this path without modifying the selection that has become "
+"independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists "
+"in Path Dialog and you can re-activate it."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ <quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸</quote>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼: Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? â?? Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¾Ð½ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:317(para)
 msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?, GIMP Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:320(para)
-msgid "As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
+"the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
+"Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-"
+"existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
+"keycombo> key combination will intersect the two selections."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</"
+"keycap> Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:331(term)
 msgid "Stroke path"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:333(para)
-msgid "In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> and <link linkend=\"gimp-using-paths\">Stroke Path</link>."
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote> Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ð¼ <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-paths\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-"
+"menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See "
+"<link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> and <link linkend="
+"\"gimp-using-paths\">Stroke Path</link>."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote> Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ð¼ <link linkend="
+"\"gimp-path-stroke\">Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-using-"
+"paths\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:343(para)
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></link>concept."
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote></link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:23(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:100(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></"
+"link>concept."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"paths\"><quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote></link>."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:10(title)
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:13(secondary)
@@ -2741,49 +3979,62 @@ msgid "Paintbrush"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:28(para)
-msgid "The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered "
+"using the current brush."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:37(para)
-msgid "You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-"
+"menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:48(para)
-msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon>"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"
+"\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:56(para)
 msgid "or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>P</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:71(para)
-msgid "This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹</link>."
+msgid ""
+"This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-color-"
+"picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:82(para)
-msgid "This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <mousebutton>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ 1</mousebutton> Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"This key places the paintbrush into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
+"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹. "
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"<mousebutton>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ 1</mousebutton> Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-paintbrush.xml:97(title)
 msgid "Paintbrush tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-move.xml:31(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-move.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-move.xml:18(title)
-#: src/toolbox/tool-move.xml:21(secondary)
-#: src/toolbox/tool-move.xml:24(primary)
-#: src/toolbox/tool-move.xml:116(term)
+#: src/toolbox/tool-move.xml:18(title) src/toolbox/tool-move.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/tool-move.xml:24(primary) src/toolbox/tool-move.xml:116(term)
 #: src/toolbox/tool-move.xml:217(secondary)
 #: src/toolbox/tool-move.xml:241(secondary)
 #: src/toolbox/tool-move.xml:257(secondary)
@@ -2796,20 +4047,34 @@ msgid "The Move tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:35(para)
-msgid "The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
+"also on texts."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:44(para)
 msgid "You can access to the Move Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:49(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:59(para)
-msgid "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:68(para)
 msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
@@ -2817,11 +4082,26 @@ msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:73(para)
 msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:81(para)
-msgid "Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>ImageÂ Windows</guisubmenu><guimenuitem>SpaceÂ Bar</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»</keycap> Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel> Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move "
+"temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held "
+"down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This "
+"behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option "
+"is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>ImageÂ Windows</guisubmenu><guimenuitem>SpaceÂ Bar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»</keycap> Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel> Ð² "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:103(title)
 msgid "Move Tool options"
@@ -2840,28 +4120,68 @@ msgid "If Move is on <guiicon>Layer</guiicon>:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ <guiicon>Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸</guiicon>:"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:131(para)
-msgid "<guilabel>Pick a layer or guide</guilabel>: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹/Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Pick a layer or guide</guilabel>: On an image with several layers, "
+"the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element "
+"belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse "
+"pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> "
+"pick an element of the active layer), you will move a non-active layer "
+"instead (it becomes the active layer while moving)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹/Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:140(para)
-msgid "If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
+"goes over. Then it is activated and you can move it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:147(para)
-msgid "<guilabel>Move the active layer</guilabel>: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</guilabel>: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"<guilabel>Move the active layer</guilabel>: Only the current layer will be "
+"moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent "
+"areas, where you can easily pick the wrong layer."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</guilabel>: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:155(para)
 msgid "If Move is on <guiicon>Path</guiicon>:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? <guiicon>ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸</guiicon>:"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:158(para)
-msgid "<guilabel>Pick a path</guilabel>: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving)."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼</link> Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼)."
+msgid ""
+"<guilabel>Pick a path</guilabel>: That's the default option. The mouse "
+"pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend=\"gimp-path-"
+"dialog-using\">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-"
+"dragging it (it will be the active path while moving)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ <link linkend=\"gimp-path-dialog-"
+"using\">Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼</link> Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. "
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼)."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:167(para)
-msgid "<guilabel>Move the active path</guilabel>: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²  <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid ""
+"<guilabel>Move the active path</guilabel>: Only the current path will be "
+"moved. You can change the current path in the <link linkend=\"gimp-path-"
+"dialog\">Path Dialog</link>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð²  <link linkend=\"gimp-"
+"path-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:180(title)
 msgid "Summary of Move tool actions"
@@ -2872,36 +4192,76 @@ msgid "Moving a selection"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:185(para)
-msgid "The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</quote> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
+"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</quote> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:190(para)
-msgid "If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap> Shift</keycap> Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
+"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
+"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
+"moves then by increments of 25 pixels."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap> Shift</keycap> Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:196(para)
-msgid "When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ)</guimenuitem></menuchoice>: Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
+"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
+"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
+"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
+"aligning selections easier."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ "
+"ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðº, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ)</guimenuitem></"
+"menuchoice>: Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:206(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> for other possibilities."
-msgstr "Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
+"for other possibilities."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-using-"
+"selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:213(term)
 msgid "Moving a layer"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:219(para)
-msgid "The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</quote>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? </guilabel> Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <guilabel>Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
+msgid ""
+"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
+"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
+"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</quote>. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? <guilabel>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? </guilabel> Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <guilabel>Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:228(term)
 msgid "Moving Grouped Layers"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:230(para)
-msgid "If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active."
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸) Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½."
+msgid ""
+"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
+"regardless of which layer is currently active."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ (Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¸) Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:237(term)
 msgid "Moving a guide"
@@ -2912,36 +4272,49 @@ msgid "Guide"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:243(para)
-msgid "When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
+"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
+"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
+"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:253(term)
 msgid "Moving a path"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:259(para)
-msgid "The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path."
-msgstr "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (Ñ?Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>), Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
+"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
+"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
+"active path."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (Ñ?Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>), Ð½Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:269(term)
 msgid "Moving a text"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:275(para)
-msgid "Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¡Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:36(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:177(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="
+"\"gimp-tool-text\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¡Ð¼. <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:18(secondary)
@@ -2966,64 +4339,127 @@ msgid "Measure tool"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:40(para)
-msgid "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
+"working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine "
+"the angle and number of pixels between the point of click and where the "
+"mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
+"can also be displayed in the Info Window."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:47(para)
-msgid "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?."
+msgid ""
+"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
+"pointer. Then if you click you can resume the measure."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:53(title)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:60(para)
-msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
-msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?;"
-
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:66(para)
-msgid "Angle, in every quadrant, from 0Â° to 90Â°."
-msgstr "Ñ?Ð³Ð¾Ð», Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 90Â°;"
-
-#: src/toolbox/tool-measure.xml:71(para)
-msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
-msgstr "ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
-
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:54(para)
-msgid "Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</link>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar"
+"\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: "
+"<itemizedlist><listitem><para> Distance between the original point and the "
+"mouse pointer, in pixels. </para></listitem><listitem><para> Angle, in every "
+"quadrant, from 0Â° to 90Â°. </para></listitem><listitem><para> Pointer "
+"coordinates relative to the original point. </para></listitem></itemizedlist>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 90Â°."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:83(para)
-msgid "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can get to the Measure Tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:92(para)
-msgid "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:109(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image."
-msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>+</quote>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð»</emphasis> Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from "
+"the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured "
+"from the previous line and not from the default horizontal. The mouse "
+"pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any "
+"angle</emphasis> on the image."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ð° Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>+</"
+"quote>. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð»</emphasis> Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:122(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
+"straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
+"nearest multiple of 15 degrees."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:127(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon>."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
+"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"measure-horiz.png\"/></guiicon>."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:139(para)
-msgid "<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon> icon."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon>."
+msgid ""
+"<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. "
+"The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon> icon."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon>."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:158(para)
-msgid "This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼."
+msgid ""
+"This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:162(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
+"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
+"guides."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:174(title)
 msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
@@ -3034,100 +4470,26 @@ msgid "Use Info Window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:185(para)
-msgid "This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
+"results. The results are more complete on the status bar."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. "
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:196(title)
 msgid "Measuring surfaces"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-measure.xml:197(para)
-msgid "You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:91(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:262(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:279(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:297(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:361(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:379(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:420(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:504(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:542(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:550(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:564(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:575(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:589(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:601(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="
+"\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number of "
+"pixels in a selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend="
+"\"gimp-histogram-dialog\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:19(secondary)
@@ -3160,8 +4522,17 @@ msgid "White point"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:41(para)
-msgid "The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:51(para)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:43(para)
@@ -3169,77 +4540,138 @@ msgid "You can get to this tools in several ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:53(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:63(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:72(para)
-msgid "By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:88(title)
 msgid "Level tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:139(term)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:120(term)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:139(term) src/toolbox/tool-curves.xml:120(term)
 msgid "Channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:146(para)
-msgid "<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter."
-msgstr "<guilabel>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ."
-
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:153(para)
-msgid "<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color"
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
-
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:162(para)
-msgid "<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸: Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
-
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:170(para)
-msgid "<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel> Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:141(para)
-msgid "You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<itemizedlist><listitem><para><guilabel>Value</guilabel> makes changes to "
+"the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or "
+"lighter. </para></listitem><listitem><para><guilabel>Red</guilabel>, "
+"<guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a "
+"particular color channel: the image gets more or less color. Remember that "
+"adding or removing a color result in removing or adding the complementary "
+"color </para></listitem><listitem><para><guilabel>Alpha</guilabel> works on "
+"semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, "
+"and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise "
+"this option is disabled. </para></"
+"listitem><listitem><para><guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels "
+"changes to the selected channel. </para></listitem></itemizedlist>"
+msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:180(term)
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:182(para)
-msgid "The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? - Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°). Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹). Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? - Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² "
+"(Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°). Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹). Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:194(para)
 msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:199(para)
-msgid "Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸: Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸)."
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸: Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:204(para)
-msgid "The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected)."
-msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:210(para)
-msgid "The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:216(para)
-msgid "The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent)."
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ (Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ (Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:225(para)
-msgid "Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one to determine the black-point; use the right, white one to determine the white point."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð²Ðµ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð»Ðµ. <quote>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. <quote>Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one to determine the "
+"black-point; use the right, white one to determine the white point."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð²Ðµ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð»Ðµ. "
+"<quote>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. <quote>Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:235(para)
 msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
@@ -3247,8 +4679,18 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?
 
 #. summary
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:242(para)
-msgid "Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity)."
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð². Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?), Ð° Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ â?? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð². "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?), Ð° Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ â?? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:252(title)
 msgid "Examples for Input Levels"
@@ -3256,21 +4698,41 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:253(para)
 #, fuzzy
-msgid "The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones."
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?: Ñ?ÐµÐ½Ð¸ (64), Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° (127), Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ (192). Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½."
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?: Ñ?ÐµÐ½Ð¸ (64), Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° (127), Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ (192). "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:269(para)
-msgid "The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ñ?ÐµÐ½Ð¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 64 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 0 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (0). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð´Ð¾ 84, Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ 171."
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ñ?ÐµÐ½Ð¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 64 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 0 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (0). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº "
+"Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. "
+"Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð´Ð¾ 84, Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ 171."
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:282(para)
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:382(para)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:282(para) src/toolbox/tool-levels.xml:382(para)
 msgid "Black slider has been moved"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:287(para)
-msgid "The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 192 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 255 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ (255). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¾ 169, Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ 84."
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 192 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"255 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ (255). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¾ 169, Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ 84."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:300(para)
 msgid "White slider has been moved"
@@ -3281,79 +4743,153 @@ msgid "Output Levels"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:310(para)
-msgid "Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels."
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:316(para)
 msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:322(para)
-msgid "Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°; ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ: Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ."
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°; ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ: Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:330(para)
-msgid "Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸: ÐµÑ?Ð»Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140."
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸: ÐµÑ?Ð»Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:338(para)
-msgid "Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:346(title)
 msgid "Example for Output Levels"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:348(para)
-msgid "The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? RGB Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (0;0;0) Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ? (255;255;255). Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð½ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? RGB Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (0;0;0) Ðº "
+"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ? (255;255;255). Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð½ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:364(para)
 msgid "Original image (a gradient)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?)"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:369(para)
-msgid "Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 63, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾ 189. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 63 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 189. Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 63, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾ 189. "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ "
+"63 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 189. Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:390(term)
 msgid "All Channels"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:392(para)
-msgid "<guilabel>Open</guilabel>: This button allows you to select a file holding level settings."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Open</guilabel>: This button allows you to select a file holding "
+"level settings."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:396(para)
-msgid "<guilabel>Save</guilabel>: Allows you to save any levels you have set to a file that can be loaded later."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"<guilabel>Save</guilabel>: Allows you to save any levels you have set to a "
+"file that can be loaded later."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:400(para)
 msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
 msgstr "<guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾</guilabel>: Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:404(para)
-msgid "<guilabel>Three eyedroppers</guilabel>: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected."
-msgstr "<guilabel>Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <quote>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, <quote>Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½."
+msgid ""
+"<guilabel>Three eyedroppers</guilabel>: These three buttons respectively "
+"represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of "
+"these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it "
+"represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the "
+"<emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or "
+"the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. "
+"Works on all channels, even if a particular channel is selected."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <quote>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, "
+"<quote>Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:416(title)
 msgid "Example for Levels eye-droppers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:423(para)
-msgid "At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:473(term)
 msgid "Edit these settings as Curves"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:475(para)
-msgid "To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:486(para)
-msgid "The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away."
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:496(title)
@@ -3365,29 +4901,39 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:509(para)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:299(para)
-msgid "Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:509(para) src/toolbox/tool-curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:514(term)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:305(term)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:514(term) src/toolbox/tool-curves.xml:305(term)
 msgid "Histogram Scale"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:516(para)
-msgid "These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons in the Levels dialog."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons "
+"in the Levels dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
 
-#: src/toolbox/tool-levels.xml:523(term)
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:314(term)
+#: src/toolbox/tool-levels.xml:523(term) src/toolbox/tool-curves.xml:314(term)
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:153(term)
 msgid "Sample Average"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:525(para)
-msgid "This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:536(title)
 msgid "Actual practice"
@@ -3406,11 +4952,17 @@ msgid "Setting the white point"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:567(para)
-msgid "The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up."
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:578(para)
-msgid "The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant."
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° (Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:586(title)
@@ -3418,31 +4970,17 @@ msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:592(para)
-msgid "The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:604(para)
 msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° (Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:137(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:204(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:20(title)
 msgid "Intelligent Scissors"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
@@ -3460,44 +4998,112 @@ msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:39(para)
-msgid "The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð² Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° , Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has "
+"some features in common with the Lasso, some features in common with the "
+"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying "
+"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
+"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
+"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
+"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
+"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
+"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
+"select."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð² Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° , Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:51(para)
-msgid "Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸, Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</link> Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-path\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
+"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
+"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
+"<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to "
+"paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool "
+"to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have "
+"the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until "
+"you delete them, and can be altered at any time."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸, Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</"
+"link> Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¼, "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-path"
+"\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¸ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:65(para)
 msgid "You can access to the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:70(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent "
+"Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:80(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:90(para)
 msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>I</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:99(para)
-msgid "The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\"/> for all selection tools."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² <xref linkend=\"gimp-tools-select-modifiers\"/> Ð´Ñ?Ð» Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, "
+"and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-"
+"select-modifiers\"/> for all selection tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ "
+"<keycap>Alt</keycap> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² <xref linkend=\"gimp-tools-"
+"select-modifiers\"/> Ð´Ñ?Ð» Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:104(para)
-msgid "There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?.Ðµ. <emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ»:"
+msgid ""
+"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
+"it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have "
+"added the first node:"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?.Ðµ. <emphasis>Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ</emphasis> Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ»:"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:113(para)
-msgid "By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <emphasis>Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼</emphasis>: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾, Ð£Ð¼Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð³Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: "
+"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
+"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
+"placing a new control node or moving an existing node."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? <emphasis>Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼</emphasis>: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾, Ð£Ð¼Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:120(para)
-msgid "Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼, ÐºÑ?Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
+"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼, ÐºÑ?Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:131(title)
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:123(phrase)
@@ -3511,25 +5117,79 @@ msgid "Using Intelligent Scissors"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:141(para)
-msgid "Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? (ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾). Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
+"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
+"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
+"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
+"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When "
+"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, "
+"Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? (ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾). Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:150(para)
-msgid "As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?: Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></guiicon>, Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ â?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, Ð° Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ â?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?
 Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
+"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
+"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
+"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
+"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
+"position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-"
+"mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></"
+"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
+"the boundary or by moving each control points (merged first and last point). "
+"The selection is validated when you click inside."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?: Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â?? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></"
+"guiicon>, Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ â?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"cissors-plus.png\"/></guiicon>, Ð° Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ â?? <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:175(para)
-msgid "You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
+"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:181(para)
-msgid "Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. (Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°.)"
+msgid ""
+"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
+"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
+"back to zero, and you will have to to start constructing the curve again "
+"from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a "
+"different tool, or again all of your carefully created control nodes will be "
+"lost. (But you still can transform your selection into a path and work it "
+"with the Path tool.)"
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. (Ð?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°.)"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:191(para)
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:136(para)
-msgid "To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link>."
-msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
+msgid ""
+"To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
+"\">Moving selections</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:200(title)
 msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
@@ -3545,29 +5205,20 @@ msgid "Interactive boundary"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-iscissors.xml:223(para)
-msgid "If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:80(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:181(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:15(title)
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:18(secondary)
+msgid ""
+"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
+"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
+"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
+"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
+"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
+"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tool-ink.xml:15(title) src/toolbox/tool-ink.xml:18(secondary)
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:21(primary)
 msgid "Ink"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾"
@@ -3577,20 +5228,36 @@ msgid "The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?Ð¾</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:33(para)
-msgid "The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¾ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to "
+"paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and "
+"angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¾ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» "
+"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:41(para)
 msgid "You can find the Ink tool in several ways :"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:44(para)
-msgid "In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?Ð¾</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?Ð¾</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:54(para)
-msgid "By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:62(para)
 msgid "or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut."
@@ -3615,11 +5282,16 @@ msgid "Adjustment"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:101(para)
-msgid "Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick)."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ðµ) Ð´Ð¾ 20 (Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ðµ)."
+msgid ""
+"Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 "
+"(very thin) to 20 (very thick)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ðµ) Ð´Ð¾ 20 "
+"(Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ðµ)."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:110(para)
-msgid "This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal."
+msgid ""
+"This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð³Ð¾Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:120(term)
@@ -3627,7 +5299,9 @@ msgid "Sensitivity"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:126(para)
-msgid "This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
+msgid ""
+"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
+"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:134(term)
@@ -3635,16 +5309,25 @@ msgid "Tilt"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:136(para)
-msgid "Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control "
+"and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is "
+"the best means of learning how to use them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:145(term)
 msgid "Speed"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:147(para)
-msgid "This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¶Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. "
+"That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. "
+"Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¶Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:158(term)
 msgid "Type and Shape"
@@ -3660,38 +5343,18 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond."
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?: ÐºÑ?Ñ?Ð³, Ñ?Ð¾Ð¼Ð± Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?."
 
-#: src/toolbox/tool-ink.xml:171(term)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:192(term)
+#: src/toolbox/tool-ink.xml:171(term) src/toolbox/tool-blend.xml:192(term)
 msgid "Shape"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-ink.xml:173(para)
-msgid "The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° <mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? 1</mousebutton> Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:152(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:165(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:177(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the "
+"mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it "
+"around."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° <mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? 1</mousebutton> "
+"Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:20(secondary)
@@ -3700,20 +5363,40 @@ msgid "Hue-Saturation"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:26(para)
-msgid "The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:32(para)
 msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:35(para)
-msgid "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:49(para)
-msgid "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:66(title)
 msgid "Hue-Saturation tool options"
@@ -3724,86 +5407,134 @@ msgid "Select Primary Color to Adjust"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:119(para)
-msgid "You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹). Ð?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸, Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ â?? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guilabel>Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?</guilabel> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°Ð¼, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼."
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹). Ð?Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸, Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ â?? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?</guilabel> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°Ð¼, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:130(para)
-msgid "Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:137(term)
-#: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:146(quote)
 msgid "Overlap"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:139(para)
-msgid "This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:145(phrase)
-msgid "Example for the <placeholder-1/> option"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:155(para)
-msgid "<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (255;240;0); Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (255;255;0); Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (240;255;0)."
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"(255;240;0); Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (255;255;0); Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (240;255;0)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:168(para)
-msgid "<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1)."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ= 0</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: (186;255;1), (168;255,1), (156,255,1)."
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ= 0</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: (186;255;1), "
+"(168;255,1), (156,255,1)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:180(para)
-msgid "<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ = 100</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ â?? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ = 100</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: "
+"(192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ â?? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:192(term)
 msgid "Adjust Selected Color"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:196(para)
-msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180)."
-msgstr "<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ (-180, 180)."
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ (-180, 180)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:203(para)
-msgid "<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:209(para)
-msgid "Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</"
+"link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:220(para)
-msgid "<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>:  Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸  Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>:  Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸  Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:227(para)
-msgid "The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ðµ, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ðµ, "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-hue-saturation.xml:237(para)
-msgid "The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:127(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:175(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:13(title)
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:16(secondary)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/tool-heal.xml:13(title) src/toolbox/tool-heal.xml:16(secondary)
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:19(primary)
 msgid "Heal"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -3813,91 +5544,150 @@ msgid "The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:30(para)
-msgid "This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº: <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ð´Ð°Ñ?</quote>. Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¢Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð° Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð³Ð¸ÐµÐ²Ð° <xref linkend=\"bibliography-
 online-georgiev\"/>."
+msgid ""
+"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart "
+"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
+"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in "
+"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, "
+"pixels are not simply copied from source to destination, but the area around "
+"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
+"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
+"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº: <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ð´Ð°Ñ?</quote>. Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð±Ñ?Ð» Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¢Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð° Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð³Ð¸ÐµÐ²Ð° <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:41(para)
-msgid "To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing"
-msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ðº Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ, Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ð·Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the "
+"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
+"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
+"risk of daubing"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ðº "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ðµ, Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ð·Ð½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:57(para)
-msgid "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:67(para)
-msgid "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:76(para)
 msgid "or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>H</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:91(para)
-msgid "The Ctrl key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote> Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ <quote>Ð?ÐµÑ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð¡ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</quote>, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The Ctrl key is used to select the source. You can heal from any layer of "
+"any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held down, "
+"while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is "
+"set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, "
+"then the point you click on becomes the origin for healing: the image data "
+"at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. "
+"In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote> "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ <quote>Ð?ÐµÑ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð¡ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</quote>, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:109(para)
-msgid "Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
+"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
+"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
+"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Shift</keycap> Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:124(title)
 msgid "Heal Tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:136(term)
-msgid "Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard "
+"Edges"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:145(term)
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:147(para)
-msgid "If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
+msgid ""
+"If you enable this option, healing is not calculated only from the values of "
+"the active layer, but from all visible layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
 
-#: src/toolbox/tool-heal.xml:154(term)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:224(term)
+#: src/toolbox/tool-heal.xml:154(term) src/toolbox/tool-clone.xml:224(term)
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:156(para)
-msgid "This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
+msgid ""
+"This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</"
+"link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-clone"
+"\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:166(title)
 msgid "Healing is not cloning"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:167(para)
-msgid "Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different."
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
+msgid ""
+"Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the "
+"result is quite different."
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:172(title)
 msgid "Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°</quote> Ð¸ <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-heal.xml:178(para)
-msgid "Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot."
-msgstr "Ð?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ 800%. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° â?? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ð¸Ð·Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:38(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:133(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:163(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four "
+"colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ 800%. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° â?? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
+"â?? Ð¸Ð·Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:15(phrase)
 msgid "Fuzzy selection (Magic wand)"
@@ -3918,57 +5708,133 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:34(phrase)
 msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:43(para)
-msgid "The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°) Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the "
+"current layer or image based on color similarity."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°) Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:47(para)
-msgid "When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
+"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
+"what you want, or even the opposite."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:52(para)
 #, fuzzy
-msgid "The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-path\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link 
 linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to "
+"use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, "
+"however, that the more you use it, the more frustrated you become with the "
+"difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
+"experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> "
+"and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools "
+"are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for "
+"selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It "
+"often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-"
+"colored) background area."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <link linkend="
+"\"gimp-tool-path\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select"
+"\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</link>. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:65(para)
-msgid "Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left)."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº: Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
+"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
+"over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To "
+"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
+"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
+"upward (or to the left)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-tool-options\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº: "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:78(para)
 msgid "You can access to the Magic Wand Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:83(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:93(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:103(para)
 msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>U</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:114(para)
-msgid "The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-tool-select\"/> for help with these."
-msgstr "Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
+"that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-select\"/> for help with these."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? <link linkend=\"gimp-"
+"tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:127(phrase)
 msgid "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:137(para)
-msgid "It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left."
-msgstr "Ð?Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· (Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? (Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸)."
+msgid ""
+"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
+"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
+"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
+"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
+"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
+"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· (Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? (Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸)."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:145(para)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:110(para)
-msgid "To move the selection see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link>."
-msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
+msgid ""
+"To move the selection see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
+"\">Moving selections</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"using-selections-moving\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:159(phrase)
 msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
@@ -3980,16 +5846,25 @@ msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:185(para)
-msgid "These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from "
+"the initial point."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:191(term)
 msgid "Select Transparent Areas"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:193(para)
-msgid "This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are "
+"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
+"will never be included in the selection."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:202(term)
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:141(term)
@@ -3998,48 +5873,66 @@ msgid "Sample Merged"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:204(para)
-msgid "This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ <xref linkend=\"glossary-samplemerge\"/>."
+msgid ""
+"This option becomes relevant when you have several layers in your image, and "
+"the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode "
+"than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be "
+"different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample "
+"Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in "
+"the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react "
+"to the composite color of all visible layers. For further information, see "
+"the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</"
+"link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ <xref linkend="
+"\"glossary-samplemerge\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:222(para)
-msgid "This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
+"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
+"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
+"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
+"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
+"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
+"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
+"result you want."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?, Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð° "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:237(term)
 msgid "Selection by"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:239(para)
-msgid "With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
+"to calculate the similarity."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:243(para)
-msgid "The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-free-select.xml:36(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-free-select.xml:85(None)
-msgid "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-free-select.xml:144(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-free-select.xml:156(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Value</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ "
+"<guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:15(title)
 msgid "Free Selection (Lasso)"
@@ -4064,19 +5957,57 @@ msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:41(para)
-msgid "The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode for detail work."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°), ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ
 ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</link> Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it "
+"free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, "
+"for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse "
+"button, the selection is closed by connecting the current pointer location "
+"to the start location with a straight line. You can go outside the edge of "
+"the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good "
+"tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good "
+"for precise definition. Experienced users find that it is often convenient "
+"to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend=\"gimp-qmask"
+"\">QuickMask</link> mode for detail work."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°), ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹. "
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð¾Ð½ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° <link linkend=\"gimp-qmask\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</link> Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:53(para)
-msgid "For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼</link>; Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on "
+"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend="
+"\"gimp-concepts-selection\">Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼</link>; Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:61(para)
-msgid "The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
+msgid ""
+"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
+"mouse."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°, "
+"Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:67(para)
-msgid "A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15Â°."
+msgid ""
+"A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of "
+"click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This "
+"creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a "
+"new anchor point that you can move as long as you don't click again (the "
+"mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this "
+"point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard "
+"key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15Â°."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:77(para)
@@ -4092,20 +6023,36 @@ msgid "You can access to the Lasso Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:97(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:107(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:117(para)
 msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>F</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:126(para)
-msgid "The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
-msgstr "Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
+"that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-"
+"tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:141(title)
 msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
@@ -4116,80 +6063,14 @@ msgid "Tool Options for the Lasso tool"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-free-select.xml:163(para)
-msgid "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
-msgstr "Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:88(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:109(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:123(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:213(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:240(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:252(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:264(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:330(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:342(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:354(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect "
+"all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link> for help with these."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:18(secondary)
@@ -4200,11 +6081,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:29(title)
 msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:37(para)
-msgid "This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend=\"bibliography-online-siox\"/>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ SIOX (Simple Interactive Object Extraction â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°). Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: <xref linkend=\"bibliography-online-siox\"/>."
+msgid ""
+"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
+"selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object "
+"Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-siox\"/>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ SIOX (Simple Interactive Object Extraction â?? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°). Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°: "
+"<xref linkend=\"bibliography-online-siox\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:45(title)
 msgid "Directions for use"
@@ -4215,27 +6105,57 @@ msgid "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð°:"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:51(para)
-msgid "<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When "
+"you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
+"actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from "
+"the background."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-"
+"fuzzy-select\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</link>. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:57(para)
-msgid "As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹. Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð°."
+msgid ""
+"As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image "
+"is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends "
+"will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer "
+"goes now with the Paint-brush icon for the next step."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹. Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:65(title)
 msgid "The foreground is roughly selected"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:75(para)
-msgid "<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels."
-msgstr "<emphasis>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</emphasis>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
+msgid ""
+"<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the "
+"paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in "
+"the selected foreground going over colors which will be kept for the "
+"extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using "
+"the same color as foreground is better. Be careful not painting background "
+"pixels."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½</emphasis>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¦Ð²ÐµÑ? "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:84(title)
 msgid "The line drawn on the foreground"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:91(para)
-msgid "In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower."
+msgid ""
+"In this example, it is important that the line goes over the yellow "
+"capitulum of the flower."
 msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ°."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:100(para)
@@ -4247,36 +6167,77 @@ msgid "The area which will be selected"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:115(para)
-msgid "You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:"
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>:"
+msgid ""
+"You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted "
+"selection:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</"
+"keycap>:"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:120(title)
 msgid "Foreground is selected"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:130(para)
-msgid "Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Enter</keycap> Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
+"menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this "
+"selection, you must select another tool."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Enter</"
+"keycap> Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:148(para)
 msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:153(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:163(para)
-msgid "through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the "
+"image menu."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:174(para)
-msgid "This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?...</guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This tool has no shortcut, but you can set one using "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard "
+"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?...</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:197(para)
-msgid "By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between "
+"foreground and background selection painting."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:209(title)
 msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
@@ -4287,23 +6248,36 @@ msgid "Contiguous"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:230(para)
-msgid "If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be "
+"selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð½ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:236(title)
 msgid "<quote>Contiguous</quote> option effect"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:243(para)
-msgid "Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked."
-msgstr "Ð?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° - Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is "
+"marked."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° - Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:255(para)
-msgid "The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð½ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ðº Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð½ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ðº Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:267(para)
-msgid "The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected."
+msgid ""
+"The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
+"separated, are selected."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð½ÐµÑ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾</quote> Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½: Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:277(term)
@@ -4319,24 +6293,41 @@ msgid "Mark foreground"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:286(para)
-msgid "default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction."
-msgstr "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors "
+"covered by the painted line will be used for extraction."
+msgstr ""
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:294(term)
 msgid "Mark background"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:296(para)
-msgid "You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted."
-msgstr "Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>. Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"You can access this option either by clicking on the radio button or, more "
+"simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes "
+"with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. "
+"The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</"
+"quote> pixels will NOT be extracted."
+msgstr ""
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>. Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸ "
+"Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:308(term)
 msgid "Small brush / Large brush"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? / Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:310(para)
-msgid "This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details."
-msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A "
+"small brush fits well thin details."
+msgstr ""
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:320(term)
 msgid "Smoothing"
@@ -4351,48 +6342,51 @@ msgid "<quote>Smoothing</quote> option effect"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:333(para)
-msgid "For this demonstration, small holes painted with the background color of the image have been added (left)."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°)."
+msgid ""
+"For this demonstration, small holes painted with the background color of the "
+"image have been added (left)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°)."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:345(para)
 #, fuzzy
 msgid "Smoothing = 0 : more than 1 pixel wide holes are not selected."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ = 0 : Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 1 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ = 0 : Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 1 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:357(para)
 msgid "Smoothing = 7 : less than 3 pixels wide holes are selected."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ = 7 : Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 3 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ = 7 : Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 3 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:366(term)
 msgid "Preview color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:368(para)
-msgid "You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:375(term)
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-foreground-select.xml:377(para)
-msgid "This option uses the <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? L*a*b. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:94(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:15(title)
-#: src/toolbox/tool-flip.xml:18(secondary)
+msgid ""
+"This option uses the <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</link> color "
+"model. If your image contains many pixels of the same color in different "
+"tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? L*a*b. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tool-flip.xml:15(title) src/toolbox/tool-flip.xml:18(secondary)
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:21(primary)
 msgid "Flip"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -4402,28 +6396,52 @@ msgid "Flip tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:32(para)
-msgid "The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
+"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
+"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:41(para)
 msgid "You can access to the Flip Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:46(para)
-msgid "From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
+"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:54(para)
-msgid "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:63(para)
-msgid "by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination."
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:80(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
+"vertical flipping."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:91(title)
 msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
@@ -4438,32 +6456,12 @@ msgid "Flip Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-flip.xml:111(para)
-msgid "The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:35(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:56(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:67(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:177(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
+"direction. This toggle can also be switched using a key modifier."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:18(title)
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:21(secondary)
@@ -4486,57 +6484,137 @@ msgid "Eraser tool icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:40(para)
-msgid "The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°), Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° ."
+msgid ""
+"The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a "
+"selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not "
+"support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the "
+"Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the "
+"background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of "
+"a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce "
+"either partial or full transparency, depending on the settings for the tool "
+"options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in "
+"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°), "
+"Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð° Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° ."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:53(title)
 msgid "Eraser and Alpha channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:59(para)
-msgid "The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? â?? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº (Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° 100%) Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+msgid ""
+"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
+"(Opacity 100%) shows the BG color."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? â?? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹. Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº (Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° 100%) Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:70(para)
 msgid "The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency."
-msgstr "Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:77(para)
-msgid "If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð² Ð¾Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹</quote>. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace "
+"behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in "
+"the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial "
+"erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð² Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹</quote>. Ð? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:86(para)
-msgid "If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ GIMP Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
-
-#: src/toolbox/tool-eraser.xml:99(para)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:80(para)
+msgid ""
+"If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the "
+"reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to "
+"do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each "
+"end of the stylus is treated as a separate input device, and each input "
+"device has its own separate tool assignment, the reverse end will then "
+"continue to function as an Eraser as long as you don't select a different "
+"tool with it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ GIMP Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tool-eraser.xml:99(para) src/toolbox/tool-clone.xml:80(para)
 msgid "You can activate this tool in several ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:102(para)
-msgid "From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ð?Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:112(para)
-msgid "from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:120(para)
-msgid "or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:130(para)
-msgid "See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key "
+"modifiers that have the same effect on all brush tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-brush\"/> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:140(para)
-msgid "For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½Ð°</emphasis> Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into "
+"<quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel "
+"it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the "
+"<emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This "
+"is more useful, because on drawables that don't support transparency, "
+"erasing replaces the erased areas with the current background color."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½Ð°</emphasis> Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-"
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:156(para)
-msgid "For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into "
+"<quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options "
+"section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped "
+"by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:173(title)
 msgid "Tool Options for the Eraser tool"
@@ -4544,63 +6622,79 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:186(term)
 msgid "Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; "
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:196(para)
-msgid "The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines "
+"the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer "
+"with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency "
+"you get!"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:205(term)
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:207(para)
-msgid "This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð¡Ð¼. Ð²Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See "
+"above."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð¡Ð¼. "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:214(term)
 msgid "Anti Erase"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:216(para)
-msgid "The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Alt</keycap> (Ð¸Ð»Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ¾Ð½, ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
+msgid ""
+"The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even "
+"if they are completely transparent. This feature only works when used on "
+"layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool "
+"Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the "
+"<keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by "
+"the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?. ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». "
+"Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Alt</keycap> "
+"(Ð¸Ð»Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ¾Ð½, ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:227(para)
-msgid "To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°) Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB. Ð?Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ RGB Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ RGB."
+msgid ""
+"To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing "
+"(or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB "
+"channels that contain the image data. Even if the result is completely "
+"transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-"
+"erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once "
+"again."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°) Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð», Ð° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB. Ð?Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ RGB "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ?, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ RGB."
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:250(secondary)
 msgid "Change shape"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-eraser.xml:252(para)
-msgid "You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:35(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:87(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:159(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:187(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By "
+"erasing, you can trim the edges of the selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:20(secondary)
@@ -4617,55 +6711,147 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:31(title)
 msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:39(para)
-msgid "The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
+"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
+"information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="
+"\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features "
+"common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
+"\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"link>."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:47(para)
-msgid "This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ</link> ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼. Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð² Ð´Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾; Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð
 ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°...</guimenuitem></menuchoice> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
+"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
+"using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. "
+"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
+"to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-"
+"stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this "
+"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
+"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
+"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
+"The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</"
+"guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
+"\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸</link>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ</link> ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼. "
+"Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð² Ð´Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾; Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°...</guimenuitem></menuchoice> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:67(para)
 msgid "You can access to the Ellipse Selection Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:72(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:82(para)
-msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-ellipse-select-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:95(para)
 msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>E</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:111(para)
-msgid "Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ctrl <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
+"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
+"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
+"Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to "
+"make the selection, the resulting selection will be subtracted from the "
+"existing selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ctrl "
+"<emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:125(para)
-msgid "Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Shift <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down "
+"until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that "
+"if you press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to make the "
+"selection, the resulting selection will be added to the existing selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð¼. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Shift <emphasis>Ð´Ð¾</emphasis> Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:143(para)
-msgid "Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
+"centered on your starting point."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:155(title)
 msgid "Example of Ellipse Selection."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:163(para)
-msgid "When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (<quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>), Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
+msgid ""
+"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
+"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
+"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
+"dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. "
+"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
+"easily later."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ðº ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? "
+"(<quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>), Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:171(para)
-msgid "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the rectangular chapter."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"tool-rect-select-manip\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½</link>."
+msgid ""
+"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
+"change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
+"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the "
+"rectangular chapter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link "
+"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð¾Ð½</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:183(title)
 msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
@@ -4676,20 +6862,13 @@ msgid "All other options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:205(para)
-msgid "All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-options\"/> details."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <xref linkend=\"tool-rect-select-options\"/>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:108(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"All these options work exactly the same way, they were described for the "
+"rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
+"options\"/> details."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <xref linkend=\"tool-rect-select-options\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:13(title)
 msgid "Dodge or Burn"
@@ -4705,36 +6884,71 @@ msgid "Dodge tool"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:30(para)
-msgid "The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
+"colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
+"affected."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:43(para)
-msgid "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/"
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:53(para)
-msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/"
+"></guiicon>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:62(para)
-msgid "or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
+"keycombo> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:79(para)
-msgid "Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
+"<keycap>Ctrl</keycap> is released."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:90(para)
-msgid "<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Shift Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ 1</mousebutton> Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?/Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?/Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
+"mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will "
+"Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or "
+"Burn in straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. "
+"Ð?ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Shift Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <mousebutton>ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ 1</mousebutton> Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ñ?/"
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?/Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:105(title)
 msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:117(term)
-msgid "Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:128(para)
 msgid "The dodge effect lightens colors."
@@ -4754,53 +6968,34 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°:"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:138(para)
 msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
-msgstr "<guilabel>Ð¢ÐµÐ½Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢ÐµÐ½Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:143(para)
-msgid "<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:148(para)
-msgid "<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼."
+msgid ""
+"<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel> Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:156(term)
 msgid "Exposure"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:158(para)
-msgid "Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
-msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? 50."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:79(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:136(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:145(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:154(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:166(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less "
+"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
+msgstr ""
+"ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ â?? Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 100, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? 50."
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:21(primary)
@@ -4817,24 +7012,58 @@ msgid "Convert to gray scale"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:23(para)
-msgid "By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð²Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð²Ð¾-"
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:34(para)
-msgid "This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð¡ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <link linkend="
+"\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð¡ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:42(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:46(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:60(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¼. <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>)."
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¼. <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>)."
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:76(title)
 msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
@@ -4894,66 +7123,6 @@ msgstr "<quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 msgid "<quote>Average</quote> applied."
 msgstr "<quote>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ</quote>"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:72(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:347(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:370(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:378(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:413(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:422(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:441(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:461(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:480(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-curves.xml:492(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:20(secondary)
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:23(primary)
@@ -4961,20 +7130,44 @@ msgid "Curves"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:26(para)
-msgid "The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ RGB Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ RGB "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:36(para)
 msgid "You can get to this tool in several ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:39(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:53(para)
-msgid "By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>."
-msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"(ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:67(title)
 msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
@@ -4993,7 +7186,9 @@ msgid "Value"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:127(para)
-msgid "The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see them in the composite image."
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:134(term)
@@ -5001,7 +7196,11 @@ msgid "Red; Green; Blue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹; Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:136(para)
-msgid "The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color."
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:146(term)
@@ -5009,7 +7208,11 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:148(para)
-msgid "The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha channel for this option to be enabled."
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:162(term)
@@ -5017,8 +7220,12 @@ msgid "Reset Channel"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:164(para)
-msgid "This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:171(term)
 msgid "Linear and Logarithmic buttons"
@@ -5026,51 +7233,133 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:173(para)
 #, fuzzy
-msgid "These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. ÐÑ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:181(term)
 msgid "Main Editing Area"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:185(para)
-msgid "<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸; Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸; Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:195(para)
-msgid "<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°."
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:202(para)
-msgid "<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255)."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº</emphasis>: ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾(0) Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾(255)."
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº</emphasis>: ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾(0) Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾(255)."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:211(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ <emphasis>Ñ?Ð·ÐµÐ»</emphasis>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð¼, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð¾Ð½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ <emphasis>Ñ?Ð·ÐµÐ»</emphasis>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð¼, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ» "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð¾Ð½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:219(para)
-msgid "Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels."
-msgstr "Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ - Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð½Ð¸Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 15 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·."
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ - Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° "
+"Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-"
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð½Ð¸Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 15 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:228(para)
-msgid "Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
-msgstr "Ð?Ð²Ð° Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:234(para)
 #, fuzzy
-msgid "To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another point or to the grid border, left or right."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?), Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel>Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð·ÐµÐ», Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?), Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<guilabel>Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð·ÐµÐ», "
+"Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:240(para)
-msgid "Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-"
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:251(para)
 #, fuzzy
-msgid "The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:261(term)
 msgid "Curve type"
@@ -5083,8 +7372,12 @@ msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:267(para)
 #, fuzzy
-msgid "This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:275(term)
 msgid "Free Hand"
@@ -5092,20 +7385,37 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:277(para)
 #, fuzzy
-msgid "With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹</guilabel>: Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹</guilabel>: Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:290(para)
-msgid "The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:307(para)
-msgid "These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons in the Curves dialog."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons "
+"in the Curves dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:316(para)
-msgid "This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 1."
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 1."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:328(title)
 msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
@@ -5116,8 +7426,14 @@ msgid "Summary and basic shapes"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:333(para)
-msgid "We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones."
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. ÐÑ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote> Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. ÐÑ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote> Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:340(title)
 msgid "How the Curves tool works"
@@ -5137,12 +7453,20 @@ msgid "Making the curve more horizontal"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:358(para)
-msgid "Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ."
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:362(para)
-msgid "The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ. Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ. Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:373(para)
 #, fuzzy
@@ -5159,12 +7483,38 @@ msgid "Making the curve more vertical"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:390(para)
-msgid "Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ
 ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ "
+"<quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:403(para)
-msgid "The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0) Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ (255): ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0) Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ (255): "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:416(para)
 #, fuzzy
@@ -5189,8 +7539,18 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:447(para)
 #, fuzzy
-msgid "Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
-msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ? 255-Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (19;197;248) Ð´Ð°Ñ?Ñ? (255-19; 255-197; 255-248) = (236;58;7) - Ñ?Ñ?ÐºÐ¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ? "
+"255-Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (19;197;248) Ð´Ð°Ñ?Ñ? (255-19; 255-197; 255-248) "
+"= (236;58;7) - Ñ?Ñ?ÐºÐ¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:457(title)
 msgid "Enhance contrast"
@@ -5202,71 +7562,34 @@ msgid "Contrast enhanced"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:467(para)
-msgid "Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ðµ."
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:475(title)
 msgid "Working on color channels"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:483(para)
-msgid "For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
-msgstr "Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:495(para)
 msgid "The original image and the result"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:81(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:151(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:180(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:188(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:199(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:316(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:327(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:18(title)
-#: src/toolbox/tool-crop.xml:21(primary)
+#: src/toolbox/tool-crop.xml:18(title) src/toolbox/tool-crop.xml:21(primary)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:25(secondary)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:29(secondary)
 msgid "Crop"
@@ -5277,52 +7600,119 @@ msgid "Crop tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:41(para)
-msgid "The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
+"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
+"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
+"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
+"not match the original dimensions of your image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:48(para)
-msgid "Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð§Ñ?
 Ð¾Ð±Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
+msgid ""
+"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the "
+"v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
+"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
+"naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the "
+"rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes "
+"at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The "
+"outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get "
+"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
+"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. "
+"Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:60(para)
-msgid "When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¾ 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
+"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
+"allows to move by increments of 25 pixels."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ñ?Ð°Ð³ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¾ 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:65(para)
-msgid "You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ðº."
+msgid ""
+"You can use Guides to position the crop area. Make sure that the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ðº."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:74(para)
-msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"You can see the aspect ratio in the status bar: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/toolbox/"
+"display_ratio.png\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:90(para)
 msgid "You can activate this tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:95(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:105(para)
-msgid "by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:114(para)
-msgid "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:124(para)
 msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð¸"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:130(para)
-msgid "holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,"
-msgstr "Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>,"
+msgid ""
+"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
+"from Center</guilabel> option,"
+msgstr ""
+"Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>,"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:136(para)
-msgid "holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
-msgstr "Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾</guilabel>."
+msgid ""
+"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
+"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
+msgstr ""
+"Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾</guilabel>."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:148(title)
 msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
@@ -5341,8 +7731,15 @@ msgid "Allow Growing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:170(para)
-msgid "This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
+"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
+"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"(Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?) Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:177(title)
 msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
@@ -5365,52 +7762,123 @@ msgid "Expand from Center"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:211(para)
-msgid "When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
+"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
+"keycap> while drawing the crop rectangle."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:222(para)
-msgid "You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
+"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
+"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð¾ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:230(para)
-msgid "<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle."
-msgstr "<guilabel>Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
+"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
+"crop rectangle."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:237(para)
-msgid "<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels."
-msgstr "<guilabel>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° / Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</guilabel>: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ; Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 100 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
+"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
+"100 pixels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° / Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</guilabel>: Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ðµ; Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ 100 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:244(para)
-msgid "<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle."
-msgstr "<guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?</guilabel>: Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, <quote>150Ã?100</quote>. Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°: <guibutton>Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼</guibutton> (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ) Ð¸Ð»Ð¸ <guibutton>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guibutton> (Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ)."
+msgid ""
+"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
+"can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for "
+"example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the "
+"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
+"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
+"for the crop rectangle."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?</guilabel>: Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, <quote>150Ã?100</quote>. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ðµ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°: <guibutton>Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼</"
+"guibutton> (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ) Ð¸Ð»Ð¸ <guibutton>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</guibutton> (Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ)."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:259(term)
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:261(para)
-msgid "These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° <guibutton>px</guibutton>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° (Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
+"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
+"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
+"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
+"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
+"the image)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ð¿Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° <guibutton>px</guibutton>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° (Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:275(para)
-msgid "These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° <guibutton>px</guibutton>."
+msgid ""
+"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
+"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
+"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
+"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? (Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ð¿Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, "
+"Ð½Ð¾ ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° <guibutton>px</"
+"guibutton>."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:287(para)
-msgid "This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
+"rectangle."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:296(para)
-msgid "All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/>"
+msgid ""
+"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
+">"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select"
+"\"/>"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:303(term)
 msgid "Autoshrink"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:305(para)
-msgid "The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
+"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
+"isolated objects contrasting sharply with background."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:312(title)
 msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
@@ -5421,28 +7889,27 @@ msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:330(para)
-msgid "After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
+"fit the sharp limits."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:340(term)
 msgid "Shrink Merged"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:342(para)
-msgid "This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-convolve.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-convolve.xml:132(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
+"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
+"from the active layer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:18(secondary)
@@ -5455,56 +7922,145 @@ msgid "Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:34(para)
-msgid "The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· <link linkend=\"filters-blur\">Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?."
+msgid ""
+"The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
+"image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands "
+"out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole "
+"layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of "
+"the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a "
+"brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge "
+"tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· <link "
+"linkend=\"filters-blur\">Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:43(para)
-msgid "In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-enhance\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· <link linkend=\"filters-enhance\">Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>, Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
+"where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
+"application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-enhance"
+"\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"plug-in-"
+"unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening "
+"areas of a layer."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð£Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· <link "
+"linkend=\"filters-enhance\">Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ <link linkend="
+"\"plug-in-unsharp-mask\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</link>, Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:53(para)
-msgid "You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then Ctrl-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ðº <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ 10. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° Ctrl. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼."
+msgid ""
+"You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. "
+"To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a "
+"sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the "
+"Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</"
+"quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a "
+"modest value, such as 10. Then Ctrl-click on the copy to make it the source "
+"image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where "
+"the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ðº "
+"<quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. "
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ 10. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, "
+"Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° Ctrl. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°Ñ? "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:66(para)
-msgid "Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾: Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly "
+"over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate "
+"control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. "
+"The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring "
+"that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes "
+"are made with it."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾: Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:82(para)
-msgid "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:91(para)
-msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></"
+"guiicon> in the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></"
+"guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:101(para)
-msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap>."
+msgid ""
+"By using the keyboard shortcut <keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap>."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:110(para)
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Brush Tools Overview</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</link> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Brush Tools Overview</link> for a "
+"description of key modifiers that have the same effect on all brush tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</link> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:117(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap>: Holding down the Ctrl key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>: Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ctrl Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: Holding down the Ctrl key toggles between Blur and "
+"Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ctrl Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:128(title)
 msgid "Tool Options for the Blur/Sharpen tool"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:141(term)
-msgid "Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; "
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:150(term)
 msgid "Convolve Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:152(para)
-msgid "<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the Ctrl key."
-msgstr "Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <emphasis>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <emphasis>Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl."
+msgid ""
+"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be "
+"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels "
+"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each "
+"pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it "
+"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an "
+"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
+"it on-the-fly by holding down the Ctrl key."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <emphasis>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ? Ð² Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°. "
+"Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <emphasis>Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
+"Ðº Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ctrl."
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:162(para)
 msgid "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
@@ -5517,26 +8073,103 @@ msgid "Rate"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:170(para)
-msgid "The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº <guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:35(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:132(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:220(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen "
+"effect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº <guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¼. <xref linkend="
+"\"glossary-colormodel\"/> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð² "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ HSV (0, 360)."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (0, 100)."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/tool-colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:16(title)
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:19(secondary)
@@ -5557,52 +8190,120 @@ msgid "Eye dropper"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:39(para)
-msgid "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</guilabel> Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. <emphasis>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð².</emphasis>. <guilabel>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ </guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
+"screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
+"that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
+"active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab "
+"the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. "
+"<emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An "
+"<guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</quote> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</guilabel> "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. <emphasis>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð².</emphasis>. <guilabel>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ </guilabel> "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:51(para)
 msgid "You can get to this tool in several ways :"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:54(para)
-msgid "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</guisubmenu></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:63(para)
-msgid "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:72(para)
 msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
 msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>O</keycap>"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:77(para)
-msgid "by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
+"Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
+"unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
+"using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:94(para)
-msgid "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ â?? <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel>. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <guilabel>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?."
+msgid ""
+"If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then "
+"pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
+"<guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to "
+"<guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to "
+"<guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is "
+"<guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸ â?? <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel>, "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"<guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ "
+"Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</guilabel> Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°</guilabel>. Ð? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <guilabel>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:109(para)
-msgid "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ</guilabel>. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
+"Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ</guilabel>. Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:115(para)
-msgid "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives you the same information permanently. But be weary it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>."
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guilabel>."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives "
+"you the same information permanently. But be weary it defaults to "
+"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:129(title)
 msgid "Color Picker Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:143(para)
-msgid "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</guilabel> Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</link>."
+msgid ""
+"The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
+"composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
+"Merge is available in the glossary entry, <link linkend=\"glossary-"
+"samplemerge\">Sample Merge</link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</guilabel> Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ð¡Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</"
+"link>."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:155(para)
-msgid "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
+"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
+"keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
+"radius."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:164(term)
 msgid "Pick Mode"
@@ -5613,108 +8314,68 @@ msgid "Pick Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:170(para)
-msgid "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½."
+msgid ""
+"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
+"not otherwise used."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:177(term)
 msgid "Set Foreground Color"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:179(para)
-msgid "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
+"color of the pixel you click on."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° "
+"Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:187(term)
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:189(para)
-msgid "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
+"color of the pixel you click on."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:197(term)
 msgid "Add to Palette"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:199(para)
-msgid "When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. see <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
+"color palette. see <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
+"Editor</link>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
+"dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:209(term)
 msgid "Use info window"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:211(para)
-msgid "When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
+"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
+"temporarily."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° "
+"<keycap>Shift</keycap> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-color-picker.xml:217(title)
 msgid "Color Picker Info Window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:74(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:14(title)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:17(secondary)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:21(secondary)
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:24(primary)
-msgid "Colorize"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:26(para)
-msgid "The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for Hue, Saturation, Luminosity."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¼. <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:33(title)
-msgid "Activating tool"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:34(para)
-msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:39(para)
-msgid "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:54(para)
-msgid "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:71(title)
-msgid "Colorize options"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:122(term)
-msgid "Select Color"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:126(para)
-msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
-msgstr "<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ HSV (0, 360)."
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:132(para)
-msgid "<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (0, 100)."
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:138(para)
-msgid "<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
-
-#: src/toolbox/tool-colorize.xml:149(para)
-msgid "The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-balance.xml:72(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:14(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:17(secondary)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:21(secondary)
@@ -5723,20 +8384,42 @@ msgid "Color Balance"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:26(para)
-msgid "The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:33(para)
 msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:38(para)
-msgid "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:52(para)
-msgid "by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:69(title)
 msgid "Color Balance options"
@@ -5747,84 +8430,62 @@ msgid "Select range to adjust"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:122(para)
-msgid "Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:131(term)
 msgid "Adjust color levels"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:133(para)
-msgid "Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² RGB Ð² Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (CMY). Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² RGB Ð² Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (CMY). "
+"Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:143(term)
 msgid "Reset Range"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:145(para)
-msgid "This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values)."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð»Ñ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð»Ñ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:152(term)
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:154(para)
-msgid "This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:164(para)
-msgid "The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer."
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ RGB. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:36(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:151(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:241(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:253(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:285(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:317(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:347(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:373(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ RGB. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:22(title)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:26(secondary)
@@ -5838,29 +8499,84 @@ msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:41(para)
-msgid "The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> for examples."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹: Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? - Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ - Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼</link> Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It "
+"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
+"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
+"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
+"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned "
+"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
+"link> for examples."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹: Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? - Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?. "
+"Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ - "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-patterns\">Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼</link> Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:51(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? GIMP Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl. Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»."
+msgid ""
+"If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP "
+"which image you want to copy from. You do this by holding down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until "
+"you have set the source in this way, you will not be able to paint with the "
+"Clone tool: the tool cursor tells you this by showing "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? GIMP Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl. "
+"Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <quote>Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹</quote> Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:61(para)
-msgid "If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹</emphasis>, Ñ?.Ðµ. ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?."
+msgid ""
+"If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that "
+"is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it "
+"jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
+"repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does "
+"not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops "
+"producing any changes."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹</emphasis>, Ñ?."
+"Ðµ. ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:69(para)
-msgid "You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð») Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð· RGB Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ), Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) "
+"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by "
+"switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target "
+"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer "
+"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
+"approximations."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° (Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ð½Ð°Ð») Ð² "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¸Ð· RGB Ð² Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ), "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:83(para)
-msgid "From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:93(para)
-msgid "By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:101(para)
 #, fuzzy
@@ -5873,42 +8589,82 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:110(para)
 #, fuzzy
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-tools-brush-modifiers\">Brush tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tools-brush-modifiers\">Brush tools key "
+"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
+"effect on all brush tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link> "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:122(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-cross.png\"/></guiicon>."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ctrl Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</quote> Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð
 ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are "
+"cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. "
+"You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, "
+"with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as "
+"shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</"
+"guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool "
+"options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the "
+"image data at that point will be used when you first begin painting with the "
+"Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross "
+"symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-cross.png\"/></"
+"guiicon>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ctrl Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ð° "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° <quote>Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<quote>Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</quote> Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:147(title)
 msgid "Tool Options for the Clone tool"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:169(term)
-msgid "Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard Edges"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard "
+"Edges"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:178(term)
 msgid "Source"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:181(primary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:96(primary)
-msgid "Patterns"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:184(para)
-msgid "The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The choice you make here determines whether data will be copied from the "
+"pattern shown above, or from one of the images you have open."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:193(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>, Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
+"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</"
+"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycap>Ctrl</keycap>, Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:199(para)
-msgid "If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
+msgid ""
+"If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</"
+"quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's "
+"cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more "
+"information see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge"
+"\">Sample Merge</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:210(term)
@@ -5916,35 +8672,69 @@ msgid "Pattern"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:212(para)
-msgid "Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° - Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½."
+msgid ""
+"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
+"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
+"are cloning from a Pattern source."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° - "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:226(para)
-msgid "The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position."
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°."
+msgid ""
+"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
+"source position."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:230(para)
-msgid "In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)"
-msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ (Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>). Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> ). Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾."
+msgid ""
+"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
+"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
+"cloned (it could be a layer in the source image)"
+msgstr ""
+"Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ "
+"(Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>). Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼. Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. "
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guilabel> ). "
+"Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:237(title)
 msgid "Original images for clone alignment"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:244(para)
-msgid "We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross."
+msgid ""
+"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
+"represented here with a ringed cross."
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:256(para)
-msgid "An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively."
+msgid ""
+"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
+"successively."
 msgstr "Ð¡ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:267(para)
-msgid "In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð². Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð². Ð? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:275(para)
-msgid "Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned."
+msgid ""
+"Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first "
+"position. The same sample is always cloned."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:281(title)
@@ -5956,15 +8746,30 @@ msgid "Aligned"
 msgstr "Ð¡ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:294(para)
-msgid "In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
+"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
+"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
+"they will all mesh smoothly with one another."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:301(para)
-msgid "If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>."
+msgid ""
+"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
+"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð° "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:305(para)
-msgid "In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
+msgid ""
+"In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same "
+"offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset "
+"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
+"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:313(title)
@@ -5976,11 +8781,28 @@ msgid "Registered"
 msgstr "Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:326(para)
-msgid "The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote> Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ <keycap>Ctrl</keycap> Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
+"modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source "
+"layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel "
+"(pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you "
+"want to clone parts of an image from one layer to another layer within the "
+"same image. (But remember that you can also clone from one image to another "
+"image.)"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote> Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ "
+"<keycap>Ctrl</keycap> Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? (Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼) Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:336(para)
-msgid "At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
+msgid ""
+"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
+"in the destination layer. In the following example, the destination layer is "
+"smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:343(title)
@@ -5988,25 +8810,41 @@ msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:358(para)
-msgid "Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² <guilabel>Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel>Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel> Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
+"a line. The source will not be moved."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð² "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² <guilabel>Ð±ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel>Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼</guilabel> Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:364(para)
-msgid "See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:"
+msgid ""
+"See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced "
+"identically in a tightened way:"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:369(title)
 msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:386(title)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:842(title)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:386(title) src/toolbox/tool-brush.xml:842(title)
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:391(para)
-msgid "The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:"
-msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? 100%-Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? 100%-Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:401(para)
 msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
@@ -6025,26 +8863,46 @@ msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:421(para)
-msgid "Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
-msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?; Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
+"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
+"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
+"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
+msgstr ""
+"Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?; Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:432(term)
 msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ <quote>Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:435(primary)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:456(primary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:92(primary)
-msgid "Brushes"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
-
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:436(secondary)
 msgid "Filter brush"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?-Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:438(para)
-msgid "There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, <quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸-Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? Ð½Ð° <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?
 Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful "
+"effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, "
+"that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, "
+"duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. "
+"Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> "
+"and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer "
+"to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in "
+"effect be painting the filtered image data onto the original layer."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, <quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸-Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, "
+"Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â?? Ð½Ð° "
+"<quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð²Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:453(term)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:457(secondary)
@@ -6052,26 +8910,31 @@ msgid "History brush"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:459(para)
-msgid "You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸</quote> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Adobe Photoshop, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ <
 quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ â?? <quote>Ð¡ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ <quote>Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ <quote>Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:33(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:101(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:124(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</"
+"quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. "
+"To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back "
+"to the desired state in the image's history, either by undoing or by using "
+"the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, "
+"because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now "
+"activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and "
+"Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one "
+"image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending "
+"on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a "
+"<quote>redo brush</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸</"
+"quote> Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Adobe Photoshop, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, "
+"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ â?? <quote>Ð¡ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹</quote>. Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"<quote>Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ <quote>Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:15(title)
 msgid "Select By Color"
@@ -6088,28 +8951,61 @@ msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:38(para)
-msgid "The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
+"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic "
+"Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand "
+"selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to "
+"the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by "
+"Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the "
+"pixel you click on, regardless of where they are located."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</quote> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</"
+"emphasis> Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:51(para)
 msgid "You can access to the Select by Color Tool in different ways:"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:56(para)
-msgid "From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:66(para)
-msgid "by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:75(para)
-msgid "by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:85(para)
-msgid "The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð± ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
+"ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ "
+"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð± ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:94(title)
 msgid "Handling tool"
@@ -6120,8 +9016,15 @@ msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:105(para)
-msgid "As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
-msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
+"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
+"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:121(title)
 msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
@@ -6132,61 +9035,17 @@ msgid "Similar colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:144(para)
-msgid "All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/> details."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:117(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:311(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:319(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:327(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:335(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:360(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:368(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"All these options work exactly the same way, they were described for the "
+"fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/"
+"> details."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? "
+"Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:15(title)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:18(secondary)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:21(primary)
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:114(quote)
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -6195,48 +9054,117 @@ msgid "Toolbox Fill"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:33(para)
-msgid "This tool fills a selection with the current foreground color. If you Ctrl+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ctrl+Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This tool fills a selection with the current foreground color. If you Ctrl"
+"+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. "
+"Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either "
+"fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the "
+"point you click on. The tool options also affect the way transparency is "
+"handled."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. "
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ctrl+Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ? Ðº Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð? "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:41(para)
-msgid "The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° (ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹). Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
+"fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way "
+"in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click "
+"and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too "
+"different</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° (ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹). Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:48(para)
-msgid "When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°. Ð¡ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+msgid ""
+"When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
+"layer) with a different color than before, you may find that a border of the "
+"old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold "
+"in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool "
+"won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill "
+"because they have kept their original color."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ðµ) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾, ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°. Ð¡ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:56(para)
-msgid "If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
+"sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
+"unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the "
+"layer will be filled."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ñ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:67(para)
-msgid "You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð¡Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:77(para)
-msgid "You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the toolbox."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the "
+"toolbox."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:87(para)
-msgid "or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
+"keycombo> keys."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
+"keycap></keycombo>."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:99(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on "
+"the fly."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:104(para)
-msgid "<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly."
-msgstr "<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole "
+"Selection on the fly."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:114(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> tool options"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <quote>Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:128(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
+"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
+"to the Bucket Fill tool are explained here."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-"
+"tool-brush\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:138(term)
 msgid "Fill Type"
@@ -6267,12 +9195,21 @@ msgid "Pattern Fill"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:164(para)
-msgid "sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
+"pattern to use in a drop down list."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:168(para)
-msgid "This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to "
+"use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is "
+"controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:181(term)
 msgid "Affected Area"
@@ -6283,16 +9220,28 @@ msgid "Fill whole selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:187(para)
-msgid "This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ."
+msgid ""
+"This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A "
+"quicker approach to do the same thing could be to click and drag the "
+"foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:196(term)
 msgid "Fill similar colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:198(para)
-msgid "This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This is the default setting: the tool fills the area with a color near the "
+"pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness "
+"threshold, that you can set by a value or by a cursor position."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:213(para)
 msgid "Under this section you can find two options:"
@@ -6307,56 +9256,119 @@ msgid "Fill transparent areas"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:221(para)
-msgid "The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity."
+msgid ""
+"The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
+"possibility of filling areas with low opacity."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:230(para)
-msgid "The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÑ? Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² (Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼)."
+msgid ""
+"The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all "
+"layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, "
+"while the color information used for threshold checking is located further "
+"up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible "
+"for color weighting."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ², Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÑ? Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² (Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼)."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:243(para)
-msgid "The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for "
+"fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image "
+"and conversely, a lower setting will fill less area."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ?. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°. "
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:252(term)
 msgid "Fill by"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:254(para)
-msgid "With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ GIMP Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
+"to calculate the similarity and to determine the borders of filling."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ GIMP "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:259(para)
-msgid "The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ <guimenuitem>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem>."
+msgid ""
+"The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guimenuitem>, <guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸ "
+"<guimenuitem>Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem>."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:269(para)
-msgid "This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</emphasis>, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+msgid ""
+"This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red "
+"channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous "
+"pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked "
+"pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ <emphasis>ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?</emphasis>, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?. Ð?Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:276(para)
-msgid "Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (255;0;0), Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (0;255;0), Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (0;0;255). Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 15."
+msgid ""
+"Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), "
+"Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool "
+"with the magenta color and a Threshold set to 15."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"(255;0;0), Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (0;255;0), Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (0;0;255). Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 15."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:282(para)
-msgid "Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 1: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
+"strips. Every strip is filled according to the threshold."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 1: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:287(para)
-msgid "Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 2: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð? Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for "
+"contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according "
+"to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In "
+"the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, "
+"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
+"color doesn't spread to them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 2: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?. "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð? Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ "
+"Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:297(para)
-msgid "Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 3: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð©ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð¢Ð°Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
-
-#: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:306(quote)
-msgid "Fill By"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of "
+"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
+"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 3: Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð©ÐµÐ»ÐºÐ°ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð¢Ð°Ð¼ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:305(phrase)
-msgid "Example for <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? <placeholder-1/>"
+msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:322(para)
 msgid "Image 1"
@@ -6375,7 +9387,9 @@ msgid "Fill a feathered selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:352(para)
-msgid "By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:"
+msgid ""
+"By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
+"progressively fill the feathered border:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:357(title)
@@ -6386,142 +9400,34 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½
 msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:47(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:230(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:333(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:451(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/menus/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:489(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:551(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:560(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:569(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:578(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:637(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:659(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:689(None)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:767(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:698(None)
-msgid "@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:707(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:740(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:776(None)
-msgid "@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:827(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:23(primary)
 msgid "Paint Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:26(primary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:20(primary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:88(primary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:123(primary)
-#: src/toolbox/intro.xml:17(primary)
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:31(title)
 msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:39(para)
-msgid "The GIMP Toolbox includes thirteen <quote>brush tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement)."
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? <quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? (Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)."
+msgid ""
+"The GIMP Toolbox includes thirteen <quote>brush tools</quote>, all grouped "
+"together at the bottom (in the default arrangement)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"<quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?</quote> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? (Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:44(title)
 msgid "The Paint Tools (Tools Box)"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:51(para)
-msgid "The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"The feature they all have in common is that all of them are used by moving "
+"the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:58(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link>,"
@@ -6540,84 +9446,218 @@ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>"
 msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ð?ÐµÑ?Ð¾</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:79(para)
-msgid "behave like the intuitive notion of \"painting\" with a brush. The others use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:"
-msgstr "Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼:"
+msgid ""
+"behave like the intuitive notion of \"painting\" with a brush. The others "
+"use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:"
+msgstr ""
+"Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼:"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:85(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> fills with "
+"color or pattern;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:91(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> fills with gradients;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> fills with gradients;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link> Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:97(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Eraser</link> erases;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</link> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</link> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:102(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> copies from a "
+"pattern, or image;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link> ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:108(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹</link> ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone</link> "
+"tool copies into a changed perspective;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹</link> "
+"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:114(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small defects;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-heal\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small defects;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-heal\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:120(para)
-msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link> blurs or sharpens;"
-msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?;"
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link> blurs or "
+"sharpens;"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</link> Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:126(para)
 msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge tool</link> smears;"
 msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?</link> Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?;"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:131(para)
-msgid "and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens."
-msgstr "Ð° <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?ÐµÑ?."
+msgid ""
+"and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link> "
+"lightens or darkens."
+msgstr ""
+"Ð° <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link> "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:138(para)
-msgid "The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸: Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably show "
+"up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control "
+"is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</"
+"quote> options that are only usable with a tablet."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸: Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:145(para)
-msgid "In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the brush tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more information."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº, Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¨Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
+"possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection "
+"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
+"any of the brush tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
+"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
+"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº, Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ð¨Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:162(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every brush tool . For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, and Eraser tools, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning."
-msgstr "Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°) Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?
  Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
+"brush tool . For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, and Eraser "
+"tools, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that "
+"clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the active "
+"layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background color). "
+"For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode "
+"where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, "
+"the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for "
+"the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸ Ð?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ðº "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°) Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ/Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:185(primary)
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:187(para)
-msgid "Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the Shift key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the Shift key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸</emphasis>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, <emphasis>Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼</emphasis> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>. Ð?Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹
  Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it places "
+"the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight "
+"line with any of the brush tools, first click on the starting point, "
+"<emphasis>then</emphasis> press the Shift key. As long as you hold it down, "
+"you will see a thin line connecting the previously clicked point with the "
+"current pointer location. If you click again, while continuing to hold down "
+"the Shift key, a straight line will be rendered. You can continue this "
+"process to create a series of connected line segments."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸</emphasis>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, "
+"Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, "
+"<emphasis>Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼</emphasis> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>. Ð?Ð¾ÐºÐ° "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:210(para)
-msgid "Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the Shift key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? <emphasis>Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹</emphasis>. ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>, Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ 15Â°. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
+"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the Shift key alone, "
+"except that the orientation of the line is constrained to the nearest "
+"multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, "
+"vertical, or diagonal lines."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"<emphasis>Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹</emphasis>. ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>, Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ 15Â°. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:226(title)
 msgid "Tool Options shared by all brush tools"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:235(para)
-msgid "Many tool options are shared by several brush tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"Many tool options are shared by several brush tools: these are described "
+"here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of "
+"tools, are described in the sections devoted to those tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? "
+"Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?."
+
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:241(variablelist:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Painting Modes"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:245(para)
-msgid "The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other brush tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼, Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐºÐ°Ðº Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</quote> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?: Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?
 , Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ð¸ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgid ""
+"The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As "
+"with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does "
+"is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer "
+"you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set "
+"to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in "
+"this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as "
+"adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone "
+"tools. For the other brush tools, the option appears for the sake of "
+"consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼, Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐºÐ°Ðº Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ²). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</quote> "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?: Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð?ÐµÑ?Ð¾ Ð¸ Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:259(para)
-msgid "In this list, some modes are particular and are described <link linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? <link linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">Ð½Ð¸Ð¶Ðµ</link>."
+msgid ""
+"In this list, some modes are particular and are described <link linkend="
+"\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? <link linkend=\"gimp-paint-mode-"
+"examples\">Ð½Ð¸Ð¶Ðµ</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:271(secondary)
 msgid "Brush opacity"
@@ -6629,17 +9669,61 @@ msgid "Brush"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:277(para)
-msgid "The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all brush tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <quote>Ñ?Ð¸Ð»Ñ?</quote> Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð·Ð
 ³Ð»Ñ?Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To "
+"understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, "
+"the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that "
+"layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that "
+"changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It "
+"controls the <quote>strength</quote> of all brush tools, not just those that "
+"paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across "
+"as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> "
+"is, the more transparency you get."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, ÐºÐ°Ðº ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? "
+"<quote>Ñ?Ð¸Ð»Ñ?</quote> Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:295(para)
-msgid "The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. GIMP allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all brush tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other brush tools, only the intensity distribution of a brush is relevant."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼. Ð? GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</link>. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how "
+"it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. GIMP "
+"allows you to use several different types of brushes, which are described in "
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> section. The same "
+"brush choices are available for all brush tools except the Ink tool, which "
+"uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush "
+"only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, "
+"Paintbrush, and Airbrush tools. For the other brush tools, only the "
+"intensity distribution of a brush is relevant."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ "
+"Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼. Ð? GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸</"
+"link>. Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð?ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:314(para)
-msgid "This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by Â±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by Â±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">How to vary the size of a brush</link>"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Â±0,01, Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ PgUp/PgDown â?? Ð½Ð° Â±0,05. Ð¢Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¼. <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Ð?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</link>."
+msgid ""
+"This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use "
+"the arrow keys to vary by Â±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by "
+"Â±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-"
+"wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush"
+"\">How to vary the size of a brush</link>"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Â±0,01, Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ PgUp/PgDown â?? Ð½Ð° Â±0,05. Ð¢Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð¡Ð¼. <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Ð?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸</link>."
 
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:325(varlistentry:xreflabel)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:326(term)
 msgid "Brush Dynamics"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
@@ -6649,16 +9733,44 @@ msgid "The Brush Dynamics check box."
 msgstr "Ð¤Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:337(para)
-msgid "Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better."
+msgid ""
+"Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least "
+"size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity "
+"and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are "
+"also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has "
+"been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:345(para)
-msgid "A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke."
+msgid ""
+"A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke "
+"Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke "
+"using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and "
+"velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
+"zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. "
+"Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
+"stroke."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:354(para)
-msgid "The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:"
-msgstr "Ð Ñ?Ð´ Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?: <guilabel>Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a "
+"tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be "
+"affected by how hard you press the stylus against the tablet. The "
+"possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</"
+"guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and "
+"<guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of "
+"them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are "
+"listed. Here is what they do:"
+msgstr ""
+"Ð Ñ?Ð´ Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?: "
+"<guilabel>Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, "
+"<guilabel>Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ñ?Ð²ÐµÑ?</"
+"guilabel>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:370(para)
 msgid "The effect of this option is described above."
@@ -6669,28 +9781,64 @@ msgid "Hardness"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:378(para)
-msgid "This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°."
+msgid ""
+"This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the "
+"harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:388(para)
-msgid "This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ."
+msgid ""
+"This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of "
+"which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more "
+"rapidly."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:398(para)
-msgid "This option applies to all of the pressure sensitive brush tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option applies to all of the pressure sensitive brush tools. If the "
+"option is checked, then pressing harder will increase the size of the area "
+"affected by the brush."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:408(para)
-msgid "This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+msgid ""
+"This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, and "
+"Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these "
+"conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from "
+"higher in the gradient."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½ÐµÐµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:422(term)
 msgid "Fade Out"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:424(para)
-msgid "This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±Ð»ÐµÐºÐ½ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It "
+"is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the brush "
+"tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the "
+"trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option "
+"does not change the effects of brush pressure."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±Ð»ÐµÐºÐ½ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð° "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:435(term)
 msgid "Apply Jitter"
@@ -6701,8 +9849,17 @@ msgid "Jitter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:440(para)
-msgid "You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° <quote>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ</quote> Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°Ð¼Ð¸: Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ <guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°</guimenuitem>."
+msgid ""
+"You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
+"successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
+"continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
+"over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> "
+"slider."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° <quote>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ</quote> Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°Ð¼Ð¸: Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ <guimenuitem>Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°</"
+"guimenuitem>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:448(title)
 msgid "<quote>Jitter</quote> example"
@@ -6717,8 +9874,25 @@ msgid "Incremental"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:466(para)
-msgid "The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all brush tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼, Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?, Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ
 ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° ."
+msgid ""
+"The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is "
+"deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the "
+"opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not "
+"increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each "
+"additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity "
+"can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all "
+"brush tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which "
+"automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½, Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ðº Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼, Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?, Ñ? ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð° ."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:482(term)
 msgid "Color from Gradient"
@@ -6729,53 +9903,72 @@ msgid "Gradient options for painting tools."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:493(para)
-msgid "Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²), Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°. Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>."
+msgid ""
+"Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the "
+"Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can choose "
+"to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the "
+"brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="
+"\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²), Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<quote>Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote>. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°. Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"link>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:501(para)
-msgid "You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:"
+msgid ""
+"You have several options to control what gradient is used and how it is laid "
+"out:"
 msgstr "Ð?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:507(term)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:100(primary)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:152(term)
-msgid "Gradient"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
-
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:509(para)
-msgid "Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a "
+"Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:517(term)
 msgid "Reverse"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:519(para)
-msgid "Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If \"Reverse\" is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾."
+msgid ""
+"Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the "
+"gradient, and progresses rightward. If \"Reverse\" is checked, the stroke "
+"starts with colors from the right side, and progresses leftward."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:528(term)
 msgid "Length"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:530(para)
-msgid "This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This option sets the distance corresponding to one complete cycle through "
+"the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a "
+"different unit from the adjoining Units menu."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:539(term)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:409(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:539(term) src/toolbox/tool-blend.xml:409(term)
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:545(quote)
-#, fuzzy
-msgid "Abstract 2"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ 2</quote>"
-
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:543(phrase)
 #, fuzzy
-msgid "Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <placeholder-1/> gradient."
-msgstr "Ð?Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ 2</quote>."
+msgid ""
+"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
+"<quote>Abstract 2</quote> gradient."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? "
+"<quote>Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ 2</quote>."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:554(para)
 msgid "Abstract2 Gradient"
@@ -6790,19 +9983,28 @@ msgid "Triangular"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:585(para)
-msgid "This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities:"
+msgid ""
+"This option determines what happens if a brushstroke extends farther than "
+"the Length specified above. There are three possibilities:"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:592(para)
-msgid "<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;"
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
+"will be used throughout the remainder of the stroke;"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:599(para)
-msgid "<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
+msgid ""
+"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
+"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:606(para)
-msgid "<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke."
+msgid ""
+"<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
+"traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
+"the brushstroke."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:622(title)
@@ -6810,8 +10012,12 @@ msgid "Paint Mode Examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:624(para)
-msgid "The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym>:"
+msgid ""
+"The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
+"modes:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² <acronym>GIMP</"
+"acronym>:"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:630(term)
 msgid "Dissolve"
@@ -6822,20 +10028,40 @@ msgid "Dissolve mode example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:640(para)
-msgid "Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
-msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
+"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° â?? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° â?? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:648(para)
-msgid "For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
-msgstr "For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 100% Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
+msgid ""
+"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
+"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
+"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
+msgstr ""
+"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
+"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
+"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 100% Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:655(title)
 msgid "Painting in Dissolve mode"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:662(para)
-msgid "This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° â?? Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð½Ð¾-Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: 100%, 50%, 25%. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
+"background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
+"opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
+"brushstroke."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½ÐµÑ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° â?? "
+"Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð½Ð¾-Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: "
+"100%, 50%, 25%. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:675(term)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:679(secondary)
@@ -6855,8 +10081,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:692(para)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:770(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:692(para) src/toolbox/tool-brush.xml:770(para)
 msgid "Wilber over a blue background layer"
 msgstr "Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼"
 
@@ -6869,15 +10094,39 @@ msgid "Filled with pattern"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:714(para)
-msgid "This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð½ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
+"the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
+"effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The "
+"result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
+"meaningful for layers that lack an alpha channel."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼ Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð½ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° "
+"Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:722(para)
-msgid "In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool."
-msgstr "Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
+"transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was "
+"used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and "
+"the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket "
+"Fill tool."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>, Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:730(para)
-msgid "The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted."
+msgid ""
+"The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three "
+"brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
+"semi-transparent pixels of the layer are painted."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:736(title)
@@ -6906,15 +10155,30 @@ msgid "White foreground color erased"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:783(para)
-msgid "This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\"> Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» </link>, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
+"transparency. It acts like the <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\">Color "
+"to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that "
+"this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this "
+"mode is identical to Normal."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? <link linkend=\"plug-in-colortoalpha"
+"\"> Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð² Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» </link>, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð¼. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:791(para)
-msgid "In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
-msgstr "Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
+"white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:796(para)
-msgid "This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
+msgid ""
+"This image below has only one layer, the background layer. Background color "
+"is sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:803(para)
@@ -6922,11 +10186,14 @@ msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:809(para)
-msgid "With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
+msgid ""
+"With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
+"whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:816(para)
-msgid "With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
+msgid ""
+"With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
 msgstr ""
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:823(title)
@@ -6938,14 +10205,24 @@ msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 1. Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼; 2. ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼; 3. Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:843(para)
-msgid "Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ, Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ? (Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ), Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</link>."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:80(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate "
+"at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
+"One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, "
+"such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke "
+"will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects "
+"(which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and "
+"pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the "
+"Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel "
+"anti-aliasing."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ, Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°ÐµÐ¼, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð·Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ? (Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ), Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link "
+"linkend=\"gimp-tool-pencil\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:14(title)
 msgid "Brightness-Contrast tool"
@@ -6956,24 +10233,65 @@ msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:19(para)
-msgid "The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½.  Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°; Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½.  Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. "
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°; Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:29(para)
-msgid "In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
-msgstr "Ð? GIMP 2.4 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ â?? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>OK</guibutton> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP 2.4 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"â?? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>OK</"
+"guibutton> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:41(para)
 msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:46(para)
-msgid "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:60(para)
-msgid "by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
-msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:77(title)
 msgid "Brightness-Contrast options dialog"
@@ -6984,236 +10302,49 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:130(para)
-msgid "This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"(Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:137(term)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:139(para)
-msgid "This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"(Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:146(term)
 msgid "Edit these settings as Levels"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:148(para)
-msgid "To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:158(para)
-msgid "The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:108(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-bpg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-bpg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:131(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:151(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/XDS.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/XDS.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
-msgid "Color and Indicator Area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(secondary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:24(primary)
-msgid "Color Area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:27(primary)
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
-msgid "Background color"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:33(title)
-msgid "Color area in the Toolbox Palette"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:43(term)
-msgid "Color area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:45(para)
-msgid "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? GIMP, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² - Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(term)
-msgid "Default colors"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:57(para)
-msgid "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>D</keycap> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
-msgid "Swap FG/BG colors"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð?Ð? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:68(para)
-msgid "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>X</keycap> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:74(para)
-msgid "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer."
-msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:85(title)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:89(secondary)
-msgid "Indicator Area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:93(secondary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(secondary)
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:101(secondary)
-msgid "Toolbox Indicator Area"
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(title)
-msgid "Active tool indicator area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:112(para)
-msgid "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:120(title)
-msgid "Active image Area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:124(secondary)
-msgid "Active image area"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:128(title)
-msgid "Current image in the toolbox"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:141(para)
-msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
-msgstr "Ñ?Ð¼. <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:135(para)
-#, fuzzy
-msgid "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image; this opens a dialog where you can enter a name for the image:"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð² <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ XDS<placeholder-1/>, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼:"
-
-#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:148(title)
-msgid "A Direct Save Protocol (XDS) dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? (XDS)"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:38(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:137(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:182(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:207(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:215(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:223(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:273(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:281(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:291(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:301(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:336(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:346(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:379(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:389(None)
-msgid "@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:21(title)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:23(primary)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:21(title) src/toolbox/tool-blend.xml:23(primary)
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:26(primary)
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:31(secondary)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:177(quote)
 msgid "Blend"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -7222,91 +10353,194 @@ msgid "The Blend tool in Toolbox"
 msgstr "Â«Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°Â» Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:43(para)
-msgid "This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´."
+msgid ""
+"This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground "
+"and background colors by default, but there are many options. To make a "
+"blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and "
+"release the mouse button when you feel you have the right position and size "
+"of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the "
+"cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð§ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:51(para)
-msgid "There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ? GIMP; Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?: <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> Ð¸ <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
+msgid ""
+"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the "
+"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important "
+"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
+"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you "
+"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also "
+"construct and save custom gradients. Further information about gradients can "
+"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref linkend="
+"\"gimp-gradient-dialog\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸. Ð?Ð²Ð° "
+"Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ "
+"Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ? GIMP; Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?: <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> Ð¸ <xref linkend=\"gimp-"
+"gradient-dialog\"/>."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:62(para)
-msgid "For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ 11 Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸: Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?, Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?), Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°), Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ñ?Ñ?Ð±Ñ?), Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ; Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ð
 µÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ðº Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical "
+"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
+"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these "
+"are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: "
+"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
+"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not "
+"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well "
+"as every other type of gradient you are required to click inside the "
+"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
+"you click or how you move."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ 11 Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸: Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?, "
+"ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?, Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"(Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?), Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°), Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ñ?Ñ?Ð±Ñ?), Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ; Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-"
+"Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ? Ð²Ñ? "
+"Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ðº Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:75(para)
-msgid "Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Â«Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°Â» Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸) Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÑ?."
+msgid ""
+"Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing "
+"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
+"changing and adding every time you drag the cursor."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Â«Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ð°Â» Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸) Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÑ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:89(para)
-msgid "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:99(para)
-msgid "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blend-22.png\"/></guiicon>."
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blend-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-blend-22.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-blend-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:107(para)
 msgid "By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>L</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:124(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles."
-msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
+"to 15 degree absolute angles."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Ctrl</keycap> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ñ? 15Â°."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:134(title)
 msgid "<quote>Blend</quote> tool options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:154(para)
-msgid "A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
-
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:167(term)
-#: src/toolbox/tool-align.xml:235(term)
+msgid ""
+"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The "
+"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background "
+"color or introducing others colors, in the direction the user determines by "
+"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the "
+"<guilabel>Reverse</guilabel> check-box reverse the gradient direction with "
+"the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. "
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<guilabel>Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:167(term) src/toolbox/tool-align.xml:235(term)
 msgid "Offset"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:169(para)
-msgid "The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <guilabel>Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <quote>Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½</quote> Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</"
+"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
+"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <guilabel>Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½</quote> Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:177(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> tool: Offset example"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>: Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:185(para)
 msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ = 0 ; Ð½Ð¸Ð·, Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ = 50%"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:194(para)
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? 11 Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from "
+"the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ? 11 Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:201(phrase)
 msgid "Examples of gradient shapes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:218(para)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:242(term)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:218(para) src/toolbox/tool-blend.xml:242(term)
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:226(para)
-#: src/toolbox/tool-blend.xml:253(term)
+#: src/toolbox/tool-blend.xml:226(para) src/toolbox/tool-blend.xml:253(term)
 msgid "Radial"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:234(para)
-msgid "This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"This gradient begins with the foreground color at the starting point of the "
+"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
+"point."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ° Ð¸ "
+"Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:244(para)
-msgid "This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð´Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
+"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
+"example, for giving the appearance of a cylinder."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð´Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:255(para)
-msgid "This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ â?? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
+"background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
+"without directional lighting."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ â?? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:263(term)
 msgid "Square; Shaped"
@@ -7333,8 +10567,23 @@ msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?Ð±Ñ?)"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:310(para)
-msgid "There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°: <guilabel>Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?</guilabel>, <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ)</guilabel>, <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°)</guilabel>, Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?Ð±Ñ?)</guilabel>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</"
+"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
+"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all "
+"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the "
+"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn "
+"line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient "
+"is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°: <guilabel>Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?</guilabel>, "
+"<guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ)</guilabel>, <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°)</"
+"guilabel>, Ð¸ <guilabel>Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?Ð±Ñ?)</guilabel>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, Ð¸ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´Ð»Ð¸Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:326(term)
 msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
@@ -7353,12 +10602,25 @@ msgid "Conical (asymmetrical)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹)"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:355(para)
-msgid "The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?)</guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of "
+"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the "
+"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
+"line."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?)</guilabel> Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:362(para)
-msgid "<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge where the line is drawn."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?)</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° <guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?)</guilabel> ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
+"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
+"where the line is drawn."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?)</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð° Ð½Ð° "
+"<guilabel>Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?)</guilabel> ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:370(term)
 msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
@@ -7377,79 +10639,55 @@ msgid "Spiral (counterclockwise)"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸)"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:398(para)
-msgid "The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <guilabel>Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸</guilabel> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is "
+"determined by the length of the drawn line."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? <guilabel>Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸</guilabel> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:411(para)
-msgid "There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°: <guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°</guilabel>. Ð?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and "
+"<guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by "
+"beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
+"starting over with the foreground. The Triangular starts with the "
+"foreground, transitions to the background, then transitions back to the "
+"foreground."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°: <guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°</guilabel> Ð¸ "
+"<guilabel>Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°</guilabel>. Ð?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:423(term)
 msgid "Dithering"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:425(para)
-msgid "Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-dithering\">Glossary</link>"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² <link linkend=\"glossary-dithering\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>"
+msgid ""
+"Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-dithering"
+"\">Glossary</link>"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² <link linkend=\"glossary-dithering"
+"\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</link>"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:432(term)
 msgid "Adaptive Supersampling"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:434(para)
-msgid "This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel> â?? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:111(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:256(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:270(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:284(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:302(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:321(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-align.xml:333(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/toolbox/tool-align.xml:13(title)
-#: src/toolbox/tool-align.xml:15(primary)
+msgid ""
+"This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
+"sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
+"allow you to choose."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel> â?? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? "
+"Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
+
+#: src/toolbox/tool-align.xml:13(title) src/toolbox/tool-align.xml:15(primary)
 #: src/toolbox/tool-align.xml:19(secondary)
 #: src/toolbox/tool-align.xml:120(term)
 msgid "Align"
@@ -7460,36 +10698,81 @@ msgid "The Align tool in the toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:30(para)
-msgid "The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²), Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? (Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?...), Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð
 »Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼</emphasis>."
+msgid ""
+"The Align tool is useful to align the image layers with various image "
+"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small "
+"hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the "
+"layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can "
+"choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares "
+"in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer "
+"will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, "
+"path...) the selected layer will be aligned on. This object is called "
+"<emphasis>target</emphasis>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ (Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap>, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²), Ð² Ñ?Ð³Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? (Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?...), Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? "
+"Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼</emphasis>."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:45(para)
 msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ :"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:48(para)
-msgid "From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:58(para)
-msgid "by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:68(para)
 msgid "by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>Q</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:81(para)
-msgid "You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
+"clicking the layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:86(para)
-msgid "Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected."
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼: Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð²Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
+"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
+"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
+"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
+"rectangle, is selected."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼: Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? "
+"Ð²Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð¸ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐµ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¹, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:94(para)
-msgid "Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
+msgid ""
+"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
+"layers can be aligned on."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:107(title)
 msgid "Tool Options for the Align tool"
@@ -7500,20 +10783,33 @@ msgid "Relative to:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:126(para)
-msgid "This is the target - the image object the selected layer will be aligned on."
+msgid ""
+"This is the target - the image object the selected layer will be aligned on."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ? â?? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:132(para)
-msgid "<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the Shift key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding."
-msgstr "<guilabel>Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?</guilabel>: Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² (ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Shift</keycap>). ÐÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
+"multiple layers holding the Shift key. Note that there is no <quote>first "
+"item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?</guilabel>: Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² "
+"(ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <keycap>Shift</"
+"keycap>). ÐÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:139(para)
 msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:144(para)
-msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection."
-msgstr "<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"<guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the "
+"active selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>: Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:149(para)
 msgid "<guilabel>Active layer</guilabel>:"
@@ -7528,20 +10824,44 @@ msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>:"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:185(para)
-msgid "These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸."
+msgid ""
+"These buttons become active when a layer is selected. When you click on one "
+"of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal "
+"middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº, Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:197(term)
 msgid "Distribute"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:222(para)
-msgid "These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°</quote> Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ðº Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options "
+"only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which "
+"will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is "
+"performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. "
+"Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right "
+"edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°</quote> Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ðº "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:237(para)
-msgid "This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid ""
+"This entry controls the amount of displacement that could be given to the "
+"desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value "
+"is 0; it can be positive or negative."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð½Ñ?Ð»Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:251(title)
 msgid "Example for the <quote>Align</quote> command"
@@ -7552,56 +10872,81 @@ msgid "Base image"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:259(para)
-msgid "This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ â?? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"This image has three layers with different sizes and a rectangular "
+"selection. The yellow layer is active."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ â?? "
+"Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:267(title)
 msgid "Red layer selected"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:273(para)
-msgid "Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?."
+msgid ""
+"Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½, Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:281(title)
 msgid "Red layer aligned"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:287(para)
-msgid "We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection."
-msgstr "Ð? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24."
+"png\"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right "
+"side of the selection."
+msgstr ""
+"Ð? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-east-"
+"24.png\"/></guiicon> (Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:299(title)
 msgid "Distribute with offset"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:305(para)
-msgid "We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ -5, Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <quote>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</quote>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² 5 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?  Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we "
+"clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-"
+"gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer is "
+"aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ -5, Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <quote>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</quote>, "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-"
+"gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Ð¸Ð· Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð°Ð¹ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² 5 Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?  Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:318(title)
 msgid "Align using rubber-band box"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:324(para)
-msgid "We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð² ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·."
+msgid ""
+"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
+"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
+"bottom right corner."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð² ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·."
 
 #: src/toolbox/tool-align.xml:336(para)
-msgid "Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection."
-msgstr "Ð? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/></guiicon> Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-airbrush.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-airbrush.xml:103(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
+"png\"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the "
+"selection."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guilabel>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-"
+"gravity-west-24.png\"/></guiicon> Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:15(title)
 msgid "Airbrush Tool"
@@ -7617,187 +10962,1832 @@ msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</quote> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:33(para)
-msgid "The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color."
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</quote> Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for "
+"painting soft areas of color."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</quote> Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð½ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:39(para)
 msgid "You can activate the Airbrush tool in several ways :"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:42(para)
-msgid "From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</guimenuitem></menuchoice>;"
+msgid ""
+"From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:52(para)
-msgid "By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:61(para)
 msgid "By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
 msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>A</keycap>."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:76(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?</link>."
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
+"color-picker\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° <link linkend=\"gimp-tool-color-"
+"picker\">Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?</link>."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:86(para)
-msgid "<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
-msgstr "<keycap>Shift</keycap> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼: Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <mousebutton>Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</mousebutton> Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
+"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¼: Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Shift</keycap> Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <mousebutton>Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</mousebutton> Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:100(title)
 msgid "Airbrush options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:112(term)
-msgid "Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use color from gradient"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use "
+"color from gradient"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±; Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸; Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°; Ð?Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:123(para)
-msgid "The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application "
+"that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes "
+"in a shorter amount of time."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:132(term)
 msgid "Pressure"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/tool-airbrush.xml:134(para)
-msgid "This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº."
+msgid ""
+"This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher "
+"setting here will result in darker strokes."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð§ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº."
 
 #: src/toolbox/other-tools.xml:10(phrase)
 msgid "Other"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:137(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:159(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:181(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:202(None)
-msgid "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
 #: src/toolbox/intro.xml:14(title)
 msgid "The Toolbox"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:20(para)
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to "
+"quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The "
+"many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are "
+"discussed in detail here."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:26(para)
-msgid "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
-msgstr "(Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ GIMP Â«Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Â» â?? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¸Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?.)"
+msgid ""
+"(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a way of acting on an "
+"image that requires access to its display, either to let you indicate what "
+"you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show "
+"you interactively the results of changes that you have made. But if you want "
+"to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably "
+"won't do you a great deal of harm.)"
+msgstr ""
+"(Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð½Ð° Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐµ GIMP Â«Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Â» â?? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¸Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â?? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?.)"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:34(para)
-msgid "GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image; <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image; <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image; and <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories."
-msgstr "GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹: <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?; <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? </emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð¸ <empha
 sis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety "
+"of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: "
+"<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
+"the image that will be affected by subsequent actions; <emphasis>Paint "
+"tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image; "
+"<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image; "
+"<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors "
+"across the entire image; and <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't "
+"fall into the other four categories."
+msgstr ""
+"GIMP Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹: "
+"<emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?; "
+"<emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? </emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; <emphasis>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸</"
+"emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð¸ "
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</emphasis>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:46(para)
-msgid "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>. Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ (Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu></menuchoice>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, "
+"however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either "
+"as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</"
+"emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an "
+"accelerator key."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ (Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu></menuchoice> "
+"Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu></menuchoice>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:62(para)
-msgid "In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð½ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼: Ð²Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?; Ð²Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð
 ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu>."
+msgid ""
+"In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools "
+"show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize "
+"the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>. There are two reasons you might "
+"want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to "
+"find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you "
+"use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for "
+"them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can "
+"always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu "
+"from an image menubar."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð½ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼: Ð²Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?; Ð²Ð¾-Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu>."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:74(para)
-msgid "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <guimenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾  <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenu><guisubmenu>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgid ""
+"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
+"indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
+"have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
+"Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <guimenu>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð½Ð° "
+"Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾  "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</guimenu><guisubmenu>Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:90(title)
 msgid "Tool Options dialog for the Rectangle Select tool"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:98(para)
-msgid "If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾: Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
+"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
+"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
+"effectively without being able to manipulate their options."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ð½Ð° "
+"Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾: Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:105(para)
-msgid "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?, ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>."
+msgid ""
+"The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
+"lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
+"using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
+"docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?, ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?ÐºÐ½Ð°</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</guimenuitem></menuchoice>, Ð° "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸</link>."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:119(para)
-msgid "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago."
-msgstr "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð½ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´."
+msgid ""
+"Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
+"are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
+"options are maintained from session to session. The persistance of tool "
+"options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
+"behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
+"you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
+"weeks ago."
+msgstr ""
+"Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°: Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð½ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:128(para)
 msgid "At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</quote> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸:"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:141(phrase)
 msgid "Save Options to"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:144(para)
-msgid "This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
+"you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give "
+"a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved "
+"sets for the active tool are shown, so you need not worry about including "
+"the name of the tool when you assign a name here."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, "
+"Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:163(phrase)
 msgid "Restore Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:166(para)
-msgid "This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð° Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This button allows you to restore a previously saved set of options for the "
+"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
+"button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu "
+"showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply "
+"those settings."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð° Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:185(phrase)
 msgid "Delete Options"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:188(para)
-msgid "This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð° Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
+"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
+"button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu "
+"showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will "
+"delete those settings."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð° Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²: Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:206(phrase)
 msgid "Reset Options"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/toolbox/intro.xml:209(para)
-msgid "This button resets the options for the active tool to their default values."
+msgid ""
+"This button resets the options for the active tool to their default values."
 msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/about-common-transform-options.xml:8(para)
-msgid "These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Transform tools common options</link>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform"
+"\">Transform tools common options</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/toolbox/about-common-select-options.xml:8(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð± Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
+"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
+"to this tool are explained here."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
+"link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð± Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/about-common-select-modifiers.xml:8(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? </link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð± ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
+"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
+"options that are specific to this tool are explained here."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <link linkend=\"gimp-tool-select\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"</link> Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð± ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>."
 
 #: src/toolbox/about-common-painting-options.xml:8(para)
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Painting Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all painting tools."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Painting Tools Overview</link> "
+"for a description of tool options that apply to many or all painting tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/toolbox/about-common-brush-options.xml:9(para)
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-tool-brush-options\">Brush Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all brush tools."
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼</link>."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: src/toolbox/about-common-brush-options.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush-options\">Brush Tools Overview</"
+"link> for a description of tool options that apply to many or all brush "
+"tools."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomovv gmail com>, 2007, 2008\n"
-"Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2008, 2009"
+"Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr "c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/menus/layer-text-commands.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/menus/layer-text-commands.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "Example for the <placeholder-1/> tool"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
+#~ msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?;"
+
+#~ msgid "Angle, in every quadrant, from 0Â° to 90Â°."
+#~ msgstr "Ñ?Ð³Ð¾Ð», Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 90Â°;"
+
+#~ msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
+#~ msgstr "ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
+#~ "bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-"
+#~ "1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar"
+#~ "\">Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</link>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+#~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels "
+#~ "in the image: the image becomes darker or lighter."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+#~ "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+#~ "guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+#~ "color. Remember that adding or removing a color result in removing or "
+#~ "adding the complementary color"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ð¸ "
+#~ "<guilabel>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: "
+#~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+#~ "Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or "
+#~ "selections: here, dark means more transparency, and white is fully "
+#~ "opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is "
+#~ "disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+#~ "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸: Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ "
+#~ "Ð±Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+#~ "channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel> Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+#~ "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+#~ "<placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: <placeholder-"
+#~ "1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid "Example for the <placeholder-1/> option"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½: <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> tool options"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Fill By"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
+
+#~ msgid "Example for <placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/menus/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/menus/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Abstract 2"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ 2</quote>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-bpg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-bpg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/XDS.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'images/toolbox/XDS.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
+#~ msgstr "Ñ?Ð¼. <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> tool: Offset example"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>: Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomovv gmail com>, 2007, 2008\n"
+#~ "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2008, 2009"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Smudge Tool can be accessed by double "
@@ -7805,14 +12795,17 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
 #~ "Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?: <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key "
 #~ "combination will change the active tool to Flip."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
 #~ msgid "The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>o</keycap> Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°</quote>."
@@ -7829,30 +12822,6 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
-#~ "bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: "
-#~ "<itemizedlist><listitem><para> Distance between the original point and "
-#~ "the mouse pointer, in pixels. </para></listitem><listitem><para> Angle, "
-#~ "in every quadrant, from 0Â° to 90Â°. </para></listitem><listitem><para> "
-#~ "Pointer coordinates relative to the original point. </para></listitem></"
-#~ "itemizedlist>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar"
-#~ "\">Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?</link> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ "
-#~ "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? 0Â° Ð´Ð¾ 90Â°."
-#~ msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <quote>Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote>"
-#~ msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? <quote>Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Painting Modes"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "j.h"
 #~ msgstr ""
 #~ "#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
@@ -7861,6 +12830,7 @@ msgstr ""
 #~ "aprokoudine\n"
 #~ "#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "aprokoudine"
+
 #~ msgid "Magnify"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°"
 
@@ -7915,18 +12885,22 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?\n"
 #~ "#-#-#-#-#  tool-zoom.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for Magnify can be accessed by double clicking "
 #~ "the Magnify tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "Allow Window Resizing"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that have "
 #~ "some geometric errors. To do so, you just have to align the grid to show "
@@ -7939,6 +12913,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾ "
 #~ "Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð² Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
 #~ "Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list lets you choose the "
 #~ "quality of the transformation. For more information about the different "
@@ -7948,8 +12923,10 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <guilabel>Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
 #~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² "
 #~ "Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸."
+
 #~ msgid "Option of the transformation tools"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Preview is only for greater convenience. Whatever your choice, result "
 #~ "will be the same when you validate the transformation."
@@ -7957,12 +12934,14 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
 #~ "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</emphasis> Ð² "
 #~ "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can access this tool from the image menu through "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</"
 #~ "accel>olor Tools</guisubmenu><guimenuitem><accel>T</accel>hreshold,</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "With the Move tool, you can move the text layer. But you must click on a "
 #~ "letter, and this is not always easy when letters are fine."
@@ -7979,12 +12958,14 @@ msgstr ""
 #~ "#-#-#-#-#  tool-text.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Text tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the text tool icon:<placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "There are two ways of selecting fonts in GIMP. The first is from the "
 #~ "image Dialogs/Fonts menu. The second is with the Font selector in this "
@@ -7995,6 +12976,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ - Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð±Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° "
 #~ "Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² X. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? "
 #~ "Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can get special characters in the same way as you get them in other "
 #~ "text editors: <keycap>AltGr</keycap> + key in Linux, <keycap>Alt</keycap> "
@@ -8003,6 +12985,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?: "
 #~ "<keycap>AltGr</keycap> + ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÑ?, <keycap>Alt</keycap> + Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² "
 #~ "Ð?Ð¸Ð½Ð´Ð¾Ñ?Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog window is opened when you click on the image with the Text "
 #~ "Tool. It's a still basic text editor that nevertheless allows you to "
@@ -8015,6 +12998,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðº. Ð?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "<keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The text you type appears interactively in the image. If the option "
 #~ "<quote>Show Layer Boundary</quote> is checked in the View menu, this text "
@@ -8026,14 +13010,17 @@ msgstr ""
 #~ "<quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?</quote>, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¹ "
 #~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can move the text by using the Move Tool, but you lose the Editor "
 #~ "then. You can re-edit this text as you will see now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
 #~ "Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+
 #~ msgid "Load Text from File"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Through <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
@@ -8068,14 +13055,18 @@ msgstr ""
 #~ "#-#-#-#-#  tool-shear.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid "Affect; Interpolation; Transform Direction; Clip Result; Preview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?; Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?; Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
 #~ "ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?; Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid "Selection modes"
 #~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When moving a selection beyond the boundaries of the image canvas, the "
 #~ "selection will be cropped to the image area. Selections can exist on the "
@@ -8086,6 +13077,7 @@ msgstr ""
 #~ "ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ "
 #~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ "
 #~ "Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can access the Scale tool from the image-menu through: "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
@@ -8096,18 +13088,22 @@ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>,"
+
 #~ msgid "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox,"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid "Scale tool options"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±</quote>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Scale Tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the Scale Tool icon <placeholder-1/> in Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can can access the Rotate tool from the image-menu through: "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
@@ -8118,16 +13114,19 @@ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
 #~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>,"
+
 #~ msgid "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Rotate Tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the Rotate Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you want a rectangular selection with convex rounded corners, check "
 #~ "the option <guilabel>Rounded Corners</guilabel> ; you can choose radius "
@@ -8160,18 +13159,23 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
 #~ "#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid "You can get to the Perspective tool in several ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ :"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Perspective Tool can be accessed by "
 #~ "double clicking the Perspective Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "<placeholder-1/>."
+
 #~ msgid "2007-11-01"
 #~ msgstr "2008-09-25"
+
 #~ msgid "Activate Tool"
 #~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint tools</"
@@ -8182,12 +13186,14 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>Ð </accel>Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¿Ð¾ Ð¿<accel>Ðµ</accel>Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ðµ</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by clicking on the tool icon "
 #~ "<placeholder-1/> in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
 #~ "<placeholder-1/> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Pencil Tool can be called in the following order, from the image-"
 #~ "menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
@@ -8212,40 +13218,48 @@ msgstr ""
 #~ "#-#-#-#-#  tool-pencil.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-"
 #~ "1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid "Pencil Tool options"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</quote>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by double clicking the Pencil "
 #~ "Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Mode; Opacity; Brush; Scale, Pressure Sensibility; Fade Out; Apply "
 #~ "Jitter, Use Color from Gradient"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼; Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð§Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?; Ð?Ð»ÐµÐºÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
 #~ "Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
+
 #~ msgid "You can get to Path tool in several ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ :"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Path Tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the Path Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? "
 #~ "Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "As with other tools, you can delete your changes by <keycap>Ctrl-Z</"
 #~ "keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ðº Ð¸ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
 #~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>Ctrl-Z</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by double clicking the "
 #~ "Paintbrush Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can find this tool from the image menu through: "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
@@ -8256,24 +13270,30 @@ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ? "
 #~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>"
+
 #~ msgid "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/>,"
 #~ msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>,"
+
 #~ msgid "or by the <keycap>M</keycap> keyboard shortcut."
 #~ msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>M</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for Move can be found by double clicking the "
 #~ "Move Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Move the current layer</guilabel> : Only the current layer will "
 #~ "be moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</guilabel> : Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
 #~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+
 #~ msgid "If Move is on Path : <placeholder-1/>"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ : <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref "
 #~ "linkend=\"gimp-tool-text\"/>. The only particular aspect is that the "
@@ -8291,6 +13311,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can get to the Level Tool in the image-menu through: "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</"
@@ -8303,6 +13324,7 @@ msgstr ""
 #~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð£</accel>Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guimenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>,"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Intelligent Scissors can be activated from an image menu as "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
@@ -8316,6 +13338,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
 #~ "<placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
 #~ "Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>i</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Scissor tool does not have any special key modifiers, only the ones "
 #~ "that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-"
@@ -8324,12 +13347,14 @@ msgstr ""
 #~ "Ð£ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð£Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote> Ð½ÐµÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², "
 #~ "Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ <xref linkend=\"gimp-tool-select"
 #~ "\"/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can get the tool option display by double-clicking on the "
 #~ "<placeholder-1/> icon within the Tool box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
 #~ "Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
@@ -8338,18 +13363,23 @@ msgstr ""
 #~ "Ð? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?<accel>Ðµ</accel>Ñ?Ð¾</guimenuitem></menuchoice>,"
+
 #~ msgid "By using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut."
 #~ msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>K</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can find tool options by double clicking on the ink tool icon. "
 #~ "<placeholder-1/> in Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "You can get to the Hue-Saturationtool in two ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid "2007-10-27"
 #~ msgstr "2008-09-25"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint tools</"
@@ -8359,18 +13389,21 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>Ð </accel>Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>ÐµÑ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>,"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/> "
 #~ "in the Toolbox,"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?: <placeholder-1/> Ð² "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²,"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by double clicking the Heal "
 #~ "tool icon. <placeholder-1/> in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? "
 #~ "<placeholder-1/> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The options of this tool are common with the other painting tools and are "
 #~ "described in <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Common options of "
@@ -8382,6 +13415,7 @@ msgstr ""
 #~ "\">Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>. Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
 #~ "<quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link "
 #~ "linkend=\"gimp-tool-clone\">Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿</link>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Magic Wand Tool can be activated from an image menu as "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
@@ -8394,6 +13428,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>; Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/>; "
 #~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>U</keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Lasso Tool can be activated from an image menu as "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
@@ -8408,50 +13443,61 @@ msgstr ""
 #~ "menuchoice>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>f</"
 #~ "keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can find the lasso options by double-clicking on the <placeholder-1/> "
 #~ "icon in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ "
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "2007-07-26"
 #~ msgstr "2007-11-09"
+
 #~ msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Feather Edges</guilabel> and <guilabel>Color Sensitivity </"
 #~ "guilabel> options have been checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? "
 #~ "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel> Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can get the option dialog by double-clicking on the tool icon "
 #~ "<placeholder-1/> in the toolbox:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²:"
+
 #~ msgid "You can get to the Flip tool in several ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Flip Tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the Flip Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "<placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "You can activate the Eraser tool in several ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Brush; Pressure sensitivity; Scale; Fade out; Incremental; Hard edges"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?; Ð§Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?; Ð?Ð»ÐµÐºÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?; Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?; Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An annoying feature: on a layer you have created with a transparent "
 #~ "background, using anti-erasing on non-painted areas paints with black!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°: Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° "
 #~ "Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Ellipse Selection Tool can be activated from an image menu as "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
@@ -8465,12 +13511,14 @@ msgstr ""
 #~ "menuchoice>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° "
 #~ "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>e</"
 #~ "keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can access to the Ellipse Selection options by double-clicking on the "
 #~ "<placeholder-1/> icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
 #~ "Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
@@ -8480,61 +13528,74 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Dodge or Burn Tool can be accessed by "
 #~ "double clicking the Dodge or Burn Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Open</guilabel>: This button allows you to select a file "
 #~ "holding curve settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» "
 #~ "Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Save</guilabel>: Allows you to save any curves you have set to "
 #~ "a file that can be loaded later."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ? "
 #~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>,"
 #~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></"
 #~ "keycombo> keys."
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A different and quicker way to crop selections is using the "
 #~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
 #~ "accel>rop Image</guimenuitem></menuchoice> function in the Image menu."
 #~ msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "shortcut will change the active tool to the Crop Tool."
 #~ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
+
 #~ msgid "<quote>Crop</quote> tool options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
 #~ "<guilabel>Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸</guilabel>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
 #~ "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for Crop can be accessed by double clicking "
 #~ "the Crop tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows the crop or resize to take place outside the image or "
 #~ "layer boundary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ "
 #~ "Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The resulting image has the same size as the crop rectangle. The area "
 #~ "outside the original image limit is transparent."
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
+
 #~ msgid "Convolve tool icon in the Toolbox"
 #~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Convolve tool can be activated from an image menu as "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
@@ -8548,6 +13609,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>; "
 #~ "Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <placeholder-1/>; Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
 #~ "ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap>V</keycap>."
+
 #~ msgid "Tool Options for the Convolve tool"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
@@ -8558,6 +13620,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</"
@@ -8570,6 +13633,7 @@ msgstr ""
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½<accel>Ð¸</accel>Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</"
@@ -8581,6 +13645,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
 #~ "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid "You can activate the Clone tool in several ways :"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼:"
 
@@ -8592,14 +13657,17 @@ msgstr ""
 #~ "#-#-#-#-#  tool-smudge.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-"
 #~ "1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "Pattern as a source to clone"
 #~ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When you selected a pattern as source, imagine a new layer filled with "
 #~ "this pattern as the registered source layer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
 #~ "Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can activate the Select By Color Tool from an image menu through "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
@@ -8615,16 +13683,20 @@ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° "
 #~ "<keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can find the Magic Wand options by double-clicking on the "
 #~ "<placeholder-1/> icon in the Toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid "Modus; Antialias; Feather edges"
 #~ msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ; Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?"
+
 #~ msgid "Activate tool"
 #~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: "
 #~ "<guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</"
@@ -8636,16 +13708,20 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? <accel>Ñ?</accel>Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? <accel>Ð·</accel>Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options for the Fill Tool can be accessed by double "
 #~ "clicking the Fill Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</quote> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
 #~ "Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid "In this list, some modes are particular:"
 #~ msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ñ?:"
+
 #~ msgid "Pressure Sensitivity"
 #~ msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This option determines what happens if a brushstroke extends farther than "
 #~ "the Length specified above. There are three possibilities: \"None\" means "
@@ -8663,6 +13739,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°; <quote>Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°</quote> Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ "
 #~ "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¸ Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? "
 #~ "Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
@@ -8671,18 +13748,23 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem>/ "
 #~ "<guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guimenuitem>/ "
 #~ "<guimenuitem>Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</guimenuitem>."
+
 #~ msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/>."
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°: <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by double clicking the "
 #~ "Gradient Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid "2007-08-27"
 #~ msgstr "2007-xx-xx"
+
 #~ msgid "ude"
 #~ msgstr "n.n."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform Tools</"
@@ -8691,20 +13773,25 @@ msgstr ""
 #~ "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?: <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid "Align options"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by (double)-clicking the align "
 #~ "Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
+
 #~ msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: This option is not yet handled."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
@@ -8712,17 +13799,19 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenuitem>/ "
 #~ "<guimenuitem>Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem>/ <guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?</guimenuitem>."
+
 #~ msgid "By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox,"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?: <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The available tool options can be accessed by double-clicking the "
 #~ "airbrush Tool icon. <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid "There is only one available option for the Measure Tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/>."
-
diff --git a/po/ru/tutorial.po b/po/ru/tutorial.po
index c7c1787..2e8eb65 100644
--- a/po/ru/tutorial.po
+++ b/po/ru/tutorial.po
@@ -1,53 +1,56 @@
-#, fuzzy
+# Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:21+0100\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  quickies.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  straight-lines.po (gimp-help trunk)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
 msgid "How to Draw Straight Lines"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:24(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:24(primary) src/tutorial/quickies.xml:67(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:169(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:311(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:409(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:530(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:646(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:732(primary)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:15(primary) src/tutorial/quickies.xml:57(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:156(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:293(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:394(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:509(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:622(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:718(primary)
 msgid "Tutorial"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:27(primary)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
 msgid "Draw"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:29(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
 msgid ""
 "This tutorial is based on Text and images Copyright Â© 2002 Seth Burgess. The "
 "original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-tutorial01\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:36(phrase)
-#: src/tutorial/quickies.xml:33(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:25(title)
 msgid "Intention"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:40(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
 msgid "Example of straight lines"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:48(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
 msgid ""
 "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
 "acronym>.Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
@@ -57,15 +60,15 @@ msgid ""
 "create quick and easy straight lines."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:60(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
 msgid "Preparations"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:64(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
 msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:79(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
 msgid ""
 "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
 "Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
@@ -74,41 +77,41 @@ msgid ""
 "in different varieties, but always have at least one button."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:91(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
 msgid "Creating a Blank Drawable"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:95(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
 msgid "New image"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:103(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
 msgid ""
 "First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:112(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
 msgid "Choose a Tool"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:116(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
 msgid "Paint tools in the toolbox"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:124(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
 msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:130(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
 msgid "Create a Starting Point"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
 msgid "Starting point"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
 msgid ""
 "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
 "line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
@@ -117,15 +120,15 @@ msgid ""
 "drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:154(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
 msgid "Drawing the Line"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:158(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
 msgid "Drawing the line"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:166(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
 msgid ""
 "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
 "keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
@@ -134,15 +137,15 @@ msgid ""
 "mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:178(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:182(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
 msgid "Final Image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:190(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
 msgid ""
 "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
 "tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
@@ -150,29 +153,29 @@ msgid ""
 "more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:202(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:206(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
 msgid "Examples I"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:213(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
 msgid "Check Use color from gradient."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:223(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(para)
 msgid ""
 "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
 "pattern."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:232(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:203(title)
 msgid "Examples II"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:239(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
@@ -180,7 +183,7 @@ msgid ""
 "line with a slightly larger brush."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:255(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Couds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
@@ -188,11 +191,11 @@ msgid ""
 "Tool with a square brush to draw a line."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:269(phrase)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:244(title)
 msgid "Example III"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:276(para)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(para)
 msgid ""
 "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
 "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
@@ -200,18 +203,18 @@ msgid ""
 "brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:21(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
 msgid "GIMPLite Quickies"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:18(para)
 msgid ""
 "This tutorial is based on text and images Copyright Â© 2004 Carol Spears. The "
 "original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-tutorial02\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:35(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
 msgid ""
 "So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to make "
 "a quick change to an image for some project, but don't want to learn about "
@@ -224,7 +227,7 @@ msgid ""
 "time and inspiration."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:48(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:39(para)
 msgid ""
 "A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
 "<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
@@ -232,43 +235,43 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:55(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:46(para)
 msgid ""
 "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
 "image. (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
 "menuchoice> from the Image window)."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:64(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:55(title)
 msgid "Change the Size of an Image (Scale)"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:70(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:172(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:314(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:412(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:533(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:649(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:735(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:60(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:159(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:296(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:397(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:512(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:625(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:721(primary)
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:71(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:61(secondary)
 msgid "scale"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:73(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:63(para)
 msgid ""
 "Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it will "
 "display nicely on a web page. The example image is this beauty "
 "m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:81(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:70(title)
 msgid "Example Image for Scaling"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:89(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:78(para)
 msgid ""
 "The first thing that you might notice, is that <acronym>GIMP</acronym> opens "
 "the image at a logical size for viewing. If your image is really big like "
@@ -277,18 +280,18 @@ msgid ""
 "the bottom of the Image window."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:97(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:86(para)
 msgid ""
 "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
 "as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or "
 "grayscale, read the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:105(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:93(title)
 msgid "GIMP Used for Image Scaling"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:113(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:101(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the Scale Image dialog. You can right "
@@ -297,11 +300,11 @@ msgid ""
 "which is a hint that a dialog will be opened."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:124(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:113(title)
 msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:132(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
 msgid ""
 "If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says "
 "<guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, you can "
@@ -309,11 +312,11 @@ msgid ""
 "256 pixels. This is shown in the figure above."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:141(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:129(title)
 msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:149(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:137(para)
 msgid ""
 "Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image "
 "rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> and enter "
@@ -321,7 +324,7 @@ msgid ""
 "You can see this dialog above."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:155(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:143(para)
 msgid ""
 "Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
 "Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
@@ -330,19 +333,19 @@ msgid ""
 "\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:166(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:154(title)
 msgid "Make JPEGs Smaller"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:173(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:160(secondary)
 msgid "save"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:177(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:163(title)
 msgid "Example Image for JPEG Saving"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:185(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:171(para)
 msgid ""
 "You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
 "the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
@@ -353,11 +356,11 @@ msgid ""
 "menuchoice> to open the Save Image dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:199(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
 msgid "Save Image Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:209(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:194(para)
 msgid ""
 "I usually type the full filename with extension into Name text box, and "
 "<acronym>GIMP</acronym> determines the file type from the file extension; "
@@ -369,17 +372,17 @@ msgid ""
 "\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:221(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:206(para)
 msgid ""
 "The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining "
 "good visual quality; this is the safest and quickest thing to do."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:228(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:212(title)
 msgid "Save as JEPG dialog with poor quality."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:236(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:220(para)
 msgid ""
 "Reduce the image Quality to to make the image even smaller. Reduced quality "
 "degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image "
@@ -390,61 +393,61 @@ msgid ""
 "Although the image is degraded, it is acceptable for the intended purpose."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:249(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:232(title)
 msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:257(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:240(para)
 msgid ""
 "I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end this "
 "quickie with a race."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:263(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:245(title)
 msgid "Example for High JPEG Compression"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:270(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
 msgid "Quality: 6; Size: 1361 Bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:278(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
 msgid "Quality: 42; Size: 3549 Bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:284(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:266(title)
 msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:291(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:273(para)
 msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:301(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:284(para)
 msgid "Quality: 100; Size: 20,971 Bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:308(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:291(title)
 msgid "Crop An Image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:315(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:297(secondary)
 msgid "crop"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:319(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:300(title)
 msgid "Example Image for Cropping"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:326(para) src/tutorial/quickies.xml:695(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:307(para) src/tutorial/quickies.xml:679(para)
 msgid "Source image"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:334(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:316(para)
 msgid "Image after cropping"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:338(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:320(para)
 msgid ""
 "There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
 "fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
@@ -460,22 +463,22 @@ msgid ""
 "\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:358(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:345(title)
 msgid "Select a Region to Crop"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:366(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:353(para)
 msgid ""
 "I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
 "right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to worry "
 "about being accurate on this first swipe with the crop tool."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:374(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
 msgid "Dialog for Cropping"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:382(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
 msgid ""
 "After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
 "show the selected area. As the cursor is moved over the different areas of "
@@ -493,19 +496,19 @@ msgid ""
 "image that you prefer. Double click in the area to crop the image."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:406(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:392(title)
 msgid "Find Info About Your Image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:413(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:398(secondary)
 msgid "information"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:417(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(title)
 msgid "Finding Info"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:425(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:409(para)
 msgid ""
 "This example uses another image image from APOD <xref linkend=\"bibliography-"
 "online-apod06\"/>. Much information is available directly from the Image "
@@ -514,11 +517,11 @@ msgid ""
 "Image Properties dialog, which contains even more information."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:438(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:421(title)
 msgid "Image Properties Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:446(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
 msgid ""
 "If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
 "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
@@ -529,11 +532,11 @@ msgid ""
 "calculator exercises that might help you to meet your image needs."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:458(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
 msgid "Scale Problem"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:448(para)
 msgid ""
 "It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
 "Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi "
@@ -544,11 +547,11 @@ msgid ""
 "6x4 inch photo on many monitors."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:477(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
 msgid "Problem Solved by Cropping"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:485(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
 msgid ""
 "There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and scanned "
 "negatives. Many film developing machines automatically crop portions of the "
@@ -560,7 +563,7 @@ msgid ""
 "industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:496(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:477(para)
 msgid ""
 "You can change the Resolution of your image as well, using the same methods "
 "we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, the issue "
@@ -570,7 +573,7 @@ msgid ""
 "in. Get your calculator for the short side. 1548/300 = _."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:506(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:487(para)
 msgid ""
 "There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to "
 "graphics and computers. Just because it looks good on the screen doesn't "
@@ -579,19 +582,19 @@ msgid ""
 "friend printed images and then scanned them back in. Terrible business!"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:516(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:496(title)
 msgid "Actual printing result of example image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:527(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:507(title)
 msgid "Change the Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:534(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:513(secondary)
 msgid "change Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:536(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:515(para)
 msgid ""
 "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
 "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
@@ -602,11 +605,11 @@ msgid ""
 "follow that menu and click the mode you want."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:548(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:526(title)
 msgid "Dialog for changing the mode"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:556(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:534(para)
 msgid ""
 "<emphasis>RGB</emphasis> - This is the default mode, used for high quality "
 "rich color images. This is also the mode for most of your image work "
@@ -615,7 +618,7 @@ msgid ""
 "largest to store as a result."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:563(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:542(para)
 msgid ""
 "A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
 "this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-"
@@ -632,7 +635,7 @@ msgstr ""
 #.       Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller
 #.       version and a huge version.
 #.     </para>
-#: src/tutorial/quickies.xml:580(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:559(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Indexed</emphasis> - This is the mode usually used when file size "
 "is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
@@ -642,11 +645,11 @@ msgid ""
 "if you don't like the results, or use a custom palette or more colors."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:590(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:569(title)
 msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:600(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
 msgid ""
 "As you might expect, since the information needed to represent the color at "
 "each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
@@ -660,11 +663,11 @@ msgid ""
 "Channel</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:619(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:595(title)
 msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:627(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:603(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your brilliant "
 "color image to something that's black and white (with a lot of shades of "
@@ -675,22 +678,22 @@ msgid ""
 "point."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:635(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:612(para)
 msgid ""
 "There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
 "your favourite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to "
 "properly export the image."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:643(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:620(title)
 msgid "Flip An Image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:650(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:626(secondary)
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:652(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:628(para)
 msgid ""
 "When you need the person in the photo looking in the other direction, or you "
 "need the top of the image to be the bottom. Mirroring the image (sort of). "
@@ -701,17 +704,17 @@ msgid ""
 "button on the toolbox."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:663(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:648(title)
 msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:671(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:656(para)
 msgid ""
 "Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
 "demonstrated all of the flips on this image."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:676(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:661(para)
 msgid ""
 "The tool used as is (the default) will simply flip the image at its vertical "
 "axis. If you double click on the button,the tool options dialog will open, "
@@ -721,35 +724,35 @@ msgid ""
 "possible flips are displayed in this page."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:687(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:671(title)
 msgid "Example Image to Flip"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:703(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:688(para)
 msgid "Horizontal flipped image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:713(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:699(para)
 msgid "Vertical flipped image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:721(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:708(para)
 msgid "Horizontal and vertical flipped image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:729(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:716(title)
 msgid "Rotate An Image"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:736(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:722(secondary)
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:740(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:725(title)
 msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:748(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:733(para)
 msgid ""
 "Let's say you turned your brand new digital camera to get a vertical shot, "
 "now some of your images are on their sides. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
@@ -758,14 +761,15 @@ msgid ""
 "demonstrate 90 degrees CCW."
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:758(phrase)
+#: src/tutorial/quickies.xml:744(title)
 msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:765(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:751(para)
 msgid "Source Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:773(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:760(para)
 msgid "Rotated image 90 degree CCW"
 msgstr ""
+
diff --git a/po/ru/using.po b/po/ru/using.po
index aa519c4..a7ba647 100644
--- a/po/ru/using.po
+++ b/po/ru/using.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 06:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -22,7 +22,12 @@ msgid "Images for the web"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:21(para)
-msgid "One of the most common purposes <acronym>GIMP</acronym> is used for is to prepare images for adding them to a web site. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This little step-by-step guide will tell you how to achieve a smaller file size with minimal degradation of image quality."
+msgid ""
+"One of the most common purposes <acronym>GIMP</acronym> is used for is to "
+"prepare images for adding them to a web site. This means that images should "
+"look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. "
+"This little step-by-step guide will tell you how to achieve a smaller file "
+"size with minimal degradation of image quality."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:31(title)
@@ -30,36 +35,66 @@ msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:32(para)
-msgid "An optimal image for the web depends upon the image type and the file format you have to use. If you want to put a photograph with a lot of colors online, you have to use <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> as your primary file format. If your image contains fewer colors, that is, if it is not a photograph, but is more a drawing you created (such as a button or a screenshot), you would be better off using <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format. We will guide you through the process of doing this."
+msgid ""
+"An optimal image for the web depends upon the image type and the file format "
+"you have to use. If you want to put a photograph with a lot of colors "
+"online, you have to use <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> as your "
+"primary file format. If your image contains fewer colors, that is, if it is "
+"not a photograph, but is more a drawing you created (such as a button or a "
+"screenshot), you would be better off using <link linkend=\"file-png-load"
+"\">PNG</link> format. We will guide you through the process of doing this."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:45(para)
-msgid "First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image."
+msgid ""
+"First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image."
 msgstr ""
 
-#: src/using/web.xml:50(title)
-#: src/using/web.xml:185(title)
+#: src/using/web.xml:50(title) src/using/web.xml:185(title)
 msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:59(para)
-msgid "The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
+msgid ""
+"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
+"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
+"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
+"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:66(para)
-msgid "If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is already opened in RGB mode."
+msgid ""
+"If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha "
+"channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is "
+"already opened in RGB mode."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:72(para)
-msgid "If the image has a soft transition into the transparent areas, you cannot remove the alpha channel, since the information which would be used for fading out will not be saved in the file. If you would like to save an image with transparent areas which do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>), you can remove the alpha channel."
+msgid ""
+"If the image has a soft transition into the transparent areas, you cannot "
+"remove the alpha channel, since the information which would be used for "
+"fading out will not be saved in the file. If you would like to save an image "
+"with transparent areas which do not have a soft transition, (similar to "
+"<link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>), you can remove the alpha "
+"channel."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:84(para)
-msgid "After you have flattened the image, you are able to <link linkend=\"gimp-file-save\">save the image</link> in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</link> for your web site."
+msgid ""
+"After you have flattened the image, you are able to <link linkend=\"gimp-"
+"file-save\">save the image</link> in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
+"\">PNG format</link> for your web site."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:93(para)
-msgid "You can save your image in PNG format with the default settings, but using maximum compression. Doing this will have no negative affects on the quality of the picture, as it would have with <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> format. If your image is a photograph with lots of colors, you would be better off saving it as jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."
+msgid ""
+"You can save your image in PNG format with the default settings, but using "
+"maximum compression. Doing this will have no negative affects on the quality "
+"of the picture, as it would have with <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</"
+"link> format. If your image is a photograph with lots of colors, you would "
+"be better off saving it as jpeg. The main thing is to find the best tradeoff "
+"between quality and compression. You can find more information about this "
+"topic in <xref linkend=\"file-jpeg-save\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:107(title)
@@ -67,7 +102,14 @@ msgid "Reducing the File Size Even More"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:108(para)
-msgid "If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Converting images with smooth color transitions or gradients to indexed mode will often give poor results, because it will turn the smooth gradients into a series of bands. This method is also not recommended for photographs because it will make the image look coarse and grainy."
+msgid ""
+"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
+"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
+"reduced to only 256 values. Converting images with smooth color transitions "
+"or gradients to indexed mode will often give poor results, because it will "
+"turn the smooth gradients into a series of bands. This method is also not "
+"recommended for photographs because it will make the image look coarse and "
+"grainy."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:118(title)
@@ -75,15 +117,22 @@ msgid "The indexed image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:125(para)
-msgid "An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right one is zoomed in by 300 percent."
+msgid ""
+"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
+"original size, the right one is zoomed in by 300 percent."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:134(para)
-msgid "Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert your RGB image to indexed mode."
+msgid ""
+"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
+"your RGB image to indexed mode."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:140(para)
-msgid "After you have converted the image to indexed mode, you are once again able to <link linkend=\"gimp-file-save\">save</link> your image in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</link>."
+msgid ""
+"After you have converted the image to indexed mode, you are once again able "
+"to <link linkend=\"gimp-file-save\">save</link> your image in <link linkend="
+"\"file-png-save-defaults\">PNG format</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:151(title)
@@ -99,11 +148,22 @@ msgid "Saving images with transparency"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:156(para)
-msgid "There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link> format. Here, one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> format. Here, the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
+msgid ""
+"There are two different approaches used by graphic file formats for "
+"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
+"transparency. Simple binary transparency is supported in <link linkend="
+"\"file-gif-save\">GIF</link> format. Here, one color from the indexed color "
+"palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported "
+"in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> format. Here, the "
+"transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="
+"\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:168(para)
-msgid "There is usually no need to save images in GIF format any more, because PNG supports all the features of GIF and offers additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, this format is still used for animations."
+msgid ""
+"There is usually no need to save images in GIF format any more, because PNG "
+"supports all the features of GIF and offers additional features (e.g., alpha "
+"transparency). Nevertheless, this format is still used for animations."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:176(title)
@@ -111,19 +171,34 @@ msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:180(para)
-msgid "First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot."
+msgid ""
+"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
+"Wilber the GIMP mascot."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:195(para)
-msgid "To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> from the layers menu."
+msgid ""
+"To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To "
+"check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry for "
+"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
+"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
+"from the layers menu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:206(para)
-msgid "You can now remove the background layer to get a completely transparent background, or create a gradient from color to transparency. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, we'll make a soft glow in the background around our Wilber."
+msgid ""
+"You can now remove the background layer to get a completely transparent "
+"background, or create a gradient from color to transparency. You are only "
+"limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha "
+"transparency, we'll make a soft glow in the background around our Wilber."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:215(para)
-msgid "After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-save\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</link>."
+msgid ""
+"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-save"
+"\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
+"link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:223(title)
@@ -131,7 +206,9 @@ msgid "The Wilber image with transparency"
 msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:230(para)
-msgid "Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
+"the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:15(phrase)
@@ -140,8 +217,7 @@ msgid "Varying brush size"
 msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:18(primary)
-#: src/using/brushes.xml:13(primary)
-#: src/using/brushes.xml:28(primary)
+#: src/using/brushes.xml:13(primary) src/using/brushes.xml:28(primary)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -158,7 +234,10 @@ msgid "You can get the brush size varying in three ways:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:34(para)
-msgid "Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size."
+msgid ""
+"Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. "
+"Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/"
+"Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:42(phrase)
@@ -170,47 +249,70 @@ msgid "By programming the mouse wheel:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:55(para)
-msgid "In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:64(para)
-msgid "In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
+"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:73(para)
-msgid "You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>."
+msgid ""
+"You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two "
+"columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active "
+"Controllers</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:80(para)
-msgid "In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
+"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:87(para)
-msgid "Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>."
+msgid ""
+"Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
+"guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:91(para)
-msgid "In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>ScrollÂ Up</guibutton> to get it highlighted."
+msgid ""
+"In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>ScrollÂ Up</"
+"guibutton> to get it highlighted."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
-msgid "Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list)."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the "
+"list)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:103(para)
-msgid "You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>."
+msgid ""
+"You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:107(para)
-msgid "Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left."
+msgid ""
+"Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
+"triangle on its left."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:114(para)
-msgid "In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>IncreaseÂ BrushÂ Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button."
+msgid ""
+"In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click "
+"<guibutton>IncreaseÂ BrushÂ Scale</guibutton> to highlight it, then click the "
+"<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:121(para)
-msgid "Now, in front of <guibutton>ScrollÂ Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>."
+msgid ""
+"Now, in front of <guibutton>ScrollÂ Up</guibutton> is display "
+"<guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:128(para)
@@ -218,35 +320,54 @@ msgid "Close the window."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:133(para)
-msgid "With the same method, program <guibutton>ScrollÂ Down</guibutton> with <guibutton>DecreaseÂ BrushÂ Scale</guibutton>."
+msgid ""
+"With the same method, program <guibutton>ScrollÂ Down</guibutton> with "
+"<guibutton>DecreaseÂ BrushÂ Scale</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:140(para)
-msgid "Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>."
+msgid ""
+"Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main "
+"window of <guibutton>Preferences</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:147(para)
-msgid "After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching."
+msgid ""
+"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
+"size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</"
+"quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in "
+"the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or "
+"stretching."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:158(para)
-msgid "You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard."
+msgid ""
+"You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of "
+"the keyboard."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:162(para)
-msgid "The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
+msgid ""
+"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:168(para)
-msgid "In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>."
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click "
+"<guibutton>Main Keyboard</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:175(para)
-msgid "In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key."
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</"
+"guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the "
+"second key."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:182(para)
-msgid "Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel."
+msgid ""
+"Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same "
+"as you got with the mouse wheel."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:194(phrase)
@@ -258,7 +379,13 @@ msgid "Two methods to create a new brush easily:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:201(para)
-msgid "First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
+msgid ""
+"First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want "
+"make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select "
+"it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a "
+"<guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see "
+"this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is "
+"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:212(phrase)
@@ -270,23 +397,34 @@ msgid "The second method is more elaborate."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:227(para)
-msgid "Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
+msgid ""
+"Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
+"menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the "
+"advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</"
+"guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:235(para)
-msgid "Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
+msgid ""
+"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:239(para)
-msgid "Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>."
+msgid ""
+"Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
+"<guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:243(para)
-msgid "In the brushes window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel>."
+msgid ""
+"In the brushes window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</"
+"guilabel>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:247(para)
-msgid "And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again."
+msgid ""
+"And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. "
+"You can use it immediately, without starting GIMP again."
 msgstr ""
 
 #: src/using/variable-size-brush.xml:253(phrase)
@@ -333,16 +471,22 @@ msgid "Drawing a rectangle"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
-msgid "In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-toolbox-introduction\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
+msgid ""
+"In this section, you will learn how to create simple objects in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. "
+"<acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-toolbox-"
+"introduction\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
 msgstr ""
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:41(title)
-#: src/using/simpleobjects.xml:50(title)
+#: src/using/simpleobjects.xml:41(title) src/using/simpleobjects.xml:50(title)
 msgid "Drawing a Straight Line"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:42(para)
-msgid "Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tool-painting\">painting tool</link>, the mouse and the keyboard."
+msgid ""
+"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
+"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tool-painting"
+"\">painting tool</link>, the mouse and the keyboard."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:53(title)
@@ -354,7 +498,12 @@ msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:65(para)
-msgid "Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your favorite <link linkend=\"gimp-tool-painting\">painting tool</link> or use the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different."
+msgid ""
+"Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
+"favorite <link linkend=\"gimp-tool-painting\">painting tool</link> or use "
+"the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
+"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
+"sure that the foreground and background colors are different."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:77(title)
@@ -362,11 +511,16 @@ msgid "The start of the straight line"
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:83(para)
-msgid "The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color."
+msgid ""
+"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
+"of the straight line. The dot has a black foreground color."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:91(para)
-msgid "Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
+msgid ""
+"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
+"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
+"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
@@ -374,11 +528,16 @@ msgid "The helpline"
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:106(para)
-msgid "The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look."
+msgid ""
+"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
+"will look."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
-msgid "Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look."
+msgid ""
+"Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move "
+"the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line "
+"indicating how the line will look."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:122(title)
@@ -386,11 +545,20 @@ msgid "The line after the second click"
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:128(para)
-msgid "The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
+msgid ""
+"The line created appears in the image window after drawing the second point "
+"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
-msgid "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points."
+msgid ""
+"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
+"left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> "
+"displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
+"foreground and background colors and be sure that you kept the "
+"<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
+"lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
+"additional end points."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:151(title)
@@ -398,7 +566,14 @@ msgid "Creating a Basic Shape"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:155(para)
-msgid "Drawing shapes is not the main purpose for using <acronym>GIMP</acronym>. However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> are different."
+msgid ""
+"Drawing shapes is not the main purpose for using <acronym>GIMP</acronym>. "
+"However, you may create shapes by either painting them using the technique "
+"described in <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/> or by using the "
+"selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, "
+"but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend=\"gimp-"
+"file-new\">new image</link> and check that the <link linkend=\"gimp-toolbox-"
+"color-area\">foreground and background colors</link> are different."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:169(title)
@@ -407,11 +582,23 @@ msgid "Creating a rectangular selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:175(para)
-msgid "The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow."
+msgid ""
+"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
+"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
+"arrow."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:183(para)
-msgid "Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend=\"gimp-using-basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>."
+msgid ""
+"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
+"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
+"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
+"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
+"another position in the image (illustrated in figure <xref linkend=\"gimp-"
+"using-basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
+"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
+"tools-selection\">selection tools</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:200(title)
@@ -419,19 +606,29 @@ msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:206(para)
-msgid "The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color."
+msgid ""
+"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
+"color."
 msgstr ""
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:213(para)
-msgid "After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the selection</link>."
+msgid ""
+"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
+"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
+"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
+"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
+"\">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an "
+"outline by using the<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
+"selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
+"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
+"selection</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:13(phrase)
 msgid "Creating Shortcuts to Menu Functions"
 msgstr ""
 
-#: src/using/shortcuts.xml:16(primary)
-#: src/using/shortcuts.xml:20(secondary)
+#: src/using/shortcuts.xml:16(primary) src/using/shortcuts.xml:20(secondary)
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -441,7 +638,11 @@ msgid "Customize"
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:22(para)
-msgid "Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this."
+msgid ""
+"Many functions which are accessible via the image menu have a default "
+"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
+"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
+"shortcut. There are two methods for doing this."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:30(phrase)
@@ -449,19 +650,32 @@ msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:33(para)
-msgid "First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut."
+msgid ""
+"First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
+"dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
+"guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
+"link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
+"presses from creating an unwanted shortcut."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:42(para)
-msgid "While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
+msgid ""
+"While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on "
+"exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:49(para)
-msgid "To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command."
+msgid ""
+"To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command "
+"in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer "
+"doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. "
+"You will see this sequence appear on the right of the command."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:58(para)
-msgid "It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
+msgid ""
+"It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:71(phrase)
@@ -473,19 +687,35 @@ msgid "Using the Keyboard Shortcut Editor"
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:84(para)
-msgid "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
+msgid ""
+"You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
+"shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:91(para)
-msgid "As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
+msgid ""
+"As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
+"shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
+"sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In "
+"practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:99(para)
-msgid "This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons."
+msgid ""
+"This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter "
+"settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can "
+"find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool "
+"parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons."
 msgstr ""
 
 #: src/using/shortcuts.xml:109(para)
-msgid "Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</filename>) under Linux, and <filename class=\"directory\"> C:\\DocumentsÂ andÂ Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to another."
+msgid ""
+"Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
+"(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</filename>) "
+"under Linux, and <filename class=\"directory\"> C:\\DocumentsÂ andÂ Settings"
+"\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple "
+"text file that you can transport from one computer to another."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:12(phrase)
@@ -497,87 +727,192 @@ msgid "Tile cache"
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:17(para)
-msgid "During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as \"tiles\" and the entire system is called \"tile cache\"."
+msgid ""
+"During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the "
+"need of much main memory. The more is available the better is. "
+"<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources "
+"as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures "
+"fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, "
+"is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two "
+"different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the "
+"fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short "
+"of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks "
+"of graphic data are commonly referred to as \"tiles\" and the entire system "
+"is called \"tile cache\"."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:30(para)
-msgid "A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM."
+msgid ""
+"A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very "
+"quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work "
+"for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications "
+"start to have less system resources, forcing them to use swap space, which "
+"also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start "
+"to malfunction due lack of RAM."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:38(para)
-msgid "How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
+msgid ""
+"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
+"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:44(para)
-msgid "The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
+msgid ""
+"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
+"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
+"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
+"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
+"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:54(para)
-msgid "If you have a modern computer with plenty of memoryâ??say, 512 MB or moreâ??setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine."
+msgid ""
+"If you have a modern computer with plenty of memoryâ??say, 512 MB or moreâ??"
+"setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good "
+"performance for GIMP in most situations without depriving other "
+"applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:62(para)
-msgid "Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service."
+msgid ""
+"Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
+"multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
+"administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, "
+"nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only "
+"serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as "
+"price for the service."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:72(para)
-msgid "Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others."
+msgid ""
+"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
+"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
+"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
+"some applications being killed to make space for the others."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:81(para)
-msgid "Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer."
+msgid ""
+"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
+"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
+"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
+"computer."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:89(para)
-msgid "Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog."
+msgid ""
+"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
+"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
+"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
+"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
+"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
+"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
+"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
+"You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:100(para)
-msgid "The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap."
+msgid ""
+"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
+"you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do "
+"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
+"applications like free or top, depending in what OS and what environment you "
+"use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern "
+"Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file "
+"and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths "
+"for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line "
+"<quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:112(para)
-msgid "Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:"
+msgid ""
+"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
+"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
+"system swap:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:119(para)
-msgid "Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check."
+msgid ""
+"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
+"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
+"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
+"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
+"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
+"final decision; no more things to check."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:129(para)
-msgid "Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
+msgid ""
+"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
+"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:135(para)
-msgid "Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap."
+msgid ""
+"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
+"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
+"similar, add free RAM and swap."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:142(para)
-msgid "You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start."
+msgid ""
+"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
+"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
+"you could use as a good start."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:149(para)
-msgid "As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help."
+msgid ""
+"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
+"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:153(para)
-msgid "There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
+msgid ""
+"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
+"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
+"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
+"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
+"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:161(para)
-msgid "Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
+msgid ""
+"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
+"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
+"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
+"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
+"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:168(para)
-msgid "If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP."
+msgid ""
+"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
+"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
+"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
+"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
+"GIMP."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:175(para)
-msgid "Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast."
+msgid ""
+"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
+"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
+"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
+"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
+"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
+"computer with 16MB and be fast."
 msgstr ""
 
 #: src/using/setup.xml:184(para)
-msgid "You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
+msgid ""
+"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
+"images, and the number of undoes, the more resources you need. This is "
+"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
+"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
+"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:18(title)
@@ -588,8 +923,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 msgid "Selections"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/using/selections.xml:22(secondary)
-#: src/using/paths.xml:20(secondary)
+#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
 msgid "Using"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -597,8 +931,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 msgid "Moving a Selection"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/using/selections.xml:28(primary)
-#: src/using/selections.xml:157(primary)
+#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:157(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -608,8 +941,17 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/selections.xml:32(para)
 #, fuzzy
-msgid "Rectangular and elliptical selections show up in two modes. Default mode is with handles. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key, you only get the dotted outline (marching ants) and no handles. The other selection tools have different behaviour."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym>-v2.4. Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (<quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>). Ð£ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"Rectangular and elliptical selections show up in two modes. Default mode is "
+"with handles. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> "
+"key, you only get the dotted outline (marching ants) and no handles. The "
+"other selection tools have different behaviour."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² <acronym>GIMP</acronym>-v2.4. "
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?. Ð? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (<quote>Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸</quote>). Ð£ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/using/selections.xml:41(title)
 msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
@@ -617,11 +959,18 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?
 
 #: src/using/selections.xml:42(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
+"outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
+"selections."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/using/selections.xml:47(para)
-msgid "You can also use the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool to move the selection outline."
+msgid ""
+"You can also use the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool to "
+"move the selection outline."
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:53(title)
@@ -629,31 +978,61 @@ msgid "Moving selection outline"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/selections.xml:60(para)
-msgid "You can also use <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and the arrow keys to move the selection outline one by one pixel. With <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and arrow keys you can move it by 25 pixels steps."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> (Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?) Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·."
+msgid ""
+"You can also use <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and the arrow keys "
+"to move the selection outline one by one pixel. With "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and arrow "
+"keys you can move it by 25 pixels steps."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> (Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?) Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸-"
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-"
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° 25 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: src/using/selections.xml:68(para)
-msgid "If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgid ""
+"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
+"selection! To move the selection contents, you have to"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/selections.xml:74(para)
-msgid "hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created."
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
+"keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. "
+"A floating selection is created."
+msgstr ""
+"Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/using/selections.xml:81(title)
 msgid "Moving a selection and its content, emptying the original place"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/selections.xml:93(para)
-msgid "hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created."
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
+"keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original "
+"place. A floating selection is created."
+msgstr ""
+"Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/using/selections.xml:100(title)
 msgid "Moving a selection and its content without emptying the original place"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/selections.xml:114(para)
-msgid "On some systems, it's preferable to push first the <keycap>Alt</keycap> key, otherwise if you push first the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> keys, GIMP will fall over add/subtract to the current selection mode and after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
+msgid ""
+"On some systems, it's preferable to push first the <keycap>Alt</keycap> key, "
+"otherwise if you push first the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</"
+"keycap> keys, GIMP will fall over add/subtract to the current selection mode "
+"and after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:126(title)
@@ -661,20 +1040,41 @@ msgid "Moving the other selections"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/selections.xml:127(para)
-msgid "The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag."
-msgstr "Ð£ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?) Ð½ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
+msgid ""
+"The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and "
+"dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular "
+"and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾, Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?) Ð½ÐµÑ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo> Ð¸Ð»Ð¸ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo> Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: src/using/selections.xml:135(para)
-msgid "If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the "
+"outline."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/selections.xml:142(title)
 msgid "Other method"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±"
 
 #: src/using/selections.xml:144(para)
-msgid "You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð», Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ <quote>Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it "
+"floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-"
+"dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ, Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð», Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? "
+"<quote>ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</quote> Ð¸ <quote>Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</quote>."
 
 #: src/using/selections.xml:155(title)
 msgid "Adding or subtracting selections"
@@ -686,7 +1086,10 @@ msgid "Add / Subtract selections"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/using/selections.xml:161(para)
-msgid "When drawing a selection, you can add a part of the image or subtract a part of the selection by holding the <keycap>Shift</keycap> or the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard keys down:"
+msgid ""
+"When drawing a selection, you can add a part of the image or subtract a part "
+"of the selection by holding the <keycap>Shift</keycap> or the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> keyboard keys down:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:168(title)
@@ -694,11 +1097,17 @@ msgid "Enlarging a rectangular selection with the Lasso"
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:176(para)
-msgid "A rectangular has been drawn. Then the Lasso is selected and a free hand selection is drawn, holding the <keycap>Shift</keycap> key down, including a part of the rectangular selection. As soon as you release the mouse button, both selections are added."
+msgid ""
+"A rectangular has been drawn. Then the Lasso is selected and a free hand "
+"selection is drawn, holding the <keycap>Shift</keycap> key down, including a "
+"part of the rectangular selection. As soon as you release the mouse button, "
+"both selections are added."
 msgstr ""
 
 #: src/using/selections.xml:183(para)
-msgid "To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-quickmask\">Quick Mask</link>."
+msgid ""
+"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
+"quickmask\">Quick Mask</link>."
 msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:10(phrase)
@@ -714,11 +1123,19 @@ msgid "Tutorial"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
-msgid "In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
+msgid ""
+"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
+"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
+"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
+"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
+"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
+"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
-msgid "This section as adapted from a tutorial written for the GIMP 1 User Manual by Mike Terry."
+msgid ""
+"This section as adapted from a tutorial written for the GIMP 1 User Manual "
+"by Mike Terry."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:33(phrase)
@@ -742,11 +1159,19 @@ msgid "The second thing you need to know is that:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:47(emphasis)
-msgid "The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function."
+msgid ""
+"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
+"the rest of the items are parameters to the function."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:53(para)
-msgid "However, not everything enclosed in parentheses is a function -- they can also be items in a list -- but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
+msgid ""
+"However, not everything enclosed in parentheses is a function -- they can "
+"also be items in a list -- but we'll get to that later. This notation is "
+"referred to as prefix notation, because the function prefixes everything "
+"else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that "
+"uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have "
+"no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:62(para)
@@ -754,7 +1179,9 @@ msgid "The third thing to understand is that:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:64(emphasis)
-msgid "Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions."
+msgid ""
+"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
+"first when writing mathematical expressions."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:69(para)
@@ -766,7 +1193,10 @@ msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(para)
-msgid "Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 3 together:"
+msgid ""
+"Here are some quick examples illustrating the differences between "
+"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
+"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 3 together:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:87(para)
@@ -786,7 +1216,13 @@ msgid "Practicing In Scheme"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:107(para)
-msgid "Now, let's practice what we have just learned. Start up GIMP, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:"
+msgid ""
+"Now, let's practice what we have just learned. Start up GIMP, if you have "
+"not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Xtns</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, "
+"which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the "
+"Script-Fu Console will appear:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:117(phrase)
@@ -794,7 +1230,10 @@ msgid "The Script-Fu Console Window"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:119(para)
-msgid "At the bottom of this window is an entry-field entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:"
+msgid ""
+"At the bottom of this window is an entry-field entitled <guilabel>Current "
+"Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands "
+"interactively. Let's start out easy, and add some numbers:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(programlisting)
@@ -802,7 +1241,9 @@ msgid "(+ 3 5)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:126(para)
-msgid "Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window."
+msgid ""
+"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
+"of 8 in the center window."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:132(phrase)
@@ -810,7 +1251,9 @@ msgid "Use Script-Fu Console."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:142(para)
-msgid "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
+msgid ""
+"Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
+"function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:146(programlisting)
@@ -822,7 +1265,9 @@ msgid "This also yields the expected answer of 14."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(para)
-msgid "So far, so good -- we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution...."
+msgid ""
+"So far, so good -- we type in a Scheme statement and it's executed "
+"immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution...."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:156(phrase)
@@ -830,7 +1275,13 @@ msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(para)
-msgid "If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to -- like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:"
+msgid ""
+"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
+"whenever you want to -- like when you're typing a complex mathematical "
+"equation and you want to separate the parts by parentheses to make it "
+"clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert "
+"these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to "
+"the result of adding 5 and 6 together:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:166(programlisting)
@@ -838,7 +1289,9 @@ msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:167(para)
-msgid "Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:"
+msgid ""
+"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
+"tempted to convert the above to the following:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:171(programlisting)
@@ -846,7 +1299,11 @@ msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:172(para)
-msgid "However, this is incorrect -- remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3."
+msgid ""
+"However, this is incorrect -- remember, every statement in Scheme starts and "
+"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
+"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
+"than summing those numbers before adding them to 3."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:179(para)
@@ -862,7 +1319,10 @@ msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:188(para)
-msgid "If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:"
+msgid ""
+"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
+"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
+"to properly form an expression:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:194(literal)
@@ -870,11 +1330,17 @@ msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:196(para)
-msgid "These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter."
+msgid ""
+"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
+"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
+"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
+"interpreted by the Scheme interpreter."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:202(para)
-msgid "Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts."
+msgid ""
+"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
+"until you're totally comfortable with these initial concepts."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(phrase)
@@ -882,7 +1348,11 @@ msgid "Variables And Functions"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:212(para)
-msgid "Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables."
+msgid ""
+"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
+"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
+"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
+"with the variables."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:220(phrase)
@@ -890,7 +1360,13 @@ msgid "Declaring Variables"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:222(para)
-msgid "Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the let* construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
+msgid ""
+"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
+"the preferred method is to use the let* construct. If you're familiar with "
+"other programming languages, this construct is equivalent to defining a list "
+"of local variables and a scope in which they're active. As an example, to "
+"declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd "
+"write:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:230(programlisting)
@@ -903,11 +1379,17 @@ msgid "or, as one line:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:242(para)
-msgid "You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space."
+msgid ""
+"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
+"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
+"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
+"about this in the section on White Space."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:249(para)
-msgid "This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables."
+msgid ""
+"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
+"the sum of the two variables."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:256(phrase)
@@ -915,11 +1397,18 @@ msgid "What Is A Local Variable?"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:258(para)
-msgid "You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
+msgid ""
+"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
+"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:262(para)
-msgid "This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the (+ a b) statement after the (let* ...) statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables."
+msgid ""
+"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
+"script in which the declared variables are usable; if you type the (+ a b) "
+"statement after the (let* ...) statement, you'll get an error, because the "
+"declared variables are only valid within the context of the <code>let*</"
+"code> statement; they are what programmers call local variables."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(phrase)
@@ -931,11 +1420,16 @@ msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:278(programlisting)
-msgid "(let* ( <replaceable>variables</replaceable> ) <replaceable>expressions</replaceable> )"
+msgid ""
+"(let* ( <replaceable>variables</replaceable> ) <replaceable>expressions</"
+"replaceable> )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:282(para)
-msgid "where variables are declared within parens, e.g., (a 2), and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement -- they're local variables."
+msgid ""
+"where variables are declared within parens, e.g., (a 2), and expressions are "
+"any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are "
+"only valid within the <code>let*</code> statement -- they're local variables."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:291(phrase)
@@ -943,7 +1437,15 @@ msgid "White Space"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:293(para)
-msgid "Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme -- white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window."
+msgid ""
+"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
+"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
+"to adopt, and is not a problem in Scheme -- white space is ignored by the "
+"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
+"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
+"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
+"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
+"come on one line in the Script-Fu Console window."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:307(phrase)
@@ -951,7 +1453,9 @@ msgid "Assigning A New Value To A Variable"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:309(para)
-msgid "Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the set! statement to change the variable's value:"
+msgid ""
+"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
+"on in the script. Use the set! statement to change the variable's value:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:314(programlisting)
@@ -959,11 +1463,16 @@ msgid "(let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:317(para)
-msgid "Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window."
+msgid ""
+"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
+"the Script-Fu Console window."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:322(para)
-msgid "The <quote>\\</quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit Enter), just continue with the next line."
+msgid ""
+"The <quote>\\</quote> indicates that there is no line break. Ignore it "
+"(don't type it in your Script-Fu console and don't hit Enter), just continue "
+"with the next line."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:331(phrase)
@@ -971,15 +1480,23 @@ msgid "Functions"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:333(para)
-msgid "Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:"
+msgid ""
+"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
+"functions. You declare a function with the following syntax:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:337(programlisting)
-msgid "(define ( <replaceable>name</replaceable><replaceable>param-list</replaceable> ) <replaceable>expressions</replaceable> )"
+msgid ""
+"(define ( <replaceable>name</replaceable><replaceable>param-list</"
+"replaceable> ) <replaceable>expressions</replaceable> )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
-msgid "where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:"
+msgid ""
+"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
+"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
+"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
+"that the function executes when it's called. For example:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(programlisting)
@@ -987,19 +1504,32 @@ msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:354(para)
-msgid "<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together."
+msgid ""
+"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
+"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
+"parameters and adds them together."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:359(para)
-msgid "If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages."
+msgid ""
+"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
+"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
+"function definition when compared to other programming languages."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:366(para)
-msgid "First, notice that the parameters don't have any \"types\" (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing."
+msgid ""
+"First, notice that the parameters don't have any \"types\" (that is, we "
+"didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less "
+"language. This is handy and allows for quicker script writing."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:374(para)
-msgid "Second, notice that we don't need to worry about how to \"return\" the result of our function -- the last statement is the value \"returned\" when calling this function. Type the function into the console, then try something like:"
+msgid ""
+"Second, notice that we don't need to worry about how to \"return\" the "
+"result of our function -- the last statement is the value \"returned\" when "
+"calling this function. Type the function into the console, then try "
+"something like:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:380(programlisting)
@@ -1011,7 +1541,9 @@ msgid "Lists, Lists And More Lists"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:389(para)
-msgid "We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists."
+msgid ""
+"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
+"of Scheme's lists."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(phrase)
@@ -1019,11 +1551,16 @@ msgid "Defining A List"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:397(para)
-msgid "Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists."
+msgid ""
+"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
+"difference between atomic values and lists."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:401(para)
-msgid "You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable \"x\" the single value of 8 in the following statement:"
+msgid ""
+"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
+"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
+"assign the variable \"x\" the single value of 8 in the following statement:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
@@ -1031,11 +1568,18 @@ msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
-msgid "(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>-- normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)"
+msgid ""
+"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
+"value assigned to <varname>x</varname>-- normally you won't need to do this. "
+"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
+"last statement is the value returned.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
-msgid "A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:"
+msgid ""
+"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
+"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
+"type:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(programlisting)
@@ -1043,7 +1587,10 @@ msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:420(para)
-msgid "Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:"
+msgid ""
+"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
+"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
+"result:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:425(programlisting)
@@ -1051,7 +1598,9 @@ msgid "8"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:426(para)
-msgid "However, when you type in the other statement, it replies with the following result:"
+msgid ""
+"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
+"result:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(programlisting)
@@ -1059,7 +1608,12 @@ msgid "(1 3 5)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:431(para)
-msgid "When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with (1 3 5), it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result."
+msgid ""
+"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
+"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with (1 3 5), "
+"it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single "
+"value, but a list of values. Notice that there are no commas in our "
+"declaration or assignment of the list, nor in the printed result."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
@@ -1071,7 +1625,11 @@ msgid "'(a b c)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
-msgid "where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (') to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression."
+msgid ""
+"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
+"are literals. We use the apostrophe (') to indicate that what follows in the "
+"parentheses is a list of literal values, rather than a function or "
+"expression."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:447(para)
@@ -1100,11 +1658,17 @@ msgid "(let* ( (x '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) ) ) ) x )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:464(para)
-msgid "Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns."
+msgid ""
+"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
+"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
+"into the Script-Fu Console and see what it returns."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:469(para)
-msgid "You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>(\"The GIMP\")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc."
+msgid ""
+"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
+"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"The GIMP\")</code>, the "
+"list <code>(1 2 3)</code>, etc."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(phrase)
@@ -1112,7 +1676,11 @@ msgid "How To Think Of Lists"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:479(para)
-msgid "It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list."
+msgid ""
+"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
+"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
+"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
+"add to lists and how to access elements in the list."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(phrase)
@@ -1120,7 +1688,13 @@ msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:493(para)
-msgid "One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions -- it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:"
+msgid ""
+"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
+"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
+"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
+"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
+"exactly how cons functions -- it adds an element to the head of a list. "
+"Thus, you could create a list as follows:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
@@ -1140,7 +1714,9 @@ msgid "(cons 1 () )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:506(para)
-msgid "You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect."
+msgid ""
+"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
+"would expect."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:513(phrase)
@@ -1148,7 +1724,9 @@ msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:517(para)
-msgid "To define a list composed of literals or previously declared variables, use the list function:"
+msgid ""
+"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
+"the list function:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:521(programlisting)
@@ -1156,7 +1734,10 @@ msgid "(list 5 4 3 a b c)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:522(para)
-msgid "This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:"
+msgid ""
+"This will compose and return a list containing the values held by the "
+"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
+"varname>. For example:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:527(programlisting)
@@ -1172,7 +1753,11 @@ msgid "Accessing Values In A List"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:545(para)
-msgid "To access the values in a list, use the functions <code>car</code> and <code>cdr</code>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier."
+msgid ""
+"To access the values in a list, use the functions <code>car</code> and "
+"<code>cdr</code>, which return the first element of the list and the rest of "
+"the list, respectively. These functions break the list down into the head::"
+"tail construct I mentioned earlier."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(phrase)
@@ -1180,7 +1765,10 @@ msgid "The <code>car</code> Function"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(para)
-msgid "<code>car</code> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:"
+msgid ""
+"<code>car</code> returns the first element of the list (the head of the "
+"list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first "
+"element of the list:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:561(programlisting)
@@ -1200,7 +1788,10 @@ msgid "The <code>cdr</code> function"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:569(para)
-msgid "<code>cdr</code> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list."
+msgid ""
+"<code>cdr</code> returns the rest of the list after the first element (the "
+"tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an "
+"empty list."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:573(programlisting)
@@ -1229,11 +1820,18 @@ msgid "Accessing Other Elements In A List"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(para)
-msgid "OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
+msgid ""
+"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
+"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
+"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
+"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
+"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
-msgid "The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so"
+msgid ""
+"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
+"tails of lists, so"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:597(programlisting)
@@ -1249,19 +1847,31 @@ msgid "(cadar x)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:600(para)
-msgid "To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of car and cdr to access the different elements of the list:"
+msgid ""
+"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
+"following (except all on one line if you're using the console); use "
+"different variations of car and cdr to access the different elements of the "
+"list:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:606(programlisting)
-msgid "(let* ( (x '( (1 2 (3 4 5) 6) 7 8 (9 10) ) ) ) ; place your car/cdr code here )"
+msgid ""
+"(let* ( (x '( (1 2 (3 4 5) 6) 7 8 (9 10) ) ) ) ; place your car/cdr code "
+"here )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:614(para)
-msgid "Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
+msgid ""
+"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
+"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:620(para)
-msgid "In Scheme, a semicolon (\";\") marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later."
+msgid ""
+"In Scheme, a semicolon (\";\") marks a comment. It, and anything that "
+"follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you "
+"can use this to add comments to jog your memory when you look at the script "
+"later."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:631(phrase)
@@ -1269,7 +1879,9 @@ msgid "Your First Script-Fu Script"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:633(para)
-msgid "Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson -- your first Script-Fu Script."
+msgid ""
+"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
+"with your fourth lesson -- your first Script-Fu Script."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(phrase)
@@ -1277,15 +1889,24 @@ msgid "Creating A Text Box Script"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:642(para)
-msgid "One of the most common operations I perform in GIMP is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want."
+msgid ""
+"One of the most common operations I perform in GIMP is creating a box with "
+"some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite "
+"know how big to make the initial image when you start out. You don't know "
+"how much space the text will fill with the font and font size you want."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:650(para)
-msgid "The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu."
+msgid ""
+"The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem "
+"can easily be solved and automated with Script-Fu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:655(para)
-msgid "We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color."
+msgid ""
+"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
+"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
+"also let the user choose the font, font size and text color."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:664(phrase)
@@ -1293,15 +1914,27 @@ msgid "Editing And Storing Your Scripts"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:666(para)
-msgid "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files."
+msgid ""
+"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
+"we're going to switch to editing script text files."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(para)
-msgid "Where you place your scripts is a matter of preference -- if you have access to GIMP's default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts."
+msgid ""
+"Where you place your scripts is a matter of preference -- if you have access "
+"to GIMP's default script directory, you can place your scripts there. "
+"However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to "
+"keep them separate from the factory-installed scripts."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:676(para)
-msgid "In the <filename>.gimp-2.4</filename> directory that GIMP made off of your home directory, you should find a directory called <filename>scripts</filename>. GIMP will automatically look in your <filename>.gimp-2.4</filename> directory for a scripts directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here."
+msgid ""
+"In the <filename>.gimp-2.4</filename> directory that GIMP made off of your "
+"home directory, you should find a directory called <filename>scripts</"
+"filename>. GIMP will automatically look in your <filename>.gimp-2.4</"
+"filename> directory for a scripts directory, and add the scripts in this "
+"directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts "
+"here."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:688(phrase)
@@ -1309,11 +1942,15 @@ msgid "The Bare Essentials"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:690(para)
-msgid "Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work."
+msgid ""
+"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
+"main function. This is where you do the work."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
-msgid "Every script must also register with the procedural database, so you can access it within GIMP."
+msgid ""
+"Every script must also register with the procedural database, so you can "
+"access it within GIMP."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:698(para)
@@ -1325,7 +1962,11 @@ msgid "(define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:702(para)
-msgid "Here, we've defined a new function called script-fu-text-box that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good -- nothing new, nothing fancy."
+msgid ""
+"Here, we've defined a new function called script-fu-text-box that takes four "
+"parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, "
+"and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. "
+"So far, so good -- nothing new, nothing fancy."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:712(phrase)
@@ -1333,11 +1974,22 @@ msgid "Naming Conventions"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
-msgid "Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables defined within the script."
+msgid ""
+"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
+"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
+"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
+"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
+"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
+"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
+"defined within the script."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:723(para)
-msgid "It's GIMP convention to name your script functions script-fu-abc, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under script-fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
+msgid ""
+"It's GIMP convention to name your script functions script-fu-abc, because "
+"then when they're listed in the procedural database, they'll all show up "
+"under script-fu when you're listing the functions. This also helps "
+"distinguish them from plug-ins."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:732(phrase)
@@ -1345,23 +1997,43 @@ msgid "Registering The Function"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:734(para)
-msgid "Now, let's register the function with GIMP. This is done by calling the function <code>script-fu-register</code>. When GIMP reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code."
+msgid ""
+"Now, let's register the function with GIMP. This is done by calling the "
+"function <code>script-fu-register</code>. When GIMP reads in a script, it "
+"will execute this function, which registers the script with the procedural "
+"database. You can place this function call wherever you wish in your script, "
+"but I usually place it at the end, after all my other code."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:743(para)
-msgid "Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):"
+msgid ""
+"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
+"parameters in a minute):"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(para)
-msgid "If you save these functions in a text file with a <filename>.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu> Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"If you save these functions in a text file with a <filename>.scm</filename> "
+"suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Xtns</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as "
+"<menuchoice><guimenu> Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(para)
-msgid "If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next)."
+msgid ""
+"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
+"view the prompts you created when registering the script (more information "
+"about what we did is covered next)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:779(para)
-msgid "Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu> Xtns</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database."
+msgid ""
+"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu> Xtns</"
+"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
+"notice that our script now appears in the database."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:788(phrase)
@@ -1369,7 +2041,10 @@ msgid "Steps For Registering The Script"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:790(para)
-msgid "To register our script with GIMP, we call the function script-fu-register, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter."
+msgid ""
+"To register our script with GIMP, we call the function script-fu-register, "
+"fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, "
+"along with a description and default value for each parameter."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:798(phrase)
@@ -1377,27 +2052,50 @@ msgid "The Required Parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:801(para)
-msgid "The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and GIMP needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered."
+msgid ""
+"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
+"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
+"script). This is necessary because we may define additional functions within "
+"the same file, and GIMP needs to know which of these functions to call. In "
+"our example, we only defined one function, text-box, which we registered."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:811(para)
-msgid "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being either toolbox or right-click."
+msgid ""
+"The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
+"inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, "
+"with the root of the path being either toolbox or right-click."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:817(para)
-msgid "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the toolbox menu -- this is the menu in GIMP's main window (where all the tools are located: the selection tools, magnifying glass, etc.)."
+msgid ""
+"If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new "
+"image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the "
+"toolbox menu -- this is the menu in GIMP's main window (where all the tools "
+"are located: the selection tools, magnifying glass, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:824(para)
-msgid "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the menu that appears when you right-click on an open image. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the Text menu of the Script-Fu menu of the Xtns menu of the toolbox ( <menuchoice><guimenu> Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> )."
+msgid ""
+"If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to "
+"insert it in the menu that appears when you right-click on an open image. "
+"The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we "
+"registered our Text Box script in the Text menu of the Script-Fu menu of the "
+"Xtns menu of the toolbox ( <menuchoice><guimenu> Xtns</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> )."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:833(para)
-msgid "If you notice, the Text sub-menu in the Script-Fu menu wasn't there when we began -- GIMP automatically creates any menus not already existing."
+msgid ""
+"If you notice, the Text sub-menu in the Script-Fu menu wasn't there when we "
+"began -- GIMP automatically creates any menus not already existing."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:840(para)
-msgid "A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser."
+msgid ""
+"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
+"Procedure Browser."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
@@ -1409,11 +2107,17 @@ msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:855(para)
-msgid "The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script."
+msgid ""
+"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
+"the script."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:861(para)
-msgid "The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all -- in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work."
+msgid ""
+"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
+"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
+"be none at all -- in our case, we're creating an image, and thus don't need "
+"to define the type of image on which we work."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(phrase)
@@ -1425,7 +2129,12 @@ msgid "Registering The Script's Parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:885(para)
-msgid "Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value."
+msgid ""
+"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
+"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
+"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
+"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
+"default value."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
@@ -1455,7 +2164,10 @@ msgid "SF-IMAGE"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
-msgid "If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. GIMP will pass in a reference to the image in this parameter."
+msgid ""
+"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
+"after the required parameters. GIMP will pass in a reference to the image in "
+"this parameter."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:923(para)
@@ -1467,7 +2179,10 @@ msgid "SF-DRAWABLE"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(para)
-msgid "If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the SF-IMAGE param. It refers to the active layer. GIMP will pass in a reference to the active layer in this parameter."
+msgid ""
+"If your script operates on an open image, this should be the second "
+"parameter after the SF-IMAGE param. It refers to the active layer. GIMP will "
+"pass in a reference to the active layer in this parameter."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:939(para)
@@ -1479,7 +2194,9 @@ msgid "SF-VALUE"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:947(para)
-msgid "Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use SF-STRING."
+msgid ""
+"Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
+"text, so better use SF-STRING."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:953(para)
@@ -1528,7 +2245,8 @@ msgid "Giving Our Script Some Guts"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(para)
-msgid "Let us continue with our training and add some functionality to our script."
+msgid ""
+"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1009(phrase)
@@ -1536,31 +2254,60 @@ msgid "Creating A New Image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1011(para)
-msgid "In the previous lesson, we created an empty function and registered it with GIMP. In this lesson, we want to provide functionality to our script -- we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly."
+msgid ""
+"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
+"GIMP. In this lesson, we want to provide functionality to our script -- we "
+"want to create a new image, add the user's text to it and resize the image "
+"to fit the text exactly."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1017(para)
-msgid "Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill -- all you need to do is familiarize yourself with the functions available in GIMP's procedural database and call those functions directly. So fire up the DB Browser and let's get cookin'!"
+msgid ""
+"Once you know how to set variables, define functions and access list "
+"members, the rest is all downhill -- all you need to do is familiarize "
+"yourself with the functions available in GIMP's procedural database and call "
+"those functions directly. So fire up the DB Browser and let's get cookin'!"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1024(para)
-msgid "Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling GIMP's built-in function <code>gimp-image-new</code>."
+msgid ""
+"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
+"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling GIMP's built-in "
+"function <code>gimp-image-new</code>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1029(para)
-msgid "As you can see from the DB Browser, the function <code>gimp-image-new</code> takes three parameters -- the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 RGB image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script."
+msgid ""
+"As you can see from the DB Browser, the function <code>gimp-image-new</code> "
+"takes three parameters -- the image's width, height and the type of image. "
+"Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 RGB "
+"image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as "
+"we'll refer to and manipulate them later in the script."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1038(programlisting)
-msgid "(define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor) (let* ( ; define our local variables ; create a new image: (theImageWidth 10) (theImageHeight 10) (theImage (car (gimp-image-new theImageWidth theImageHeight RGB ) ) ) (theText) ;a declaration for the text ;we create later"
+msgid ""
+"(define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor) (let* ( ; "
+"define our local variables ; create a new image: (theImageWidth 10) "
+"(theImageHeight 10) (theImage (car (gimp-image-new theImageWidth "
+"theImageHeight RGB ) ) ) (theText) ;a declaration for the text ;we create "
+"later"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1057(para)
-msgid "Note: We used the value RGB to specify that the image is an RGB image. We could have also used 0, but RGB is more descriptive when we glance at the code."
+msgid ""
+"Note: We used the value RGB to specify that the image is an RGB image. We "
+"could have also used 0, but RGB is more descriptive when we glance at the "
+"code."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1062(para)
-msgid "You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value -- the ID of the newly created image. However, all GIMP functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list."
+msgid ""
+"You should also notice that we took the head of the result of the function "
+"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
+"it returns only one value -- the ID of the newly created image. However, all "
+"GIMP functions return a list, even if there is only one element in the list, "
+"so we need to get the head of the list."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1072(phrase)
@@ -1568,11 +2315,21 @@ msgid "Adding A New Layer To The Image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1074(para)
-msgid "Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <code>gimp-layer-new</code> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:"
+msgid ""
+"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
+"<code>gimp-layer-new</code> function to create the layer, passing in the ID "
+"of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete "
+"function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the "
+"complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">here</"
+"link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll "
+"also close the parentheses marking the end of our variable declarations:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1086(programlisting)
-msgid ";create a new layer for the image: (theLayer (car (gimp-layer-new theImage theImageWidth theImageHeight RGB-IMAGE \"layer 1\" 100 NORMAL ) ) ) ) ;end of our local variables"
+msgid ""
+";create a new layer for the image: (theLayer (car (gimp-layer-new theImage "
+"theImageWidth theImageHeight RGB-IMAGE \"layer 1\" 100 NORMAL ) ) ) ) ;end "
+"of our local variables"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1103(para)
@@ -1584,7 +2341,9 @@ msgid "(gimp-image-add-layer theImage theLayer 0)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1109(para)
-msgid "Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:"
+msgid ""
+"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
+"and add this line to show the new, empty image:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1113(programlisting)
@@ -1593,7 +2352,11 @@ msgid "(gimp-display-new theImage)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1116(para)
-msgid "Save your work, select <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
+msgid ""
+"Save your work, select <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-"
+"Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run "
+"the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage "
+"(random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1126(phrase)
@@ -1601,19 +2364,28 @@ msgid "Adding The Text"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1128(para)
-msgid "Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a ; as the first character of the line)."
+msgid ""
+"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with "
+"a ; as the first character of the line)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
-msgid "Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
+msgid ""
+"Before we add text to the image, we need to set the background and "
+"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
+"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1138(programlisting)
-msgid "(gimp-context-set-background '(255 255 255) ) (gimp-context-set-foreground inTextColor)"
+msgid ""
+"(gimp-context-set-background '(255 255 255) ) (gimp-context-set-foreground "
+"inTextColor)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1142(para)
-msgid "With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:"
+msgid ""
+"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
+"the image by filling the drawable with the background color:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1147(programlisting)
@@ -1625,23 +2397,40 @@ msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1153(programlisting)
-msgid "(set! theText (car (gimp-text-fontname theImage theLayer 0 0 inText 0 TRUE inFontSize PIXELS \"Sans\") ) )"
+msgid ""
+"(set! theText (car (gimp-text-fontname theImage theLayer 0 0 inText 0 TRUE "
+"inFontSize PIXELS \"Sans\") ) )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1167(para)
-msgid "Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>."
+msgid ""
+"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
+"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
+"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
+"<varname>theText</varname>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1174(para)
-msgid "Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:"
+msgid ""
+"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
+"image and the image's layer to the text's size:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1178(programlisting)
-msgid "(set! theImageWidth (car (gimp-drawable-width theText) ) ) (set! theImageHeight (car (gimp-drawable-height theText) ) ) (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0) (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)"
+msgid ""
+"(set! theImageWidth (car (gimp-drawable-width theText) ) ) (set! "
+"theImageHeight (car (gimp-drawable-height theText) ) ) (gimp-image-resize "
+"theImage theImageWidth theImageHeight 0 0) (gimp-layer-resize theLayer "
+"theImageWidth theImageHeight 0 0)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
-msgid "If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important."
+msgid ""
+"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
+"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
+"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
+"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
+"In most cases, the distinction is not important."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1194(para)
@@ -1657,7 +2446,14 @@ msgid "Clearing The Dirty Flag"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1208(para)
-msgid "If you try to close the image created without first saving the file, GIMP will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image -- that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag."
+msgid ""
+"If you try to close the image created without first saving the file, GIMP "
+"will ask you if you want to save your work before you close the image. It "
+"asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of "
+"our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test "
+"run and don't add or change anything in the resulting image -- that is, our "
+"work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to "
+"get rid of this dirty flag."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1217(para)
@@ -1669,11 +2465,16 @@ msgid "(gimp-image-clean-all theImage)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
-msgid "This will set dirty count to 0, making it appear to be a \"clean\" image."
+msgid ""
+"This will set dirty count to 0, making it appear to be a \"clean\" image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1227(para)
-msgid "Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function."
+msgid ""
+"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
+"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
+"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
+"image, you will probably not want to use this function."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1237(phrase)
@@ -1685,11 +2486,21 @@ msgid "Handling Undo Correctly"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1243(para)
-msgid "When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <code>gimp-undo-push-group-start</code> and <code>gimp-undo-push-group-end</code> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let GIMP know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone."
+msgid ""
+"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
+"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
+"calling the functions <code>gimp-undo-push-group-start</code> and <code>gimp-"
+"undo-push-group-end</code> around the code that manipulates the image. You "
+"can think of them as matched statements that let GIMP know when to start and "
+"stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can "
+"later be undone."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1254(para)
-msgid "If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
+msgid ""
+"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
+"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
+"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1260(para)
@@ -1701,15 +2512,25 @@ msgid "Extending The Script A Little More"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1268(para)
-msgid "Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:"
+msgid ""
+"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
+"two features to it:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1274(para)
-msgid "Currently, the image is resized to fit exactly around the text -- there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text."
+msgid ""
+"Currently, the image is resized to fit exactly around the text -- there's no "
+"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
+"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
+"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
+"as a percentage of the size of the resultant text."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1284(para)
-msgid "This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create."
+msgid ""
+"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
+"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
+"call this script and use the image and layers we create."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1295(phrase)
@@ -1717,11 +2538,21 @@ msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1299(para)
-msgid "To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:"
+msgid ""
+"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
+"function and the registration function:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1303(programlisting)
-msgid "(define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount) (let* ( ; define our local variables ; create a new image: (theImageWidth 10) (theImageHeight 10) (theImage (car (gimp-image-new theImageWidth theImageHeight RGB ) ) ) (theText) ;a declaration for the text ;we create later (theBuffer) ;<emphasis>added</emphasis> (theLayer (car (gimp-layer-new theImage theImageWidth theImageHeight RGB-IMAGE \"layer 1\" 100 NORMAL ) ) ) ) ;end of our local variables <replaceable>[Code here]</replaceable> )"
+msgid ""
+"(define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor "
+"inBufferAmount) (let* ( ; define our local variables ; create a new image: "
+"(theImageWidth 10) (theImageHeight 10) (theImage (car (gimp-image-new "
+"theImageWidth theImageHeight RGB ) ) ) (theText) ;a declaration for the "
+"text ;we create later (theBuffer) ;<emphasis>added</emphasis> (theLayer (car "
+"(gimp-layer-new theImage theImageWidth theImageHeight RGB-IMAGE \"layer 1\" "
+"100 NORMAL ) ) ) ) ;end of our local variables <replaceable>[Code here]</"
+"replaceable> )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(phrase)
@@ -1729,23 +2560,41 @@ msgid "Adding The New Code"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1368(para)
-msgid "We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
+msgid ""
+"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
+"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1373(para)
-msgid "After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like \"200\" as the percent of buffer to add."
+msgid ""
+"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
+"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
+"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
+"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
+"like \"200\" as the percent of buffer to add."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1381(programlisting)
-msgid "(set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) ) (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) ) (set! theImageWidth (+ theImageWidth theBuffer theBuffer) )"
+msgid ""
+"(set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) ) (set! "
+"theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) ) (set! theImageWidth "
+"(+ theImageWidth theBuffer theBuffer) )"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1387(para)
-msgid "All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)"
+msgid ""
+"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
+"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
+"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
+"sides of the text.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(para)
-msgid "Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:"
+msgid ""
+"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
+"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
+"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
+"I added this line after resizing the layer and the image:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1400(programlisting)
@@ -1753,11 +2602,14 @@ msgid "(gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1403(para)
-msgid "Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database."
+msgid ""
+"Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1407(para)
-msgid "All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:"
+msgid ""
+"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
+"After displaying the image, we add this line:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1411(programlisting)
@@ -1765,15 +2617,21 @@ msgid "(list theImage theLayer theText)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1414(para)
-msgid "This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it."
+msgid ""
+"This is the last line of the function, making this list available to other "
+"scripts that want to use it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1418(para)
-msgid "To use our new text box script in another script, we could write something like the following:"
+msgid ""
+"To use our new text box script in another script, we could write something "
+"like the following:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1422(programlisting)
-msgid "(set! theResult (script-fu-text-box \"Some text\" \"Charter\" \"30\" '(0 0 0) \"35\" ) ) (gimp-image-flatten (car theResult))"
+msgid ""
+"(set! theResult (script-fu-text-box \"Some text\" \"Charter\" \"30\" '(0 0 "
+"0) \"35\" ) ) (gimp-image-flatten (car theResult))"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:1432(para)
@@ -1801,11 +2659,18 @@ msgid "And the result on the screen."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
-msgid "The Script-Fu parameter API<footnote><para> This section is not part of the original tutorial. </para></footnote>"
+msgid ""
+"The Script-Fu parameter API<footnote><para> This section is not part of the "
+"original tutorial. </para></footnote>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
-msgid "Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code."
+msgid ""
+"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
+"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
+"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
+"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with "
+"the <acronym>GIMP</acronym> source code."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(para)
@@ -1817,7 +2682,8 @@ msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
-msgid "SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
+msgid ""
+"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
@@ -1929,11 +2795,16 @@ msgid "SF-FONT"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
-msgid "Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:"
+msgid ""
+"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
+"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
+"return parameter:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
-msgid "(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size unit font)"
+msgid ""
+"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
+"unit font)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
@@ -1941,7 +2812,10 @@ msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
-msgid "where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
+msgid ""
+"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
+"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
+"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
@@ -1961,7 +2835,11 @@ msgid "SF-BRUSH"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
+"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
+"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
@@ -1969,11 +2847,15 @@ msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
-msgid "Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
+msgid ""
+"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
+"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
-msgid "If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
+msgid ""
+"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
+"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(para)
@@ -1981,7 +2863,11 @@ msgid "SF-PATTERN"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be selected."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
+"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
+"selected."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
@@ -1989,7 +2875,10 @@ msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain \"Maple Leaves\"."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Maple Leaves\"."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(para)
@@ -1997,7 +2886,9 @@ msgid "SF-GRADIENT"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing a preview of the selected gradient."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
@@ -2009,7 +2900,10 @@ msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain \"Deep Sea\"."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Deep Sea\"."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(para)
@@ -2017,7 +2911,9 @@ msgid "SF-PALETTE"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing the name of the selected palette."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
@@ -2029,7 +2925,10 @@ msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain \"Named Colors\"."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"palette name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Named Colors\"."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(para)
@@ -2037,7 +2936,9 @@ msgid "SF-FILENAME"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing the name of a file."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
@@ -2045,11 +2946,15 @@ msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
-msgid "SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/beavis.jpg\")"
+msgid ""
+"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
+"beavis.jpg\")"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is a string containing the filename."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"filename."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(para)
@@ -2057,7 +2962,9 @@ msgid "SF-DIRNAME"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
-msgid "Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file."
+msgid ""
+"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
+"created widget allows to choose a directory instead of a file."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
@@ -2065,7 +2972,9 @@ msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"dirname."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(para)
@@ -2073,7 +2982,9 @@ msgid "SF-OPTION"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
+"showing the options that are passed as a list."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
@@ -2085,7 +2996,9 @@ msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
+"option, where the option first is counted as 0."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(para)
@@ -2093,7 +3006,11 @@ msgid "SF-ENUM"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
-msgid "It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick."
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
+"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
+"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
+"speficies the default value, using the enum value's nick."
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
@@ -2101,7 +3018,9 @@ msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
 msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
-msgid "The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value."
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
+"value."
 msgstr ""
 
 #: src/using/qmask.xml:11(phrase)
@@ -2125,19 +3044,29 @@ msgid "Open an image or begin a new document."
 msgstr ""
 
 #: src/using/qmask.xml:23(para)
-msgid "Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection."
+msgid ""
+"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
+"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
+"selection."
 msgstr ""
 
 #: src/using/qmask.xml:30(para)
-msgid "Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask using black color to remove selected areas and white color to add selected areas. You can use grey colors to get partially selected areas."
+msgid ""
+"Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask using black color to remove "
+"selected areas and white color to add selected areas. You can use grey "
+"colors to get partially selected areas."
 msgstr ""
 
 #: src/using/qmask.xml:35(para)
-msgid "You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool. This does not destroy the Qmask selections!"
+msgid ""
+"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
+"Fill tool. This does not destroy the Qmask selections!"
 msgstr ""
 
 #: src/using/qmask.xml:41(para)
-msgid "Toggle off the Quickmask using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with its marching ants."
+msgid ""
+"Toggle off the Quickmask using the left-bottom button in the image window: "
+"the selection will be displayed with its marching ants."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:11(phrase)
@@ -2153,11 +3082,30 @@ msgid "Introduction"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:21(para)
-msgid "One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expertâ??if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful \"undo\" 
 system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
+"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
+"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
+"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
+"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
+"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
+"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
+"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
+"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
+"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
+"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
+"this chapter, but you certainly don't need to be an expertâ??if you are, you "
+"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
+"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
+"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:39(para)
-msgid "Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image."
+msgid ""
+"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
+"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
+"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
+"elements of the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:49(phrase)
@@ -2169,23 +3117,60 @@ msgid "Rotating an Image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:56(para)
-msgid "It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated."
+msgid ""
+"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
+"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
+"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-rotate"
+"\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/"
+"></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
+"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
+"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
+"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid "
+"appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click "
+"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
+"will be rotated."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:75(para)
-msgid "Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
+msgid ""
+"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
+"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
+"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
+"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
+"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
+"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
+"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
+"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
+"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:87(para)
-msgid "Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select \"Backward (Corrective)\". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward."
+msgid ""
+"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
+"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
+"can select \"Backward (Corrective)\". When you do this, instead of rotating "
+"the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line "
+"up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will "
+"see that it is quite straightforward."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:97(para)
-msgid "Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try."
+msgid ""
+"Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of "
+"transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get "
+"things right on the first try."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:103(para)
-msgid "After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular \"holes\" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place."
+msgid ""
+"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
+"\" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills "
+"the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
+"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
+"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
+"when you take the picture in the first place."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:116(phrase)
@@ -2193,11 +3178,26 @@ msgid "Cropping"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:118(para)
-msgid "When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
+msgid ""
+"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
+"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
+"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
+"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
+"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
+"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
+"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
+"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:130(para)
-msgid "To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog."
+msgid ""
+"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
+"tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) "
+"while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the "
+"image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that "
+"allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite "
+"right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> "
+"button in the dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:145(phrase)
@@ -2209,11 +3209,24 @@ msgid "Automated Tools"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:152(para)
-msgid "In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first."
+msgid ""
+"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
+"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
+"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
+"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
+"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
+"parameters of control. We will start with the simplest first."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:161(para)
-msgid "GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu."
+msgid ""
+"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
+"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
+"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
+"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
+"you can find these tools by following the menu path "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
+"menuchoice> in the image menu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:174(para)
@@ -2225,7 +3238,13 @@ msgid "Normalize"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:181(para)
-msgid "This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective."
+msgid ""
+"This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it "
+"adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the "
+"saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the "
+"amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest "
+"points in the image, so even one single white pixel and/or one single black "
+"pixel will make normalization ineffective."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:194(guimenuitem)
@@ -2233,7 +3252,12 @@ msgid "Equalize"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:197(para)
-msgid "This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try."
+msgid ""
+"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
+"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
+"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
+"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
+"well, it only takes a moment to try."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:209(guimenuitem)
@@ -2241,7 +3265,10 @@ msgid "Color Enhance"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:212(para)
-msgid "This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images."
+msgid ""
+"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
+"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
+"grayscale images."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:221(guimenuitem)
@@ -2249,7 +3276,10 @@ msgid "Stretch Contrast"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:224(para)
-msgid "This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts."
+msgid ""
+"This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, "
+"green, and blue channels independently. It often has the useful effect of "
+"reducing color casts."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:234(guimenuitem)
@@ -2257,7 +3287,9 @@ msgid "Stretch HSV"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:237(para)
-msgid "Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue."
+msgid ""
+"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
+"RGB color space. It preserves the Hue."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:245(guimenuitem)
@@ -2265,7 +3297,9 @@ msgid "White balance"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:248(para)
-msgid "This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible."
+msgid ""
+"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
+"colors and stretch the remaining range as much as possible."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:257(guimenuitem)
@@ -2273,15 +3307,44 @@ msgid "Auto Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:260(para)
-msgid "This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state."
+msgid ""
+"This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), "
+"and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of "
+"the dialog. You will see a preview of the result; you must press "
+"<guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
+"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
+"previous state."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:278(para)
-msgid "If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be blackâ??really truly perfectly black, not just sort of darkâ??and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the resu
 lt, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
+msgid ""
+"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
+"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
+"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
+"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
+"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
+"Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
+"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
+"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
+"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
+"to be blackâ??really truly perfectly black, not just sort of darkâ??and watch "
+"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
+"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
+"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
+"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
+"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:301(para)
-msgid "Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog."
+msgid ""
+"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
+"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
+"tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools "
+"in the image menu. After you select a color tool, click on the image "
+"(anywhere) to activate it and bring up its dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:312(phrase)
@@ -2289,23 +3352,70 @@ msgid "Exposure Problems"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:314(para)
-msgid "The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state."
+msgid ""
+"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
+"\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in "
+"many cases it does everything you need. This tool is often useful for images "
+"that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color "
+"casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</"
+"quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</"
+"quote> checked (and almost certainly you should),you will see any "
+"adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the "
+"results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you "
+"can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</"
+"guibutton> and the image will revert to its previous state."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:329(para)
-msgid "A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)"
+msgid ""
+"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
+"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
+"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
+"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
+"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
+"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
+"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
+"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
+"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
+"bottom of the dialog.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:343(para)
-msgid "A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
+msgid ""
+"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
+"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
+"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
+"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
+"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
+"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
+"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:355(para)
-msgid "The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image."
+msgid ""
+"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
+"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
+"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
+"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
+"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
+"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
+"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
+"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
+"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
+"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
+"produce color shifts in the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:369(para)
-msgid "Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:"
+msgid ""
+"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
+"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
+"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
+"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
+"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
+"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
+"across all areas of an image:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:381(para)
@@ -2325,15 +3435,27 @@ msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:398(para)
-msgid "Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
+msgid ""
+"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
+"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:405(para)
-msgid "When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer."
+msgid ""
+"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
+"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
+"layer."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:413(para)
-msgid "In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision."
+msgid ""
+"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
+"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
+"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
+"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
+"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
+"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
+"have, the harder it is to make a decision."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:427(phrase)
@@ -2341,23 +3463,59 @@ msgid "Adjusting Hue and Saturation"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:429(para)
-msgid "In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)"
+msgid ""
+"In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much "
+"blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, "
+"adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this "
+"doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance "
+"tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use "
+"effectively. (They are very good for creating certain types of special "
+"effects, though.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:438(para)
-msgid "Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image."
+msgid ""
+"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
+"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
+"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
+"Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker "
+"dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue "
+"components of the reported color should all be equal; if not, then you "
+"should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when "
+"well used, allows even color-blind people to color-correct an image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:451(para)
-msgid "If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this."
+msgid ""
+"If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures "
+"in bright light---try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
+"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
+"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
+"the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at "
+"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
+"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
+"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
+"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
+"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
+"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
+"avoid doing this."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:468(para)
-msgid "Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints."
+msgid ""
+"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
+"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
+"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
+"which is notorious for producing highly saturated prints."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:476(para)
-msgid "When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it."
+msgid ""
+"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
+"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
+"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
+"increasing it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:487(phrase)
@@ -2369,23 +3527,59 @@ msgid "Unblurring"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:493(para)
-msgid "If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image."
+msgid ""
+"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
+"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
+"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
+"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
+"improve the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:500(para)
-msgid "The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges."
+msgid ""
+"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
+"the <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>. In spite of "
+"the rather confusing name, which derives from its origins as a technique "
+"used by film developers, its result is to make the image sharper, not "
+"<quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-"
+"&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, "
+"<quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often "
+"work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius "
+"or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, "
+"though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in "
+"the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp "
+"edges."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:516(para)
-msgid "Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> for more information."
+msgid ""
+"Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are "
+"strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better "
+"results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) "
+"layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. "
+"This works because the human eye has much finer resolution for brightness "
+"than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-decompose-"
+"registered\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</"
+"link> for more information."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:528(para)
-msgid "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called <link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
+msgid ""
+"Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called <link "
+"linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar things. It is "
+"a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is "
+"that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:535(para)
-msgid "In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
+msgid ""
+"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
+"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"convolve\">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" "
+"mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over "
+"them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or "
+"the results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
+"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:549(phrase)
@@ -2393,7 +3587,20 @@ msgid "Reducing Graininess"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:551(para)
-msgid "When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend=\"plug-in-sel-gauss\">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools)."
+msgid ""
+"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
+"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
+"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
+"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
+"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
+"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
+"use the filter called <link linkend=\"plug-in-sel-gauss\">Selective Blur</"
+"link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is "
+"to use the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter. This "
+"has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some "
+"that give good results. When graininess is really bad, though, it is often "
+"very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching "
+"with paint tools)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:572(phrase)
@@ -2401,7 +3608,14 @@ msgid "Softening"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:574(para)
-msgid "Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire."
+msgid ""
+"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
+"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
+"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
+"blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> "
+"plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This "
+"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
+"just repeat until you get the result you desire."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:590(phrase)
@@ -2409,7 +3623,11 @@ msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:592(para)
-msgid "There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
+msgid ""
+"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
+"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
+"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
+"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:601(phrase)
@@ -2417,11 +3635,27 @@ msgid "Despeckling"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:603(para)
-msgid "A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, cre
 ate a different selection, and then try again."
+msgid ""
+"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
+"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-"
+"&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this "
+"filter effectively, you must begin by making a small selection containing "
+"the artifact and a small area around it. The selection must be small enough "
+"so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other "
+"pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, "
+"you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable "
+"selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the "
+"parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that "
+"removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the "
+"junk stands out from the area around it, the better your results are likely "
+"to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the "
+"filter, create a different selection, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:621(para)
-msgid "If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually."
+msgid ""
+"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
+"Despeckle on each individually."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:629(phrase)
@@ -2429,19 +3663,48 @@ msgid "Garbage Removal"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:631(para)
-msgid "The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique 
 works well."
+msgid ""
+"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
+"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
+"link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"
+"\"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image "
+"using pixel data taken from another part (or even from a different image). "
+"The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a "
+"different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the "
+"unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different "
+"from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you "
+"have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who "
+"you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty "
+"part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and "
+"use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results "
+"can look when this technique works well."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:651(para)
-msgid "Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off."
+msgid ""
+"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
+"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
+"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
+"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
+"pay off."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:659(para)
-msgid "Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images."
+msgid ""
+"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
+"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
+"of wrinkles and other minor errors in images."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:665(para)
-msgid "In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>. As with many things, your mileage may vary."
+msgid ""
+"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
+"offending object from the image, and then using a plug-in called "
+"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
+"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
+"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
+">. As with many things, your mileage may vary."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:678(phrase)
@@ -2453,45 +3716,92 @@ msgid "Red-eyes"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:683(para)
-msgid "When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green."
+msgid ""
+"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
+"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
+"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
+"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
+"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
+"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
+"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
+"as other colors, such as green."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:694(para)
-msgid "From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend=\"plug-in-red-eye-removal\">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color."
+msgid ""
+"From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend=\"plug-in-red-"
+"eye-removal\">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the "
+"selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove "
+"Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the "
+"threshold slider to get the right color."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:706(phrase)
 msgid "Saving Your Results"
 msgstr ""
 
-#: src/using/photography.xml:710(phrase)
-#: src/using/fileformats.xml:16(title)
+#: src/using/photography.xml:710(phrase) src/using/fileformats.xml:16(title)
 #: src/using/fileformats.xml:19(primary)
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:712(para)
-msgid "What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
+msgid ""
+"What file format should you use to save the results of your work, and should "
+"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:719(para)
-msgid "If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost."
+msgid ""
+"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
+"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
+"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
+"image is lost."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:727(para)
-msgid "If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead."
+msgid ""
+"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
+"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
+"achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots "
+"per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for "
+"monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to "
+"about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good "
+"reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase "
+"the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it "
+"is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
+"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
+"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
+"use a lossless format such as TIFF instead."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:745(para)
-msgid "If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice."
+msgid ""
+"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
+"projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly "
+"available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the "
+"image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
+"good choice."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:754(para)
-msgid "If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
+msgid ""
+"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
+"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
+"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
+"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
+"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save "
+"the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to "
+"<quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider "
+"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
+"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
+"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:771(para)
-msgid "See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section for more information."
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
+"for more information."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:779(phrase)
@@ -2507,11 +3817,21 @@ msgid "Printing your photos"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:785(para)
-msgid "As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:"
+msgid ""
+"As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></"
+"menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary "
+"concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to "
+"cure them if that occurs. You always must remember:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:797(para)
-msgid "that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:"
+msgid ""
+"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
+"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
+"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
+"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
+"click on these useful Wikipedia links:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:807(para)
@@ -2527,15 +3847,35 @@ msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:824(para)
-msgid "that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size."
+msgid ""
+"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
+"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
+"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
+"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
+"available sheet size."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:833(para)
-msgid "Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>printÂ size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects."
+msgid ""
+"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
+"menuchoice> and choose here your convenient output size in "
+"<quote>printÂ size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-vchain-24.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> symbol "
+"shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution "
+"by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is "
+"open because printers are built with different x vs. y resolutions. "
+"Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try "
+"this in special effects."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:855(para)
-msgid "Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper."
+msgid ""
+"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
+"would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image "
+"or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a "
+"special photo paper."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:865(phrase)
@@ -2543,32 +3883,58 @@ msgid "EXIF Data"
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:867(para)
-msgid "Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did."
+msgid ""
+"Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data "
+"file about the camera settings and the circumstances under which the picture "
+"was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured "
+"format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF "
+"data, if it is built appropriately: it depends on a library called "
+"<quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP "
+"is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, "
+"and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to "
+"be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an "
+"image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, "
+"which is what earlier versions of GIMP did."
 msgstr ""
 
 #: src/using/photography.xml:881(para)
-msgid "If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-install\">Installing New Plug-ins</link> for help.)"
+msgid ""
+"If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download "
+"from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-plugin-exifbrowser\"/>. If you are able to build and install it "
+"on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser "
+"from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-install\">Installing "
+"New Plug-ins</link> for help.)"
 msgstr ""
 
-#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel)
-#: src/using/paths.xml:15(phrase)
-#: src/using/paths.xml:19(primary)
-#: src/using/paths.xml:24(secondary)
+#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
+#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
 msgid "Paths"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/using/paths.xml:23(primary)
-#: src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
+#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:27(para)
 #, fuzzy
-msgid "Paths are curves (known as BÃ©zier-curves). In <acronym>GIMP</acronym> it's very easy to learn and to use them. To understand their concepts and mechanism you can go to the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">BÃ©zier-curve</link> or to Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/>. It is a very powerful tool to design sophisticated forms. To use it in <acronym>GIMP</acronym> you must operate by two successive ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Paths are curves (known as BÃ©zier-curves). In <acronym>GIMP</acronym> it's "
+"very easy to learn and to use them. To understand their concepts and "
+"mechanism you can go to the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-curve"
+"\">BÃ©zier-curve</link> or to Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-bezier\"/>. It is a very powerful tool to design sophisticated forms. "
+"To use it in <acronym>GIMP</acronym> you must operate by two successive "
+"ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:37(para)
-msgid "According to the terminology used in <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Stroke path</quote> means here to apply a specific style to the path (color, width, pattern... )."
+msgid ""
+"According to the terminology used in <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Stroke "
+"path</quote> means here to apply a specific style to the path (color, width, "
+"pattern... )."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:42(para)
@@ -2580,8 +3946,12 @@ msgid "A closed path can be converted into a selection."
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/using/paths.xml:50(para)
-msgid "An open or closed path can be <emphasis>stroked</emphasis>, that is, painted on the image, in a variety of ways."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"An open or closed path can be <emphasis>stroked</emphasis>, that is, painted "
+"on the image, in a variety of ways."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/using/paths.xml:57(title)
 #, fuzzy
@@ -2589,23 +3959,45 @@ msgid "Illustration of four different path creating"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/using/paths.xml:63(para)
-msgid "Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² GIMP; Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹; ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
+"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
+"segments."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² GIMP; Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹; ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/using/paths.xml:73(title)
 msgid "Path Creating"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/using/paths.xml:74(para)
-msgid "At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will be modified later by various ways. To do this you can go to <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link>. A short example will be useful to understand the creating process."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? GIMP Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ XCF, Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð¼. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\", Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ
 ¼Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will be "
+"modified later by various ways. To do this you can go to <link linkend="
+"\"gimp-tool-path\">Paths</link>. A short example will be useful to "
+"understand the creating process."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? GIMP Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ XCF, Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? "
+"Ð½Ð¸Ð¼. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ, Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\", Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"\"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:82(para)
-msgid "In the image menu, click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgid ""
+"In the image menu, click <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:91(para)
-msgid "or on the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox,"
+msgid ""
+"or on the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox,"
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:99(para)
@@ -2613,12 +4005,39 @@ msgid "or use hotkey <keycap>B</keycap>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:102(para)
-msgid "Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you left-click in the image you print a point (white inner circle with a black border); moving mouse and left-clicking again you create automatically a second point linked to previous one. You can carry on as often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two points only. Now if you approach pointer close to segment ranging between the two points, the little <quote>+</quote> close to pointer changes into a cross (for moving). Now press down left button moving pointer to any side."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ GIMP Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ? \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ\". Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼Ð¸</emphasis>. \"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°\" Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. \"Ð Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸\" Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°."
+msgid ""
+"Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you left-"
+"click in the image you print a point (white inner circle with a black "
+"border); moving mouse and left-clicking again you create automatically a "
+"second point linked to previous one. You can carry on as often as you wish "
+"it to design a polyline, but to learn you need two points only. Now if you "
+"approach pointer close to segment ranging between the two points, the little "
+"<quote>+</quote> close to pointer changes into a cross (for moving). Now "
+"press down left button moving pointer to any side."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ GIMP Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ? \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ"
+"\". Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<emphasis>Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸</emphasis> Ð¸ <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð¼Ð¸</emphasis>. "
+"\"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°\" Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. \"Ð Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸\" "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð°."
 
 #: src/using/paths.xml:113(para)
-msgid "Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving direction and this bending is proportional to displacement. The second reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence on the curve feature. By this mean you can change the starting curve orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ\", Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº (Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ); Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving "
+"direction and this bending is proportional to displacement. The second "
+"reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve "
+"ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a "
+"pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence on "
+"the curve feature. By this mean you can change the starting curve "
+"orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ\", Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº (Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ); Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ð»Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/paths.xml:124(title)
 #, fuzzy
@@ -2631,36 +4050,109 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?
 
 #. TRANSLATORS: check glossary.po for a translation of this para
 #: src/using/paths.xml:138(para)
-msgid "Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>. The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the Path tool. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it."
+msgid ""
+"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-path"
+"\">Path tool</link>. The image above shows a path which consists of two "
+"components, having both straight and curved segments, being worked on with "
+"the Path tool. Black squares are anchor points, the open circle indicates "
+"the selected anchor and the two open squares are the two handles which are "
+"associated with this anchor from the curves on either side of it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:148(para)
 #, fuzzy
-msgid "Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in GIMP's native XCF file format, any paths it has are saved along with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link>. If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? <emphasis>ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</emphasis>. \"Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\" Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
+"is saved in GIMP's native XCF file format, any paths it has are saved along "
+"with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using "
+"the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link>. If you want to "
+"move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting "
+"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
+"Paths dialog into the destination image's window."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? <emphasis>ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</emphasis>. "
+"\"Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\" Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/using/paths.xml:159(para)
-msgid "GIMP paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼</emphasis> Ð¸Ð»Ð¸ <emphasis>Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼</emphasis> : \"Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"GIMP paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. "
+"What this means in practical terms is that they are defined by "
+"<emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. "
+"<quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</"
+"quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor "
+"point: each anchor point has two handles attached to it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼</emphasis> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<emphasis>Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼</emphasis> : \"Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹."
 
 #: src/using/paths.xml:168(para)
-msgid "Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands."
-msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼\". Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? - Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, "
+"unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen "
+"anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a "
+"selection into a path, or by transforming text into a path, the result can "
+"easily contain hundreds of anchor points, or even thousands."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼\". Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐµ, Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? - Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:176(para)
-msgid "A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts."
-msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?ÐºÐ³Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²: 1Ð? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 20x20 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
+"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
+"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
+"components in paths allows you to convert them into selections having "
+"multiple disconnected parts."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð»Ñ?ÐºÐ³Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²: 1Ð? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? RGB Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 20x20 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ?-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¾Ðº "
+"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:184(para)
-msgid "Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line."
+msgid ""
+"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
+"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
+"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
+"into a selection, any open components are automatically converted into "
+"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
+"point with a straight line."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:192(para)
-msgid "Path segments can be either straight or curved. A path all of whose segments are straight is called <quote>polygonal</quote>. When you create a path segment, it starts out straight, because the handles for the anchor points are initially placed directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produce straight-line segments. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points."
+msgid ""
+"Path segments can be either straight or curved. A path all of whose segments "
+"are straight is called <quote>polygonal</quote>. When you create a path "
+"segment, it starts out straight, because the handles for the anchor points "
+"are initially placed directly on top of the anchor points, yielding handles "
+"of zero length, which produce straight-line segments. You can make a segment "
+"curved by dragging a handle away from one of the anchor points."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:201(para)
-msgid "One nice thing about paths is that they are very light in terms of resource consumption, especially in comparison with images. Representing a path in RAM only requires storing the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold quite a complex path, but not enough to hold even a 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is quite possible to have literally hundreds of paths in an image without putting any significant stress of your system. (How much stress managing them would put on <emphasis>you</emphasis> is, of course, another question.) Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
+msgid ""
+"One nice thing about paths is that they are very light in terms of resource "
+"consumption, especially in comparison with images. Representing a path in "
+"RAM only requires storing the coordinates of its anchors and handles: 1K of "
+"memory is enough to hold quite a complex path, but not enough to hold even a "
+"20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is quite possible to have literally "
+"hundreds of paths in an image without putting any significant stress of your "
+"system. (How much stress managing them would put on <emphasis>you</emphasis> "
+"is, of course, another question.) Even a path with thousands of segments "
+"consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:216(title)
@@ -2668,23 +4160,64 @@ msgid "Paths and Selections"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/paths.xml:217(para)
-msgid "GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</link> section."
-msgstr "GIMP Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?; Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
+msgid ""
+"GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets "
+"you transform paths into selections. For information about the selection and "
+"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
+"link> section."
+msgstr ""
+"GIMP Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?; Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-selection\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
 
 #: src/using/paths.xml:223(para)
-msgid "When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) will be lost when the selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what would be obtained by executing \"Sharpen\" from the Select menu."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐµ\". Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ
 ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° \"Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
+"<quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional "
+"entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to "
+"transform the selection into a path without losing information. In fact, any "
+"information about partially selected areas (i.e., feathering) will be lost "
+"when the selection is turned into a path. If the path is transformed back "
+"into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what "
+"would be obtained by executing \"Sharpen\" from the Select menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? "
+"\"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐµ\". Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð±Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° \"Ð ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?\" Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:237(title)
 msgid "Transforming Paths"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/using/paths.xml:238(para)
-msgid "Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act specifically on paths, using the <quote>Affect:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image."
+msgid ""
+"Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to "
+"act specifically on paths, using the <quote>Affect:</quote> option in the "
+"tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for "
+"altering the shapes of paths without affecting other elements of the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:245(para)
-msgid "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, only acts on a single path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow."
+msgid ""
+"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, only acts on a "
+"single path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is "
+"shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect "
+"more than one path, and possibly other things as well, using the "
+"<quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, "
+"but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one "
+"element that is transform-locked, all others will be transformed in the same "
+"way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same "
+"amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> "
+"symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the "
+"Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and "
+"the other will automatically follow."
 msgstr ""
 
 #: src/using/paths.xml:264(title)
@@ -2697,78 +4230,182 @@ msgid "Stroking paths"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/paths.xml:273(para)
-msgid "The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
-msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸. different way."
+msgid ""
+"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
+msgstr ""
+"Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸. "
+"different way."
 
 #: src/using/paths.xml:280(para)
-msgid "Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ñ? Ð½Ðµ <emphasis>Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?</emphasis>, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?...</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Â», Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
+"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image "
+"menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> "
+"button in the Tool Options dialog for the Path tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ñ? Ð½Ðµ "
+"<emphasis>Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?</emphasis>, Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?...</guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Â«Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Â», Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<quote>Ð?Ð±Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?</quote> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/paths.xml:291(para)
-msgid "Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð², Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸: Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
+msgid ""
+"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
+"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
+"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
+"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
+"etc."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</quote> Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð², Ð²Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸: Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿, Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?, Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ñ?.Ð´.)."
 
 #: src/using/paths.xml:299(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <guilabel>Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°</guilabel>."
 
-#: src/using/paths.xml:307(para)
-msgid "You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited."
+#: src/using/paths.xml:309(para)
+msgid ""
+"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
+"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
+"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
+"unlimited."
 msgstr ""
 
-#: src/using/paths.xml:316(title)
+#: src/using/paths.xml:318(title)
 msgid "Paths and Text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: src/using/paths.xml:318(title)
+#: src/using/paths.xml:320(title)
 msgid "Text converted to a path"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/using/paths.xml:324(para)
-msgid "Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?."
+#: src/using/paths.xml:326(para)
+msgid ""
+"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?."
 
-#: src/using/paths.xml:335(para)
-msgid "The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° \"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?\" Ð¡ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Yellow Contrast\"."
+#: src/using/paths.xml:337(para)
+msgid ""
+"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
+"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
+"gradient."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð¼Ñ?Ð³ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"\"Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?\" Ð¡ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Yellow Contrast\"."
 
-#: src/using/paths.xml:343(para)
-msgid "A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <guibutton>Create path from text</guibutton> button in the Tool Options for the Text tool. This can be useful for several purposes, including:"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?\", Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°\", Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?\". ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ:"
+#: src/using/paths.xml:345(para)
+msgid ""
+"A text item created using the Text tool can be transformed into a path using "
+"the <guibutton>Create path from text</guibutton> button in the Tool Options "
+"for the Text tool. This can be useful for several purposes, including:"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð±Ð»Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?\", Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°\", "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° \"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?\". ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ:"
 
-#: src/using/paths.xml:351(para)
+#: src/using/paths.xml:353(para)
 msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
-msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/using/paths.xml:357(para)
-msgid "More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
+#: src/using/paths.xml:359(para)
+msgid ""
+"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
+"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
+"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
+"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸ "
+"Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
 
-#: src/using/paths.xml:369(title)
+#: src/using/paths.xml:371(title)
 msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? <acronym>SVG</acronym>"
 
-#: src/using/paths.xml:370(para)
-msgid "<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities."
-msgstr "SVG Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? \"Scalable Vector Graphics\" - \"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°\", Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² <emphasis>Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸</emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ</emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. GIMP Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
-
-#: src/using/paths.xml:379(para)
-msgid "Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? SVG Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² GIMP. (Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼: Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² GIMP'Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP 2.0 Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² SVG.) ÐÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GIMPÐ° ÐºÐ°Ðº SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\""
-
-#: src/using/paths.xml:388(para)
-msgid "It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog."
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <application>Inkscape</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>Sodipodi</application>, Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð² GIMP Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\""
-
-#: src/using/paths.xml:398(para)
+#: src/using/paths.xml:372(para)
+msgid ""
+"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
+"quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector "
+"graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a "
+"resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</"
+"emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. "
+"GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities."
+msgstr ""
+"SVG Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? \"Scalable Vector Graphics\" - \"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°\", Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² "
+"<emphasis>Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸</emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<emphasis>Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ</emphasis>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. GIMP Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+
+#: src/using/paths.xml:381(para)
+msgid ""
+"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
+"exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has "
+"nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with "
+"SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths "
+"as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can "
+"access this capability in the Paths dialog."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ? SVG Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð² GIMP. (Ð? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼: Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² GIMP'Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? GIMP 2.0 Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² SVG.) ÐÑ?Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GIMPÐ° ÐºÐ°Ðº SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"\"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\""
+
+#: src/using/paths.xml:390(para)
+msgid ""
+"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
+"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or "
+"<application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics "
+"applications. This is nice because those programs have much more powerful "
+"path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an "
+"<acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <application>Inkscape</"
+"application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>Sodipodi</application>, Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð² GIMP Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"\"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\""
+
+#: src/using/paths.xml:400(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? SVG ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¸ Ñ?.Ð´. GIMP 2.0 Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ GIMP 2.2 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#: src/using/paths.xml:406(para)
-msgid "Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² GIMP."
+msgid ""
+"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
+"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
+"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
+"anything with these entities, but it can load them as paths."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? SVG ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¸ Ñ?.Ð´. GIMP 2.0 "
+"Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ GIMP 2.2 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? "
+"ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/using/paths.xml:408(para)
+msgid ""
+"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
+"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
+"usual way."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? SVG Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼, "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² GIMP."
 
 #: src/using/layers.xml:8(phrase)
 msgid "Creating New Layers"
@@ -2783,19 +4420,35 @@ msgid "Creating new layers"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
 
 #: src/using/layers.xml:15(para)
-msgid "There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:"
+msgid ""
+"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
+"important ones:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/layers.xml:21(para)
-msgid "Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
+msgid ""
+"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that "
+"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/layers.xml:33(para)
-msgid "Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
+msgid ""
+"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that "
+"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
 msgstr ""
 
 #: src/using/layers.xml:44(para)
-msgid "When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using Ctrl-V or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material."
+msgid ""
+"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
+"it using Ctrl-V or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
+"guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</"
+"quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, "
+"you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or "
+"convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be "
+"sized just large enough to contain the pasted material."
 msgstr ""
 
 #: src/using/grid-and-guides.xml:12(title)
@@ -2803,11 +4456,17 @@ msgid "Rendering a Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/using/grid-and-guides.xml:13(para)
-msgid "How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend=\"plug-in-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)"
+msgid ""
+"How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do "
+"this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the "
+"monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend=\"plug-"
+"in-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image "
+"grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/grid-and-guides.xml:21(para)
-msgid "See also <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Grid and Guides</link>."
+msgid ""
+"See also <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Grid and Guides</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:18(phrase)
@@ -2824,127 +4483,206 @@ msgid "Stuck!"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»!"
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:28(para)
-msgid "All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!"
+msgid ""
+"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
+"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
+"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
+"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
+"sucks!"
 msgstr ""
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:35(para)
-msgid "Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know what to look at. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again."
+msgid ""
+"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
+"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
+"is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be "
+"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
+"again."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:45(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:46(phrase)
 msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:49(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:50(phrase)
 msgid "There is a floating selection"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:53(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:54(phrase)
 msgid "Layers dialog showing a floating selection."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:63(para)
-msgid "<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until it is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:64(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
+"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
+"look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working "
+"on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</"
+"quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:69(para)
-msgid "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend=\"glossary-floatingselection\"> Floating Selections </link>."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:71(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or "
+"convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to "
+"do this, see <link linkend=\"glossary-floatingselection\"> Floating "
+"Selections </link>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:80(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:82(phrase)
 msgid "The selection is hidden"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:84(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:86(phrase)
 msgid "Unstuck show selection menu"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:91(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:93(para)
 msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:97(para)
-msgid "<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so GIMP gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:99(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
+"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
+"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
+"because it makes it hard to see important details of the image, so "
+"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
+"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:107(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it.."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:110(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the "
+"problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't "
+"happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the "
+"<guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show "
+"Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it.."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:119(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:122(phrase)
 msgid "You are acting outside of the selection"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:123(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:126(phrase)
 msgid "Unstuck select all"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:130(para)
-msgid "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected."
-msgstr ""
-
-#: src/using/getting-unstuck.xml:137(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:133(para)
+msgid ""
+"Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is "
+"selected."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:155(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:140(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection "
+"that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, "
+"and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of "
+"possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very "
+"tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it "
+"surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten "
+"this far in the first place? If you can see a selection but thought you were "
+"inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell "
+"is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the "
+"unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve "
+"it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:158(phrase)
 msgid "The active drawable is not visible"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:159(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:162(phrase)
 msgid "Unstuck layer invisibility"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:166(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:169(para)
 msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:172(para)
-msgid "<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:175(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
+"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, "
+"and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and "
+"has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:178(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:181(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
+"active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the "
+"layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at "
+"the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the "
+"solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers "
+"dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. "
+"See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
+"Dialog</link> if you need more help."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:193(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:196(phrase)
 msgid "The active drawable is transparent"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:197(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:200(phrase)
 msgid "Unstuck layer transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:204(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:207(para)
 msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:210(para)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:213(para)
 msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:217(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:220(phrase)
 msgid "You are trying to act outside the layer"
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:219(para)
-msgid "<emphasis>How to tell:</emphasis> In GIMP, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:222(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
+"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
+"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
+"happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed "
+"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:227(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:231(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
+"two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: "
+"Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; "
+"and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the "
+"layer dimensions to whatever you please."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:239(phrase)
+#: src/using/getting-unstuck.xml:243(phrase)
 msgid "The image is in indexed color mode."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:241(para)
-msgid "<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint)."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:245(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
+"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), Indexed "
+"and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used "
+"colors on the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose "
+"RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it "
+"is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it "
+"paints with the wrong color or you can't paint)."
 msgstr ""
 
-#: src/using/getting-unstuck.xml:254(para)
-msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+#: src/using/getting-unstuck.xml:258(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on "
+"images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="
+"\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> "
+"menu."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:12(phrase)
@@ -2967,11 +4705,28 @@ msgid "Fancy text"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:35(para)
-msgid "Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size."
+msgid ""
+"Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, "
+"<quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. "
+"Default settings were used for everything except font size."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:44(para)
-msgid "There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Using Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only
  to automate them."
+msgid ""
+"There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just "
+"rendering it with different fonts or different colors. By converting a text "
+"item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, "
+"transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get "
+"interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try "
+"out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then "
+"creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you "
+"would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of "
+"your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Using Script-Fu</"
+"link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-Fu "
+"Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't "
+"need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:68(phrase)
@@ -2989,15 +4744,30 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:78(para)
-msgid "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview."
+msgid ""
+"For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
+"consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site. This section "
+"attempts to give you a helpful overview."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:85(para)
-msgid "GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you."
+msgid ""
+"GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called "
+"Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's "
+"font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search "
+"path, which is set on the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Font "
+"Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search "
+"path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even "
+"though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside "
+"your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search "
+"path if it is more convenient for you."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:97(para)
-msgid "FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:"
+msgid ""
+"FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports "
+"the following font file formats:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:103(para)
@@ -3045,7 +4815,9 @@ msgid "Type42 fonts (limited support)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:136(para)
-msgid "You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> for more information."
+msgid ""
+"You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE "
+"2 <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:142(title)
@@ -3053,7 +4825,17 @@ msgid "Linux"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:143(para)
-msgid "On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts dialog</link>."
+msgid ""
+"On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
+"need to do to add a new font is to place the file in the directory "
+"<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to "
+"GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you "
+"want the font to be available to GIMP only, you can place it in the "
+"<filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or "
+"some other location in your font search path. Doing either will cause the "
+"font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an "
+"already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis> button in the "
+"<link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts dialog</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:159(title)
@@ -3061,19 +4843,48 @@ msgid "Windows"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:160(para)
-msgid "The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename>C:\\windows\\fonts</filename> or <filename>C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to GIMP, but also to other Windows applications."
+msgid ""
+"The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
+"directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
+"creative, it's probably in its default location of <filename>C:\\windows"
+"\\fonts</filename> or <filename>C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes "
+"double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes "
+"it only displays it. This method will make the font available not only to "
+"GIMP, but also to other Windows applications."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:171(para)
-msgid "To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm."
+msgid ""
+"To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
+"<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
+"fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
+"directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
+"algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
+"directory does no harm."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:180(para)
-msgid "In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway)."
+msgid ""
+"In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
+"handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
+"install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
+"folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font "
+"search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs "
+"on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and "
+"later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly "
+"Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially "
+"support Windows ME, although it may work anyway)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:194(para)
-msgid "GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work."
+msgid ""
+"GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
+"instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts "
+"directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some "
+"reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out "
+"where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the "
+"<filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should "
+"work."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:207(phrase)
@@ -3085,23 +4896,55 @@ msgid "Problems"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:213(para)
-msgid "Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool."
+msgid ""
+"Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug "
+"reports than any other single cause, although they have become much less "
+"frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they "
+"have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If "
+"you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, "
+"the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. "
+"As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</"
+"filename> command-line option, but then you will not be able to use the text "
+"tool."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:224(para)
-msgid "Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP."
+msgid ""
+"Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide "
+"an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by "
+"GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using "
+"such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this "
+"problem and makes symbol fonts available in GIMP."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:231(para)
-msgid "A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it."
+msgid ""
+"A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
+"encounters a malformed font file and generates an error message: this causes "
+"a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do "
+"not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down "
+"GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has "
+"crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP "
+"down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction "
+"between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed "
+"within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the "
+"console window and ignore it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:22(para)
-msgid "The <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to new file types when the need arises."
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large "
+"variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it "
+"is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file "
+"types when the need arises."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:29(para)
-msgid "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the documentation should help you understand the advantages and disadvantages of each type."
+msgid ""
+"Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
+"documentation should help you understand the advantages and disadvantages of "
+"each type."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:36(title)
@@ -3109,19 +4952,56 @@ msgid "Saving Images"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/using/fileformats.xml:37(para)
-msgid "When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to save the image in a more widely use
 d format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. (Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: GIMP, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¾Ð¸.) Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XCF: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIMP, Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð²Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?; Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? \"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½
 \"). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XCF Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ?. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° XCF Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº JPEG, PNG, TIFF, Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid ""
+"When you are finished working with an image, you will want to save the "
+"results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
+"too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard "
+"rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and "
+"mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</"
+"acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format "
+"that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and "
+"is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image "
+"(well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> "
+"information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving "
+"intermediate results, and for saving images to be re-opened later in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs "
+"that display images, so once you have finished, you will probably also want "
+"to save the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. (Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?: GIMP, "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð±Ð¾Ð¸.) Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? GIMP, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XCF: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIMP, Ð¾Ð½ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð²Ñ?Ñ?</emphasis> Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"(Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?; Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? \"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½\"). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XCF Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ?. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° "
+"XCF Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº JPEG, PNG, TIFF, Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/using/fileformats.xml:58(title)
 msgid "Saving Files"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:59(para)
-msgid "There are several commands for saving images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>."
+msgid ""
+"There are several commands for saving images. A list, and information on how "
+"to use them, can be found in the section covering the <link linkend=\"gimp-"
+"file-menu\">File Menu</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:64(para)
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> allows you to save the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. When you save an image, <acronym>GIMP</acronym> tries to let you know about this, but basically it is up to you to understand the capabilities of the format you choose."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> allows you to save the images you create in a wide "
+"variety of formats. It is important to realize that the only format capable "
+"of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including "
+"layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format "
+"preserves some image properties and loses others. When you save an image, "
+"<acronym>GIMP</acronym> tries to warn you, but it is up to you to understand "
+"the capabilities of the format you choose."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:74(title)
@@ -3129,11 +5009,25 @@ msgid "Example of an Export dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:81(para)
-msgid "As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable of storing all the data in a <acronym>GIMP</acronym> image. When you ask to save an image in a format that will not completely represent it, <acronym>GIMP</acronym> notifies you of this, tells you what kind of information will be lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the image in a form that the file type can handle. Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by doing this. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</link>."
+msgid ""
+"As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's "
+"native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</link> format, that is capable of "
+"storing all the information in a <acronym>GIMP</acronym> image. When you ask "
+"to save an image in a format that will lose information, <acronym>GIMP</"
+"acronym> notifies you, tells you what information will be lost, and asks you "
+"whether you would like to <quote>export</quote> the image in a form that the "
+"file type can handle. Exporting an image does not modify the image itself, "
+"so you do not lose anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-"
+"dialog\">Export file</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:94(para)
-msgid "When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is \"dirty\"; that is, if it has been changed without subsequently being saved. Saving an image in any file format will cause the image to be considered \"not dirty\", even if the file format does not represent all of the information from the image."
+msgid ""
+"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
+"image is \"dirty\"; that is, if it has been changed without subsequently "
+"being saved. Saving an image in any file format will cause the image to be "
+"considered \"not dirty\", even if the file format does not represent all of "
+"the information from the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:104(title)
@@ -3155,12 +5049,10 @@ msgid "Save as GIF"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:117(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:254(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:560(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:708(primary)
-#: src/using/brushes.xml:38(primary)
-#: src/using/brushes.xml:73(primary)
-#: src/using/brushes.xml:100(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:256(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:593(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:757(primary) src/using/brushes.xml:38(primary)
+#: src/using/brushes.xml:73(primary) src/using/brushes.xml:100(primary)
 msgid "Formats"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -3169,7 +5061,10 @@ msgid "The GIF Save dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:133(para)
-msgid "Please note, that the GIF file format is incapable of storing some rather basic image informations like <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, you should consider a different file format like PNG."
+msgid ""
+"The GIF file format does not support some basic image properties such as "
+"<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use "
+"a different file format like PNG."
 msgstr ""
 
 #: src/using/fileformats.xml:143(term)
@@ -3180,436 +5075,629 @@ msgstr ""
 msgid "Interlace"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:149(para)
-msgid "When this option is checked, the image will be displayed progressively on the Web page. It was interesting when computers and modems were slow, as it allowed to stop loading an image of no interest."
+#: src/using/fileformats.xml:149(para) src/using/fileformats.xml:609(para)
+msgid ""
+"Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
+"displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow "
+"connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; "
+"interlace is of less use today with our faster connection speeds."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:158(term)
+#: src/using/fileformats.xml:160(term)
 msgid "GIF comment"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:160(para)
-msgid "Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide. If you insert inadvertently a non-ASCII char, the option will be automatically disabled."
+#: src/using/fileformats.xml:162(para)
+msgid ""
+"GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
+"outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will save the image "
+"without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:173(term)
+#: src/using/fileformats.xml:175(term)
 msgid "Animated GIF Options"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:176(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:178(primary)
 #: src/using/animated-brushes.xml:13(primary)
 msgid "Animation"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:177(secondary)
+#: src/using/fileformats.xml:179(secondary)
 msgid "Animated GIF options"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:181(term)
+#: src/using/fileformats.xml:183(term)
 msgid "Loop forever"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:183(para)
-msgid "When this option is checked the animation will start playing again repeatedly until you stop it."
+#: src/using/fileformats.xml:185(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
+"stop it."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:190(term)
+#: src/using/fileformats.xml:192(term)
 msgid "Delay between frames if unspecified"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:192(para)
-msgid "You can set the delay, in millisecondes, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog."
+#: src/using/fileformats.xml:194(para)
+msgid ""
+"You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
+"set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:200(term)
+#: src/using/fileformats.xml:202(term)
 msgid "Frame disposal when unspecified"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:202(para)
-msgid "If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :"
+#: src/using/fileformats.xml:204(para)
+msgid ""
+"If this has not been set before, you can set how frames will be "
+"superimposed. You can select among three options :"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:208(para)
-msgid "<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
+#: src/using/fileformats.xml:210(para)
+msgid ""
+"<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
+"layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:215(para)
-msgid "<guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed."
+#: src/using/fileformats.xml:217(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not "
+"be deleted when a new one is displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:222(para)
-msgid "<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame."
+#: src/using/fileformats.xml:224(para)
+msgid ""
+"<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be "
+"deleted before displaying a new frame."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:238(title)
+#: src/using/fileformats.xml:240(title)
 msgid "Saving as JPEG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:239(anchor:xreflabel)
-#: src/using/fileformats.xml:242(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:255(secondary)
+#: src/using/fileformats.xml:241(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:244(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:257(secondary)
 msgid "JPEG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:245(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:247(primary)
 msgid ".jpg"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:248(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:250(primary)
 msgid ".jpeg"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:251(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:253(primary)
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:258(para)
-msgid "JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers. For this reason, saving images as JPEG often requires them to be exported from <acronym>GIMP</acronym>."
+#: src/using/fileformats.xml:260(para)
+msgid ""
+"JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
+"widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
+"minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
+"achieving the same level of compression. It does not, however, support "
+"transparency or multiple layers. For this reason, saving images as JPEG "
+"often requires them to be exported from <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:268(title)
+#: src/using/fileformats.xml:270(title)
 msgid "The JPEG Save dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:276(para)
-msgid "The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust."
+#: src/using/fileformats.xml:278(para)
+msgid ""
+"The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
+"options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you "
+"are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will "
+"need to adjust."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:284(para)
-msgid "After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered <quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make further changes to it, you will not receive any warning if you close it. Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple layers, some of the information in the image might then be lost. If you want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</acronym>'s native <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
+#: src/using/fileformats.xml:286(para)
+msgid ""
+"After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered "
+"<quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make further "
+"changes to it, you will not receive any warning if you close it. Because "
+"JPEG is lossy and does not support transparency or multiple layers, some of "
+"the information in the image might then be lost. If you want to save all of "
+"the information in an image, use <acronym>GIMP</acronym>'s native <link "
+"linkend=\"glossary-xcf\">XCF format</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:298(term)
+#: src/using/fileformats.xml:300(term)
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:300(para)
-msgid "When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog."
+#: src/using/fileformats.xml:302(para)
+msgid ""
+"When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you "
+"to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are "
+"generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces "
+"excellent results, but in many cases it is possible to set the quality "
+"substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the "
+"effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in "
+"image window</guilabel> in the JPEG dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:312(para)
-msgid "Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning. Saving with a level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a level of 80 in an different application."
+#: src/using/fileformats.xml:314(para)
+msgid ""
+"Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
+"meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP "
+"is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a "
+"different application."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:322(term)
+#: src/using/fileformats.xml:325(term)
 msgid "Preview in image window"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:324(para)
-msgid "Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image, though: it reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
+#: src/using/fileformats.xml:327(para)
+msgid ""
+"Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
+"parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
+"the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:333(term)
+#: src/using/fileformats.xml:336(term)
 msgid "Advanced settings"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:335(para)
+#: src/using/fileformats.xml:338(para)
 msgid "Some information about the advanced settings:"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:340(term)
+#: src/using/fileformats.xml:343(term)
 msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:342(para)
-msgid "If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used."
+#: src/using/fileformats.xml:345(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters "
+"will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time "
+"to generate."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:349(term)
+#: src/using/fileformats.xml:353(term)
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:351(para)
-msgid "With this option enabled the chunks of the image will be inserted in a certain order in the file. This is done with the intent to give a progressive refinement of the image appearance during a slow connection web download, similar and with the same purpose of the corresponding option present in the GIF format too. The downside of enabling this option is, that you get slightly larger files."
+#: src/using/fileformats.xml:355(para)
+msgid ""
+"With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
+"order that allows progressive image refinement during a slow connection web "
+"download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
+"interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
+"slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:363(term)
+#: src/using/fileformats.xml:369(term)
 msgid "Save EXIF data"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:366(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:372(primary)
 msgid "EXIF"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:368(para)
-msgid "JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data, which specifies camera settings and other information concerning the circumstances under which the image was created. GIMP's ability to handle EXIF data depends on whether the <quote>libexif</quote> library is available on your system; it is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then save it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this (which means that some of its fields are no longer valid). If GIMP was not built with EXIF support, this does not prevent files with EXIF data from being opened, but it does mean that the EXIF data will not be present when the resulting image is later saved."
+#: src/using/fileformats.xml:374(para)
+msgid ""
+"JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF "
+"data. EXIF data provides information about the image such as camera make and "
+"model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</"
+"quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically "
+"packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data "
+"is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and "
+"then save it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do "
+"this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file "
+"name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF "
+"support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF "
+"data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later "
+"saved."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:396(term)
+msgid "Save thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:389(term)
-msgid "Save Preview"
+#: src/using/fileformats.xml:398(para)
+msgid ""
+"This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use "
+"the small thumbnail image as a quickly available small preview image."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:391(para)
-msgid "This option lets you save a thumbnail with the image."
+#: src/using/fileformats.xml:404(para)
+msgid ""
+"This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF "
+"support."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:397(term)
+#: src/using/fileformats.xml:412(term)
 msgid "Save XMP data"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:399(para)
-msgid "If you enable this option, the meta data of the image will be saved as <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
+#: src/using/fileformats.xml:414(para)
+msgid ""
+"XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing "
+"format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is "
+"saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:407(term)
+#: src/using/fileformats.xml:424(term)
 msgid "Use quality settings from original image"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:411(para)
-msgid "If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones."
+#: src/using/fileformats.xml:428(para)
+msgid ""
+"If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was "
+"attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use "
+"them instead of the standard ones."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:417(para)
-msgid "If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting."
+#: src/using/fileformats.xml:434(para)
+msgid ""
+"If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
+"quality setting will give you almost the same quality and file size as the "
+"original image. This will minimize the losses caused by the quantization "
+"step, compared to what would happen if you used different quality setting."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:425(para)
-msgid "If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option."
+#: src/using/fileformats.xml:442(para)
+msgid ""
+"If the quality setting found in the original file are not better than your "
+"default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from "
+"original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that "
+"you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If "
+"you did not make major changes to the image and you want to save it using "
+"the same quality as the original, then you can do it by enabling this option."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:438(term)
+#: src/using/fileformats.xml:455(term)
 msgid "Smoothing"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:440(para)
-msgid "Compression can create artefacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
+#: src/using/fileformats.xml:457(para)
+msgid ""
+"JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the "
+"image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:448(term)
+#: src/using/fileformats.xml:465(term)
 msgid "Restart markers"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:450(para)
-msgid "The image file can include some markers which allow to segment it. If loading this image in a Web page is broken off, loading can resume from the following marker."
+#: src/using/fileformats.xml:467(para)
+msgid ""
+"The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
+"segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, "
+"loading can resume from the next marker."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:458(term)
+#: src/using/fileformats.xml:476(term)
 msgid "Subsampling"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:460(para)
-msgid "Human eye is not sensitive in the same way all over color spectrum. Compression can use this to consider as identical slightly different colors. Three methods are available :"
+#: src/using/fileformats.xml:478(para)
+msgid ""
+"The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
+"spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
+"that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are "
+"available :"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:468(para)
-msgid "<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: preserves borders and contrasting colors, but compression is less."
+#: src/using/fileformats.xml:487(para)
+msgid ""
+"<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
+"(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting "
+"colors, but compression is less."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:476(guilabel)
-msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
+#: src/using/fileformats.xml:496(para)
+msgid ""
+"<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, "
+"which usually provides a good ratio between image quality and file size. "
+"There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) "
+"provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the "
+"image contains fine details such as text over a uniform background, or "
+"images with almost-flat colors."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:481(guilabel)
-msgid "1x2,1x1,1x1"
+#: src/using/fileformats.xml:508(para)
+msgid ""
+"<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the "
+"chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical "
+"direction; as if someone rotated an image."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:485(para)
-msgid "<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: important compression; suits images with weak borders but tends to denature colors."
+#: src/using/fileformats.xml:517(para)
+msgid ""
+"<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
+"(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
+"borders but tends to denature colors."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:495(term)
+#: src/using/fileformats.xml:528(term)
 msgid "DCT Method"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:497(para)
-msgid "DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>."
+#: src/using/fileformats.xml:530(para)
+msgid ""
+"DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in "
+"the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
+"choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and "
+"<quote>fast integer</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:506(para)
-msgid "<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere."
+#: src/using/fileformats.xml:539(para)
+msgid ""
+"<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate "
+"than the integer method, but is much slower unless your machine has very "
+"fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-"
+"point method may vary slightly across machines, while the integer methods "
+"should give the same results everywhere."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:517(para)
-msgid "<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate."
+#: src/using/fileformats.xml:550(para)
+msgid ""
+"<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
+"<quote>float</quote>, but not as accurate."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:524(para)
-msgid "<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two."
+#: src/using/fileformats.xml:557(para)
+msgid ""
+"<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
+"accurate than the other two."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:534(term)
+#: src/using/fileformats.xml:567(term)
 msgid "Image comments"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:536(para)
-msgid "In this text box, you can enter a comment which will be saved with the image."
+#: src/using/fileformats.xml:569(para)
+msgid ""
+"In this text box, you can enter a comment which is saved with the image."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:549(title)
+#: src/using/fileformats.xml:582(title)
 msgid "Saving as PNG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:550(anchor:xreflabel)
-#: src/using/fileformats.xml:551(anchor:xreflabel)
-#: src/using/fileformats.xml:557(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:561(secondary)
+#: src/using/fileformats.xml:583(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:584(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:590(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:594(secondary)
 msgid "PNG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:554(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:587(primary)
 msgid "Save as PNG"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:565(title)
+#: src/using/fileformats.xml:598(title)
 msgid "The <quote>Save as PNG</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:574(term)
+#: src/using/fileformats.xml:607(term)
 msgid "Interlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:576(para)
-msgid "When this option is checked, the image is progressively displayed on a Web page. So, slow computer users can stop downloading if they are not interested."
-msgstr ""
-
-#: src/using/fileformats.xml:584(term)
+#: src/using/fileformats.xml:620(term)
 msgid "Save background color"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:586(para)
-msgid "If your image has many transparency levels, the Internet browsers which recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. But Internet Explorer up to version 6 did not use these informations."
+#: src/using/fileformats.xml:622(para)
+msgid ""
+"If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
+"recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
+"instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:595(term)
+#: src/using/fileformats.xml:631(term)
 msgid "Save gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:597(para)
-msgid "Informations about your monitor will be saved, so that the image will be displayed in the same way on other computers, provided that the display program supports these informations, what is rarely the case."
+#: src/using/fileformats.xml:633(para)
+msgid ""
+"Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers "
+"interpret color values. This saves gamma information in the PNG that "
+"reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
+"computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
+"too bright."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:606(term)
+#: src/using/fileformats.xml:644(term)
 msgid "Save layer offset"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:608(para)
-msgid "No interest. Images with layers are flattened before saving to PNG and layer offset is taken in account."
+#. Andrew Pitonyak (andrew pitonyak org)
+#.             verified this with Alexia Death (alexiadeath gmail com)
+#.             on August 17, 2009.
+#: src/using/fileformats.xml:649(para)
+msgid ""
+"PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
+"provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</"
+"acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, "
+"and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</"
+"acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:615(term)
+#: src/using/fileformats.xml:662(term)
 msgid "Save Resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:617(para)
-msgid "Save the image resolution, in dpi (dot per inch)."
+#: src/using/fileformats.xml:664(para)
+msgid "Save the image resolution, in DPI (dots per inch)."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:623(term)
+#: src/using/fileformats.xml:670(term)
 msgid "Save creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:625(para)
-msgid "That will be the date of last saving."
+#: src/using/fileformats.xml:672(para)
+msgid "Date the file was saved."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:631(term)
+#: src/using/fileformats.xml:678(term)
 msgid "Save comment"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:633(para)
-msgid "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-properties\">Image Properties</link>."
+#: src/using/fileformats.xml:680(para)
+msgid ""
+"You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-properties"
+"\">Image Properties</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:640(term)
-#: src/using/fileformats.xml:783(term)
+#: src/using/fileformats.xml:687(term) src/using/fileformats.xml:840(term)
 msgid "Save color values from transparent pixels"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:642(para)
-msgid "With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent."
+#: src/using/fileformats.xml:689(para)
+msgid ""
+"With this option is checked, the color values are saved even if the pixels "
+"are completely transparent."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:649(term)
+#: src/using/fileformats.xml:696(term)
 msgid "Compression level"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:651(para)
-msgid "Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9 would be a too long time to compress file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level."
+#: src/using/fileformats.xml:698(para)
+msgid ""
+"Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level "
+"less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. "
+"Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
+"level."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:660(term)
-msgid "Save defaults"
+#: src/using/fileformats.xml:708(term)
+msgid "Save Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:662(para)
-msgid "If you click on this button, your settings will be saved and can be used by other savings by clicking on the <guibutton>Load defaults</guibutton>."
+#: src/using/fileformats.xml:710(para)
+msgid ""
+"Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
+"Defaults</guibutton> to load the saved settings."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:671(para)
-msgid "Since PNG format supports indexed images, you have better reduce the number of colors before saving if you want to have the lightest file for the Web. See <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
+#: src/using/fileformats.xml:719(para)
+msgid ""
+"The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
+"results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
+"images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:676(para)
-msgid "Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque."
+#: src/using/fileformats.xml:725(para)
+msgid ""
+"Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 "
+"colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will "
+"be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</"
+"quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two "
+"transparency levels are possible, transparent or opaque."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:684(para)
-msgid "If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-microsoft-kb294714\"/>. Please note, that this should not be necessary for InternetExplorer 7 and above."
+#: src/using/fileformats.xml:733(para)
+msgid ""
+"If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you "
+"can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. "
+"See Microsoft Knowledge Base <xref linkend=\"bibliography-online-microsoft-"
+"kb294714\"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 "
+"and above."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:696(title)
+#: src/using/fileformats.xml:745(title)
 msgid "Saving as TIFF"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:699(phrase)
+#: src/using/fileformats.xml:748(phrase)
 msgid "The TIFF Save dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:702(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:751(primary)
 msgid "Save as TIFF"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:705(primary)
-#: src/using/fileformats.xml:709(secondary)
+#: src/using/fileformats.xml:754(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:758(secondary)
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:719(term)
+#: src/using/fileformats.xml:768(term)
 msgid "Compression"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:721(para)
-msgid "This option give you the opportunity to choose the compression method that is appropriate for your image:"
+#: src/using/fileformats.xml:770(para)
+msgid ""
+"This option allows you to specify the algorithm used to compress the image."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:727(para)
-msgid "<guilabel>None</guilabel>: fast method, but resulting in a big file."
+#: src/using/fileformats.xml:776(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is "
+"very large."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:733(para)
-msgid "<guilabel>LZW</guilabel>: The image will be compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is an old method, still efficient and fast. More informations at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-lzw\"/>."
+#: src/using/fileformats.xml:782(para)
+msgid ""
+"<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
+"Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, "
+"but efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-wkpd-lzw\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:742(para)
-msgid "<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
+#: src/using/fileformats.xml:791(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-"
+"length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the "
+"release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
+"consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:753(para)
-msgid "<guilabel>Deflate</guilabel>: It is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-deflate\"/>."
+#: src/using/fileformats.xml:802(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that "
+"uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used "
+"in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-wkpd-deflate\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:762(para)
-msgid "<guilabel>JPEG</guilabel>: this is a very good compression algorithm but lossy."
+#: src/using/fileformats.xml:811(para)
+msgid ""
+"<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:768(para)
-msgid "<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel>"
+#: src/using/fileformats.xml:817(para)
+msgid ""
+"<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
+"guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:773(para)
-msgid "These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors."
+#: src/using/fileformats.xml:823(para)
+msgid ""
+"These options can only be selected, if the image is in indexed mode and "
+"reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
+"menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use "
+"black and white (1-bit) palette</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:785(para)
-msgid "With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent."
+#: src/using/fileformats.xml:842(para)
+msgid ""
+"With this option the color values are saved even if the pixels are "
+"completely transparent."
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:792(term)
+#: src/using/fileformats.xml:849(term)
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/using/fileformats.xml:794(para)
-msgid "In this text box, you can enter a comment which will be associated with the image."
+#: src/using/fileformats.xml:851(para)
+msgid ""
+"In this text box, you can enter a comment that is associated with the image."
 msgstr ""
 
 #: src/using/customize-splashscreen.xml:13(title)
@@ -3622,15 +5710,27 @@ msgid "Splash-screen"
 msgstr ""
 
 #: src/using/customize-splashscreen.xml:23(para)
-msgid "When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components."
+msgid ""
+"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
+"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
+"its components."
 msgstr ""
 
 #: src/using/customize-splashscreen.xml:28(para)
-msgid "Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/user_name/.gimp-2.6</filename> on Linux, <filename class=\"directory\">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> on Windows)."
+msgid ""
+"Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="
+"\"directory\">splashes</filename> directory in your in your personal "
+"<acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/"
+"user_name/.gimp-2.6</filename> on Linux, <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> on "
+"Windows)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/customize-splashscreen.xml:37(para)
-msgid "Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random."
+msgid ""
+"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
+"filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this "
+"directory and choose one of the images at random."
 msgstr ""
 
 #: src/using/customize-splashscreen.xml:45(para)
@@ -3646,58 +5746,157 @@ msgid "Add New"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
 #: src/using/brushes.xml:17(para)
-msgid "To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:"
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð³ ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹:"
+msgid ""
+"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
+"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
+"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
+"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
+"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
+"brushes:"
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐµÑ? "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</"
+"acronym>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð³ ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹:"
 
 #: src/using/brushes.xml:29(secondary)
 msgid "File formats"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: src/using/brushes.xml:32(term)
-#: src/using/brushes.xml:35(primary)
+#: src/using/brushes.xml:32(term) src/using/brushes.xml:35(primary)
 #: src/using/brushes.xml:39(secondary)
 msgid "GBR"
 msgstr ""
 
 #: src/using/brushes.xml:41(para)
-msgid "The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gbr</filename> (<quote><emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?) </quote>) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð² Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>. Ð? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.gbr</filename> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>gbr.txt</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
+"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
+"convert many other types of images, including many brushes used by other "
+"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
+"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
+"in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete "
+"description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr."
+"txt</filename> in the <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> "
+"directory of the GIMP source distribution."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gbr</filename> (<quote><emphasis>g</emphasis>imp "
+"<emphasis>br</emphasis>ush (ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?) </quote>) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð² Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>. Ð? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.gbr</filename> Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>gbr."
+"txt</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/using/brushes.xml:56(phrase)
 msgid "Save a .gbr brush"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? <filename>.gbr</filename>"
 
-#: src/using/brushes.xml:67(term)
-#: src/using/brushes.xml:70(primary)
+#: src/using/brushes.xml:67(term) src/using/brushes.xml:70(primary)
 #: src/using/brushes.xml:74(secondary)
 msgid "GIH"
 msgstr ""
 
 #: src/using/brushes.xml:76(para)
-msgid "The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gih</filename> (<quote><emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage (Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ) <emphasis>h</emphasis>ose (Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº)</quote>) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? GIH</link> Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gih</filename> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½: Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>gih.txt</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filen
 ame class=\"directory\">devel-docs</filename> Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° <acronym>GIMP</acronym>."
-
-#: src/using/brushes.xml:94(term)
-#: src/using/brushes.xml:97(primary)
+msgid ""
+"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
+"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
+"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
+"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
+"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
+"up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link "
+"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">The GIH dialog box</link> for more "
+"information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a "
+"complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> "
+"in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gih</filename> (<quote><emphasis>g</emphasis>imp "
+"<emphasis>i</emphasis>mage (Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ) <emphasis>h</emphasis>ose (Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº)</"
+"quote>) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº <link "
+"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? GIH</link> Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹. Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.gih</filename> Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½: Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>gih.txt</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename "
+"class=\"directory\">devel-docs</filename> Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+
+#: src/using/brushes.xml:94(term) src/using/brushes.xml:97(primary)
 #: src/using/brushes.xml:101(secondary)
 msgid "VBR"
 msgstr ""
 
 #: src/using/brushes.xml:103(para)
-msgid "The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.vbr</filename> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?.Ðµ. ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
+"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
+"way of obtaining files in this format."
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? <filename>.vbr</filename> Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?."
+"Ðµ. ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/using/brushes.xml:112(para)
-msgid "To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸: Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class=\"directory\">brushes</filename>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class=\"directory\">brushes</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>, <filename>.gih</filename> Ð¸Ð»Ð¸ <filename>.vbr</filename> Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?
 Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
+"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
+"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
+"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
+"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
+"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
+"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
+"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
+"the Brushes dialog."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ? Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸: Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class=\"directory\">brushes</"
+"filename>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? <filename class="
+"\"directory\">brushes</filename> Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹</link> Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.gbr</filename>, <filename>.gih</filename> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<filename>.vbr</filename> Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/using/brushes.xml:125(para)
-msgid "When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename class=\"directory\">brushes</filename>."
+msgid ""
+"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
+"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ <filename class=\"directory\">brushes</"
+"filename>."
 
 #: src/using/brushes.xml:131(para)
-msgid "There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ <quote>GIMP brushes</quote> (<quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ GIMP</quote>). Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ñ
 ?Ð°."
+msgid ""
+"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
+"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
+"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
+"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
+"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
+"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
+"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
+"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
+"find anything, look for an expert to ask."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? - Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ <quote>GIMP brushes</quote> (<quote>ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"GIMP</quote>). Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</"
+"acronym>, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? "
+"Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:10(title)
 msgid "The GIH Dialog Box"
@@ -3708,8 +5907,20 @@ msgid "Creating an animated brush"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:17(para)
-msgid "When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <filename>gih</filename>. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº...</guimenuitem></menuchoice>, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>gih</filename> Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾:"
+msgid ""
+"When your new animated brush is created, it is displayed within the image "
+"window and you would like save it into a gih format. You select "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window "
+"relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following "
+"window is displayed:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ <filename>gih</filename>. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº...</"
+"guimenuitem></menuchoice>, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ <filename>gih</filename> Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾:"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:30(title)
 #, fuzzy
@@ -3718,11 +5929,17 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:36(para)
 msgid "This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose"
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:43(para)
-msgid "This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated."
-msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
+msgid ""
+"This dialog box has several options not easy to understand. They allow you "
+"to determine the way your brush is animated."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:49(term)
 msgid "Spacing (Percent)"
@@ -3730,36 +5947,74 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?)"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:51(para)
 #, fuzzy
-msgid "<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐµ. Ð?Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?, Ð¸ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 200, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ 100% Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
+"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
+"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
+"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
+"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
+"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
+"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼Ð°Ð·ÐºÐµ. Ð?Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?, "
+"Ð¸ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 200, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ 100% Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:67(para)
-msgid "It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected."
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?) Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
+"when the brush is selected."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?) Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:74(term)
 msgid "Cell Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:76(para)
-msgid "That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per "
+"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
+"layer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°, "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:81(para)
-msgid "We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
+"used for the different aspects of the animated brush."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:85(para)
-msgid "For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused."
-msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 100x100 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² 400x200 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² 300x300 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ?."
+msgid ""
+"For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We "
+"can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 "
+"pixels layer but with one cell unused."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 100x100 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² 400x200 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² 300x300 "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ?."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:93(term)
 msgid "Number of cells"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:95(para)
-msgid "That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº (Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
+"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº (Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ñ?.Ðº. Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ? Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:103(term)
 #, fuzzy
@@ -3768,39 +6023,104 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº:"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:105(para)
 #, fuzzy
-msgid "This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? <quote>1 Ñ?Ñ?Ð´ Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
+"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
+"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
+"computeroutput>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¾ <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? <quote>1 Ñ?Ñ?Ð´ Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ</quote>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:114(term)
 msgid "Dimension, Ranks, Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:116(para)
-msgid "There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
+msgid ""
+"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
+"understand how to arrange cell and layers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:120(para)
 #, fuzzy
-msgid "GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class=\"extension\">.gih</filename> image file."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·): Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ..., Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¡Ñ?ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
+"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
+"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
+"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
+"first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of "
+"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
+"result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the "
+"resulting <filename class=\"extension\">.gih</filename> image file."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"(Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·): Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, ..., Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¡Ñ?ÐµÐº "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:131(para)
-msgid "Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ <guilabel>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸</guilabel>. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
+"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ <guilabel>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸</guilabel>. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
 #, fuzzy
-msgid "In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/gih-array2D.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/gih-array3D.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject>"
-msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? <quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²(x,y,z)</quote>. Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?: Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ñ? <placeholder-1/> Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¾Ð± <guilabel>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°Ñ?</guilabel>. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ x, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ - Ð¿Ð¾ y, Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ð¿Ð¾ z. Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº. <placeholder-2/>"
+msgid ""
+"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
+"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
+"array with rows and columns <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/using/gih-array2D.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"mediaobject> With a 3d array we don't talk rows and columns but "
+"<guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first "
+"dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third "
+"along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/gih-array3D.png"
+"\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgstr ""
+"Ð? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? <quote>Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²(x,y,"
+"z)</quote>. Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?: Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ñ? <placeholder-1/> Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð°Ñ?, Ð° Ð¾Ð± <guilabel>Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°Ñ?</"
+"guilabel>. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ x, Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ - Ð¿Ð¾ y, Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ - Ð¿Ð¾ z. Ð£ "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº. <placeholder-2/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:156(para)
-msgid "To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð², <acronym>GIMP</acronym> Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?: Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. Ð¢Ð°Ðº, Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° (3,2) Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (1,1),(1,2),(2,1),(2,2),(3,1),(3,2)."
+msgid ""
+"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
+"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
+"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
+"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
+"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
+"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an "
+"example."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð², <acronym>GIMP</acronym> Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°. ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?: Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. Ð¢Ð°Ðº, Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° (3,2) Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"(1,1),(1,2),(2,1),(2,2),(3,1),(3,2)."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:165(para)
 #, fuzzy
-msgid "Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ <guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
+"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
+"will be applied when drawing:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guilabel>. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: <placeholder-1/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:172(term)
 msgid "Incremental"
@@ -3808,8 +6128,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:174(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
+"according to the order ranks have in that dimension."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
+"Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ñ? Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:181(term)
 msgid "Random"
@@ -3817,8 +6142,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:183(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension."
-msgstr "<emphasis>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
+"dimension."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:190(term)
 msgid "Angular"
@@ -3826,13 +6155,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:192(para)
 #, fuzzy
-msgid "<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
+"to the moving angle of the brush."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:196(para)
 #, fuzzy
-msgid "The first rank is for the direction 0Â°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90Â° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90Â° (rightwards), third rank to 180Â° (downwards) and fourth rank to 270Â° (-90Â°) (leftwards).<footnote><para> For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>. </para></footnote>"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? 0Â°, Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð´Ð¾ 360Â°/Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð¢Ð°Ðº, Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 90Â° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 270Â° (-90Â°) (Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾), Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ - Ð´Ð¾ 180Â° (Ð²Ð½Ð¸Ð·), Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ - Ð´Ð¾ 90Â° (Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾)."
+msgid ""
+"The first rank is for the direction 0Â°, upwards. The other ranks are "
+"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
+"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90Â° clockwise "
+"for each direction change: second rank will be affected to 90Â° (rightwards), "
+"third rank to 180Â° (downwards) and fourth rank to 270Â° (-90Â°) (leftwards)."
+"<footnote><para> For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have "
+"to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>. </"
+"para></footnote>"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? 0Â°, Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð´Ð¾ 360Â°/Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð¢Ð°Ðº, Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 90Â° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
+"270Â° (-90Â°) (Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾), Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ - Ð´Ð¾ 180Â° (Ð²Ð½Ð¸Ð·), Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ - Ð´Ð¾ 90Â° (Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾)."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:212(term)
 msgid "Speed, Pressure, x tilt, y tilt"
@@ -3851,40 +6197,100 @@ msgid "A one dimension image pipe"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:229(para)
-msgid "Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
+"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
+"particular action."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:234(para)
 #, fuzzy
-msgid "Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/gih-array1D.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject> Follow these steps:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <placeholder-1/> Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: <placeholder-2/>"
+msgid ""
+"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
+"action. We can imagine it like this: <mediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"images/using/gih-array1D.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"mediaobject> Follow these steps:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: <placeholder-1/> "
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ: <placeholder-2/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:246(para)
 #, fuzzy
-msgid "Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 30x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, RGB Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</link>, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
+msgid ""
+"Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the "
+"Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</"
+"quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 30x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, RGB Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-text\">Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?</"
+"link>, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, "
+"<quote>4</quote>. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:254(para)
 #, fuzzy
-msgid "Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename>."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.xcf</filename>, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ðº <filename>.gih</filename>."
+msgid ""
+"Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
+"extension to keep its properties then save it as <filename class=\"extension"
+"\">.gih</filename>."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>.xcf</filename>, Ð° "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ðº <filename>.gih</filename>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:262(para)
 #, fuzzy
-msgid "The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</quote>: Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ GIH: Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº 100, Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ 30x30, 1 Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, 1 Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?.Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>."
+msgid ""
+"The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The "
+"GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, "
+"30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</"
+"quote> in Selection box. OK."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº</quote>: Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÑ?Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ GIH: "
+"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº 100, Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ 30x30, 1 "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, 1 Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ</quote> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?.Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
+"<guibutton>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:271(para)
 #, fuzzy
-msgid "You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton>. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/gih1234incr.png\"/></imageobject><caption><para> You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order. </para></caption></mediaobject>"
-msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <filename>.gih</filename> Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? <filename>gimp/gimp 2.0/brushes</filename>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton>. Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</link> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸: <placeholder-1/>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 1, 2, 3, Ð¸ 4 Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?."
+msgid ""
+"You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In "
+"that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
+"manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
+"brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the "
+"brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
+"guibutton>. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select "
+"pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/"
+"gih1234incr.png\"/></imageobject><caption><para> You see 1, 2, 3, 4 digits "
+"following one another in order. </para></caption></mediaobject>"
+msgstr ""
+"Ð£ Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <filename>.gih</filename> "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? <filename>gimp/gimp 2.0/brushes</filename>. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <acronym>GIMP</acronym>, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"guibutton>. Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, "
+"Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?</link> Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸: <placeholder-1/>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"1, 2, 3, Ð¸ 4 Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:296(para)
-msgid "Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/gih1234rand.png\"/></imageobject><caption><para> Digits will be displayed at random order. </para></caption></mediaobject>"
+msgid ""
+"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
+"save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting Selection "
+"to <quote>Random</quote>: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG"
+"\" fileref=\"images/using/gih1234rand.png\"/></imageobject><caption><para> "
+"Digits will be displayed at random order. </para></caption></mediaobject>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:314(para)
-msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/gih1234angl.png\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgid ""
+"Now select <quote>Angular</quote> Selection: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/"
+"gih1234angl.png\"/></imageobject></mediaobject>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:329(term)
@@ -3892,34 +6298,74 @@ msgid "A 3 dimensions image hose"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:331(para)
-msgid "We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue."
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?: ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
+msgid ""
+"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
+"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
+"and its color will vary at random between black and blue."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?: ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:337(para)
 #, fuzzy
-msgid "The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/gih-3Dnum.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></mediaobject> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (x) Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (4 Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (y) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹/Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (z) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ \"myarray(4,2,2)\": <placeholder-1/> Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (x) ÐµÑ?Ñ?Ñ? 4 Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°, Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ (y) - 2 Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¼ (z) - 2. Ð?Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? 4x2x2 = 16 Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ 16 Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The first question we have to answer to is the number of images that is "
+"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
+"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
+"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
+"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <mediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"images/using/gih-3Dnum.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"mediaobject> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second "
+"dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are "
+"4x2x2 = 16 cells. We need 16 images."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (x) Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ (4 Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?). Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"(y) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹/Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹. Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (z) Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð¢Ð°ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ "
+"\"myarray(4,2,2)\": <placeholder-1/> Ð? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ (x) ÐµÑ?Ñ?Ñ? 4 Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°, "
+"Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ (y) - 2 Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¼ (z) - 2. Ð?Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? 4x2x2 = 16 Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ 16 Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:354(title)
 msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:355(para)
-msgid "Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<footnote><para> Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>. </para></footnote> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0Â° Black)."
+msgid ""
+"Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
+"zoom draw a left hand with fingers upwards.<footnote><para> Ok, we are "
+"cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"http://commons.";
+"wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>. </para></footnote> Save it as "
+"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0Â° Black)."
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
-msgid "Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL0k."
+msgid ""
+"Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer "
+"Attributes Dialog and rename it to handL0k."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL0k."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:369(para)
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90Â° rotation (Layer/Transform/ 90Â° rotation clockwise). Rename it to handL90k."
-msgstr "Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL-90k. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 90Â° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
+"apply a 90Â° rotation (Layer/Transform/ 90Â° rotation clockwise). Rename it to "
+"handL90k."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ?. "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL-90k. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"90Â° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:374(para)
 #, fuzzy
-msgid "Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
+msgid ""
+"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? handL180k Ð¸ handL90k."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:380(title)
@@ -3928,47 +6374,109 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:381(para)
 #, fuzzy
-msgid "This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally."
-msgstr "<emphasis>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (y)</emphasis>. Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° - Ð´Ð»Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº, Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
+"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
+"images by flipping it horizontally."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (y)</emphasis>. Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° - Ð´Ð»Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹. "
+"Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº, Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:386(para)
-msgid "Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally."
-msgstr "Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handR0K. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
+"handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handR0K. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:390(para)
-msgid "Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid ""
+"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
+"right hand equivalent."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:394(para)
 #, fuzzy
-msgid "Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: handL0k, handR0k, handL-90k, handR-90k, ..., handR90k."
+msgid ""
+"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
+"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: handL0k, handR0k, handL-90k, handR-"
+"90k, ..., handR90k."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:401(title)
 msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:402(para)
-msgid "<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images."
-msgstr "<emphasis>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (z)</emphasis>. Ð£ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° - Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 16 Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
+"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
+"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
+"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
+"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
+"images."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (z)</emphasis>. Ð£ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° - "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 16 "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:411(para)
-msgid "Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° 60x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size "
+"change canvas size to 60x30 pixels."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ handL0k Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð´Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° 60x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:415(para)
-msgid "Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool."
-msgstr "Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ hand0k. Ð? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>."
+msgid ""
+"Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
+"Fill tool."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ hand0k. Ð? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° "
+"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ð?Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°</link>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:419(para)
 #, fuzzy
-msgid "Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-move\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</quote>. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
+msgid ""
+"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
+"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
+"into the right part of the layer precisely with the help of "
+"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-move\">Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
+"link>. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼. "
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</quote>. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:425(para)
 #, fuzzy
-msgid "Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
-msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ handL0k Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ð¹ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</quote>. Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 60x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL0."
+msgid ""
+"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
+"Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
+"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
+"60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
+"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
+msgstr ""
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ handL0k Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸</"
+"quote> Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ð¹ <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</quote>. Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ 60x30 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° handL0."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:433(para)
 msgid "Repeat the same operations on the other layers."
@@ -3980,21 +6488,63 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:439(para)
 #, fuzzy
-msgid "Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue."
-msgstr "<emphasis>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?</emphasis>: Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± - Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹: <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? 16 Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð° 4. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? 4 Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</acronym> Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð½Ð° 2. Ð
 Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? 8 Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿ Ð¿Ð¾ 2 Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð?/Ð?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐµ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 2 Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
+msgid ""
+"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
+"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
+"more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this "
+"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
+"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
+"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
+"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
+"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
+"dimension to represent a color at random between black and blue."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?</emphasis>: Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð½Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± - Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹: "
+"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? 16 Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð½Ð° 4. ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? 4 Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? "
+"Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð² Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ <acronym>GIMP</acronym> Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð½Ð° 2. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ñ? 8 Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿ Ð¿Ð¾ 2 Ñ?Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð?/Ð?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐµ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 2 Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:453(para)
 #, fuzzy
-msgid "The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/gih-correlation.png\"/></imageobject></mediaobject>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± - Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°. Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
+"between two methods is represented in next image: "
+"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/"
+"gih-correlation.png\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± - Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°. Ð¡Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸: <placeholder-1/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:463(para)
 #, fuzzy
-msgid "<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90Â°. In this 90Â° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finely, our layers must be in the following order: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/using/gih-hands-layers.png\"/></imageobject></mediaobject>"
-msgstr "Ð?Ð°Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²?: <acronym>GIMP</acronym> Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº <quote>Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</quote>, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? -90Â°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ -90Â° (Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹), Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð?/Ð? <quote>Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼</quote> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼, Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð? Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
+"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
+"90Â°. In this 90Â° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
+"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
+"dimension, in a random way, it chooses a color. Finely, our layers must be "
+"in the following order: <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" "
+"fileref=\"images/using/gih-hands-layers.png\"/></imageobject></mediaobject>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²?: <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ? Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº <quote>Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</quote>, Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? -90Â°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ -90Â° (Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹), Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð?/Ð? <quote>Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼</quote> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼, Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð? Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ: <placeholder-1/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:480(para)
-msgid "VoilÃ . Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</filename> first, then as <filename class=\"extension\">.gih</filename> with the following parameters:"
+msgid ""
+"VoilÃ . Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
+"filename> first, then as <filename class=\"extension\">.gih</filename> with "
+"the following parameters:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:488(para)
@@ -4034,8 +6584,13 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 3: 2 Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ° Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:514(para)
 #, fuzzy
-msgid "Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into "
+"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can "
+"now use your brush."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <filename>.gih</filename> Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ <acronym>GIMP</"
+"acronym> Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:521(phrase)
 msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
@@ -4043,11 +6598,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:532(para)
 #, fuzzy
-msgid "This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
+"color at random, direction according to four brush directions."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #~ msgid "Using the Free Selection Tool"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When using the lasso to select an object, some parts of the object and "
 #~ "its proximity may be incorrectly either selected or not selected. You can "
@@ -4067,6 +6627,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ð¾Ð±Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
 #~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ctrl</"
 #~ "keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Black squares are anchor points, the open circle is the selected anchor, "
 #~ "and the two open squares are its handles. Note that this path has two "
@@ -4077,6 +6638,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐµÑ? "
 #~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð²Ñ?Ñ? "
 #~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Speed</emphasis>, <emphasis>Pressure</emphasis>, <emphasis>x "
 #~ "tilt</emphasis> and <emphasis>y tilt</emphasis> are options for "
@@ -4085,6 +6647,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "<emphasis>Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>, <emphasis>Ð?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>, "
 #~ "<emphasis>Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ x</emphasis> Ð¸ <emphasis>y</emphasis> - Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
 #~ "Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Take your .xcf image file back and save it as .gih setting Selection to "
 #~ "\"Random\": digits will be displayed at random order: <placeholder-1/>"
@@ -4092,8 +6655,10 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.xcf</filename> ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð» "
 #~ "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <filename>.gih</filename> Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº <quote>Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ</"
 #~ "quote>: Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ: <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid "Now select \"Angular\" Selection: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <quote>Ð£Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ</quote> Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: <placeholder-1/>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Creating images of dimension 1 (x)</emphasis>: Open a new 30x30 "
 #~ "pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left "
@@ -4104,6 +6669,7 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± "
 #~ "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº <filename>handL0k.xcf</"
 #~ "filename> (Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ°, 0Â° Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?)."
+
 #~ msgid ""
 #~ "VoilÃ . Your brush is ready. Save it as .xcf first then as .gih with the "
 #~ "following parameters: Spacing:100 Description:Hands Cell Size: 30x30 "
@@ -4113,4 +6679,3 @@ msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°
 #~ "Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ðº <filename>.gih</filename> Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸: "
 #~ "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ:100 Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:Ð Ñ?ÐºÐ¸ Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸: 30x30 Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐµÐº:16 "
 #~ "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: 3."
-
diff --git a/po/ru/using/preferences.po b/po/ru/using/preferences.po
index 4634af3..66ad1a0 100644
--- a/po/ru/using/preferences.po
+++ b/po/ru/using/preferences.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 05:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -88,8 +88,23 @@ msgid "Window Management Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:33(para)
-msgid "This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ GIMP. Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ðº Windows ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Windows; Ðº Metacity ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ Gnome Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Linux; Ð¸ Ñ?.Ð´.). Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
+"note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
+"requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in "
+"Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; "
+"etc). Because there are many window managers, and not all of them are well "
+"behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
+"actually work as described. However, if you are using a modern, standards-"
+"compliant window manager, they ought to."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ GIMP. Ð?Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ð°ÐµÑ? "
+"Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ðº Windows ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² "
+"Windows; Ðº Metacity ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ Gnome Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Linux; "
+"Ð¸ Ñ?.Ð´.). Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:45(title)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:34(title)
@@ -113,11 +128,29 @@ msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:51(para)
-msgid "The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them: <itemizedlist><listitem><para> If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows. </para></listitem><listitem><para> If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen. </para><figure><title>Utility window title bar</title><mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/preferences/normal-title-bar.png\"/></imageobject><caption><para> Normal title bar </para></caption></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/preferences/utility-title-bar.png\"/></imageobject><caption><para> The title bar in a utility window </para></caption></mediaobject></figure></listitem><listitem><para> If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they wi
 ll be kept in front of every other window at all times. </para></listitem></itemizedlist>"
+msgid ""
+"The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
+"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them: "
+"<itemizedlist><listitem><para> If you choose <guilabel>Normal Window</"
+"guilabel>, they will be treated like any other windows. </para></"
+"listitem><listitem><para> If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, "
+"the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain "
+"permanently on your screen. </para><figure><title>Utility window title bar</"
+"title><mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/"
+"preferences/normal-title-bar.png\"/></imageobject><caption><para> Normal "
+"title bar </para></caption></"
+"mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/preferences/utility-title-bar.png\"/></imageobject><caption><para> "
+"The title bar in a utility window </para></caption></mediaobject></figure></"
+"listitem><listitem><para> If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, "
+"they will be kept in front of every other window at all times. </para></"
+"listitem></itemizedlist>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:102(para)
-msgid "Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
+"start <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:110(title)
@@ -130,8 +163,22 @@ msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:114(para)
 #, fuzzy
-msgid "Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°), Ð´Ð»Ñ? GIMP Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼\", Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸ ÐµÐµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
+"the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
+"GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. "
+"Some people, though, prefer to set up their window managers such that any "
+"window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you "
+"may find that it is inconvenient for focused images to automatically become "
+"active, and may be happier if you uncheck this option."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°), Ð´Ð»Ñ? GIMP Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? \"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼\", Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð½ÐµÑ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸ ÐµÐµ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:129(title)
 msgid "Window Positions"
@@ -142,24 +189,46 @@ msgid "Save window positions on exit"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:133(para)
-msgid "If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+msgid ""
+"If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
+"same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
+"last exited."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð² Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:141(term)
 msgid "Save Window Positions Now"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:143(para)
-msgid "This button is only useful if \"Save window positions on exit\" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP."
-msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>. Ð?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
+msgid ""
+"This button is only useful if \"Save window positions on exit\" is "
+"unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the "
+"button, and then have them come up in that arrangement each time you start "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"<quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>. Ð?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:152(term)
 msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:154(para)
-msgid "If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð°, Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
+"saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
+"moving them around, you can do so by pressing this button."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð°, Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:12(title)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:17(tertiary)
@@ -177,8 +246,13 @@ msgstr "Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:43(para)
 #, fuzzy
-msgid "This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
+msgid ""
+"This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
+"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
+"at the bottom."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:49(title)
 msgid "Appearance"
@@ -209,7 +283,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:65(para)
 #, fuzzy
 msgid "Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° (3, Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°)"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° (3, Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°)"
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:72(term)
 msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
@@ -217,8 +292,12 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:74(para)
 #, fuzzy
-msgid "Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (4, Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ)."
+msgid ""
+"Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and "
+"gradient icons, appears in the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° (4, Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ)."
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:82(term)
 msgid "Show active image"
@@ -226,8 +305,12 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:84(para)
 #, fuzzy
-msgid "Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4)."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (5, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
+msgid ""
+"Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
+"right (4)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (5, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°)."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:11(title)
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:16(tertiary)
@@ -244,7 +327,8 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:31(para)
 msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:42(title)
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:58(term)
@@ -280,8 +364,30 @@ msgid "Snap distance"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:68(para)
-msgid "<quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels."
-msgstr "\"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ\" Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°. \"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ\" Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ð¸ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimen
 uitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</guimenuitem></menuchoice> ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? \"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?\". Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
+msgid ""
+"<quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a "
+"tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked "
+"point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the "
+"guide or grid. Snapping to guides can be toggled using "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, "
+"snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This "
+"preference option determines how close a clicked point must be to a guide or "
+"grid in order to be snapped onto it, in pixels."
+msgstr ""
+"\"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ\" Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð³Ð´Ðµ-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°. "
+"\"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ\" Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice> Ð¸ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº "
+"Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ðº Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð» Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ? "
+"\"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?\". Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:92(title)
 msgid "Scaling"
@@ -293,8 +399,17 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:96(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð½ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°: Ð?ÐµÑ?, Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ."
+msgid ""
+"When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link "
+"linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in "
+"the source. This option determines the default interpolation method: it can "
+"always be changed, though, in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð½ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ "
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°: Ð?ÐµÑ?, Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ "
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:104(para)
 msgid "There are four choices:"
@@ -306,8 +421,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:108(para)
 #, fuzzy
-msgid "This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired."
-msgstr "<emphasis>Ð?ÐµÑ?</emphasis> - Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹: ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider "
+"using it if your machine is very seriously speed-impaired."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?</emphasis> - Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ð¹: ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:116(term)
 msgid "Linear"
@@ -316,7 +435,9 @@ msgstr ""
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:118(para)
 #, fuzzy
 msgid "This used to be the default, and is good enough for most purposes."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ</emphasis> - Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ²."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ</emphasis> - Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ²."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:125(term)
 msgid "Cubic"
@@ -324,8 +445,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:127(para)
 #, fuzzy
-msgid "This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default."
-msgstr "<emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ</emphasis> - Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ), Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹."
+msgid ""
+"This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for "
+"some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> "
+"2.6, this method is the default."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ</emphasis> - Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð² Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¶Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ), Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:136(term)
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
@@ -344,8 +471,16 @@ msgid "Brush, Pattern, Gradient"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:153(para)
-msgid "You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? (ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ñ?.Ð´.) Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
+"the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
+"(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
+"used for it specifically."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? (ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?, Ð¸ Ñ?.Ð´.) Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:164(title)
 msgid "Move tool"
@@ -356,8 +491,12 @@ msgid "Set layer or path as active"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:168(para)
-msgid "You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?.Ðµ. Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?), Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid ""
+"You can decide here whether changing the current layer or path when using "
+"the move tool and without pressing any key."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ñ?.Ðµ. Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?), "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:10(title)
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:14(tertiary)
@@ -370,17 +509,60 @@ msgid "Theme Preference"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:28(para)
-msgid "This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIMP, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°. Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ðµ GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?: <guilabel>Default</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¸ <guilabel>Small</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÑ?Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?."
+msgid ""
+"This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
+"appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, "
+"their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied "
+"with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most "
+"people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those "
+"with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list "
+"causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and "
+"change your mind if you don't like it."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIMP, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ "
+"Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°. Ð? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?Ðµ GIMP "
+"ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?: <guilabel>Default</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¸ <guilabel>Small</guilabel>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, "
+"Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, ÐºÑ?Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:39(para)
-msgid "You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð² Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð² ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>themes</filename> Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° GIMP. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ASCII Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ðµ
 Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼."
+msgid ""
+"You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or "
+"by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should "
+"be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal "
+"GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme "
+"is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are "
+"pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of "
+"this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst "
+"case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of "
+"the supplied themes."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ð² Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð¸, "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð² ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>themes</filename> Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° GIMP. "
+"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ASCII Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼."
 
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:51(para)
 #, fuzzy
-msgid "You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? GIMP Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ \"Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ?\", Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</guilabel>."
+msgid ""
+"You cannot edit the supplied themes unless you have administrator "
+"permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a "
+"theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a "
+"change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can "
+"do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload "
+"Current Theme</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ? GIMP Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð¢ÐµÐ¼ "
+"Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. "
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ \"Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ñ?\", Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?</guilabel>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:10(title)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:15(tertiary)
@@ -409,8 +591,11 @@ msgid "Assorted Interface Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:38(para)
-msgid "This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
+msgid ""
+"This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð° "
+"Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:49(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:55(term)
@@ -425,28 +610,97 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:57(para)
 #, fuzzy
-msgid "By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</quote> Ð¸ <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</quote>."
+msgid ""
+"By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
+"channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
+"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
+"<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want "
+"previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for "
+"<guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and "
+"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ "
+"Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</"
+"quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾ÐµÐ² Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</quote> Ð¸ <quote>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:72(para)
 #, fuzzy
-msgid "Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°, Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?), Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote>."
+msgid ""
+"Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and "
+"pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu "
+"entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> "
+"accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines "
+"to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them "
+"anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu "
+"mnemonics</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ <keycap>Alt</"
+"keycap> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°, "
+"Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?), Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, "
+"Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:83(para)
 #, fuzzy
-msgid "GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here."
-msgstr "Ð? GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° ( ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?) Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸</quote>."
+msgid ""
+"GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations "
+"that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the "
+"pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is "
+"disabled by default, because it might lead novice users to accidentally "
+"overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check "
+"<guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° ( ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?) Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸</"
+"quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:93(para)
 #, fuzzy
-msgid "Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
+msgid ""
+"Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> "
+"brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to "
+"select menu items and assign shortcuts to them."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <quote>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°</quote> "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:99(para)
 #, fuzzy
-msgid "If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, Ñ?Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¾ Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ 
 Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?</quote>, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½ÐµÑ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>."
+msgid ""
+"If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to "
+"apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard "
+"shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you "
+"may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every "
+"session, you can save the current settings at any time using the "
+"<guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be "
+"applied to future sessions. If you decide that you have made some bad "
+"decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state "
+"by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, Ñ?Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? GIMP. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? <quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¾ "
+"Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? GIMP Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
+"<quote>Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?</quote>, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½ÐµÑ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:12(title)
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:15(secondary)
@@ -467,8 +721,14 @@ msgid "Configure Extended Input Devices"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:35(para)
-msgid "This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:"
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?: Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, MIDI ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?... Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³:"
+msgid ""
+"This large button allows you to set the devices associated with your "
+"computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a "
+"dialog like this:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?: Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, MIDI ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?... Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³:"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:41(title)
 msgid "Preferences for a tablet"
@@ -479,8 +739,12 @@ msgid "Save input device settings on exit"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:53(para)
-msgid "When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?, GIMP Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush "
+"you were using the last time you quitted."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?, GIMP Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:60(term)
 msgid "Save Input Device Settings Now"
@@ -510,15 +774,28 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:28(para)
 #, fuzzy
-msgid "This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right."
-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"This dialog has two lists of additional input controllers: "
+"<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
+"Controllers</guilabel> on the right."
+msgstr ""
+"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:33(para)
-msgid "A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it."
+msgid ""
+"A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
+"one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
+"to move a controller from the list of active controllers to the available "
+"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
+"controller or just disabling it."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:40(para)
-msgid "When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:"
+msgid ""
+"When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
+"click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
+"controller in a dialog window:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:46(title)
@@ -531,7 +808,12 @@ msgid "Dump events from this controller"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:64(para)
-msgid "This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug."
+msgid ""
+"This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
+"generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
+"should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print "
+"the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is "
+"for debug."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:75(term)
@@ -539,7 +821,9 @@ msgid "Enable this controller"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:77(para)
-msgid "This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel."
+msgid ""
+"This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse "
+"wheel."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:87(term)
@@ -547,28 +831,53 @@ msgid "Mouse Wheel Events"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:89(para)
-msgid "In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guibutton> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <guibutton>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
+"concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on "
+"the right, the action assigned to the event when it will happen. You have "
+"also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the "
+"other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? <guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guibutton> Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
+"<guibutton>Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?</guibutton> Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:97(para)
-msgid "Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional."
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
+"are not functional."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:104(term)
 msgid "Select the action allocated to the event"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:106(para)
-msgid "After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guibutton>, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³:"
+msgid ""
+"After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
+"button, you open the following dialog:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guibutton>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</"
+"guibutton>, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³:"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:111(title)
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:118(para)
-msgid "If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid ""
+"If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
+"Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
+"action to select it."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:127(title)
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:137(title)
@@ -576,20 +885,34 @@ msgid "Main Keyboard"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:131(para)
-msgid "You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
+"are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
+"keys."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. "
+"Ð¡Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:148(para)
-msgid "You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. ."
+msgid ""
+"You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
+"variable-size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°. ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:25(title)
 msgid "General Image Window Preference"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:32(para)
-msgid "This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This page lets you customize several aspects of the behaviour of image "
+"windows."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:45(primary)
 msgid "Dot for dot"
@@ -615,13 +938,32 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:59(para)
 #, fuzzy
-msgid "Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> section for more information."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 1:1, Ñ?.Ðµ. ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the "
+"image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> "
+"is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y "
+"resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale "
+"Image</link> section for more information."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± 1:1, Ñ?.Ðµ. ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹\" "
+"Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ "
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:72(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!)."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ: Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°\". Ð§ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ² (Ð¸, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ?)."
+msgid ""
+"When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
+"dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
+"jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered "
+"here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they "
+"are!)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÐ³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ: Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°\". "
+"Ð§ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ² (Ð¸, "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ?)."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:83(title)
 msgid "Zoom and Resize Behavior"
@@ -636,24 +978,48 @@ msgid "Resize window on zoom"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:91(para)
-msgid "If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð?Ñ?Ð¿Ð°\" Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°) Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼."
+msgid ""
+"If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
+"window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
+"will maintain the same size when you zoom the image."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° \"Ð?Ñ?Ð¿Ð°\" Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°) Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:100(term)
 msgid "Resize window on image size change"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:102(para)
-msgid "If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
+msgid ""
+"If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
+"cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
+"follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:111(term)
 msgid "Initial zoom ratio"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:113(para)
-msgid "You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts)."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸; Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ 1:1. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹)."
+msgid ""
+"You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
+"that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
+"zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
+"your display, then the image window will show only part of it (but you will "
+"be able to scroll to other parts)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸; Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ðµ 1:1. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, "
+"Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ (Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹)."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:125(title)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:127(primary)
@@ -690,32 +1056,65 @@ msgid "Show brush outline"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:154(para)
-msgid "If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½."
+msgid ""
+"If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
+"the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
+"systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag "
+"in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might "
+"help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ?. Ð? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:165(term)
 msgid "Show paint tool cursor"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:167(para)
-msgid "If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
+"outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
+"determined by the next option."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:175(term)
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:177(para)
-msgid "This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²: <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote>, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°; <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼, Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°; Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ</quote>."
+msgid ""
+"This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
+"is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
+"guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently "
+"active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with "
+"crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
+"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? <quote>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?</quote>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²: "
+"<quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°</quote>, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°; <quote>Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼, "
+"Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°; Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:189(term)
 msgid "Cursor rendering"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:191(para)
-msgid "If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹</quote> Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. "
+"If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way "
+"that may speed things up a little bit if you have speed issues."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð° <quote>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹</quote> Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:10(title)
 msgid "Image Window Title and Statusbar"
@@ -738,8 +1137,21 @@ msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:32(para)
-msgid "This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> section for more information."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> ."
+msgid ""
+"This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
+"bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
+"image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
+"not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
+"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
+"Window</link> section for more information."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ "
+"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½ÐµÑ? "
+"Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link> ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:46(title)
 msgid "Choosing a Format"
@@ -747,8 +1159,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:47(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°, Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?</emphasis>, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° \"%\". Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?:"
+msgid ""
+"You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
+"your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
+"Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
+"exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
+"emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of "
+"the variables you can use:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹, Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð² Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"<emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°</emphasis> Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°, Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, Ð·Ð° "
+"Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?</emphasis>, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° \"%\". Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:57(segtitle)
 msgid "Variable"
@@ -946,12 +1370,39 @@ msgid "Image Window Appearance Defaults"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:30(para)
-msgid "This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+msgid ""
+"This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
+"normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered "
+"on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link "
+"linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> section for information on "
+"the meaning of the entries."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð· "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</quote>. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-image-window\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:41(para)
-msgid "The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>."
-msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼). Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²: Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹; Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸; Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½
 Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</quote>."
+msgid ""
+"The only parts that may need further explanation are the ones related to "
+"padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
+"image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in "
+"all the figures here). You can choose among four colors for the padding "
+"color: to use the color specified by the current theme; to use the light or "
+"dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the "
+"image; or to use a custom color, which can be set using the color button for "
+"<quote>Custom padding color</quote>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼). Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²: Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹; Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ð¾-Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸; Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <quote>Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:13(title)
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:17(tertiary)
@@ -967,8 +1418,12 @@ msgid "Help System Preferences (Linux Screenshot)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ (Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Linux)"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:30(para)
-msgid "This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>"
+msgid ""
+"This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> "
+"help system."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ <acronym>GIMP</"
+"acronym>"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:43(term)
 msgid "Show tool tips"
@@ -976,8 +1431,18 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:45(para)
 #, fuzzy
-msgid "Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a "
+"moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
+"Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
+"about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
+"disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave "
+"them enabled unless you are a very advanced user."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð½Ð¸Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:57(term)
 msgid "Show help buttons"
@@ -985,15 +1450,22 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:59(para)
 #, fuzzy
-msgid "This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
-msgstr "Ð? GIMP 2.2 Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This option controls whether the help buttons are shown on every tool "
+"dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP 2.2 Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð² "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:91(term)
 msgid "User manual"
 msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:93(para)
-msgid "This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
+msgid ""
+"This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally "
+"installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. "
+"See <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:103(title)
@@ -1005,12 +1477,30 @@ msgid "Help browser to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:107(para)
-msgid "GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° GIMP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° HTML, Ñ?.Ðµ., Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ GIMP, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº. Ð?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can "
+"view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web "
+"browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the "
+"help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's "
+"browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support "
+"of features, the safer option is to use the internal browser; but really any "
+"modern web browser should be okay."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° GIMP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° HTML, Ñ?.Ðµ., Ð²ÐµÐ±-"
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð» Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ðº, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ GIMP, "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº. "
+"Ð?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:118(para)
-msgid "Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
+msgid ""
+"Note that the help browser is not available on all platforms. If it is "
+"missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð²ÐµÐ±-Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:128(title)
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:130(primary)
@@ -1022,8 +1512,19 @@ msgid "Web browser to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:135(para)
-msgid "If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ <quote>Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°</quote> Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ <quote>Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</quote>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this "
+"option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must "
+"decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the "
+"command that will be used to run the browser."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ <quote>Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°</quote> Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° "
+"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"<quote>Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðº</quote>, Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:11(phrase)
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:16(tertiary)
@@ -1036,8 +1537,21 @@ msgid "Basic Folder Preferences"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:26(para)
-msgid "This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ; Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"This page allows you to set the locations for two important folders used by "
+"GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
+"locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="
+"\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description that "
+"applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or "
+"by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð² "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº "
+"ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ; Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-folders-data\">Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</link>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:38(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:44(term)
@@ -1050,13 +1564,48 @@ msgid "Swap folder"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:46(para)
-msgid "This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>tmp</filename>, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?
 Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸."
+msgid ""
+"This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
+"of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
+"require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory "
+"called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but "
+"if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, "
+"you can change it to a different directory. The directory must exist and be "
+"writable by you, or bad things will happen."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>tmp</filename>, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:61(para)
 #, fuzzy
-msgid "This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</quote>, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ GIMP Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ GIMP, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð
 ¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ð±Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ð°. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size "
+"of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with "
+"very large images, or images with many layers, or have many images open at "
+"once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so "
+"available disk space and performance are definitely things to think about "
+"for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but "
+"if you have another disk with more free space, or substantially better "
+"performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder "
+"there. The directory must exist and be writable by you."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</quote>, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ð¹ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² GIMP Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ "
+"Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ GIMP Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ GIMP, Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ð±Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ð°. Ð? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:10(phrase)
 msgid "Data Folders"
@@ -1072,48 +1621,113 @@ msgid "Preferences: Brush Folders"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸: ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:39(para)
-msgid "GIMP uses several types of resources â?? such as brushes, patterns, gradients, etc. â?? for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example."
-msgstr "GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´., Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <emphasis>Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>, Ñ?.Ðµ. Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"GIMP uses several types of resources â?? such as brushes, patterns, gradients, "
+"etc. â?? for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
+"others can be created or downloaded by the user. For each such resource "
+"type, there is a Preference page that allows you to specify the "
+"<emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of "
+"the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages "
+"all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as "
+"an example."
+msgstr ""
+"GIMP Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? - ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?, Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´., "
+"Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼. Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<emphasis>Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?</emphasis>, Ñ?.Ðµ. Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ GIMP. "
+"Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ñ?Ð°Ðº, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ "
+"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:49(para)
-msgid "By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there."
-msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: <emphasis>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? GIMP, Ð¸ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GIMP. Ð? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ» Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð
 ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
+msgid ""
+"By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</"
+"emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a "
+"<emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, "
+"where items added by you should be placed. The system folder should not be "
+"marked as writable, and you should not try to alter its contents. The "
+"personal folder must be marked as writable or it is useless, because there "
+"is nothing inside it except what you put there."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð´Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°: "
+"<emphasis>Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ? GIMP, Ð¸ <emphasis>Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</emphasis>, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? GIMP. Ð? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ» "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:59(para)
-msgid "You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+msgid ""
+"You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:66(term)
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:68(para)
-msgid "If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
+"action comes next."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:75(term)
 msgid "Add/Replace Folder"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?/Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:77(para)
-msgid "If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ðº Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. GIMP Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
+"the file chooser button on the right, and then click the left button, this "
+"will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing "
+"in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. "
+"If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of "
+"green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will "
+"not create it for you, so you should do this immediately."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ, Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ðº Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ "
+"Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?. GIMP Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:90(term)
 msgid "Move Up/Down"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?/Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:92(para)
-msgid "If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
+msgid ""
+"If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
+"be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
+"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
+"items located in those folders."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:101(term)
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:103(para)
-msgid "If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it."
-msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. (Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸.) Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ?, Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
+msgid ""
+"If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from "
+"the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the "
+"search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing "
+"prevents you from doing it."
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. (Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸.) Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð´ÐµÑ?, Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:11(title)
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:15(tertiary)
@@ -1129,8 +1743,16 @@ msgid "Environment Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:28(para)
-msgid "This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ². Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²-Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? GIMP."
+msgid ""
+"This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
+"various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs "
+"that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail "
+"files that GIMP produces."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ². Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²-Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? GIMP."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:40(title)
 msgid "Resource Consumption"
@@ -1141,32 +1763,75 @@ msgid "Minimal number of undo levels"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:44(para)
-msgid "GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's Undo mechanism."
-msgstr "Ð? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð² GIMP Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</link>"
+msgid ""
+"GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
+"quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
+"Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
+"of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
+"See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
+"Undo mechanism."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½</"
+"quote>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² GIMP Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð² GIMP Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-undo\">Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°</link>"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:57(term)
 msgid "Maximum undo memory"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:59(para)
-msgid "This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
+msgid ""
+"This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
+"History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
+"result in fewer points being present than the minimal number specified above."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:68(term)
 msgid "Tile cache size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:70(para)
-msgid "This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> for more information."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ GIMP Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP, Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð°"
+msgid ""
+"This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
+"requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
+"circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
+"this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
+"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ GIMP Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ GIMP, Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:82(term)
 msgid "Maximum new image size"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:84(para)
-msgid "This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾ GIMP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?.Ðº. Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid ""
+"This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
+"the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
+"This is to prevent you from accidentally creating images much larger than "
+"you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
+"slowwwwwwwwly."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾ GIMP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?. Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?.Ðº. Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"GIMP Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:94(term)
 msgid "Number of processors to use"
@@ -1185,16 +1850,31 @@ msgid "Size of thumbnails"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:109(para)
-msgid "This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° (Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸). Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <quote>Ð?ÐµÐ· Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, <quote>Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ? (128x128)</quote>, <quote>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ (256x256)</quote>."
+msgid ""
+"This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
+"Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
+"are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large "
+"(256x256)</quote>."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° (Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸). Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: <quote>Ð?ÐµÐ· Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>, "
+"<quote>Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ? (128x128)</quote>, <quote>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ (256x256)</quote>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:119(term)
 msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:121(para)
-msgid "If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ GIMP."
+msgid ""
+"If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
+"generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
+"of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ GIMP Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ GIMP."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:132(phrase)
 msgid "Saving Images"
@@ -1205,8 +1885,17 @@ msgid "Confirm closing of unsaved images"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:137(para)
-msgid "Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved."
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? GIMP Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾, Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?."
+msgid ""
+"Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm "
+"that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved "
+"changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course "
+"you are responsible for remembering what you have and have not saved."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? GIMP Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð· "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?; Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾, Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:149(phrase)
 msgid "Document history"
@@ -1217,7 +1906,12 @@ msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:154(para)
-msgid "When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
+"You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
+"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu-bar : "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:9(title)
@@ -1244,24 +1938,38 @@ msgid "Display Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÑ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:35(para)
-msgid "This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
-msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
+"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:50(term)
 msgid "Transparency type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:52(para)
-msgid "By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
-msgstr "Ð?Ð¾-Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+msgid ""
+"By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
+"mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
+"type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾-Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:61(term)
 msgid "Check size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:63(para)
-msgid "Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency."
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
+"to indicate transparency."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:72(title)
 msgid "The Calibration dialog"
@@ -1277,12 +1985,17 @@ msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:83(para)
-msgid "Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgid ""
+"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
+"inches. You have three ways to proceed here:"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:89(para)
 msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? (Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? (Ð»ÐµÐ³Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾)."
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:95(para)
 msgid "Set Manually"
@@ -1298,8 +2011,13 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:106(para)
 #, fuzzy
-msgid "My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼. <quote>Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ?</quote> - Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ°."
+msgid ""
+"My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
+"<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼. <quote>Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ?</quote> - Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°. Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ°."
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:10(title)
 msgid "Default Image Preferences"
@@ -1323,8 +2041,14 @@ msgid "Default New Image Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:32(para)
-msgid "This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means."
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ."
+msgid ""
+"This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. "
+"See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
+"an explanation of what each of the values means."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ "
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ."
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:10(phrase)
 msgid "Default Image Grid"
@@ -1343,8 +2067,27 @@ msgid "Default Grid Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:30(para)
-msgid "This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ GIMP, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾
 Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
+"can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image "
+"menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, "
+"which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend=\"gimp-"
+"configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
+"on the meaning of each of the settings."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ "
+"GIMP, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, "
+"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:10(title)
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:14(tertiary)
@@ -1366,11 +2109,19 @@ msgid "This page lets you customize the GIMP color management."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:37(para)
-msgid "Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item."
+msgid ""
+"Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
+"desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the "
+"<guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:43(para)
-msgid "Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
+msgid ""
+"Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
+"icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all "
+"together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you "
+"should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and "
+"<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:57(term)
@@ -1378,23 +2129,39 @@ msgid "Mode of operation"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:59(para)
-msgid "Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:"
+msgid ""
+"Using this option you can decide how the GIMP color management operates. "
+"There are three modes you can choose from:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:65(para)
-msgid "<guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely."
+msgid ""
+"<guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection "
+"shuts down the color management in GIMP completely."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:70(para)
-msgid "<guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you "
+"can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of "
+"the images according to the given color profile for the display."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:77(para)
-msgid "<guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, "
+"you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the "
+"display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can "
+"preview the color results of a print with that printer."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:84(para)
-msgid "Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP."
+msgid ""
+"Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display "
+"of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are "
+"the options you choose in this dialog in no way used for printing from "
+"within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more "
+"specialized printing engine that is no part of GIMP."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:98(term)
@@ -1414,11 +2181,16 @@ msgid "This option gives you two elements for interaction:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:119(para)
-msgid "You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen."
+msgid ""
+"You should select a display profile for this option. The selected color "
+"profile is used to display GIMP on the screen."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:125(para)
-msgid "If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system."
+msgid ""
+"If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</"
+"guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays "
+"by the operating systems color management system."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:136(term)
@@ -1426,7 +2198,11 @@ msgid "Display rendering intent"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:138(para)
-msgid "Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:"
+msgid ""
+"Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways "
+"of dealing with colors that are out-of-<xref linkend=\"glossary-gamut\"/> "
+"colors present in the source space that the destination space is incapable "
+"of producing. There are four method rendering intents to choose from:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:149(guimenuitem)
@@ -1446,7 +2222,9 @@ msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:168(para)
-msgid "A description of the individual methods can be found at <xref linkend=\"glossary-rendering-intent\"/>."
+msgid ""
+"A description of the individual methods can be found at <xref linkend="
+"\"glossary-rendering-intent\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:175(term)
@@ -1454,7 +2232,9 @@ msgid "Print simulation mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:177(para)
-msgid "You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode."
+msgid ""
+"You should select a printer profile for this option. The selected color "
+"profile is used for the print simulation mode."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:184(term)
@@ -1466,11 +2246,17 @@ msgid "This option again provides two different elements for interaction:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:191(para)
-msgid "You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent."
+msgid ""
+"You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They "
+"are the same as already described for the display rendering intent."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:198(para)
-msgid "If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox."
+msgid ""
+"If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all "
+"pixels that have a color that is not printable are marked by a special "
+"color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do "
+"this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:211(term)
@@ -1478,19 +2264,31 @@ msgid "File Open behaviour"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:213(para)
-msgid "Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:"
+msgid ""
+"Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that "
+"contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. "
+"You can choose from the following entries:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:220(para)
-msgid "<guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every "
+"time what to do."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:225(para)
-msgid "<guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP "
+"will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. "
+"The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will "
+"be applied for display."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:233(para)
-msgid "<guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry "
+"GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image "
+"to the workspace."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:243(para)
@@ -1498,11 +2296,15 @@ msgid "For more explanations:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:246(para)
-msgid "ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>."
+msgid ""
+"ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-icc\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:252(para)
-msgid "See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to."
+msgid ""
+"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
+"GIMP and others great names of free infography contribute to."
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:259(para)
@@ -1510,19 +2312,27 @@ msgid "Many profiles to load from the web:"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:262(para)
-msgid "ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
+msgid ""
+"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="
+"\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:269(para)
-msgid "Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend=\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
+msgid ""
+"Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="
+"\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:276(para)
-msgid "Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
+msgid ""
+"Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
+"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:283(para)
-msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
+msgid ""
+"ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:10(title)
@@ -1539,12 +2349,38 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:29(para)
 #, fuzzy
-msgid "The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>. Ð¡ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² GIMP. Ð? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP, Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾, Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ðº GIMP 2.2, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP 2.0 Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
+"following sections detail the settings that you can customize, and what they "
+"affect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²: "
+"<menuchoice><guimenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guimenu><guimenuitem><accel>Ð?</accel>Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð¡ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² GIMP. Ð? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP, Ð° Ñ?Ð°Ðº "
+"Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾, Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, Ðº GIMP 2.2, "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GIMP 2.0 Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:39(para)
-msgid "All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>gimprc</filename>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? \"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?\", Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼, Ð° Ð½Ðµ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? GIMP Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Linux, Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <command>man gimprc</command> Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"All of the Preferences information is stored in a file called "
+"<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
+"<quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a "
+"graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you "
+"do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will "
+"give you a lot of technical information about the contents of the file and "
+"what they are used for."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ <filename>gimprc</"
+"filename>, Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ GIMP. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
+"\"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?\", Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼, Ð° "
+"Ð½Ðµ Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? GIMP Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Linux, Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <command>man "
+"gimprc</command> Ð²Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that "
@@ -1564,10 +2400,13 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²
 #~ "Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <quote>Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?</quote>, "
 #~ "Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð¼ÐµÐ¹Ñ?Ðµ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ?, "
 #~ "Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° GIMP."
+
 #~ msgid "Change current layer or path"
 #~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid "Show tips on start-up"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Start-up tips are helpful hints that appear each time you start GIMP. You "
 #~ "can switch them on or off here. If you have switched them off by "
@@ -1590,6 +2429,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²
 #~ "Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. Ð?Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
 #~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice><guimenu>Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ? "
 #~ "Ð´Ð½Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "Save document history on exit"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
-
diff --git a/tools/get_po_status.pl b/tools/get_po_status.pl
index 6bc1e1e..726d80e 100755
--- a/tools/get_po_status.pl
+++ b/tools/get_po_status.pl
@@ -191,7 +191,7 @@ sub print_file_statistics
 	$translated += $t;
 	$untranslated += $u;
 	$fuzzy += $f;
-	printf "%+5d  ~%-2d -%d\t%s\n", $t, $f, $u, $n
+	printf "%+5d  ~%-4d -%-4d %s\n", $t, $f, $u, $n
 		unless !$Print_file_list ||
 		       $Skip_translated && ($u + $f) == 0;
 }
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]