[totem] Updated breton translation

From: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated breton translation
Date: Wed, 9 Sep 2009 04:10:47 +0000 (UTC)
commit a7464e79240d7c09341ce0e7cea12208a1c1ece5
Author: Denis ARNAUD <darnaud src gnome org>
Date:   Wed Sep 9 06:10:27 2009 +0200

    Updated breton translation

 po/br.po |  265 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 138 insertions(+), 127 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 59c9e7e..4f702f9 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -7,16 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-04 10:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 13:32+0100\n"
-"Last-Translator: Denis <denisarnuad yahoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 00:08+0100\n"
+"Last-Translator: Denis\n"
 "Language-Team: GNOME Breton team <jeremy lefloch gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-25 21:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
@@ -252,7 +250,7 @@ msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:4
-#: ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Skramm ledan)"
 
@@ -261,7 +259,7 @@ msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
-#: ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-sanell"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
-#: ../src/totem-menu.c:1399
+#: ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (Skinwel)"
 
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "LaÃ±ser-_klevet"
 
 #: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "Diwar-benn an arload"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
@@ -336,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:25
 #: ../src/totem-menu.c:346
-#: ../src/totem-menu.c:1397
+#: ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Auto"
 msgstr "Emgefreek"
 
@@ -365,7 +363,6 @@ msgid "Configure plugins to extend the application"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
-#| msgid "Configure Plugins"
 msgid "Configure the application"
 msgstr "KefluniaÃ± an arload"
 
@@ -378,7 +375,7 @@ msgid "Decrease volume"
 msgstr "Izelaat an ampled"
 
 #: ../data/totem.ui.h:35
-#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "DigenweaÃ±"
 
@@ -391,8 +388,9 @@ msgid "Eject the current disc"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
+#, fuzzy
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Bras kenaÃ±"
 
 #: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Fit Window to Movie"
@@ -487,7 +485,6 @@ msgid "Quit the program"
 msgstr "Kuitaat ar goulev"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
-#| msgid "Reset To _Defaults"
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Adlakaat d_re-ziouer"
 
@@ -512,7 +509,7 @@ msgid "Resize to the original video size"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
-#: ../src/totem-menu.c:1393
+#: ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "S_idebar"
 msgstr "Barr_enn gostez"
 
@@ -525,12 +522,12 @@ msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Pe_urvec'hiaÃ± :"
 
 #: ../data/totem.ui.h:74
-#: ../src/totem-menu.c:1389
+#: ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:75
-#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr ""
 
@@ -540,28 +537,28 @@ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "ArventenniÃ± ar c'henfeurioÃ¹ 16:9 (widescreen)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
-#: ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../src/totem-menu.c:1412
 #, fuzzy
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "ArventenniÃ± ar c'henfeurioÃ¹ 2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:78
-#: ../src/totem-menu.c:1399
+#: ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "ArventenniÃ± ar c'henfeurioÃ¹ 4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:79
-#: ../src/totem-menu.c:1397
+#: ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:80
-#: ../src/totem-menu.c:1398
+#: ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:81
-#: ../src/totem-menu.c:1392
+#: ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Diskouez ar _reoliadoÃ¹"
 
@@ -570,46 +567,46 @@ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Diskouez skeudoÃ¹-fiÃ±v pa vez lennet ur restr-son"
 
 #: ../data/totem.ui.h:83
-#: ../src/totem-menu.c:1392
+#: ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show controls"
 msgstr "Diskouez ar reoliadoÃ¹"
 
 #: ../data/totem.ui.h:84
-#: ../src/totem-menu.c:1393
+#: ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar varrenn gostez"
 
 #: ../data/totem.ui.h:85
-#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Mod dre-z_egouezh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:86
-#: ../src/totem-menu.c:1380
-#: ../src/totem-menu.c:1385
+#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:87
-#: ../src/totem-menu.c:1379
-#: ../src/totem-menu.c:1384
+#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:88
-#: ../src/totem-menu.c:1380
-#: ../src/totem-menu.c:1385
+#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip backwards"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:89
-#: ../src/totem-menu.c:1379
-#: ../src/totem-menu.c:1384
+#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip forward"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:90
-#: ../src/totem-menu.c:1398
+#: ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Square"
 msgstr "Karrez"
 
@@ -618,7 +615,7 @@ msgid "Start playing files from last position"
 msgstr ""
 
 #: ../data/totem.ui.h:92
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -729,7 +726,7 @@ msgid "_DVD Menu"
 msgstr "LaÃ±ser _DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:120
-#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_DigenweaÃ±"
 
@@ -794,7 +791,7 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Kuitaat"
 
 #: ../data/totem.ui.h:136
-#: ../src/totem-menu.c:1389
+#: ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Mod a_dlenn"
 
@@ -1028,17 +1025,14 @@ msgstr "N'eo ket un dra a c'haller laÃ±saÃ±"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
-#| msgid "File Format: %s"
 msgid "File _Format: %s"
 msgstr "_Mentrezh ar restr : %s"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:374
-#| msgid "All files"
 msgid "All Files"
 msgstr "An holl restroÃ¹"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:375
-#| msgid "Supported files"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "An holl restroÃ¹ skoret"
 
@@ -1134,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/totem-interface.c:206
 msgid "The file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Ar restr n'eus ket anezhaÃ±."
 
 #: ../src/totem-interface.c:208
 #: ../src/totem-interface.c:210
@@ -1163,19 +1157,19 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Hini ebet"
 
-#: ../src/totem-menu.c:834
+#: ../src/totem-menu.c:837
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Lenn ar bladenn '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:837
+#: ../src/totem-menu.c:840
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "trobarzhell%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:911
+#: ../src/totem-menu.c:922
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr ""
@@ -1184,39 +1178,38 @@ msgstr ""
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:916
+#: ../src/totem-menu.c:927
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr ""
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1189
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Lenner filmoÃ¹ oc'h arveraÃ± %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1193
-#| msgid "Copyright Â© 2002-2008 Bastien Nocera"
+#: ../src/totem-menu.c:1204
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1198
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
+#: ../src/totem-menu.c:1209
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "JÃ©rÃ©my Ar Floc'h <jeremy lefloch gmail com>\n"
 "Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia";
 
-#: ../src/totem-menu.c:1202
+#: ../src/totem-menu.c:1213
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Lec'hienn Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1237
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "KefluniaÃ± an enlugadelloÃ¹"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr ""
 
@@ -1329,8 +1322,8 @@ msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Ne oa ket gouest Totem da lenn ar bladenn-maÃ±."
 
 #: ../src/totem-object.c:1255
-#: ../src/totem-object.c:4056
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
+#: ../src/totem-object.c:4060
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "No reason."
 msgstr "Abeg ebet."
 
@@ -1352,7 +1345,7 @@ msgstr "Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloÃ¹ skoazell."
 
 #: ../src/totem-object.c:2443
 #: ../src/totem-object.c:2445
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
 msgid "An error occurred"
 msgstr "C'hoarvezet ez eus ur fazi"
 
@@ -1364,22 +1357,22 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-object.c:3914
-#: ../src/totem-object.c:3916
+#: ../src/totem-object.c:3918
+#: ../src/totem-object.c:3920
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Chabistr/Film kent"
 
-#: ../src/totem-object.c:3922
-#: ../src/totem-object.c:3924
+#: ../src/totem-object.c:3926
+#: ../src/totem-object.c:3928
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Lenn / Ehan"
 
-#: ../src/totem-object.c:3931
-#: ../src/totem-object.c:3933
+#: ../src/totem-object.c:3935
+#: ../src/totem-object.c:3937
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Chabistr/Film da _heul"
 
-#: ../src/totem-object.c:4056
+#: ../src/totem-object.c:4060
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Ne oa ket tu da dTotem en em laÃ±siÃ±."
 
@@ -1388,8 +1381,9 @@ msgid "Open Location..."
 msgstr "DigeriÃ± ul lec'hiadur..."
 
 #: ../src/totem-options.c:48
+#, fuzzy
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "EnaouiÃ± debug"
 
 #: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
@@ -1591,7 +1585,7 @@ msgstr "%s, %d %%"
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Lokal-red"
+msgstr "Lokal-red (en implij)"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
@@ -1763,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1774,15 +1768,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 msgid "Filename"
 msgstr "Anv ar restr"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
 msgid "Resolution"
 msgstr "Diarunusted"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
 msgid "Duration"
 msgstr "Padelezh"
 
@@ -1806,11 +1800,11 @@ msgstr "RestroÃ¹ video"
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "RestroÃ¹ iztitloÃ¹"
 
-#: ../src/totem-uri.c:568
+#: ../src/totem-uri.c:555
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "DiuzaÃ± iztitloÃ¹ ar testenn"
 
-#: ../src/totem-uri.c:629
+#: ../src/totem-uri.c:616
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Dibab filmoÃ¹ pe rollioÃ¹-tonioÃ¹"
 
@@ -1820,12 +1814,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/totem.c:134
 #: ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:707
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1764
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Lenner filmoÃ¹ Totem"
 
 #: ../src/totem.c:135
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 
@@ -1855,46 +1850,46 @@ msgstr ""
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Gwiriekait eo bet staliet GNOME en un doare a-feson."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2534
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Iztitl #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963
 msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2947
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
 msgid "Location not found."
 msgstr "N'eo ket bet kavet al lec'hiadur."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2951
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2962
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983
 msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989
 msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
 msgstr ""
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2986
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2992
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2993
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
@@ -1902,48 +1897,48 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3018
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "N'eus ket tu da lenn ar restr-maÃ± dre ar rouedad. Klaskit kargaÃ± anezhaÃ± war ar bladenn da gentaÃ±."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3090
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Ar restr media n'hell ket bezaÃ± lennet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
 msgid "Surround"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5256
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5603
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Re gozh eo an handelv GStreamer bet staliet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6071
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6198
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6329
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
 msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6210
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
 msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6245
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6265
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
@@ -2171,7 +2166,6 @@ msgstr ""
 #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
 #. then queue off the expander to load the programme listing for this category
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
-#| msgid "Loading ..."
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "O kargaÃ±..."
 
@@ -2417,8 +2411,9 @@ msgstr "Mentrezh"
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
+#, fuzzy
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Notenn"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
@@ -2437,8 +2432,9 @@ msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "O pellgargaÃ± an iztitloÃ¹..."
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Always On Top"
-msgstr ""
+msgstr "Atav a-us"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
@@ -2454,9 +2450,9 @@ msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "0 stern dre eilenn"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
@@ -2509,12 +2505,35 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot width (in pixels):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "EnrollaÃ± en _teuliad :"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr "DiuzaÃ± un teuliad"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
+#| msgid "Service _Name:"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Anv :"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Eilskramm.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
 msgid "Save Gallery"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.jpg"
 msgstr "Pakad_skrammad%d.jpg"
@@ -2530,20 +2549,16 @@ msgstr ""
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:68
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Eilskramm.png"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa o tennaÃ± ar pakad skrammad."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:181
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "EnrollaÃ± ar pakad skrammad"
 
-#. Set the default path and filename
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:196
+#. Create the screenshot widget
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Eilskramm%d.png"
@@ -2713,51 +2728,47 @@ msgstr "_Fazi en ur zigeriÃ± er merdeer web"
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
 msgid "No URI to play"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
+#, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'"
+msgstr "Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'."
 
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1060
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_DigeriÃ± gant \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1111
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr ""
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2103
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2193
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2209
-msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-msgstr ""
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2209
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]