[libgweather] Updating Estonian translation

From: Priit Laes <plaes src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgweather] Updating Estonian translation
Date: Sun, 20 Sep 2009 05:46:50 +0000 (UTC)
commit 04853636085bdf1553549dbcaba6d19d5052355a
Author: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Sun Sep 20 08:46:13 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po-locations/et.po |  116 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 55 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/et.po b/po-locations/et.po
index 1e4e0aa..120dcc5 100644
--- a/po-locations/et.po
+++ b/po-locations/et.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:57+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 01:33+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et-gnome linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -770,13 +770,13 @@ msgstr "Norfolki saar"
 #. Korea
 #.
 msgid "North Korea"
-msgstr "PÃµhja Korea"
+msgstr "PÃµhja-Korea"
 
 #. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
 #. of the United States in the western Pacific Ocean.
 #.
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "PÃµhja Mariaanim saared"
+msgstr "PÃµhja-Mariaanid"
 
 #. NO - Norway
 msgid "Norway"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Norra"
 
 #. OM - Oman
 msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
+msgstr "Omaan"
 
 #. PK - Pakistan
 msgid "Pakistan"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Bahia"
 #. context.
 #.
 msgid "AmapÃ¡ / East ParÃ¡"
-msgstr ""
+msgstr "AmapÃ¡ / Ida-ParÃ¡"
 
 #. This represents the time zone in the Brazilian state of
 #. Roraima. See the comment on "BrasÃlia Time" for more
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Idasaar"
 #. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
 #.
 msgid "Mainland Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuadori maismaa"
 
 #. The time zone for the Galapagos Islands.
 msgid "Galapagos Islands"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Ceuta ja Melilla"
 #. the context.
 #.
 msgid "Pacific Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikse ookeani ajavÃ¶Ã¶nd"
 
 #. The time zone used in the central-west part of North
 #. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Mountaini aeg"
 #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
 #.
 msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¤giajavÃ¶Ã¶nd, suveajata (Briti-Kolumbia pÃµhjaosa)"
 
 #. The time zone used in the central-east part of North
 #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "KeskvÃ¶Ã¶ndi aeg"
 #. rest of the zone.
 #.
 msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr ""
+msgstr "KeskajavÃ¶Ã¶nd, suveajata (Saskatchewan)"
 
 #. The time zone used on the east coast of the United
 #. States, and the corresponding (non-coastal) part of
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "IdavÃ¶Ã¶ndi aeg"
 #. of the zone.
 #.
 msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "IdaajavÃ¶Ã¶nd, suveajata (Southamptoni saar jt)"
 
 #. This represents the time zone in the far eastern portion
 #. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #. Saving Time with the rest of the zone.
 #.
 msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
-msgstr ""
+msgstr "Atlandi ookeani ajavÃ¶Ã¶nd, suveajata (Ida-QuÃ©bec)"
 
 #. The time zone used in the Canadian province of
 #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Newfoundlandi aeg"
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaii-Aleuudi ajavÃ¶Ã¶nd (Aleuudid)"
 
 #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
 #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaii-Aleuudi ajavÃ¶Ã¶nd, suveajata (Hawaii)"
 
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
@@ -6615,11 +6615,9 @@ msgid "NÃ®mes"
 msgstr "NÃ®mes"
 
 #. A city in France
-#, fuzzy
-#| msgid "Orange"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Oranje"
 
 #. A city in France
 msgid "OrlÃ©ans"
@@ -7577,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 #. The name is also written "Ø¯Ù? Ú¯Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?".
 #.
 msgid "Do Gonbadan"
-msgstr ""
+msgstr "Gonbad"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Esfahan"
@@ -7587,13 +7585,13 @@ msgstr "Esfahan"
 #. The name is also written "Ù?Ø³Ø§".
 #.
 msgid "Fasa"
-msgstr ""
+msgstr "FasÄ?"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ú¯Ø±Ú¯Ø§Ù?".
 #.
 msgid "Gorgan"
-msgstr ""
+msgstr "GorgÄ?n"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ú¯Ù?Ø´Ù? Ø´Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?".
@@ -7611,21 +7609,21 @@ msgstr "Hamadan"
 #. The name is also written "Ù?Ù?Ø§Ù?".
 #.
 msgid "Ilam"
-msgstr ""
+msgstr "ÄªlÄ?m"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Iranshahr"
-msgstr ""
+msgstr "ÄªrÄ?nshahr"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?Ø±Ø¬".
 #.
 msgid "Karaj"
-msgstr ""
+msgstr "Karaj"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Kashan"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ?shÄ?n"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Kerman"
@@ -7639,7 +7637,7 @@ msgstr "Kermanshah"
 #. The name is also written "Ø®Ø±Ù? Ø¢Ø¨Ø§Ø¯".
 #.
 msgid "Khorramabad"
-msgstr ""
+msgstr "KhorramÄ?bÄ?d"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?Ù?Ø´".
@@ -7649,7 +7647,7 @@ msgstr "KiÅ¡"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Lar"
-msgstr ""
+msgstr "LÄ?r"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?Ø´Ù?Ø¯".
@@ -7661,7 +7659,7 @@ msgstr "Mashhad"
 #. The name is also written "Ù?Ø³Ø¬Ø¯ Ø³Ù?Û?Ù?Ø§Ù?".
 #.
 msgid "Masjed Soleyman"
-msgstr ""
+msgstr "Masjed SoleymÄ?n"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?Ù? Ø´Ù?Ø±".
@@ -7673,13 +7671,13 @@ msgstr ""
 #. The name is also written "Ø§Ø±Ù?Ù?Û?Ù?".
 #.
 msgid "Orumiyeh"
-msgstr ""
+msgstr "Urmia"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?Ø²Ù?Û?Ù?".
 #.
 msgid "Qazvin"
-msgstr ""
+msgstr "QazwÄ«n"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Rasht"
@@ -7687,7 +7685,7 @@ msgstr "Rasht"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Sabzevar"
-msgstr ""
+msgstr "SabzevÄ?r"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø³Ø®Øª Ø³Ø±".
@@ -7701,25 +7699,25 @@ msgstr "Sanandaj"
 
 #. A city in Iran
 msgid "Sarakhs"
-msgstr ""
+msgstr "ShÄ«rÄ?z"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø³Ù?Ù?Ø§Ù?".
 #.
 msgid "Semnan"
-msgstr ""
+msgstr "SemnÄ?n"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø´Ù?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ø§".
 #.
 msgid "Shahr-e Bala"
-msgstr ""
+msgstr "Shahr-e Bala"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø´Ù?Ø± Ù?Ø±Ø¯".
 #.
 msgid "Shahr-e Kord"
-msgstr ""
+msgstr "Shahr-e Kord"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø´Û?Ø±Ø§Ø²".
@@ -7753,13 +7751,13 @@ msgstr "Yazd"
 #. The name is also written "Ø²Ø§Ø¨Ù?".
 #.
 msgid "Zabol"
-msgstr ""
+msgstr "ZÄ?bol"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ø²Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? (Ú©Ù?)".
 #.
 msgid "Zahedan-e (Yek)"
-msgstr ""
+msgstr "ZÄ?hedÄ?n"
 
 #. A city in Ireland.
 #. The local name in Irish is "Corcaigh".
@@ -11214,7 +11212,7 @@ msgstr "Port of Spain"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Bizerte"
-msgstr "Bizerte"
+msgstr "Banzart"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "El Borma"
@@ -11222,11 +11220,11 @@ msgstr "El Borma"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Gabes"
-msgstr "Gabes"
+msgstr "QÄ?bis"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Gafsa"
-msgstr "Gafsa"
+msgstr "QafÅ?ah"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Houmt Souk"
@@ -11234,15 +11232,15 @@ msgstr "Houmt Souk"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Jendouba"
-msgstr "Jendouba"
+msgstr "JundÅ«bah"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Kairouan"
-msgstr "Kairouan"
+msgstr "Al-QayrawÄ?n"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Monastir"
-msgstr "Monastir"
+msgstr "Al-MunasÅ£Ä«r"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Qulaybiyah"
@@ -11254,7 +11252,7 @@ msgstr "Remada"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Sfax"
-msgstr "Sfax"
+msgstr "Å?afÄ?qis"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Tabarka"
@@ -11262,7 +11260,7 @@ msgstr "Tabarka"
 
 #. A city in Tunisia
 msgid "Tozeur"
-msgstr "Tozeur"
+msgstr "Tawzar"
 
 #. The capital of Tunisia
 msgid "Tunis"
@@ -11282,7 +11280,7 @@ msgstr "Antalya"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Balikesir"
-msgstr "Balikesir"
+msgstr "BalÄ±kesir"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Bandirma"
@@ -11290,7 +11288,7 @@ msgstr "Bandirma"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Bodrum"
-msgstr "Bodrum"
+msgstr "Halikarnassos"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Burdur"
@@ -11310,7 +11308,7 @@ msgstr "Dalaman"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Diyarbakir"
-msgstr "Diyarbakir"
+msgstr "DiyarbakÄ±r"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Erzurum"
@@ -11318,7 +11316,7 @@ msgstr "Erzurum"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Eskisehir"
-msgstr "Eskisehir"
+msgstr "EskiÅ?ehir"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Gaziantep"
@@ -11326,11 +11324,11 @@ msgstr "Gaziantep"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Istanbul"
-msgstr "Istanbul"
+msgstr "Ä°stanbul"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Izmir"
-msgstr "Izmir"
+msgstr "Ä°zmir"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Kars"
@@ -11358,7 +11356,7 @@ msgstr "Merzifon"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Nevsehir"
-msgstr "Nevsehir"
+msgstr "NevÅ?ehir"
 
 #. A city in Turkey
 msgid "Samsun"
@@ -11381,7 +11379,7 @@ msgstr "Van"
 #. The local name in Turkmen is "Asgabat".
 #.
 msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ashgabat"
+msgstr "AÅ?gabat"
 
 #. The capital of Tuvalu
 msgid "Funafuti"
@@ -11408,9 +11406,8 @@ msgid "Boryspil'"
 msgstr "Borispol"
 
 #. A city in Ukraine
-#, fuzzy
 msgid "Chagor"
-msgstr "TÅ¡agor"
+msgstr ""
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11421,9 +11418,8 @@ msgid "Donets'k"
 msgstr "Donetsk"
 
 #. A city in Ukraine
-#, fuzzy
 msgid "Hostomel'"
-msgstr "Hostomel"
+msgstr ""
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Ivano-Frankivs'k"
@@ -11449,9 +11445,8 @@ msgid "L'viv"
 msgstr "Lviv"
 
 #. A city in Ukraine
-#, fuzzy
 msgid "Mokroye"
-msgstr "Mokroia???"
+msgstr "Mokroje"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Mykolayiv"
@@ -11470,9 +11465,8 @@ msgid "Simferopol'"
 msgstr "Simferoopol"
 
 #. A city in Ukraine
-#, fuzzy
 msgid "Telichka"
-msgstr "TeliÅ¡ka???"
+msgstr ""
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Uzhhorod"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]