[monkey-bubble] Updated Ukrainian translation

From: Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [monkey-bubble] Updated Ukrainian translation
Date: Fri, 2 Apr 2010 12:40:49 +0000 (UTC)
commit faa545ddd64a3622bec5ce8753157a61470f309b
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Fri Apr 2 15:40:44 2010 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |  329 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 189 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 49fcabf..c0f5940 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monkey-bubble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-08 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 15:40+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-08 14:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta cvs gnome org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <linux linux org ua>\n"
@@ -14,260 +14,231 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/keybinding.glade.h:1
+#: ../data/keybinding.glade.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: data/keybinding.glade.h:2
+#: ../data/keybinding.glade.h:2
 msgid "_Shortcut Keys:"
 msgstr "_Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: data/monkey-bubble.glade.h:1
-msgid "Create network game"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:2
-msgid "Join _network game"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ _Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð¸"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:3 monkey-bubble.desktop.in.h:1
-msgid "Monkey Bubble"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¿Ð¸ Ð· ÐºÑ?Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:4
-msgid "New 1 player"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:5
-msgid "New 2 players"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:6 src/ui/ui-main.c:391 src/ui/ui-main.c:521
-msgid "Pause game"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð·Ñ?Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:7 src/ui/keyboard-properties.c:85
-msgid "Stop game"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:8
-msgid "_About"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:9
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:10
-msgid "_Game"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð°"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:11
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ°"
-
-#: data/monkey-bubble.glade.h:12
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
-
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
+#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
+msgid ""
+"<markup>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
+"style=\"oblique\">\n"
+"Can't create server !\n"
+"</span>\n"
+"</markup>"
+msgstr ""
+"<markup>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
+"style=\"oblique\">\n"
+"Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? !\n"
+"</span>\n"
+"</markup>"
+
+#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
 msgid "1 player game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
 msgid "2 players game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
 msgid "Left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
 msgid "Pause"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð·Ñ?Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
 msgid "Quit the game"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð³Ñ?Ð¸"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
 msgid "Right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
 msgid "Stop the game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
 msgid "Up"
 msgstr "Ð?Ð³Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
 msgid "left key for player one"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
 msgid "left key for player two"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
 msgid "right key for player one"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
 msgid "right key for player two"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
 msgid "shoot key for player one"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
 msgid "shoot key for player two"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: data/netgame.glade.h:1
+#: ../data/netgame.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/netgame.glade.h:2
+#: ../data/netgame.glade.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/netgame.glade.h:3 ../data/netserver.glade.h:1
+#: ../src/ui/ui-network-client.c:156
 msgid "Network game"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: data/netgame.glade.h:3
-msgid "Players"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
+#: ../data/netgame.glade.h:4
+msgid "Number of games :"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð¾Ñ? :"
+
+#: ../data/netgame.glade.h:5
+msgid "Number of players :"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð² :"
 
-#: data/netgame.glade.h:4 src/ui/keyboard-properties.c:87
+#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:4
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:86
 msgid "Quit game"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð³Ñ?Ð¸"
 
-#: data/netgame.glade.h:5
+#: ../data/netgame.glade.h:7 ../data/netserver.glade.h:5
 msgid "Ready"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: data/netgame.glade.h:6
-msgid "Start Game"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#: data/netgame.glade.h:7
+#: ../data/netgame.glade.h:8
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: data/netgame.glade.h:8
+#: ../data/netgame.glade.h:9
 msgid "_Server"
 msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
-msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð° \"Ð?Ð°Ð²Ð¿Ð¸ Ð· ÐºÑ?Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸\""
-
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../data/netserver.glade.h:2
+msgid "Number of game"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð¾Ñ?"
 
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/netserver.glade.h:3
+msgid "Number of players"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð²"
 
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
-msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
-msgid "Disabled"
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¾"
+#: ../data/netserver.glade.h:6
+msgid "Start Game"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?, Ð°Ð±Ð¾ Backspace, Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ñ?"
+#: ../monkey-bubble.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/ui-main.c:263
+#: ../src/ui/ui-main.c:275
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¿Ð¸ Ð· ÐºÑ?Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../monkey-bubble.desktop.in.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð° \"Ð?Ð°Ð²Ð¿Ð¸ Ð· ÐºÑ?Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸\""
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:79
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:78
 msgid "New game 1 player"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:81
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
 msgid "New game 2 player"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:83
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
 msgid "Pause/Resume"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð·Ñ?Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:93
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84 ../src/ui/ui-main.c:229
+msgid "Stop game"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:92
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:95
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:99 ../src/ui/keyboard-properties.c:109
 msgid "aim left"
 msgstr "Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
 msgid "aim right"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
 msgid "shoot"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:121
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:120
 msgid "Player 1"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:122
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:121
 msgid "Player 2"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:123
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
 msgid "Game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:124
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
 msgid "View"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:337
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:309
 #, c-format
 msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð· %s. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:351
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
@@ -276,17 +247,17 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ? "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:394
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:366
 #, c-format
 msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:410
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:382
 #, c-format
 msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° %s Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ðµ, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?: \"%s\"\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:433
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error loading config value for whether to use menubar access "
@@ -295,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾ "
 "Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:447
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
@@ -305,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. "
 "(%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:458
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error loading config value for whether to use menu "
@@ -314,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾ "
 "Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:474
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
@@ -323,35 +294,113 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? "
 "Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. (%s)\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:824
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:728
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:788
 #, c-format
 msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ?: %s\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:993
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:956
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ? :%s\n"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1055
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1078
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐ° _ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/ui/ui-main.c:514
+#: ../src/ui/main.c:91
+msgid "Monkey Bubble is a Bust'a'Move clone for GNOME"
+msgstr "Monkey Bubble -  ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð³Ñ?Ð¸ Bust'a'Move Ð´Ð»Ñ? GNOME"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:203
+msgid "_Game"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:204
+msgid "New 1 player"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:207
+msgid "Join _network game"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ _Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:210
+msgid "Pause game"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð·Ñ?Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:213
 msgid "Resume game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/ui/ui-main.c:568
+#: ../src/ui/ui-main.c:217
+msgid "New 2 players"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:220
+msgid "New network game"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:226
+msgid "_High Scores"
+msgstr "_Ð ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:232
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ°"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:233
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:236
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:239
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Ð?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:242
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "Ð?Ð¸_Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:756
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Ð?Ð³Ð¾Ñ? Ð?Ñ?Ð´Ð´Ñ?Ð±Ð½Ñ?Ðº"
+msgstr ""
+"Ð?Ð³Ð¾Ñ? Ð?Ñ?Ð´Ð´Ñ?Ð±Ð½Ñ?Ðº\n"
+"Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼ Ð?Ð·Ñ?Ð¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾"
 
-#: src/ui/ui-main.c:597
+#: ../src/ui/ui-main.c:764
+msgid ""
+"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
+"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
+msgstr ""
+"Monkey Bubble - Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ÐºÐ¸."
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:785
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ¸: %s"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ¸: %s"
+
+#: ../src/ui/ui-network-server.c:161 ../src/ui/ui-network-client.c:195
+msgid "_Player name"
+msgstr "_Ð?Ð¼'Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/ui/ui-network-server.c:168 ../src/ui/ui-network-client.c:202
+msgid "_Owner"
+msgstr "_Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../src/ui/ui-network-server.c:175 ../src/ui/ui-network-client.c:209
+msgid "_Ready"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]