[gparted] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 9946f9df4ad3807aef4de87ba2ca6b0ec81c60d0
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Apr 17 15:02:29 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   14 +++-----------
 1 files changed, 3 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7c35c5d..ea75794 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-07 17:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-10 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -725,18 +725,15 @@ msgstr "usando algoritmo interno"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
 #: ../src/GParted_Core.cc:2126
-#| msgid "end: %1"
 msgid "read %1"
 msgstr "leer %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
 #: ../src/GParted_Core.cc:2128
-#| msgid "copy of %1"
 msgid "copy %1"
 msgstr "copiar %1"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2132
-#| msgid "finding optimal blocksize"
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "buscando tamaño de bloque óptimo"
 
@@ -746,19 +743,16 @@ msgstr "%1 segundos"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
 #: ../src/GParted_Core.cc:2190
-#| msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "el tamaño de bloque óptimo es %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
 #: ../src/GParted_Core.cc:2208
-#| msgid "%1 of %2 read"
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "%1 (%2 B) leídos"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
 #: ../src/GParted_Core.cc:2210
-#| msgid "%1 of %2 copied"
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 B) copiados"
 
@@ -787,12 +781,12 @@ msgstr "tipo de partición nuevo: %1"
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
 #: ../src/GParted_Core.cc:2343
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
-msgstr "%1 de %2 leídos (%3 restante)"
+msgstr "%1 de %2 leídos (quedan %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
 #: ../src/GParted_Core.cc:2345
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
-msgstr "%1 de %2 copiado (%3 restante)"
+msgstr "%1 de %2 copiado (quedan %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
 #: ../src/GParted_Core.cc:2353 ../src/GParted_Core.cc:2461
@@ -806,13 +800,11 @@ msgstr "%1 de %2 copiados"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
 #: ../src/GParted_Core.cc:2376
-#| msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "leer %1 usando un tamaño de bloque de %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
 #: ../src/GParted_Core.cc:2381
-#| msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "copiar %1 usando un tamaño de bloque de %2"