[gnome-session] Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session] Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Wed, 21 Apr 2010 21:23:44 +0000 (UTC)
commit 8b17c2f887effd3f0e8688ddcd56b2538dec2232
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Wed Apr 21 23:23:13 2010 +0200

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  253 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 126 insertions(+), 127 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 0e0ba56..e525d6f 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gnome-session translation to Valencian (southern Catalan).
+# gnome-session translation to Catalan.
 # Copyright Â© 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan selidor net>, 2000.
 # SoftcatalÃ  <info softcatala org>, 2000.
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session 2.3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-21 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-22 19:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:02+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,71 +19,57 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:126
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
 msgstr "Selecciona una orde"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:187
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Afig un programa d'inici"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:191
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Edita el programa d'inici"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:131
-msgid "No description"
-msgstr "Sense descripciÃ³"
-
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:974
-msgid "The name of the startup program cannot be empty"
-msgstr "El nom del programa d'inici no pot ser buit"
-
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:978
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "L'orde d'inici no pot ser buida"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:984
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "L'orde d'inici no Ã©s vÃ lida"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1316
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1327
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1477
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies de les aplicacions d'inici"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:440
+#: ../capplet/gsp-app.c:269
+msgid "No name"
+msgstr "Sense nom"
+
+#: ../capplet/gsp-app.c:275
+msgid "No description"
+msgstr "Sense descripciÃ³"
+
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "VersiÃ³ d'esta aplicaciÃ³"
 
-#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
-msgid ""
-"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
-"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
-"is installed. Your session has been started without assistive technology "
-"support."
-msgstr ""
-"S'ha indicat que es requereix tecnologia assistiva per a esta sessiÃ³, perÃ² "
-"no s'ha pogut trobar el registre d'accessibilitat. Assegureu-vos que el "
-"paquet AT-SPI estiga instalÂ·lat. S'ha iniciat la sessiÃ³ sense la tecnologia "
-"assistiva."
-
-# Ho he escurÃ§at una mica -> Accessibility Technologies Service Provider 
-# Interface (dpm)
-#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-msgstr "Embolcall del servici de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"
+#: ../capplet/main.c:63
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "No s'ha pogut mostrar el document de l'ajuda"
 
 #: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
@@ -97,33 +83,33 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "Esta sessiÃ³ vos entra al GNOME"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
 msgid "Default session"
 msgstr "SessiÃ³ predeterminada"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de fitxers"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr ""
 "Si s'habilita, el gnome-session preguntarÃ  a l'usuari abans de finalitzar "
 "una sessiÃ³."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
 msgid ""
 "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
 "the logout dialog will have an option to save the session."
 msgstr ""
-"Si s'habilita, el gnome-session alÃ§arÃ  la sessiÃ³ automÃ ticament. D'altra "
+"Si s'habilita, el gnome-session desarÃ  la sessiÃ³ automÃ ticament. D'altra "
 "manera, el diÃ leg d'eixida tindrÃ  una opciÃ³ per a alÃ§ar la sessiÃ³."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
 msgstr "Llista d'aplicacions que formen part de la sessiÃ³."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
 "List of components that are required as part of the session. (Each element "
 "names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
@@ -139,35 +125,35 @@ msgstr ""
 "elements necessaris de la sessiÃ³. El gestor de la sessiÃ³ els hi tornarÃ  a "
 "afegir automÃ ticament en entrar en cas que s'hagen suprimit."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
 msgid "Logout prompt"
 msgstr "Indicador d'eixida"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
 msgid "Panel"
 msgstr "Quadre"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
 msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
 msgstr "Imatge preferida per a emprar a la pantalla de presentaciÃ³"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Required session components"
 msgstr "Components necessaris de la sessiÃ³"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
 msgid "Save sessions"
 msgstr "AlÃ§a les sessions"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
 msgid "Show the splash screen"
 msgstr "Mostra la pantalla de presentaciÃ³"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
 msgid "Show the splash screen when the session starts up"
 msgstr "Mostra la pantalla de presentaciÃ³ quan s'inicie la sessiÃ³"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
 "your saved files."
@@ -175,14 +161,14 @@ msgstr ""
 "El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i vos permet "
 "interaccionar amb els fitxers alÃ§ats."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr ""
 "El nombre de minuts d'inactivitat abans de considerar la sessiÃ³ com a "
 "inactiva."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
@@ -191,16 +177,15 @@ msgstr ""
 "pantalla, la qual contÃ© els menÃºs, la llista de finestra, les icones "
 "d'estat, el rellotge, etc."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
 "around windows, and allows you to move and resize windows."
 msgstr ""
 "El gestor de finestres Ã©s el programa que dibuixa la barra de tÃtol i els "
-"costats de les finestres, i tambÃ© vos permet moure-les i canviar-ne la "
-"grandÃ ria."
+"costats de les finestres, i tambÃ© vos permet moure-les i canviar-ne la mida."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
 "directories and image names are valid values. Changing this value will "
@@ -210,20 +195,19 @@ msgstr ""
 "subdirectoris i noms d'imatges sÃ³n valors vÃ lids. El canvi d'este valor "
 "tindrÃ  efecte a la segÃ¼ent entrada a la sessiÃ³."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Temps abans de considerar la sessiÃ³ com a inactiva"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestor de finestres"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:1
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Hi ha alguns programes encara en execuciÃ³:</b>"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:668
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
 "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
 "work."
@@ -239,44 +223,40 @@ msgstr "Trieu quines aplicacions voleu que s'inicien en entrar"
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicacions d'inici"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:1
+#: ../data/session-properties.ui.h:1
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "_Programes d'inici addicionals:"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:2
+#: ../data/session-properties.ui.h:2
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navega..."
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:3
+#: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Orde:"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:4
+#: ../data/session-properties.ui.h:4
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "Co_mentari:"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:5
+#: ../data/session-properties.ui.h:5
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:6
-msgid "Sessions Preferences"
-msgstr "PreferÃ¨ncies de les sessions"
-
-#: ../data/session-properties.glade.h:7
+#: ../data/session-properties.ui.h:6
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Programes d'inici"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:8
+#: ../data/session-properties.ui.h:7
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr "Recorda _automÃ ticament les aplicacions que s'estan executant en eixir"
 
-#: ../data/session-properties.glade.h:9
+#: ../data/session-properties.ui.h:8
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
 # FIXME [l10n-bug] (dpm)
-#: ../data/session-properties.glade.h:10
+#: ../data/session-properties.ui.h:9
 msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgstr "_Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment"
 
@@ -313,37 +293,37 @@ msgstr ""
 "No es poden passar URI de document a una entrada d'escriptori de tipus "
 "Â«Type=LinkÂ»"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No Ã©s un element executable"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:185
+#: ../egg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexiÃ³ amb el gestor de sessions"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:188
+#: ../egg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifiqueu el fitxer que contÃ© la configuraciÃ³ alÃ§ada"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:188
+#: ../egg/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:191
+#: ../egg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifiqueu l'identificador de gestiÃ³ de la sessiÃ³"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:191
+#: ../egg/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "IDENTIFICADOR"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:245
-msgid "Session Management Options"
-msgstr "Opcions de gestiÃ³ de la sessiÃ³"
+#: ../egg/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcions de gestiÃ³ de la sessiÃ³:"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:246
-msgid "Show Session Management options"
+#: ../egg/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions de gestiÃ³ de la sessiÃ³"
 
 #: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
@@ -355,123 +335,123 @@ msgstr ""
 "Hi ha un problema amb el servidor de la configuraciÃ³.\n"
 "(%s ha eixit amb l'estat %d)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:256
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "No s'ha trobat la icona Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:616
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Hi ha un programa que encara s'estÃ  executant:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:672
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
 msgstr ""
-"S'estÃ  esperant que finalitzen alguns programes. Si els interrompeu Ã©s "
+"S'estÃ  esperant que finalitzin alguns programes. Si els interrompeu Ã©s "
 "possible que perdeu les dades no alÃ§ades."
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Canvia d'usuari de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:903
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
 msgid "Logout Anyway"
 msgstr "Ix de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:906
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Atura temporalment de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:909
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Hiberna de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:912
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
 msgid "Shutdown Anyway"
 msgstr "Atura de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:915
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "Reinicia de totes maneres"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:923
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloca la pantalla"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:926
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:269
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "Eixireu automÃ ticament d'acÃ a %d segon."
 msgstr[1] "Eixireu automÃ ticament d'acÃ a %d segons."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:277
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "Este sistema s'aturarÃ  automÃ ticament d'acÃ a %d segon."
 msgstr[1] "Este sistema s'aturarÃ  automÃ ticament d'acÃ a %d segons."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:309
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Heu entrat com a Â«%sÂ»."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:374
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Voleu eixir d'este sistema?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
 msgid "_Switch User"
 msgstr "Canvia d'_usuari"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
 msgid "_Log Out"
-msgstr "_Surt"
+msgstr "I_x"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Voleu aturar este sistema?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
 msgid "S_uspend"
 msgstr "A_tura temporalment"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Hiberna"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reinicia"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:423
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Atura l'ordinador"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1136 ../gnome-session/gsm-manager.c:1828
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
 msgid "Not responding"
 msgstr "No estÃ  responent"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1195
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "Este programa estÃ  blocant l'eixida."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
@@ -479,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Es refusarÃ  la connexiÃ³ de client nova perquÃ¨ la sessiÃ³ s'estÃ  aturant\n"
 
 # Nota: ICE -> Inter-Client Exchange (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture#Inter-client_communication)
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sÃ²col ICE d'escolta: %s"
@@ -491,23 +471,23 @@ msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar la sessiÃ³ d'entrada (ni connectar amb el servidor X)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Ignora els directoris estÃ ndard d'inici automÃ tic"
 
-#: ../gnome-session/main.c:437
+#: ../gnome-session/main.c:438
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "Clau del GConf utilitzada per a cercar la sessiÃ³ predeterminada"
 
-#: ../gnome-session/main.c:438
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Habilita el codi de depuraciÃ³"
 
-#: ../gnome-session/main.c:439
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "No carregues les aplicacions especificades per l'usuari"
+msgstr "No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari"
 
-#: ../gnome-session/main.c:460
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "- el gestor de sessions del GNOME"
 
@@ -565,6 +545,28 @@ msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr ""
 "El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles"
 
+#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
+#~ msgstr "El nom del programa d'inici no pot ser buit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
+#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
+#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
+#~ "technology support."
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha indicat que es requereix tecnologia assistiva per a aquesta sessiÃ³, "
+#~ "perÃ² no s'ha pogut trobar el registre d'accessibilitat. Assegureu-vos que "
+#~ "el paquet AT-SPI estigui instalÂ·lat. S'ha iniciat la sessiÃ³ sense la "
+#~ "tecnologia assistiva."
+
+# Ho he escurÃ§at una mica -> Accessibility Technologies Service Provider 
+# Interface (dpm)
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"
+
+#~ msgid "Sessions Preferences"
+#~ msgstr "PreferÃ¨ncies de les sessions"
+
 #~ msgid "Selected option in the log out dialog"
 #~ msgstr "OpciÃ³ seleccionada al quadre de diÃ leg de sortida"
 
@@ -705,9 +707,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
 #~ msgstr "El dimoni de configuracions s'ha reiniciat massa vegades."
 
-#~ msgid "No Name"
-#~ msgstr "Sense nom"
-
 #~ msgid "List registered clients, then exit"
 #~ msgstr "Llista els clients registrats i desprÃ©s surt."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]