[libgnomeui/libgnomeui-2-14] Updated Kannada translations

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgnomeui/libgnomeui-2-14] Updated Kannada translations
Date: Thu, 22 Apr 2010 09:50:32 +0000 (UTC)
commit 64fe95f943413a72f30b99ff776ce6668b1cdc0f
Author: Shankar Prasad <sprasad git gnome org>
Date:   Thu Apr 22 15:21:03 2010 +0530

    Updated Kannada translations

 po/kn.po | 1383 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 713 insertions(+), 670 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 9439a30..d90b81a 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,1184 +1,1197 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of libgnomeui.HEAD.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibgnomeUI.Gnome.Core-2.1\n"
+"Project-Id-Version: libgnomeui.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-11 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-20 17:37+0530\n"
-"Last-Translator: Pramod <rpramod postmaster co uk>\n"
-"Language-Team: Kannada <LL li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 15:17+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 15:20+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
+"Language-Team: kn-IN <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Kannada\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: demos/mdi_demo.c:128
+#: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ª à²?à²?à²¶ 1"
 
-#: demos/mdi_demo.c:129
+#: ../demos/mdi_demo.c:129
 msgid "Hint for item 1"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¶ 1 à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²³à²¿à²µà³?"
 
-#: demos/mdi_demo.c:131
+#: ../demos/mdi_demo.c:131
 msgid "Child Item 2"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ª à²?à²?à²¶ 2"
 
-#: demos/mdi_demo.c:132
+#: ../demos/mdi_demo.c:132
 msgid "Hint for item 2"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¶ 2 à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²³à²¿à²µà³?"
 
-#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:820
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:820
 #, c-format
 msgid "%s is a link to something that is not a folder"
 msgstr ""
 
-#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:831
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:831
 #, c-format
 msgid "%s is a link without a destination location"
 msgstr ""
 
-#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:946
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:946
 #, c-format
 msgid "%s is not a folder"
 msgstr ""
 
-#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1194
-#, fuzzy
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1194
 msgid "File System"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
-#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1952
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1952
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr ""
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:215 file-chooser/sucky-desktop-item.c:603
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:215
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:603
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:283
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:283
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²? à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:382
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3722
-#, fuzzy
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:382
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:3722
 msgid "No name"
-msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²²à³?à²²à²¦"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:618
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:618
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¡à²¤ à²?à²¥à²µ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:794
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:794
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²?à²¡à²¿ '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:840
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:840
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1817
-#, fuzzy, c-format
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:1817
+#, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  %s"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? URL à²?à²²à³?à²²"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2066
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2066
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²µà²²à³?à²²"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2076
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2076
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à³? (à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤) à²?à²²à³?à²²"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2089
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2089
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¦ à²?à²?à³?à²?à³? (à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤)"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3779
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:3779
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²° à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²?à²¨à³?à²?à³?à²¡à²¿à²?à²?à³? : %s"
 
-#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:4010
+#: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:4010
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: file-chooser/testfilechooser.c:178
+#: ../file-chooser/testfilechooser.c:178
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
 
-#: file-chooser/testfilechooser.c:191
+#: ../file-chooser/testfilechooser.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: %s"
 
-#: file-chooser/testfilechooser.c:230
+#: ../file-chooser/testfilechooser.c:230
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
+"à²?à²¿à²¤à³?à²° '%s'à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: à²?à²¾à²°à²£ à²¤à²¿à²³à²¿à²¦à²¿à²²à³?à²², à²¬à²¹à³?à²·à²? à²?à²?à²¦à³? à²à³?à²°à²·à³?à²?à²?à³?à²?à²¡ à²?à²¿à²¤à³?à²° "
+"à²?à²¡à²¤à²¦à²¿à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:199
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:199
 msgid "Credits"
-msgstr "à²¨à³?à²°à²µà³? à²ªà²?à³?à²?à²¿"
+msgstr "à²®à²¨à³?à²¨à²£à³?à²?à²³à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:231
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:231
 msgid "Written by"
-msgstr "à²?à²°à³?à²¤à³?"
+msgstr "à²¬à²°à³?à²¦à²µà²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:246
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:246
 msgid "Documented by"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²µà²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:261
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:261
 msgid "Translated by"
 msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¾à²¦à²?à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:324
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:324
 msgid "C_redits"
-msgstr "à²¨à³?à²°à²µà³? à²ªà²?à³?à²?à²¿"
+msgstr "à²®à²¨à³?à²¨à²£à³?à²?à²³à³?(_r)"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:379
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:379
 msgid "Program name"
-msgstr "à²?à³?à²°à²®à²µà²¿à²§à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:380
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
 msgid "The name of the program"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:387
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:387
 msgid "Program version"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:388
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
 msgid "The version of the program"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:394
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:394
 msgid "Copyright string"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:395
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
 msgid "Copyright information for the program"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²?à²¨ à²¹à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:402
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:402
 msgid "Comments string"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿à²?à²³ à²µà²¾à²?à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:403
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:403
 msgid "Comments about the program"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¿à²ªà³?à²ªà²£à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:409
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
 msgid "Authors"
-msgstr "à²?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²²à³?à²?à²?à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:410
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
 msgid "List of authors of the programs"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¦à²µà²° à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:412
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:412
 msgid "Author entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²?à²?à²° à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:413
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:413
 msgid "A single author entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¬à³?à²¬ à²²à³?à²?à²?à²¨ à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:420
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:420
 msgid "Documenters"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²µà²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:421
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:421
 msgid "List of people documenting the program"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà²° à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:423
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:423
 msgid "Documenter entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà²° à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:424
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:424
 msgid "A single documenter entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¬à³?à²¬ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²¾à²°à²¨ à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:432
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:432
 msgid "Translator credits"
 msgstr ""
+"à²°à³?à²£à³?à²?à²¾ à²ªà³?à²°à²¸à²¾à²¦à³? <rennie606 yahoo co in>;\n"
+"à²¶à²?à²?à²°à³? à²ªà³?à²°à²¸à²¾à²¦à³? <svenkate redhat com>"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:433
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:433
+msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "à²¤à²°à³?à²?à³?à²®à³?à²¦à²¾à²°à²°à²¿à²?à³? à²?à³?à²°à²µ à²¸à²²à³?à²²à²¿à²?à³?. à²? à²µà²¾à²?à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²µà²¾à²¦ à²®à²¾à²¡à²¬à²¹à³?à²¦à³?à²?à²¦à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²¾à²?à²¬à³?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:440 libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:440
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:441
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:441
 msgid "A logo for the about box"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²° à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¬à²¾à²?à³?à²¸à²¿à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-about.c:520
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:520
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²¬à²?à³?à²?à³?"
 
 #. Some standard menus
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
+#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
 msgid "_File"
-msgstr "à²?à²¡à²¤"
+msgstr "à²?à²¡à²¤(_F)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
 msgid "_File/"
-msgstr "à²?à²¡à²¤/"
+msgstr "à²?à²¡à²¤/(_F)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
 msgid "_Edit"
-msgstr "à²¸à²?à²¸à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?(_E)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
 msgid "_Edit/"
-msgstr "à²¸à²?à²¸à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?/"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?/(_E)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
 msgid "_View"
-msgstr "à²¨à³?à²?"
+msgstr "à²¨à³?à²?(_V)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
 msgid "_View/"
-msgstr "à²¨à³?à²?/"
+msgstr "à²¨à³?à²?/(_V)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
 msgid "_Settings"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
+msgstr "à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?(_S)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
 msgid "_Settings/"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿/"
+msgstr "à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?(_S)/"
 
 #. If you have more then one New type, use this tree
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
 msgid "_New"
-msgstr "à²¹à³?à²¸"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²¤à³?(_N)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
 msgid "_New/"
-msgstr "à²¹à³?à²¸/"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²¤à³?(_N)/"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
 msgid "Fi_les"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?(_l)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
 msgid "Fi_les/"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?/"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?(_l)/"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
 msgid "_Windows"
-msgstr "à²?à²¿à²?à²?à²¿à²?à²³à³?"
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à³?(_W)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
 msgid "_Game"
-msgstr "à²?à²?"
+msgstr "à²?à²?(_G)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
+#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
 msgid "_Help"
-msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯"
+msgstr "à²¨à³?à²°à²µà³?(_H)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
 msgid "_Windows/"
-msgstr "à²?à²¿à²?à²?à²¿à²?à²³à³?/"
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à³?(_W)/"
 
 #. Open
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
 msgid "_Open..."
-msgstr "à²¤à³?à²?à³?..."
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?(_O)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
 msgid "Open a file"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #. Save
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
 msgid "_Save"
-msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?(_S)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
 msgid "Save the current file"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #. Save As
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
 msgid "Save _As..."
-msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?..."
+msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_A)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #. Revert
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
 msgid "_Revert"
-msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?"
+msgstr "à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?(_R)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #. Print
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
 msgid "_Print..."
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
 msgid "Print the current file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #. Print Setup
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
 msgid "Print S_etup..."
-msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¨ à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£à²¦ à²¹à³?à²?à²¦à²¾à²£à²¿à²?à³?(_e)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²?à²¿à²¨ à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²ªà³?à²?à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Close
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
 msgid "_Close"
-msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_C)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
 msgid "Close the current file"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #. Exit
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
 msgid "_Quit"
-msgstr "à²?à²?à³? à²¬à²¾"
+msgstr "à²¹à³?à²°à²¨à²¡à³?(_Q)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
 msgid "Quit the application"
-msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²?à³? à²¬à²¾"
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²° à²¨à²¡à³?"
 
 #.
 #. * The "Edit" menu
 #.
 #. Cut
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
 msgid "Cu_t"
-msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_t)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #. 10
 #. Copy
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
 msgid "_Copy"
-msgstr "à²¨à²?à²²à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?(_C)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #. Paste
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
 msgid "_Paste"
-msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_P)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²ªà³? à²¬à³?à²°à³?à²¡à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #. Clear
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
 msgid "C_lear"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³?(_l)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
 msgid "Clear the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #. Undo
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
 msgid "_Undo"
-msgstr "à²?à²³à²?à³?"
+msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?(_U)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #. Redo
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
 msgid "_Redo"
-msgstr "à²®à²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?(_R)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
 msgid "Redo the undone action"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #. Find
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
 msgid "_Find..."
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?..."
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_F)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
 msgid "Search for a string"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¾à²?à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #. Find Again
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "à²®à³?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_x)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
 msgid "Search again for the same string"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¤à³?à²¤à³? à²?à²¦à³? à²µà²¾à²?à³?à²¯à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #. Replace
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
 msgid "R_eplace..."
-msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_e)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
 msgid "Replace a string"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¾à²?à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #. Properties
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
 msgid "_Properties"
-msgstr "à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?(_P)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
 msgid "Modify the file's properties"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à³?à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à³?"
 
 #.
 #. * The Settings menu
 #.
 #. Settings
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?(_n)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
 msgid "Configure the application"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #. 20
 #.
 #. * And the "Help" menu
 #.
 #. About
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:221
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
 msgid "_About"
-msgstr "à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"
+msgstr "à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?(_A)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:222
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
 msgid "Select _All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?(_A)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
 msgid "Select everything"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #.
 #. * Window menu
 #.
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
 msgid "Create New _Window"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¯à²¾à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?(_W)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
 msgid "Create a new window"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¯à²¾à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
 msgid "_Close This Window"
-msgstr "à²? à²?à²¿à²?à²¿à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²¿"
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_C)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:240
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:240 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
 msgid "Close the current window"
-msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¿à²?à²¿à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²¿"
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #.
 #. * The "Game" menu
 #.
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
 msgid "_New Game"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²?(_N)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
 msgid "Start a new game"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à³?à²°à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¾à²°à²?à²à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
 msgid "_Pause Game"
-msgstr "à²?à²? à²µà²¿à²°à²¾à²®à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²¥à²?à²¿à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_P)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
 msgid "Pause the game"
-msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²°à²¾à²®à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²¥à²?à²¿à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
 msgid "_Restart Game"
-msgstr "à²?à²? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²¶à³?à²°à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²ªà³?à²°à²¾à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_R)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
 msgid "Restart the game"
-msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²¶à³?à²°à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²ªà³?à²°à²¾à²°à²?à²à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
 msgid "_Undo Move"
-msgstr "à²?à²³à²?à³?"
+msgstr "à²¨à²¡à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_U)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
 msgid "Undo the last move"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à²¡à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
 msgid "_Redo Move"
-msgstr "à²®à²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²¨à²¡à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?(_R)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
 msgid "Redo the undone move"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²¨à²¡à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¤à³?à²¤à³?à²®à³?à²®à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
 msgid "_Hint"
-msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¸à³?à²³à²¿à²µà³?(_H)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
 msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¨à²¡à³?à²?à³? à²¸à³?à²³à²¿à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #. 30
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
 msgid "_Scores..."
-msgstr "à²?à²?à²?à²?à²³à³?..."
+msgstr "à²?à²?à²?à²?à²³à³?(_S)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
 msgid "View the scores"
 msgstr "à²?à²?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
 msgid "_End Game"
-msgstr "à²?à²? à²®à³?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²? à²®à³?à²?à²¿à²¸à³?(_E)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
 msgid "End the current game"
-msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1147
 msgid "_Contents"
-msgstr "à²?à²³ à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²³ à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?(_C)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
 msgid "View help for this application"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2587
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2587
 msgid "Text Below Icons"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¡à²¿à²à²¾à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
 msgid "Priority Text Beside Icons"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²¯ à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2589
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2589
 msgid "Icons Only"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2590
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2590
 msgid "Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²ªà² à³?à²¯à²µà³? à²®à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2651
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2651
 #, c-format
 msgid "Use Desktop Default (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³? (%s)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:98
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
 msgid " (press return)"
-msgstr ""
+msgstr " (à²°à²¿à²?à²°à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:140
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
 msgid "ERROR: "
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²·: "
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:177
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
 msgid "Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?: "
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:315
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
 msgid "y"
-msgstr "à²¹à²¾"
+msgstr "y"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:316
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
 msgid "yes"
 msgstr "à²¹à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:319
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
 msgid "n"
-msgstr "à²¨à²¾"
+msgstr "n"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:320
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
 msgid "no"
-msgstr "à²¬à³?à²¡"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:355
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
 msgid " (yes or no)"
-msgstr "(à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²¡)"
+msgstr " (à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²?à²²à³?à²²)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:356
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
 msgid "  - OK? (yes or no)"
-msgstr "-à²¸à²°à²¿? (à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²¬à³?à²¡)"
+msgstr "  -à²¸à²°à²¿? (à²¹à³?à²¦à³? à²?à²¥à²µ à²?à²²à³?à²²)"
 
-#: libgnomeui/gnome-app-util.c:684
+#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-app.c:153
+#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
 msgid "App ID"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯ à²?à²¡à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-app.c:154
+#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
 msgid "The application ID string"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯ à²?à²¡à²¿à²¯ à²µà²¿à²µà²°à²£à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:747
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:747
 msgid "Has Progress"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:748
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:748
 msgid "Create a progress widget."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¤à²?à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²µà²¿à²?à³?à²?à³?) à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²¿."
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:755
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:755
 msgid "Has Status"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:756
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:756
 msgid "Create a status widget."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¤à²?à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²µà²¿à²?à³?à²?à³?) à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²¿."
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:763
 msgid "Interactivity"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¾à²¤à³?à²®à²?à²¤à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-appbar.c:764
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:764
 msgid "Level of user activity required."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²° à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²¤à³?à²¯ à²®à²?à³?à²?."
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:80
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:80
 #, c-format
 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® HTTP à²ªà³?à²°à²¾à²?à³?à²¸à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²³ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.\n"
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:81
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:81
 #, c-format
 msgid ""
 "You must log in to access \"%s\".\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²³ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.\n"
+"%s"
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
 msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà³? à²?à³?à²¢à²²à²¿à²ªà³?à²?à²°à²£ à²®à²¾à²¡à²²à³?à²ªà²¡à²¦à³? à²°à²µà²¾à²¨à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
 msgid "Your password will be transmitted encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà³? à²?à³?à²¢à²²à²¿à²ªà³?à²?à²°à²£ à²®à²¾à²¡à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à³? à²°à²µà²¾à²¨à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:306
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:306
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à³?à²¢à³?à²?à²°à²£à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:298
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:298
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²° %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²?à²³à²?à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?\n"
 
-#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:300
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:300
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¨à³?à²µà³? à²?à²³ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?\n"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:902 libgnomeui/gnome-client.c:916
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:902 ../libgnomeui/gnome-client.c:916
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à²¾ à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:902 libgnomeui/gnome-client.c:916
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:902 ../libgnomeui/gnome-client.c:916
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:905 libgnomeui/gnome-client.c:920
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:905 ../libgnomeui/gnome-client.c:920
 msgid "Specify prefix of saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯ à²ªà³?à²°à²¿à²«à²¿à²?à³?à²¸à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:905 libgnomeui/gnome-client.c:920
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:905 ../libgnomeui/gnome-client.c:920
 msgid "PREFIX"
-msgstr ""
+msgstr "PREFIX"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:908 libgnomeui/gnome-client.c:924
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:908 ../libgnomeui/gnome-client.c:924
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²®à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²?à²°à²¿à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:1034 libgnomeui/gnome-client.c:1047
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 ../libgnomeui/gnome-client.c:1047
 msgid "Session management"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:1035
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1035
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³?à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-client.c:2584
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2584
 msgid "Cancel Logout"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²°à²¨à²¡à³?à²¯à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?\n"
 
-#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
 msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 libgnomeui/gnome-dateedit.c:788
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:788
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²®à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
 msgid "The time currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²? à²?à²¯à³?à²¦à³?à²?à³?à²?à²¡ à²¸à²®à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:504
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:504
 msgid "DateEdit Flags"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²? à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:505
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:505
 msgid "Flags for how DateEdit looks"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?à²µà³? à²¹à³?à²?à³? à²?à²¾à²£à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
 msgid "Lower Hour"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:515
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:515
 msgid "Lower hour in the time popup selector"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²®à²¯ à²ªà³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²°à²¨à²²à³?à²²à²¿à²°à³? à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
 msgid "Upper Hour"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:526
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:526
 msgid "Upper hour in the time popup selector"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²®à²¯ à²ªà³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²°à²¨à²²à³?à²²à²¿à²°à³? à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:536
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:536
 msgid "Initial Time"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¦ à²¸à²®à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:537
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:537
 msgid "The initial time"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¦ à²¸à²®à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:751 libgnomeui/gnome-scores.c:97
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:751 ../libgnomeui/gnome-scores.c:97
 msgid "Date"
 msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
 msgid "Select Date"
 msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
 msgid "Select the date from a calendar"
-msgstr "à²ªà²?à²?à²¾à²?à²?à²¦à²¿à²?à²¦  à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:775
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:775
 msgid "Calendar"
-msgstr "à²ªà²?à²?à²¾à²?à²?"
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
 msgid "Select Time"
-msgstr "à²¸à²®à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²¸à²®à²¯à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:1015
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1015
 msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
 msgstr ""
+"gnome_date_edit_get_date à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?, à²¬à²¦à²²à²¿à²?à³? "
+"gnome_date_edit_get_time à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
 msgid "Title"
 msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
 msgid "Title of the druid"
-msgstr "à²¨à²¿à²ªà³?à²£à²¨ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¡à²¿à²¯ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
 msgid "Logo image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
 msgid "Top Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à³?à²à²¾à²?à²¦ à²µà²¾à²?à²°à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
 msgid "Watermark image for the top"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²²à³?à²à²¾à²?à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²µà²¾à²?à²°à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
 msgid "Title Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
 msgid "Foreground color of the title"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
 msgid "Title Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
 msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? GdkColor à²?à²?à²¿ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
 msgid "Title Foreground color set"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
 msgid "Foreground color of the title is set"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯ à²®à³?à²?à²à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
 msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "GdkColor à²?à²?à²¿ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
 msgid "Background color set"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
 msgid "Background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
 msgid "Contents Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
 msgid "Contents Background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
 msgid "Contents Background color as a GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "GdkColor à²?à²?à²¿ à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
 msgid "Contents Background color set"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
 msgid "Contents Background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
 msgid "Logo Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
 msgid "Logo Background color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
 msgid "Logo Background color as a GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "GdkColor à²?à²?à²¿ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
 msgid "Logo Background color set"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
 msgid "Logo Background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid.c:154
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
 msgid "Show Finish"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¿à²¸à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:155
 msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
-msgstr ""
+msgstr "'à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨' à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¬à²¦à²²à³? 'à²®à³?à²?à²¿à²¸à³?' à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid.c:162
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
 msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-druid.c:163
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:163
 msgid "Show the 'Help' button"
-msgstr ""
+msgstr "'à²¨à³?à²°à²µà³?' à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-entry.c:193 libgnomeui/gnome-entry.c:194
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
+#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
 msgid "History ID"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²¿à²¹à²¾à²¸ à²?à²¡à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-entry.c:200
+#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
 msgid "GTK entry"
-msgstr ""
+msgstr "GTK à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-entry.c:201
+#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:201
 msgid "The GTK entry"
-msgstr ""
+msgstr "GTK à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:237
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:237
 msgid ""
 "Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²µà²¿à²¶à²¿à²·à³?à²?à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²°à³?à²¤à³?. à²?à²¦à³? à²?à²¤à²¿à²¹à²¾à²¸ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
 msgid "Browse Dialog Title"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:246
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:246
 msgid "Title for the Browse file dialog."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
 msgid "Directory Entry"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¶ à²¨à²®à³?à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:254
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:254
 msgid ""
 "Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
 "filenames."
 msgstr ""
+"à²?à²¡à²¤à²¦ à²¨à²®à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¶ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¥à²µà²¾ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²²à³? "
+"à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¯à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:262
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:262
 msgid "Modal"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¡à²²à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:263
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:263
 msgid "Whether the Browse file window should be modal."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?à²µ à²µà²¿à²?à²¡à³? à²®à³?à²¡à²²à³? à²?à²?à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
 msgid "Filename"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:271
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:271
 msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³ à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:279
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:279
 msgid "Default Path"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:280
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:280
 msgid "Default path for the Browse file window."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?à²µ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¨ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²®à²¾à²°à³?à²?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:287
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:287
 msgid "GnomeEntry"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeEntry"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:288
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:288
 msgid ""
 "GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
 "this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
 "its parameters."
 msgstr ""
+"à²?à²¡à²¤à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¡à²¤à²¦ à²¨à²®à³?à²¦à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ GnomeEntry.  à²¨à³?à²µà³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? GnomeEntry à²¯ "
+"à²¯à²¾à²µà³?à²¦à²¾à²¦à²°à³? à²¨à²¿à²¯à²¤à²¾à²?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¥à²µ à²ªà³?à²°à²¶à³?à²¨à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ GnomeEntry à²¯à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:298
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:298
 msgid "GtkEntry"
-msgstr ""
+msgstr "GtkEntry"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:299
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:299
 msgid ""
 "GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
 "property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
 "parameters."
 msgstr ""
+"à²?à²¡à²¤à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¡à²¤à²¦ à²¨à²®à³?à²¦à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ GtkEntry.  à²¨à³?à²µà³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? GtkEntry à²¯ "
+"à²¯à²¾à²µà³?à²¦à²¾à²¦à²°à³? à²¨à²¿à²¯à²¤à²¾à²?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¥à²µ à²ªà³?à²°à²¶à³?à²¨à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ GtkEntry à²¯à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:309
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:309
 msgid "Use GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Use GtkFileChooser"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:310
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:310
 msgid ""
 "Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
 "to select files."
 msgstr ""
+"à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¹à³?à²¸ GtkFileChooser à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ GtkFileSelection à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:319
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:319
 msgid "GtkFileChooser Action"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser à²?à²¾à²°à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:320
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:320
 msgid "The type of operation that the file selector is performing."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²° à²®à²¾à²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²²à²¸à²¦ à²¬à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:642 libgnomeui/gnome-file-entry.c:676
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:642 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:676
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
 msgid "Path"
 msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
 msgid "Path to file"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²®à²¾à²°à³?à²?"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:829
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:829
 msgid "_Browse..."
-msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?..."
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_B)..."
 
-#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:830
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:830
 msgid "Pop up a file selector to choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²?à²¡à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
 msgid "sans 12"
-msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¨ 12"
+msgstr "sans 12"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
-"à²?à²? à²?à²? à²?à²? à²?à³  à²?à²?à²? à²?à²?à²? à²?à²?à²?à²? à²?à²?à²?à²?à²? à²?à²?à²?à²? à² à²¡à²¢à²£ à²¥à²¦à²§à²¨ à²«à²¬à²à²® à²¯à²°à²±à²²à²³à²µà²¶à²·à²¸à²¹ à³¦à³§à³¨à³©à³ªà³«à³¬à³à³®à³¯"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
 msgid "The title of the selection dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²¸à²?à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²?à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
 msgid "Mode"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
 msgid "The mode of operation of the font picker"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¦ à²?à³?à²°à²®"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
 msgid "Font name"
 msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
 msgid "Name of the selected font"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
 msgid "Font"
 msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
 msgid "The selected GtkFont"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ GtkFont"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
 msgid "Preview text"
-msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²? à²ªà² à³?à²¯"
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²? à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
 msgid "Preview text shown in the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
 msgid "Use font in label"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
 msgid "Use font in the label in font info mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¬à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
 msgid "Font size for label"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à³?à²¬à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
 msgid "Font size for label in font info mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²²à³?à²¬à²²à³?â??à²¨ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
 msgid "Show size"
-msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
 msgid "Show size in font info mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿ à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
 msgid "GNOME GConf UI Support"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME GConf UI à²¬à³?à²?à²¬à²²"
 
-#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
 msgid "_Details"
-msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à³?"
+msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à³?(_D)"
 
-#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
@@ -1186,302 +1199,314 @@ msgid ""
 "to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
 "may not be restored next time you use the application."
 msgstr ""
+"à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²°à³? à²?à²¥à²µ à²?à²¾à²°à³?à²¯ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³? à²®à²¾à²°à²¾à²?à²?à²¾à²°à²°à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²¸à²¦à³? "
+"à²?à²°à³?à²µ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯ à²?à²?à²¦à³? à²°à³?à²ªà²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯ \"%s\" à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿à²¦à³?. à²¨à³?à²µà³? à²?à²¯à³?à²?à³? "
+"à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²?à³?à²²à²µà³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯ à²°à³?à²ªà²?à³?à²?à³? à²¬à²°à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¬à²¹à³?à²¦à³?, à²?à²¥à²µ à²¨à³?à²µà³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ "
+"à²¬à²¾à²°à²¿ à²¬à²³à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
 "Some of your configuration settings may not work properly."
 msgstr ""
+"%s à²?à²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²¾à²? à²?à²¥à²µ à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²· à²?à²?à²?à²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¨à²¿à²®à³?à²® "
+"à²?à³?à²²à²µà³? à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³? à²¸à²®à²°à³?à²ªà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²?à³?à²²à²¸ à²®à²¾à²¡à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:123
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:123
 msgid "URL"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¤à²¾à²£ à²µà²¿à²³à²¾à²¸ à²¸à³?à²?à²?"
+msgstr "URL"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:124
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:124
 msgid "The URL that GnomeHRef activates"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeHRef à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µ URL"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:131
 msgid "Text"
 msgstr "à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:132
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:132
 msgid "The text on the button"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:133
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:133
 msgid "End World Hunger"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¨ à²¹à²¸à²¿à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¨à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:139
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:139
 msgid "Link color"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¬à²£à³?à²£"
+msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:140
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:140
 msgid "Color used to draw the link"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²¬à²£à³?à²£"
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:171
 msgid "This button will take you to the URI that it displays."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ URIà²?à³? à²?à²¦à³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-href.c:394
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:394
 msgid ""
 "An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
 "Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
 msgstr ""
+"à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²·à²µà³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? 'à²?à²?à³?à²?à²¿à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à³?' à²?à²¦à³?à²¯à²¤à²¾ à²?à²ªà²?à²°à²£à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
 msgid ""
 "Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²?à³? à²µà²¿à²¶à²¿à²·à³?à²? à²?à³?à²°à³?à²¤à³?.  à²?à²¦à³? à²?à²¤à²¿à²¹à²¾à²¸ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
 msgid "Title for the Browse icon dialog."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²£à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:196
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:196
 msgid "Pixmap Directory"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?â??à²®à³?à²¯à²¾à²ªà³? à²?à³?à²¶"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
 msgid "Directory that will be searched for icons."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²¶."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:205
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:205
 msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:213
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:213
 msgid "Picker dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:214
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:214
 msgid ""
 "Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
 "need to modify or query any of its properties."
 msgstr ""
+"à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦.  à²? à²?à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²µà³? GtkDialog à²¨ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à³?à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¥à²µ "
+"à²ªà³?à²°à²¶à³?à²¨à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ GtkDialog à²?à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
+#, fuzzy
 msgid "No Icon"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²®à³?à²¯à²¿à²²à³?à²²à²¦"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:758
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:758
 msgid "Icon selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:759
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:759
 msgid "This dialog box lets you select an icon."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¸à²?à²µà²¾à²¦ à²ªà³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²?à²¨à³?à²µà³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:765 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:991
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:765 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:991
 msgid "Icon Selector"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
 msgid "Please pick the icon you want."
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²¬à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:992
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:992
 msgid "This button will open a window to let you select an icon."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²µà²¾à²?à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
 msgid "Browse"
 msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
 msgid "Icon path"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²®à³?à²¯ à²®à²¾à²°à³?à²?"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1016
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1016
 msgid ""
 "Here you should enter the name of the directory where icon images are "
 "located."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³? à²?à²°à³?à²µà²?à²¤à²¹ à²?à³?à²¶à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸ à²¬à³?à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
 #, c-format
 msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeIconSelection: '%s' à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²²à³?à²² à²?à²¥à²µà²¾ à²?à²¦à³? à²?à³?à²¶à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
 #, c-format
 msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeIconSelection: '%s' à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
 msgid "Loading Icons..."
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²®à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à²¬à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³?â?? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
-#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:109
+#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:109
 msgid "Information"
 msgstr "à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:114
 msgid "Warning"
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120
+#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:120
 msgid "Error"
-msgstr "à²¤à²ªà³?à²ªà³?"
+msgstr "à²¦à³?à²·"
 
-#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:126
+#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:126
 msgid "Question"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¶à³?à²¨à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:131
 msgid "Message"
 msgstr "à²¸à²?à²¦à³?à²¶"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
 msgid "_Username:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³?(_U):"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:271
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:271
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à³?à²®à³?à²¨à³?(_D):"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:273
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:273
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦(_P):"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:346
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:346
 msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?(_n)"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:368
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:368
 msgid "Connect _anonymously"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à²¾à²®à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²³à³?à²³à³?(_a)"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:373
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:373
 msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¿ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¤à²¨à²¾à²?à³?(_s):"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:471
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:471
 msgid "_Remember password for this session"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²?à³?à²?à³? à²¨à³?à²¨à²ªà²¿à²?à³?à²?à³?à²?à³?(_R)"
 
-#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:473
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:473
 msgid "Save password in _keyring"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à²¿à²?à²?à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?(_k)"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
 msgid "Do Preview"
-msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²? à²¨à³?à²¡à³?"
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:115
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:115
 msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?â??à²®à³?à²¯à²¾à²ªà³? à²¨à²®à³?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³?à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?."
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
 msgid "No Image"
 msgstr "à²¯à²¾à²µ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²²à³?à²²"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
 msgid "Image Preview"
 msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:207
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:207
 msgid "A preview of the image currently specified"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:416
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:416
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? hbox à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²², à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:422
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:422
 msgid "Preview"
 msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-scores.c:78
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:78
 msgid "Top Ten"
-msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²¹à²¤à³?à²¤à³?"
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²®à²µà²¾à²¦ à²¹à²¤à³?à²¤à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-scores.c:91
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:91
 msgid "User"
 msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°"
 
-#: libgnomeui/gnome-scores.c:94
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:94
 msgid "Score"
 msgstr "à²?à²?à²?"
 
 #. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
 #. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
 #.
-#: libgnomeui/gnome-scores.c:194
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:194
 msgid "%a %b %d %T %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %b %d %T %Y"
 
-#: libgnomeui/gnome-scores.c:395
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:395
 msgid "Sans 14"
-msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¨ 14"
+msgstr "Sans 14"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
 msgid "Table Borders"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²·à³?à²?à²?à²¦ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
 msgid "Table Fill"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²·à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à²¬à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
 msgid "Bulleted List"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?à²?à³?â?? à²?à²¦à²?à²¤à²¹ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
 msgid "Numbered List"
-msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¯à²¾ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¡à³?à²?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
 msgid "Un-Indent"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¡à³?à²?à²?à³? à²?à²²à³?à²²à²¦"
 
-#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
 msgid "About"
 msgstr "à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:124 libgnomeui/gnome-ui-init.c:133
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:124 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:133
 msgid "Disable Crash Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¸à²¿à²¤ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²·à³?à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:126
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:126
 msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ X à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?"
 
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:126
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:126
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨"
+msgstr "DISPLAY"
 
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:170 libgnomeui/gnome-ui-init.c:183
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:170 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:183
 msgid "GNOME GUI Library"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME GUI à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿"
 
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:171
 msgid "Show GNOME GUI options"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME GUI à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #. dialog display isn't working out
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:787
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:787
 #, c-format
 msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²? à²¸à³?à²?à³?â??à²®à³?à²?à²?à³?à²¶à²¨à³? à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?; à²¦à³?à²· à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²\n"
 
 #. Eeeek! Can't show dialog
-#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:801
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "Segmentation fault!\n"
 "Cannot display crash dialog\n"
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:101
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "The GNOME Session Manager (process %d) has crashed\n"
@@ -1491,45 +1516,63 @@ msgid ""
 "Please save all your files before closing this dialog."
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:112
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:112
 #, c-format
 msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:117
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:117
 #, c-format
 msgid "process %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:118 libgnomeui/gnome_segv.c:123
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:118 ../libgnomeui/gnome_segv.c:123
 msgid ""
 "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
 "can restart the application right now."
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:137
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:137
 msgid "Usage: gnome_segv2 appname signum\n"
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:154
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Restart Application"
-msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²?à³? à²¬à²¾"
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²° à²¨à²¡à³?"
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:166
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:166
 msgid "_Inform Developers"
 msgstr ""
 
-#: libgnomeui/gnome_segv.c:177
-#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:177
 msgid "_Debug"
-msgstr "à²¦à³?à²·à²¦ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¾à²?"
+msgstr "à²¦à³?à²·à²¨à³?à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à³?(_D)"
+
+#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
+msgid "Exit the test"
+msgstr "à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²°à²¨à²¡à³?"
+
+#~ msgid "Session management:"
+#~ msgstr "à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³?:"
+
+#~ msgid "_New password:"
+#~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦(_N):"
+
+#~ msgid "Con_firm password:"
+#~ msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à³?(_f):"
+
+#~ msgid "Password quality:"
+#~ msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²¦ à²?à³?à²£à²®à²?à³?à²?:"
+
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²?à³?à²¡à²²à³? à²®à²°à³?à²¤à³?à²¬à²¿à²¡à³?(_F)"
 
-#~ msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml";
-#~ msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml";
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "à²¯à²¾à²µà²¾à²?à²²à³? à²¨à³?à²¨à²ªà²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à³?à²?à³?(_R)"
 
-#~ msgid "_Credits"
-#~ msgstr "à²¨à³?à²°à²µà³? à²ªà²?à³?à²?à²¿"
+#~ msgid "GNOME GUI Library:"
+#~ msgstr "GNOME GUI à²²à³?à²¬à³?à²°à²°à²¿:"
 
-#~ msgid "Exit the test"
-#~ msgstr "à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?"
+#~ msgid "Could not open link"
+#~ msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]