[gnome-commander] Updated Polish translation

From: Piotr Eljasiak <epiotr src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-commander] Updated Polish translation
Date: Mon, 2 Aug 2010 22:02:45 +0000 (UTC)
commit 1d5487a934bcbc7a505524f3f734baa83f75c4be
Author: Piotr Eljasiak <epiotr src gnome org>
Date:   Tue Aug 3 00:01:50 2010 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po | 2827 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 1807 insertions(+), 1020 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3ae3936..f50ea10 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-15 16:25+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"commander&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 21:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-15 16:55+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Eljasiak <epiotr use pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl li org>\n"
@@ -21,9 +22,8 @@ msgstr ""
 msgid "A two paned file manager"
 msgstr "Dwupanelowy menadÅ¼er plikÃ³w"
 
-#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:437
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:777
+#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:354
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:780
 msgid "GNOME Commander"
 msgstr "GNOME Commander"
 
@@ -32,141 +32,154 @@ msgid "No error description available"
 msgstr "Brak opisu bÅ?Ä?du"
 
 #. destroy model automatically with view
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:275
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:276
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:362
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1294
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1949
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1311
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1959
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:289
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:290
 msgid "CVS options"
 msgstr "Opcje CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:292
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:293
 msgid "Compression level"
 msgstr "StopieÅ? kompresji"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:300
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:301
 msgid "Unified diff format"
 msgstr "Zunifikowany format diff"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:402
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:403
 msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
 msgstr "Wtyczka, ktÃ³ra docelowo bÄ?dzie prostym klientem CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:169
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:167
 msgid "Compare with"
 msgstr "PorÃ³wnaj z"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:172
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:170
 msgid "HEAD"
 msgstr "HEAD"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:175
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:173
 msgid "The previous revision"
 msgstr "Poprzednie wydanie"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:180
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:178
 msgid "Other revision"
 msgstr "Inne wydanie"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:254
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:252
 msgid "CVS Diff"
 msgstr "CVS diff"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:411
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:407
 msgid "revision"
 msgstr "wydanie"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:425
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:421
 msgid "Revision:"
 msgstr "Wydanie:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:443
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:439
 msgid "Compare..."
 msgstr "PorÃ³wnaj..."
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:446
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:442
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:460
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:456
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:474
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:470
 msgid "State:"
 msgstr "Stan:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:488
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:484
 msgid "Lines:"
 msgstr "Linie:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.cc:502
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:498
 msgid "Message:"
 msgstr "WiadomoÅ?Ä?:"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:193
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:192
 msgid "What file name should the new archive have?"
 msgstr "Nazwa pliku dla nowego archiwum?"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:195
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
 msgid "Create Archive"
 msgstr "UtwÃ³rz archiwum"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:296
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:295
 msgid "Create Archive..."
 msgstr "UtwÃ³rz archiwum..."
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:308
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:307
 msgid "Extract in Current Directory"
 msgstr "Rozpakuj w bieÅ¼Ä?cym katalogu"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:315
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:325
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:314
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:324
 #, c-format
 msgid "Extract to '%s'"
 msgstr "Rozpakuj do '%s'"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:374
 msgid "File-roller options"
 msgstr "Opcje aplikacji File Roller"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:377
 msgid "Default type"
 msgstr "Typ domyÅ?lny"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
-msgid "A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives."
-msgstr "Wtyczka, ktÃ³ra dodaje skrÃ³ty aplikacji File Roller dla pakowania i rozpakowania skompresowanych archiwÃ³w"
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
+msgid ""
+"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
+"compressed archives."
+msgstr ""
+"Wtyczka, ktÃ³ra dodaje skrÃ³ty aplikacji File Roller dla pakowania i "
+"rozpakowania skompresowanych archiwÃ³w"
 
-#: ../plugins/test/test-plugin.cc:223
-msgid "This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers"
-msgstr "To jest przykÅ?adowa wtyczka, ktÃ³ra jest najbardziej przydatna jako prosty przykÅ?ad dla kandydatÃ³w na twÃ³rcÃ³w wtyczek"
+#: ../plugins/test/test-plugin.cc:224
+msgid ""
+"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
+"aspiring plugin hackers"
+msgstr ""
+"To jest przykÅ?adowa wtyczka, ktÃ³ra jest najbardziej przydatna jako prosty "
+"przykÅ?ad dla kandydatÃ³w na twÃ³rcÃ³w wtyczek"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:80
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:93
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Szukaj:"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:91
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:104
 msgid "_Replace with:"
 msgstr "_ZamieÅ? na:"
 
 #. Case-Sensitive Checkbox
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:285
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:119
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:284
 msgid "_Match case"
 msgstr "_RozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ?ci liter"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:112
-msgid "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib â?¥ 2.14. Please contact your package maintainer about that."
-msgstr "CzÄ?Å?Ä? funkcjonalnoÅ?ci obsÅ?ugi wyraÅ¼eÅ? regularnych jest niedostÄ?pna. Uaktywnienie wymaga kompilacji GNOME Commander z bibliotekÄ? GLib â?¥ 2.14. W tej sprawie skonaktuj siÄ? z opiekunem pakietu."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:125
+msgid ""
+"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
+"to build GNOME Commander with GLib â?¥ 2.14. Please contact your package "
+"maintainer about that."
+msgstr ""
+"CzÄ?Å?Ä? funkcjonalnoÅ?ci obsÅ?ugi wyraÅ¼eÅ? regularnych jest niedostÄ?pna. "
+"Uaktywnienie wymaga kompilacji GNOME Commander z bibliotekÄ? GLib â?¥ 2.14. W "
+"tej sprawie skonaktuj siÄ? z opiekunem pakietu."
 
 #: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:42
 msgid "Bookmark name is missing"
@@ -176,11 +189,11 @@ msgstr "Brak nazwy zakÅ?adki"
 msgid "Bookmark target is missing"
 msgstr "Brak docelowej Å?cieÅ¼ki"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:94
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
 msgid "Bookmark _name:"
 msgstr "_Nazwa zakÅ?adki:"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:105
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:119
 msgid "Bookmark _target:"
 msgstr "Å?cieÅ¼ka _docelowa:"
 
@@ -189,19 +202,19 @@ msgid "Edit Profile"
 msgstr "Edycja profilu"
 
 #: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:683
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:676
 msgid "Reset"
 msgstr "PrzywrÃ³Ä?"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:88
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:102
 msgid "_Name"
 msgstr "_Nazwa"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:226
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:227
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
 msgid "Bookmark group"
 msgstr "Grupa zakÅ?adek"
 
@@ -211,47 +224,48 @@ msgstr "Grupa zakÅ?adek"
 #. "foreground-set", TRUE,
 #. "foreground", "DarkGray",
 #. NULL);
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:234
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:657
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:655
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
-#: ../src/plugin_manager.cc:411
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462 ../src/plugin_manager.cc:411
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:235
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
 msgid "Bookmark name"
 msgstr "Nazwa zakÅ?adki"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
 msgid "Shortcut"
 msgstr "SkrÃ³t klawiszowy"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:238
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
 msgstr "SkrÃ³t klawiszowy wyÅ?wietlajÄ?cy okno OnTV."
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
 msgid "Path"
 msgstr "Å?cieÅ¼ka"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:246
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
 #, fuzzy
 msgid "Bookmarked path"
 msgstr "QString path()"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:318
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Edytor"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:511
-msgid "To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:526
+msgid ""
+"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
+"valid UTF-8 encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:518
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nowa zakÅ?adka"
 
@@ -259,36 +273,40 @@ msgstr "Nowa zakÅ?adka"
 msgid "New profile"
 msgstr "Nowy profil"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:121
-msgid "To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel."
-msgstr "Aby nazwÄ? profilu, kliknij na odpowiedni wiersz i wprowadÅº nowÄ? nazwÄ? lub anuluj naciskajÄ?c Escape."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:133
+msgid ""
+"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
+"press escape to cancel."
+msgstr ""
+"Aby nazwÄ? profilu, kliknij na odpowiedni wiersz i wprowadÅº nowÄ? nazwÄ? lub "
+"anuluj naciskajÄ?c Escape."
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:129
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:141
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Powiel"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:146
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:158
 msgid "/Local path..."
 msgstr "/Lokalny plik..."
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:147
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:159
 msgid "/Remote location..."
 msgstr "/Zdalne poÅ?oÅ¼enie..."
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:154
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:166
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importuj"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:236
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:252
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:237
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:253
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nazwa profilu"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:244
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:245
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:260
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:261
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
 msgid "Template"
 msgstr "Szablon"
@@ -301,13 +319,11 @@ msgstr[0] "%d wyÅ?wietlony plik"
 msgstr[1] "%d wyÅ?wietlone pliki"
 msgstr[2] "%d wyÅ?wietlonych plikÃ³w"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modyfikatory klawisza skrÃ³tu"
 
@@ -323,117 +339,114 @@ msgstr "Typ akceleratora."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nieaktywny"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Nowy skrÃ³t..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:184
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:186
 msgid "Credits"
 msgstr "Lista zasÅ?ug"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:211
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:213
 msgid "Written by"
 msgstr "Autorzy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:224
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:226
 msgid "Documented by"
 msgstr "Udokumentowane przez"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:237
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:239
 msgid "Translated by"
 msgstr "PrzetÅ?umaczone przez"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:291
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
 msgid "Plugin Webpage"
 msgstr "Strona domowa wtyczki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:303
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:305
 msgid "C_redits"
 msgstr "P_odziÄ?kowania"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:505
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:507
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Informacje o %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:125
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
 msgid "/_Save Profile As..."
 msgstr "/Zapisz _profil jako..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:134
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
 msgid "/_Manage Profiles..."
 msgstr "/_ZarzÄ?dzanie profilami..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:186
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:330
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
 msgid "Remove from file list"
 msgstr "UsuÅ? z listy plikÃ³w"
 
 #. {file_umount, "file.umount"},
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:334
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
 msgid "View file"
 msgstr "PodglÄ?d pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:338
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
 msgid "File properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:344
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
 msgid "Update file list"
 msgstr "Aktualizuj listÄ? plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:482
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:500
 msgid "Advanced Rename Tool"
 msgstr "Zaawansowana zmiana nazwy"
 
 #. Results
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:493
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:511
 msgid "Results"
 msgstr "Wyniki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:566
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
 msgid "Old name"
 msgstr "Stara nazwa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:570
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
 msgid "Current file name"
 msgstr "Obecna nazwa pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:572
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:576
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
 msgid "New file name"
 msgstr "Nowa nazwa pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:578
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:582
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600
 msgid "File size"
 msgstr "Rozmiar pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:779
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:907 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
 msgid "File modification date"
 msgstr "Data modyfikacji pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:678
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:671
 msgid "Profiles..."
 msgstr "Profile..."
 
@@ -471,8 +484,7 @@ msgstr "Tekstowo:"
 msgid "Number view:"
 msgstr "Ã?semkowo:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1332
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
@@ -480,11 +492,11 @@ msgstr "Wszystkie pliki"
 msgid "Directories only"
 msgstr "Tylko katalogi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:197
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Prawa dostÄ?pu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:215
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:212
 msgid "Apply Recursively for"
 msgstr "Zastosuj rekursywnie do"
 
@@ -493,11 +505,11 @@ msgstr "Zastosuj rekursywnie do"
 msgid "Could not chown %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? chown %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:176
 msgid "Chown"
 msgstr "Chown"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:187
 msgid "Apply Recursively"
 msgstr "Zastosuj do podkatalogÃ³w"
 
@@ -525,7 +537,7 @@ msgstr "RozÅ?Ä?cz z: %s"
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "DoÅ?Ä?czanie do %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:346
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:356
 msgid "Unknown disk usage"
 msgstr "Nieznana zajÄ?toÅ?Ä? dysku"
 
@@ -642,8 +654,7 @@ msgstr "_HasÅ?o:"
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "Nazwa _domeny:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1181
 msgid "Remote Server"
 msgstr "Zdalny serwer"
 
@@ -684,12 +695,12 @@ msgstr "WÅ?asne poÅ?oÅ¼enie"
 msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
 msgstr "UÅ¼yj menedÅ¼era haseÅ? _GNOME do uwierzytelniania"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Opens remote connection to %s"
 msgstr "PoÅ?Ä?cz z %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:281
 #, c-format
 msgid "Closes remote connection to %s"
 msgstr "Zamknij poÅ?Ä?czenie z %s"
@@ -718,15 +729,18 @@ msgstr "Szukanie grup roboczych i hostÃ³w"
 msgid "Go to: Samba Network"
 msgstr "IdÅº do: SieÄ? Samby"
 
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1330
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1331
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1730
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:2058
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1188 ../src/gnome-cmd-data.cc:1189
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1604 ../src/gnome-cmd-data.cc:1948
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "dowiÄ?zanie do %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1604
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1471
+#, fuzzy
+msgid "Audio Files"
+msgstr "Kodowanie dÅºwiÄ?ku..."
+
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1479
 msgid "CamelCase"
 msgstr "Pierwsza Litera Wielka"
 
@@ -757,21 +771,18 @@ msgstr ""
 msgid "Delete problem"
 msgstr "Problem usuwania"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
 #: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
 msgid "Abort"
 msgstr "Przerwij"
 
 #: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1826
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
 msgid "Retry"
 msgstr "PonÃ³w"
 
 #: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1826
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
 #: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
 msgid "Skip"
 msgstr "PomiÅ?"
@@ -789,31 +800,26 @@ msgstr[0] "Czy chcesz usunÄ?Ä? %d zaznaczony plik ?"
 msgstr[1] "Czy chcesz usunÄ?Ä? %d zaznaczone pliki ?"
 msgstr[2] "Czy chcesz usunÄ?Ä? %d zaznaczonych plikÃ³w ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1151
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:818 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
 msgid "Delete"
 msgstr "UsuÅ?"
 
 #: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1826
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
-#: ../src/utils.cc:527
-#: ../src/utils.cc:555
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:802
+#: ../src/utils.cc:528 ../src/utils.cc:556
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
-#: ../src/utils.cc:527
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:528
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:434
 msgid "Add current dir"
 msgstr "Dodaj bieÅ¼Ä?cy katalog"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:404
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:435
 msgid "Manage bookmarks..."
 msgstr "ZarzÄ?dzanie zakÅ?adkami..."
 
@@ -821,129 +827,128 @@ msgstr "ZarzÄ?dzanie zakÅ?adkami..."
 msgid "Waiting for file list"
 msgstr "Oczekiwanie na listÄ? plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:101
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:115
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:116
 msgid "ext"
 msgstr "roz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
 msgid "dir"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
 msgid "size"
 msgstr "rozmiar"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
 msgid "perm"
 msgstr "prawa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
 msgid "uid"
 msgstr "uid"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
 msgid "gid"
 msgstr "gid"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2019
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2034
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1388
+#, fuzzy
+msgid "Directory listing failed."
+msgstr "Wypisywanie certyfikatÃ³w zakoÅ?czyÅ?o siÄ? niepowodzeniem"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1441
+msgid "Failed to open connection."
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? poÅ?Ä?czenia."
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2202 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2217
 msgid "Not an ordinary file"
 msgstr "To nie jest zwykÅ?y plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:113
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:114
 msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
 msgstr "Typ MIME pliku nie mÃ³gÅ? zostaÄ? rozpoznany."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:128
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:129
 msgid "Invalid command"
 msgstr "Niepoprawne polecenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:153
 msgid "Application:"
 msgstr "Aplikacja:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:156
 msgid "Open with other..."
 msgstr "OtwÃ³rz z pomocÄ? innej aplikacji..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:160
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:161
 msgid "Needs terminal"
 msgstr "Uruchom w terminalu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:399
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:408
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:433
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:400 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtwÃ³rz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:413
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_OtwÃ³rz za pomocÄ? \"%s\""
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:435
 msgid "Open With..."
 msgstr "OtwÃ³rz z..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:441
 msgid "E_xecute"
 msgstr "Wykonaj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:548
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:549
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Wytnij"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:554
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:555
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiuj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:566
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:567
 msgid "_Delete"
 msgstr "_UsuÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
 msgid "Rename"
 msgstr "ZmieÅ? nazwÄ?"
 
 #. {file_run, "file.run"},
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1178
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
 msgid "Send files"
 msgstr "WyÅ?lij pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
 msgid "Open this _folder"
 msgstr "OtwÃ³rz ten folder"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
 msgid "Open _terminal here"
 msgstr "Otwiera _terminal w tym miejscu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:463
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:504
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:505
 msgid "Other..."
 msgstr "Inni..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:76
-#: ../src/utils.cc:844
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:76 ../src/utils.cc:844
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -966,7 +971,7 @@ msgid "Directory name:"
 msgstr "Nazwa katalogu:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:376
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1646
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1023
 msgid "File name:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
@@ -1014,73 +1019,70 @@ msgstr "Ostatni dostÄ?p:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:553
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:551
 msgid "Owner and group"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciciel i grupa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:563
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:561
 msgid "Access permissions"
 msgstr "Prawa dostÄ?pu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:649
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1457
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:647
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1454
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:650
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:648
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1455
 msgid "Metadata namespace"
 msgstr "PrzestrzeÅ? nazw metadanych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:658
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:656
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1463
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nazwa znacznika"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:660
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:658
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
 msgid "Value"
 msgstr "WartoÅ?Ä?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:661
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:659
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
 msgid "Tag value"
 msgstr "WartoÅ?Ä? znacznika"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:663
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1471
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:661
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:664
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:662
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
 msgid "Metadata tag description"
 msgstr "Opis znacznika"
 
 #. data->thread = 0;
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:719
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:717
 msgid "File Properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:742
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:740
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
 msgid "Properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:743
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:741 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:744
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:742
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadane"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
 #, c-format
 msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
 msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
@@ -1088,7 +1090,7 @@ msgstr[0] "%s z %s kB w %d z %d zaznaczonym pliku"
 msgstr[1] "%s z %s kB w %d z %d zaznaczonych plikach"
 msgstr[2] "%s z %s kB w %d z %d zaznaczonych plikach"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:212
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:186
 #, c-format
 msgid "%s, %d of %d dir selected"
 msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
@@ -1096,83 +1098,102 @@ msgstr[0] "%s, %d z %d zaznaczonych katalogÃ³w"
 msgstr[1] "%s, %d z %d zaznaczonych katalogÃ³w"
 msgstr[2] "%s, %d z %d zaznaczonych katalogÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:555
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:241
 #, c-format
 msgid "%s free"
 msgstr "wolne %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1001
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:601 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:623
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "OtwÃ³rz w nowej _karcie"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:607
 #, fuzzy
-msgid "Directory listing failed."
-msgstr "Wypisywanie certyfikatÃ³w zakoÅ?czyÅ?o siÄ? niepowodzeniem"
+#| msgid "_Refresh"
+msgid "_Refresh Tab"
+msgstr "_OdÅ?wieÅ¼"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1416
-msgid "Failed to open connection."
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? poÅ?Ä?czenia."
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:611
+msgid "Copy Tab to Other _Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:617 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:629
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Z_amknij kartÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:621 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:635
+#, fuzzy
+#| msgid "_Close Tab"
+msgid "Close _All Tabs"
+msgstr "Z_amknij kartÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:625
+#, fuzzy
+#| msgid "_Duplicate"
+msgid "Close _Duplicate Tabs"
+msgstr "_Powiel"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1584
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:961
 #: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
 msgid "No file name entered"
 msgstr "Nie wprowadzono nazwy pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1618
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:995
 msgid "No file name given"
 msgstr "Nie wprowadzono nazwy pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1649
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1026
 msgid "New Text File"
 msgstr "Nowy plik tekstowy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1774
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1164
 msgid "Symbolic link name:"
 msgstr "Nazwa linku symbolicznego"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1780
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1826
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1170
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:802
 msgid "Create Symbolic Link"
 msgstr "UtwÃ³rz link symboliczny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1826
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:817
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:840
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:860
 msgid "Skip all"
 msgstr "PomiÅ? wszystkie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1897
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1287
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:630
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:632
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Nieznany typ pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:631
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:633
 msgid "Regular file"
 msgstr "Normalny plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:632
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:776
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:634 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:904
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:633
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:635
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:634
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:636
 msgid "UNIX Socket"
 msgstr "Gniazdo UNIX"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:635
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:637
 msgid "Character device"
 msgstr "UrzÄ?dzenie znakowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:636
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:638
 msgid "Block device"
 msgstr "UrzÄ?dzenie blokowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:637
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:639
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Link symboliczny"
 
@@ -1181,8 +1202,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "SkrÃ³ty klawiszowe"
 
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:215
-msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel."
-msgstr "Aby edytowaÄ? klawisz skrÃ³tu, kliknij na odpowiedni wiersz i wprowadÅº nowy akcelerator lub anuluj naciskajÄ?c Escape."
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press escape to cancel."
+msgstr ""
+"Aby edytowaÄ? klawisz skrÃ³tu, kliknij na odpowiedni wiersz i wprowadÅº nowy "
+"akcelerator lub anuluj naciskajÄ?c Escape."
 
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
 msgid "Shortcut Key"
@@ -1220,14 +1245,16 @@ msgstr "Konflikt pomiÄ?dzy skrÃ³tami"
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:494
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "Zmiana przypisania skrÃ³tu spowoduje, Å¼e jego skojarzenie z operacjÄ? \"%s\" zostanie usuniÄ?te."
+msgstr ""
+"Zmiana przypisania skrÃ³tu spowoduje, Å¼e jego skojarzenie z operacjÄ? \"%s\" "
+"zostanie usuniÄ?te."
 
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:550
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Niepoprawny skrÃ³t."
 
 #: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:627
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nie rÃ³b"
 
@@ -1243,336 +1270,315 @@ msgstr "_Plik tekstowy"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:560
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:561
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:616
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_OdÅ?wieÅ¼"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
 msgid "Switch to Vertical Layout"
 msgstr "Zastosuj ukÅ?ad pionowy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
 msgid "Switch to Horizontal Layout"
 msgstr "Zastosuj ukÅ?ad poziomy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:439
 msgid "Change _Owner/Group"
 msgstr "ZmieÅ? _uÅ¼ytkownika/grupÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:445
 msgid "Change Per_missions"
 msgstr "ZmieÅ? u_prawnienia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:451
 msgid "Advanced _Rename Tool"
 msgstr "_Zaawansowana zmiana nazwy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:457
 msgid "Create _Symbolic Link"
 msgstr "UtwÃ³rz link _symboliczny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:469
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:470
 msgid "_Diff"
 msgstr "_Diff"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:475
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:476
 msgid "S_ynchronize Directories"
 msgstr "Synchronizacja katalogÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:482
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:483
 msgid "Start _GNOME Commander as Root"
 msgstr "Uruchom _GNOME Commander'a z uprawnieniami administratora"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:489
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:490
 msgid "_Quit"
 msgstr "_WyjÅ?cie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:500
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:501
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Zaznacz wszystkie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:506
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:507
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_Odznacz wszystkie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:512
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:513
 msgid "Select with _Pattern"
 msgstr "Zaznacz _wybÃ³r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:518
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:519
 msgid "Unselect with P_attern"
 msgstr "Odznacz wybÃ³r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:524
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:525
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Od_wrÃ³Ä? zaznaczenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:530
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:531
 msgid "_Restore Selection"
 msgstr "_PrzywrÃ³Ä? zaznaczenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:537
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:538
 msgid "_Compare Directories"
 msgstr "_PorÃ³wnaj katalogi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:573
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:574
 msgid "Copy _File Names"
 msgstr "Kopiuj _nazwy plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:580
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:581
 msgid "_Search..."
 msgstr "_Szukaj..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:586
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:587
 msgid "_Quick Search..."
 msgstr "Szy_bkie wyszukiwanie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:592
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:593
 msgid "_Enable Filter..."
 msgstr "WÅ?Ä?cz _filtr..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:603
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:604
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:609
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:610
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Dalej"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:622
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "OtwÃ³rz w nowej _karcie"
-
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:628
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Z_amknij kartÄ?"
-
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:635
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:642
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "PokaÅ¼ pasek narzÄ?dzi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:641
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:648
 msgid "Show Device Buttons"
 msgstr "PokaÅ¼ przyciski urzÄ?dzeÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:647
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:654
 msgid "Show Device List"
 msgstr "PokaÅ¼ listÄ? urzÄ?dzeÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:653
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:660
 msgid "Show Command Line"
 msgstr "PokaÅ¼ wiersz poleceÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:659
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:666
 msgid "Show Buttonbar"
 msgstr "PokaÅ¼ przyciski klawiszy funkcyjnych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:666
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:673
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "PokaÅ¼ ukryte pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:672
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:679
 msgid "Show Backup Files"
 msgstr "PokaÅ¼ pliki zapasowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:679
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:686
 msgid "_Equal Panel Size"
 msgstr "_RÃ³wnaj wielkoÅ?Ä? paneli"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:690
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:697
 msgid "_Bookmark this Directory..."
 msgstr "_Dodaj zakÅ?adkÄ?..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:696
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:703
 msgid "_Manage Bookmarks..."
 msgstr "_ZarzÄ?dzanie zakÅ?adkami..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:708
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:715
 msgid "_Configure Plugins..."
 msgstr "_Konfiguracja wtyczek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:727
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Opcje..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:726
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:733
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_SkrÃ³ty klawiszowe..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:732
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
 msgid "_MIME Types..."
 msgstr "Typy _MIME..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:743
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:750
 msgid "_Remote Server..."
 msgstr "_Zdalny serwer..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:749
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:756
 msgid "New Connection..."
 msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:760
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:767
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ZawartoÅ?Ä?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:766
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:848
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:773 ../src/intviewer/viewer-window.cc:845
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_SkrÃ³ty klawiszowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:772
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:779
 msgid "GNOME Commander on the _Web"
 msgstr "Strona domowa GNOME Commander w sieci _WWW"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:778
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:785
 msgid "Report a _Problem"
 msgstr "ZgÅ?oÅ? _problem"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:785
-#: ../src/plugin_manager.cc:427
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:792 ../src/plugin_manager.cc:427
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o"
 
 #. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
 #. File Menu
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:814 ../src/intviewer/viewer-window.cc:857
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:818
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:822
 msgid "_Mark"
 msgstr "_Zaznaczanie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:826 ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
 msgid "_View"
 msgstr "W_idok"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:824
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:874
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:831 ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Ustawienia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:828
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:835
 msgid "_Connections"
 msgstr "_PoÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:832
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:839
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ZakÅ?adki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:843
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Wtyczki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:840
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:879
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:847 ../src/intviewer/viewer-window.cc:876
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
 msgid "F3 View"
 msgstr "F3 PodglÄ?d"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
 msgid "F4 Edit"
 msgstr "F4 Edycja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:436
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:437
 msgid "F5 Copy"
 msgstr "F5 Kopiowanie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:439
 msgid "F6 Move"
 msgstr "F6 ZmPrzs"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:440
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:441
 msgid "F7 Mkdir"
 msgstr "F7 UtwKat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:442
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:443
 msgid "F8 Delete"
 msgstr "F8 UsuÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:445
 msgid "F9 Search"
 msgstr "F9 Wyszukaj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:446
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:447
 msgid "F10 Quit"
 msgstr "F10 ZakoÅ?cz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:776
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:779
 msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "GNOME Commander - TRYB ADMINISTRATORA"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1140
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
 msgid "Refresh"
 msgstr "OdÅ?wieÅ¼"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1141
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
 msgid "Up one directory"
 msgstr "Katalog wyÅ¼ej"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1142
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
 msgid "Go to the oldest"
 msgstr "PrzejdÅº do pierwszego"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1143
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
 msgid "Go back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1144
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
 msgid "Go forward"
 msgstr "Dalej"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1145
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
 msgid "Go to the latest"
 msgstr "PrzejdÅº do ostatniego"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1147
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1171
 msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
 msgstr "Kopiuj nazwy plikÃ³w (SHIFT - caÅ?e Å?cieÅ¼ki, ALT - URI)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1148
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1149
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1150
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
 msgid "Edit (SHIFT for new document)"
 msgstr "Edytuj (SHIFT dla utworzenia nowego dokumentu)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1179 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
 msgid "Open terminal"
 msgstr "OtwÃ³rz terminal"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1158
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1182
 msgid "Drop connection"
 msgstr "RozÅ?Ä?cz"
 
@@ -1608,7 +1614,7 @@ msgstr "Otwieranie elementÃ³w po podwÃ³jnym klikniÄ?ciu"
 
 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:89
 msgid "Single click unselects files"
-msgstr "Pojedyncze klikniÄ?cie usuwa zaznaczenie."
+msgstr "Pojedyncze klikniÄ?cie usuwa zaznaczenie"
 
 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
 msgid "Right mouse button"
@@ -1655,504 +1661,523 @@ msgstr "CTRL+ALT+znak"
 msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
 msgstr "ALT+znak (dostÄ?p do menu za pomocÄ? F10)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:149
+msgid "Multiple instances"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:152
+msgid "Don't start a new instance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:159
+msgid "Save on exit"
+msgstr "Zapisz przy wyjÅ?ciu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:162
+msgid "Tabs"
+msgstr "Karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:240
 msgid "Size display mode"
 msgstr "WyÅ?wietlanie wielkoÅ?ci plikÃ³w"
 
 #. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
 msgid "Powered"
 msgstr "PotÄ?gowe"
 
 #. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:226
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:250
 msgid "<locale>"
 msgstr "<locale>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
 msgid "Grouped"
 msgstr "Zgrupowane"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
 msgid "Plain"
 msgstr "Niesformatowane"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:268
 msgid "Permission display mode"
 msgstr "WyÅ?wietlanie praw dostÄ?pu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:271
 msgid "Text (rw-r--r--)"
 msgstr "Tekst (rw-r--r--)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:276
 msgid "Number (644)"
 msgstr "Ã?semkowo (644)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:284
 msgid "Date format"
 msgstr "Format daty"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:287
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:296
 msgid "_Test"
 msgstr "_Test"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:275
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:299
 msgid "Test result:"
 msgstr "Wynik testu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:284
-msgid "See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format string."
-msgstr "Zajrzyj do manuala dla \"strftime\" aby uzyskaÄ? pomoc odnoÅ?nie formatu."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:307
+msgid ""
+"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
+"string."
+msgstr ""
+"Zajrzyj do manuala dla \"strftime\" aby uzyskaÄ? pomoc odnoÅ?nie formatu."
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:392
 msgid "Edit Colors..."
 msgstr "Edycja kolorÃ³w..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:379
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
 msgid "Foreground"
 msgstr "Czcionki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:435
 msgid "Background"
 msgstr "TÅ?a"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:414
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
 msgid "Default:"
 msgstr "DomyÅ?lny:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternatywny:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:418
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
 msgid "Selected file:"
 msgstr "Wybrany plik:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kursor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:501
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:524
 #, fuzzy
 msgid "Edit LS_COLORS Palette"
 msgstr "* Poprzednie kolory *"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:565
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:588
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Czcionki:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:567
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:590
 msgid "Background:"
 msgstr "TÅ?o:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:592
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:572
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:595
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:598
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:578
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:601
 msgid "Yellow"
 msgstr "Å»Ã³Å?ty"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:604
 msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:584
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:607
 msgid "Magenta"
 msgstr "Karmazynowy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:587
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:610
 msgid "Cyan"
 msgstr "Niebieskozielony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:590
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:613
 msgid "White"
 msgstr "BiaÅ?y "
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:594
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:617
 msgid "_Reset"
 msgstr "_PrzywrÃ³Ä?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:608
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:631
 msgid "With file name"
 msgstr "Z nazwÄ? pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:609
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:632
 msgid "In separate column"
 msgstr "W oddzielnej kolumnie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:610
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
 msgid "In both columns"
 msgstr "W obu kolumnach"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:637
 msgid "No icons"
 msgstr "Bez ikon"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:638
 msgid "File type icons"
 msgstr "Ikony typÃ³w plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:616
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:639
 msgid "MIME icons"
 msgstr "Ikony MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:620
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
 msgid "Respect theme colors"
 msgstr "UwglÄ?dniaj kolory motywu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:621
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:644
 msgid "Modern"
 msgstr "WspÃ³Å?czesny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
 msgid "Fusion"
 msgstr "Fuzja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:623
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:646
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasyczny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:624
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:647
 msgid "Deep blue"
 msgstr "Wielki bÅ?Ä?kit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
 msgid "Cafezinho"
 msgstr "Cafezinho"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:626
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
 msgid "Custom"
 msgstr "UÅ¼ytkownika"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:663
 msgid "File panes"
 msgstr "Panele plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:650
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:673
 msgid "Font:"
 msgstr "Czcionka:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
 msgid "Row height:"
 msgstr "WysokoÅ?Ä? wiersza:"
 
 #. File extensions
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
 msgid "Display file extensions:"
 msgstr "WyÅ?wietl rozszerzenia plikÃ³w:"
 
 #. Graphical mode
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
 msgid "Graphical mode:"
 msgstr "Tryb graficzny:"
 
 #. Color scheme
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:673
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:696
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Kolory motywu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:685
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edycja..."
 
 #. LS_COLORS
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:692
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:715
 msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
 msgstr "UÅ¼yj kolorÃ³w zdefiniowanych w zmiennej LS_COLORS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:700
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:723
 #, fuzzy
 msgid "Edit colors..."
 msgstr "<b>Kolory komunikatÃ³w</b>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
 msgid "MIME icon settings"
 msgstr "Ustawienia ikon MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:721
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Rozmiar ikony:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:723
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:746
 msgid "Scaling quality:"
 msgstr "JakoÅ?Ä? skalowania:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
 msgid "Theme icon directory:"
 msgstr "Katalog z ikonami motywÃ³w:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:727
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:750
 msgid "Document icon directory:"
 msgstr "Katalog z ikonami dokumentÃ³w:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:821
 msgid "Confirm before delete"
 msgstr "Potwierdzanie usuniÄ?cia pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:806
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:829
 msgid "Copy overwrite"
 msgstr "Nadpisz kopiowane pliki"
 
 #. Create prepare copy specific widgets
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:809
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:829
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:832
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:852
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
 msgid "Silently"
 msgstr "Bez pytania"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:813
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:833
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:856
 msgid "Query first"
 msgstr "Z potwierdzeniem"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:849
 msgid "Move overwrite"
 msgstr "Nadpisz przenoszone pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:913
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
 msgid "Filetypes to hide"
 msgstr "Typy plikÃ³w do ukrycia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:916
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:939
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:920
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:943
 msgid "Regular files"
 msgstr "Normalne pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:924
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
 msgid "Directories"
 msgstr "Katalogi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:928
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:951
 msgid "Fifo files"
 msgstr "Pliki FIFO"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:932
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:955
 msgid "Socket files"
 msgstr "Pliki gniazd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:959
 msgid "Character devices"
 msgstr "UrzÄ?dzenia znakowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:940
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:963
 msgid "Block devices"
 msgstr "UrzÄ?dzenia blokowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:970
 msgid "Also hide"
 msgstr "Ukryj takÅ¼e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:950
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:973
 msgid "Hidden files"
 msgstr "Pliki ukryte"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:953
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:976
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:987
 msgid "Backup files"
 msgstr "Pliki zapasowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:957
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:980
 msgid "Symlinks"
 msgstr "Linki symboliczne"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1060
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1086
 msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
 msgstr "UÅ¼yj menedÅ¼era haseÅ? GNOME do uwierzytelniania"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1071
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1094
 msgid "Anonymous FTP access"
 msgstr "Anonimowy dostÄ?p FTP"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1074
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1097
 msgid "Password:"
 msgstr "HasÅ?o:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1272
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
 msgid "Label:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1291
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1681
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1293
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1691
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1297
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1314
 msgid "Can handle multiple files"
 msgstr "ObsÅ?uga wielu plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1301
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1318
 msgid "Can handle URIs"
 msgstr "ObsÅ?uga URI"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1305
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1322
 msgid "Requires terminal"
 msgstr "Uruchom w terminalu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1329
 msgid "Show for"
 msgstr "PokaÅ¼"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1321
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1338
 msgid "All directories"
 msgstr "Wszytkie katalogi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1327
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1343
 msgid "All directories and files"
 msgstr "Wszystkie katalogi i pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1332
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1348
 msgid "Some files"
 msgstr "NiektÃ³re pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1341
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1357
 msgid "File patterns"
 msgstr "Wzorzec plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1363
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1379
 msgid "New Application"
 msgstr "Nowa aplikacja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1373
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
 msgid "Edit Application"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1450
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1466
 msgid "Always download remote files before opening in external programs"
-msgstr "Zawsze pobierz zdalne pliki przed ich otwarciem przez program zewnÄ?trzny"
+msgstr ""
+"Zawsze pobierz zdalne pliki przed ich otwarciem przez program zewnÄ?trzny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1452
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1468
 msgid "MIME applications"
 msgstr "Aplikacje MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1456
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1472
 msgid "Standard programs"
 msgstr "Programy standardowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1459
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1475
 msgid "Viewer:"
 msgstr "PrzeglÄ?darka:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1461
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1477
 msgid "Editor:"
 msgstr "Edytor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1463
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1479
 msgid "Differ:"
 msgstr "Diff:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1465
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1481
 msgid "Terminal:"
 msgstr "Terminal:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1471
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
 msgid "Use Internal Viewer"
 msgstr "WewnÄ?trzna przeglÄ?darka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1486
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1502
 msgid "Other favorite apps"
 msgstr "Inne ulubione aplikacje"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1493
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
 msgid "Label"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1675
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1685
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1677
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1687
 msgid "Device:"
 msgstr "UrzÄ?dzenie:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1679
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1689
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Miejsce montowania:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1722
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1732
 msgid "New Device"
 msgstr "Nowe urzÄ?dzenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1735
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1745
 msgid "Edit Device"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1812
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2005
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1822
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2014
 msgid "Devices"
 msgstr "UrzÄ?dzenia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1822
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1832
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1852
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1862
 msgid "Show only the icons"
 msgstr "PokaÅ¼ tylko ikony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1856
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1866
 msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
 msgstr "PomiÅ? montowanie (przydatne dla super-mount)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1970
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1979
 msgid "General"
 msgstr "OgÃ³lne"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1975
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1984 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1980
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1989
 msgid "Layout"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1985
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1994
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1990
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1999
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1995
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2004
 msgid "Network"
 msgstr "SieÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2000
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2009
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
@@ -2174,8 +2199,7 @@ msgid "Query First"
 msgstr "Z potwierdzeniem"
 
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
 msgid "Skip All"
 msgstr "PomiÅ? wszystkie"
 
@@ -2222,255 +2246,282 @@ msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
 msgstr "Katalog '%s' nie istnieje, czy chcesz go utworzyÄ??"
 
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:628
-#: ../src/utils.cc:683
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:628
-#: ../src/utils.cc:683
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:120
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
 msgid "/Grandparent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
 msgid "/Parent"
 msgstr "/Katalog nadrzÄ?dny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:124
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
 msgid "/File name"
 msgstr "/Nazwa pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
+#, fuzzy
+#| msgid "/File name"
+msgid "/File name (range)"
+msgstr "/Nazwa pliku"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
 msgid "/File name without extension"
 msgstr "/Nazwa pliku (bez rozszerzenia)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:132
+#, fuzzy
+#| msgid "/File name without extension"
+msgid "/File name without extension (range)"
+msgstr "/Nazwa pliku (bez rozszerzenia)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:133
 msgid "/File extension"
 msgstr "/Rozszerzenie pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
 msgid "/Counter"
 msgstr "/Licznik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
 msgid "/Counter (width)"
 msgstr "/Licznik (liczba cyfr)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
 msgid "/Hexadecimal random number (width)"
 msgstr "/Losowa liczba szestnastkowa (liczba cyfr)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:134
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
 msgid "/Date"
 msgstr "/Data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:135
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
 msgid "/Date/<locale>"
 msgstr "/Data/<locale>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
 msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
 msgstr "/Data/rrrr-mm-dd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
 msgid "/Date/yy-mm-dd"
 msgstr "/Data/rr-mm-dd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
 msgid "/Date/yy.mm.dd"
 msgstr "/Data/rr.mm.dd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
 msgid "/Date/yymmdd"
 msgstr "/Data/rrmmdd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
 msgid "/Date/dd.mm.yy"
 msgstr "/Data/dd.mm.rr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
 msgid "/Date/mm-dd-yy"
 msgstr "/Data/mm-dd-rr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
 msgid "/Date/yyyy"
 msgstr "/Data/rrrr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
 msgid "/Date/yy"
 msgstr "/Data/rr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
 msgid "/Date/mm"
 msgstr "/Data/mm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
 msgid "/Date/mmm"
 msgstr "/Data/mmm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
 msgid "/Date/dd"
 msgstr "/Data/dd"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
 msgid "/Time"
 msgstr "/Czas"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:155
 msgid "/Time/<locale>"
 msgstr "/Czas/<locale>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:156
 msgid "/Time/HH.MM.SS"
 msgstr "/Czas/GG.MM.SS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:157
 msgid "/Time/HH-MM-SS"
 msgstr "/Czas/GG-MM-SS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:158
 msgid "/Time/HHMMSS"
 msgstr "/Czas/GGMMSS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:159
 msgid "/Time/HH"
 msgstr "/Czas/GG"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:160
 msgid "/Time/MM"
 msgstr "/Czas/MM"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:161
 msgid "/Time/SS"
 msgstr "/Czas/SS"
 
 #: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:586
+#, fuzzy
+#| msgid "Select all"
+msgid "_Select range:"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
+#, fuzzy
+#| msgid "Invert selection"
+msgid "_Inverse selection"
+msgstr "OdwrÃ³Ä? zaznaczenie"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:664
+#, fuzzy
+#| msgid "_Invert Selection"
+msgid "Range Selection"
+msgstr "Od_wrÃ³Ä? zaznaczenie"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:714
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Dodawanie reguÅ?y"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:621
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:749
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:748
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:876
 msgid "_Template"
 msgstr "_Szablon"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:777
-#: ../src/plugin_manager.cc:413
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:905 ../src/plugin_manager.cc:413
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:778
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:790
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:906
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:918
 msgid "Counter"
 msgstr "Licznik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:780
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:908
 msgid "Metatag"
 msgstr "Metadane"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:807
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:935
 msgid "_Start:"
 msgstr "S_tart:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:814
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:942
 msgid "Ste_p:"
 msgstr "_Krok:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:821
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:949
 msgid "Di_gits:"
 msgstr "_Liczba cyfr:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:832
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:960
 msgid "Regex replacing"
 msgstr "Zamiana wyraÅ¼eÅ? regularnych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:871
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:999
 msgid "Remove A_ll"
 msgstr "UsuÅ? _wszystkie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:884
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1012
 msgid "Case"
 msgstr "WielkoÅ?Ä? liter"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:896
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1024
 msgid "<unchanged>"
 msgstr "<bez zmian>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:897
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1025
 msgid "lowercase"
 msgstr "maÅ?e litery"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:898
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1026
 msgid "UPPERCASE"
 msgstr "WIELKIE LITERY"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:900
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1028
 msgid "Sentence case"
 msgstr "Styl zdania - pierwsza litera duÅ¼a"
 
 #. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:901
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1029
 msgid "Initial Caps"
 msgstr "InicjaÅ?y"
 
 #. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:902
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1030
 msgid "tOGGLE cASE"
 msgstr "oDWRÃ?Ä? wIELKOÅ?Ä? lITER"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:912
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1040
 msgid "Trim blanks"
 msgstr "UsuÅ? odstÄ?py"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:924
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1052
 msgid "<none>"
 msgstr "<nie usuwaj>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:925
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1053
 msgid "leading"
 msgstr "na poczÄ?tku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:926
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1054
 msgid "trailing"
 msgstr "na koÅ?cu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:927
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1055
 msgid "leading and trailing"
 msgstr "na poczÄ?tku i na koÅ?cu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1097
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1225
 msgid "Search for"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1100
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1228
 msgid "Regex pattern"
 msgstr "WyraÅ¼enie regularne"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1102
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1230
 msgid "Replace with"
 msgstr "ZamieÅ? na"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1105
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1233
 msgid "Replacement"
 msgstr "Zamiana"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1107
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1235
 msgid "Match case"
 msgstr "UwzglÄ?dniaj wielkoÅ?Ä? liter"
 
-#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1110
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1238
 msgid "Case sensitive matching"
 msgstr "RozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ?ci liter"
 
@@ -2479,7 +2530,7 @@ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? moduÅ?u pythona 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
 
 #: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:265
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj..."
 
@@ -2531,7 +2582,9 @@ msgstr "Do _poziomu"
 #. N_("Search local directories only"),
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
 msgid "Files _not containing text"
-msgstr "Aby edytowaÄ? klawisz skrÃ³tu, kliknij na odpowiedni rzÄ?d i wprowadÅº nowy akcelerator lub anuluj naciskajÄ?c Escape."
+msgstr ""
+"Aby edytowaÄ? klawisz skrÃ³tu, kliknij na odpowiedni rzÄ?d i wprowadÅº nowy "
+"akcelerator lub anuluj naciskajÄ?c Escape."
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:163
 #, c-format
@@ -2548,12 +2601,12 @@ msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? pozycji w pliku %s: %s\n"
 msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
 msgstr "Nie moÅ¼na czytaÄ? z pliku %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:267
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:272
 #, c-format
 msgid "Searching in: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie w: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:405
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
 #, c-format
 msgid "Found %d match - search aborted"
 msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
@@ -2561,7 +2614,7 @@ msgstr[0] "Znaleziono %d pasujÄ?cy - przerwano wyszukiwanie"
 msgstr[1] "Znaleziono %d pasujÄ?ce - przerwano wyszukiwanie"
 msgstr[2] "Znaleziono %d pasujÄ?cych - przerwano wyszukiwanie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:412
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:416
 #, c-format
 msgid "Found %d match"
 msgid_plural "Found %d matches"
@@ -2569,51 +2622,51 @@ msgstr[0] "Znaleziono %d pasujÄ?cy"
 msgstr[1] "Znaleziono %d pasujÄ?ce"
 msgstr[2] "Znaleziono %d pasujÄ?cych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:806
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:810
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:820
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:824
 msgid "Search _for: "
 msgstr "ZnajdÅº _plik: "
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:832
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:836
 msgid "Search _in: "
 msgstr "Szukaj _w:"
 
 #. Recurse check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:847
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:851
 msgid "Search _recursively"
 msgstr "Zastosuj do _podkatalogÃ³w"
 
 #. File name matching
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:853
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:857
 msgid "Rege_x syntax"
 msgstr "SkÅ?adnia wyraÅ¼eÅ? regularnych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:857
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:861
 msgid "She_ll syntax"
 msgstr "SkÅ?adnia powÅ?oki"
 
 #. Find text
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:866
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:870
 msgid "Find _text: "
 msgstr "ZnajdÅº _tekst: "
 
 #. Case check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:879
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:883
 msgid "Case sensiti_ve"
 msgstr "_RozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ?ci liter"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:887
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:891
 msgid "_Go to"
 msgstr "_PrzejdÅº do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:35
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
 msgid "Enter password"
 msgstr "WprowadÅº hasÅ?o"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:37
 msgid ""
 "Problem: access not permitted\n"
 "\n"
@@ -2632,246 +2685,278 @@ msgstr ""
 msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
 msgstr "Nie odnaleziono hosta lub grupy roboczej %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:76
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:78
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nie wybrano pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
 msgid "Bookmark current directory"
 msgstr "Dodaj zakÅ?adkÄ? do bieÅ¼Ä?cego katalogu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
 msgid "Manage bookmarks"
 msgstr "ZarzÄ?dzanie zakÅ?adkami"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
 msgid "Go to bookmarked location"
 msgstr "PrzejdÅº do zapamiÄ?tanego poÅ?oÅ¼enia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
 msgid "Execute command"
 msgstr "Wykonanie polecenia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
 msgid "Open folder"
 msgstr "OtwÃ³rz folder"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
 msgid "Start GNOME Commander as root"
 msgstr "Uruchom GNOME Commander'a z uprawnieniami administratora"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
 msgid "Close connection"
 msgstr "Zamknij poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
 msgid "New connection"
 msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
 msgid "Open connection"
 msgstr "OtwÃ³rz poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
 msgid "Copy file names"
 msgstr "Kopiuj nazwy plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
 msgid "Show user defined files"
 msgstr "PokaÅ¼ pliki zdefiniowane przez uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
 msgid "Quick search"
 msgstr "Szybkie wyszukiwanie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
 msgid "Advanced rename tool"
 msgstr "Zaawansowana zmiana nazwy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
 msgid "Change permissions"
 msgstr "ZmieÅ? uprawnienia"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
 msgid "Change owner/group"
 msgstr "ZmieÅ? uÅ¼ytkownika/grupÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
 msgid "Copy files"
 msgstr "Kopiuj pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
 #, fuzzy
 msgid "Copy files with rename"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy %1 plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
 msgid "Create symbolic link"
 msgstr "UtwÃ³rz link symboliczny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
 msgid "Delete files"
 msgstr "UsuÅ? pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
 msgid "Compare files (diff)"
 msgstr "PorÃ³wnaj pliki (diff)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
 msgid "Edit file"
 msgstr "Edytuj plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
 msgid "Edit a new file"
 msgstr "OtwÃ³rz nowy plik"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
 msgid "Quit"
 msgstr "ZakoÅ?cz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
 msgid "View with external viewer"
 msgstr "WyÅ?wietl w zewnÄ?trznej przeglÄ?darce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
 msgid "View with internal viewer"
 msgstr "WyÅ?wietl w wewnÄ?trznej przeglÄ?darce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
 msgid "Create directory"
 msgstr "UtwÃ³rz katalog"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
 msgid "Move files"
 msgstr "PrzenieÅ? wybrane pliki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
 msgid "Rename files"
 msgstr "ZmieÅ? nazwÄ? plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
 msgid "Synchronize directories"
 msgstr "Synchronizacja katalogÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
 msgid "About GNOME Commander"
 msgstr "Okno informacyjne GNOME Commander'a"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
 msgid "Help contents"
 msgstr "ZawartoÅ?Ä? pomocy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
 msgid "Help on keyboard shortcuts"
 msgstr "Pomoc dla skrÃ³tÃ³w klawiszowych"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
 msgid "Report a problem"
 msgstr "ZgÅ?oÅ? problem"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
 msgid "GNOME Commander on the web"
 msgstr "Strona domowa GNOME Commander w sieci WWW"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
 msgid "Compare directories"
 msgstr "PorÃ³wnaj katalogi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
 msgid "Invert selection"
 msgstr "OdwrÃ³Ä? zaznaczenie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "OdwrÃ³Ä? zaznaczenie pliku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
 msgid "Toggle selection and move cursor downward"
 msgstr "OdwrÃ³Ä? zaznaczenie pliku i przesuÅ? kursor w dÃ³Å?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznacz wszystko"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
 msgid "MIME types"
 msgstr "Typy MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "SkrÃ³ty klawiszowe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
 msgid "Configure plugins"
 msgstr "Konfiguracja wtyczek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
 msgid "Execute python plugin"
 msgstr "Uruchom wtyczkÄ? Pythona"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
 msgid "Back one directory"
 msgstr "Katalog wstecz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieÅ¼Ä?cÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
+#, fuzzy
+#| msgid "_Close Tab"
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Zamknij wszystkie karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
+msgid "Close duplicate tabs"
+msgstr "Zamknij powtÃ³rzone karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
 msgid "Equal panel size"
 msgstr "RÃ³wnaj wielkoÅ?Ä? paneli"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
 #, fuzzy
 msgid "Back to the first directory"
 msgstr "ProszÄ? najpierw wybraÄ? katalog."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
 msgid "Forward one directory"
 msgstr "Katalog w przÃ³d"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
 msgid "Home directory"
 msgstr "Katalog domowy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
 msgid "Open directory in the active window"
 msgstr "OtwÃ³rz katalog w aktywnym oknie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
 msgid "Open directory in the inactive window"
 msgstr "OtwÃ³rz katalog w nieaktywnym oknie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
 msgid "Open directory in the left window"
 msgstr "OtwÃ³rz katalog w lewym oknie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
 msgid "Open directory in the right window"
 msgstr "OtwÃ³rz katalog w prawym oknie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Open directory in a new tab"
+msgid "Open directory in the new tab"
+msgstr "OtwÃ³rz katalog w nowej karcie"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
+#, fuzzy
+#| msgid "Open directory in the inactive window"
+msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
+msgstr "OtwÃ³rz katalog w nieaktywnym oknie"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
 #, fuzzy
 msgid "Forward to the last directory"
 msgstr "PrzenieÅ? folder do ostatniego katalogu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
+msgid "Next tab"
+msgstr "NastÄ?pna karta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
 msgid "Open directory in a new tab"
 msgstr "OtwÃ³rz katalog w nowej karcie"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Preview Data"
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Dane podglÄ?du"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
 msgid "Root directory"
 msgstr "Katalog gÅ?Ã³wny"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
 msgid "Show terminal"
 msgstr "PokaÅ¼ okno terminala"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:797
 #, c-format
 msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
 msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
@@ -2879,73 +2964,88 @@ msgstr[0] "UtwÃ³rz %i link symboliczny w %s?"
 msgstr[1] "UtwÃ³rz %i linki symboliczne w %s?"
 msgstr[2] "UtwÃ³rz %i linkÃ³w symbolicznych w %s?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:802
 msgid "Create"
 msgstr "UtwÃ³rz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:859
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:876
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:916
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:866 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:883
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:922
 msgid "Operation not supported on remote file systems"
 msgstr "Operacja nieobsÅ?ugiwana dla zdalnego systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:891
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:898
 msgid "Too many selected files"
 msgstr "Za duÅ¼o zaznaczonych plikÃ³w"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:901
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:927
-#, c-format
-msgid "running `%s'\n"
-msgstr "wykonujÄ? `%s'\n"
-
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1141
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1146
 msgid "Unable to execute command."
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? polecenia."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1173
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1178
 msgid "Unable to start Nautilus."
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? Nautliusa."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1203
-msgid "gksu or kdesu is not found."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1210
+#, fuzzy
+#| msgid "gksu or kdesu is not found."
+msgid "gksu, kdesu or beesu is not found."
 msgstr "Nie znaleziono gksu lub kdesu."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1216
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1223
 msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? GNOME Commander'a w trybie administratora."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1531
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1634
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZakÅ?adki"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1633
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1636
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1736 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1739
 msgid "There was an error opening home page."
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy prÃ³bie otwarcia strony domowej."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1647
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1650
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1750 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1753
 msgid "There was an error reporting problem."
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy prÃ³bie zgÅ?oszenia problemu."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1673
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1776
 msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Szybki i efektywny menedÅ¼er plikÃ³w dla GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1677
-msgid "GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na go rozprowadzaÄ? dalej lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania - wedÅ?ug wersji 2 tej Licencji lub (wedÅ?ug Twojego wyboru) ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji. "
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1780
+msgid ""
+"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na go rozprowadzaÄ? dalej lub "
+"modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
+"FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania - wedÅ?ug wersji 2 tej Licencji lub (wedÅ?ug "
+"Twojego wyboru) ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji. "
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1681
-msgid "GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "GNOME Commander jest rozpowszechniany z nadziejÄ?, iÅ¼ bÄ?dzie on uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji siÄ?gnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1784
+msgid ""
+"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME Commander jest rozpowszechniany z nadziejÄ?, iÅ¼ bÄ?dzie on uÅ¼yteczny - "
+"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI "
+"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania "
+"bliÅ¼szych informacji siÄ?gnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1685
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Kopia licencji GNU GPL powinna zostaÄ? dostarczona wraz z tym programem. JeÅ?li jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1788
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Kopia licencji GNU GPL powinna zostaÄ? dostarczona wraz z tym programem. "
+"JeÅ?li jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1702
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1805
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr Eljasiak <epiotr use pl>"
 
@@ -3027,204 +3127,204 @@ msgid "%.0f%% copied"
 msgstr "skopiowano %.0f%%"
 
 #: ../src/imageloader.cc:110
-msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? zainstalowanej piksmapy, prÃ³ba zaÅ?adowania z source-dir\n"
+msgid ""
+"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? zainstalowanej piksmapy, prÃ³ba zaÅ?adowania z source-dir\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:111
-#: ../src/imageloader.cc:137
+#: ../src/imageloader.cc:111 ../src/imageloader.cc:137
 #, c-format
 msgid "Trying to load %s instead\n"
 msgstr "PrÃ³ba zaÅ?adowania %s\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:115
-#: ../src/imageloader.cc:140
+#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:140
 #, c-format
-msgid "Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na nigdzie znaleÅºÄ? piksmapy. Upewnij siÄ?, Å¼e masz zainstalowany program, i Å¼e gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-commander-%s/src\n"
+msgid ""
+"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
+"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na nigdzie znaleÅºÄ? piksmapy. Upewnij siÄ?, Å¼e masz zainstalowany "
+"program, i Å¼e gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-commander-%s/"
+"src\n"
 
 #: ../src/imageloader.cc:136
 msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? zainstalowanej piksmapy, prÃ³ba zaÅ?adowania z source-dir\n"
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? zainstalowanej piksmapy, prÃ³ba zaÅ?adowania z source-dir\n"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:245
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:244
 msgid "Find"
 msgstr "ZnajdÅº"
 
 #. Search mode radio buttons
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:664
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:866
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:661
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:276
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:672
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:669
 msgid "_Hexadecimal"
 msgstr "_Szesnastkowo"
 
 #. sdlg->priv->progress = 0;
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:77
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:76
 msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:189
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:188
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Wyszukiwanie \"%s\""
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:208
 #, c-format
 msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
 msgstr "Pozycja: %lu z %lu\tKolumna: %d\t%s"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:215
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:212
 msgid "Wrap"
 msgstr "Zawijanie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:239
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
 msgstr[1] "piksele"
 msgstr[2] "pikseli"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:241
 msgid "bit/sample"
 msgid_plural "bits/sample"
 msgstr[0] "bit/prÃ³bkÄ?"
 msgstr[1] "bity/prÃ³bkÄ?"
 msgstr[2] "bitÃ³w/prÃ³bkÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:246
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:243
 msgid "(fit to window)"
 msgstr "(dopasuj do okna)"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:654
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:651
 msgid "_Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:668
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
 msgid "_Binary"
 msgstr "_Binarnie:"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:676
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:673 ../src/intviewer/viewer-window.cc:868
 msgid "_Image"
 msgstr "_Obraz"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:681
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:678
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "PowiÄ?kszenie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:685
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Oddalenie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:689
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_ZwykÅ?y rozmiar"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:693
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:690
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Najlepsze _dopasowanie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:703
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:700
 msgid "_Copy Text Selection"
 msgstr "Skopiuj zaznaczenie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:707
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
 msgid "Find..."
 msgstr "ZnajdÅº..."
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:711
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
 msgid "Find Next"
 msgstr "ZnajdÅº nastÄ?pne"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:712
 msgid "Find Previous"
 msgstr "ZnajdÅº poprzednie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:720
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:717
 msgid "_Wrap lines"
 msgstr "_Zawijanie tekstu"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:725
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:722
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodowanie"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:766
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:763
 msgid "Show Metadata _Tags"
 msgstr "PokaÅ¼ _znaczniki obrazu"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:772
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "ObrÃ³t zgodnie ze wskazÃ³wkami zegara"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:777
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:774
 msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
 msgstr "ObrÃ³t przeciwnie do wskazÃ³wek zegara"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:782
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
 msgid "_Rotate 180Â°"
 msgstr "O_brÃ³Ä? o 180Â°"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:787
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:784
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "ObrÃ³Ä? pionowo"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:792
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "ObrÃ³Ä? poziomo"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:802
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:799
 msgid "_Binary Mode"
 msgstr "Tryb _binarny"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:808
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:805
 msgid "_Hexadecimal Offset"
 msgstr "PokaÅ¼ pozycjÄ? _szestnastkowo"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:814
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:811
 msgid "_Save Current Settings"
 msgstr "_Zapis bieÅ¼Ä?cych ustawieÅ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:824
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:821
 msgid "_20 chars/line"
 msgstr "_20 znakÃ³w/liniÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:829
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:826
 msgid "_40 chars/line"
 msgstr "_40 znakÃ³w/liniÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:834
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:831
 msgid "_80 chars/line"
 msgstr "_80 znakÃ³w/liniÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:843
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:840
 msgid "Quick _Help"
 msgstr "Szybka pomoc"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1121
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1118
 #, c-format
 msgid "Pattern \"%s\" was not found"
 msgstr "Wzorzec \"%s\" nie zostaÅ? znaleziony"
 
-#: ../src/main.cc:66
-#: ../src/main.cc:75
+#: ../src/main.cc:68 ../src/main.cc:77
 msgid "Specify debug flags to use"
 msgstr "OkreÅ?l flagi debugowania"
 
-#: ../src/main.cc:67
-#: ../src/main.cc:76
+#: ../src/main.cc:69 ../src/main.cc:78
 msgid "Specify the start directory for the left pane"
 msgstr "Podaj katalog startowy dla lewego panelu"
 
-#: ../src/main.cc:68
-#: ../src/main.cc:77
+#: ../src/main.cc:70 ../src/main.cc:79
 msgid "Specify the start directory for the right pane"
 msgstr "Podaj katalog startowy dla prawego panelu"
 
-#: ../src/main.cc:116
+#: ../src/main.cc:135
 msgid "File Manager"
 msgstr "MenadÅ¼er plikÃ³w"
 
@@ -3268,8 +3368,7 @@ msgstr "<Znaczniki OLE2 i ODF nie sÄ? obsÅ?ugiwane>"
 msgid "<PDF tags not supported>"
 msgstr "<Znaczniki PDF nie sÄ? obsÅ?ugiwane>"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
@@ -3313,8 +3412,7 @@ msgstr "Pozycja utworu w albumie"
 msgid "Total number of tracks on the album."
 msgstr "Liczba utworÃ³w w albumie."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
 msgid "Artist"
 msgstr "Artysta"
 
@@ -3362,15 +3460,12 @@ msgstr "Komentarz"
 msgid "Comments on the track."
 msgstr "Komentarze na temat utworu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Copyright"
 msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
 msgid "Copyright message."
 msgstr "Komunikat o prawach autorskich."
 
@@ -3410,8 +3505,7 @@ msgstr "DÅ?ugoÅ?Ä? Å?cieÅ¼ki w MM:SS."
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
 msgstr "Typ muzyki utworu zgodnie ze specyfikacjÄ? ID3."
 
@@ -3539,8 +3633,7 @@ msgstr "Liczba odtworzeÅ?"
 msgid "Number of times the track has been played."
 msgstr "Liczba odtwarzaÅ? utworu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data wydania"
 
@@ -3556,8 +3649,7 @@ msgstr "CzÄ?stotliwoÅ?Ä? prÃ³bkowania"
 msgid "Sample rate in Hz."
 msgstr "CzÄ?stotliwoÅ?Ä? prÃ³bkowania w kHz"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title"
 msgstr "TytuÅ?"
@@ -3601,13 +3693,11 @@ msgstr "Rok"
 msgid "Year."
 msgstr "Rok."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Name of the author."
 msgstr "Nazwisko autora"
@@ -3628,8 +3718,7 @@ msgstr "RozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ?ci liter"
 msgid "Case sensitive."
 msgstr "RozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ?ci liter."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
@@ -3661,13 +3750,11 @@ msgstr "Strona kodowa"
 msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
 msgstr "Strona kodowa MS stosowana w metadanych"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarze"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "User definable free text."
 msgstr "Zdefiniowana przez uÅ¼ytkownika informacja tekstowa."
 
@@ -3679,13 +3766,14 @@ msgstr "Firma"
 msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
 msgstr ""
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Creator"
 msgstr "TwÃ³rca"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service."
+msgid ""
+"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
+"typically a person, organization, or service."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
@@ -3696,13 +3784,14 @@ msgstr "Utworzony"
 msgid "Datetime document was originally created."
 msgstr "Czas utworzenia dokumentu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
 msgid "Date Created"
 msgstr "Data utworzenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-msgid "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date)."
+msgid ""
+"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
+"publication date)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
@@ -3767,10 +3856,8 @@ msgstr "ZaÅ?oÅ¼yciel stacji:"
 msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
 msgstr "OkreÅ?la uÅ¼ytkownika, ktÃ³ry utworzyÅ? dokument."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
 msgid "Keywords"
 msgstr "SÅ?owa kluczowe"
 
@@ -3778,8 +3865,7 @@ msgstr "SÅ?owa kluczowe"
 msgid "Searchable, indexable keywords."
 msgstr "Lista sÅ?Ã³w kluczowych."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language"
 msgstr "JÄ?zyk"
 
@@ -3800,7 +3886,9 @@ msgid "Last Saved By"
 msgstr "Ostatnio zapisane przez"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
-msgid "The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service."
+msgid ""
+"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
+"organization, or service."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
@@ -3864,8 +3952,7 @@ msgstr "Liczba obiektÃ³w (OLE i innych) w dokumencie."
 msgid "Page Count"
 msgstr "Liczba stron"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Number of pages in the document."
 msgstr "Liczba stron w dokumencie."
 
@@ -3922,8 +4009,12 @@ msgid "Security"
 msgstr "Zabezpieczenie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
-msgid "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only enforced\" or \"Locked for annotations\"."
-msgstr "Jedno z: \"Zabezpieczony hasÅ?em\", \"Zalecany tryb tylko do odczytu\", \"Wymuszony tryb tylko do odczytu\" lub \"Zablokowany dla adnotacji\"."
+msgid ""
+"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
+"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
+msgstr ""
+"Jedno z: \"Zabezpieczony hasÅ?em\", \"Zalecany tryb tylko do odczytu\", "
+"\"Wymuszony tryb tylko do odczytu\" lub \"Zablokowany dla adnotacji\"."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Slide Count"
@@ -3978,8 +4069,15 @@ msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
 msgstr "PrzysÅ?ona obiektywu. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
-msgid "Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "Nazwa wÅ?aÅ?ciciela aparatu, fotografa lub twÃ³rcy obrazu. SzczegÃ³Å?owy format nie jest okreÅ?lony, ale zaleca siÄ? naÅ?ladowanie dla uÅ?atwienia wspÃ³Å?pracy. JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
+msgid ""
+"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
+"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
+"unknown."
+msgstr ""
+"Nazwa wÅ?aÅ?ciciela aparatu, fotografa lub twÃ³rcy obrazu. SzczegÃ³Å?owy format "
+"nie jest okreÅ?lony, ale zaleca siÄ? naÅ?ladowanie dla uÅ?atwienia wspÃ³Å?pracy. "
+"JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery Level"
@@ -3994,86 +4092,177 @@ msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bity na prÃ³bkÄ?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
-msgid "The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Liczba bitÃ³w na skÅ?adowÄ? obrazu. W tym standardzie kaÅ¼da skÅ?adowa obrazu ma 8 bitÃ³w, wiÄ?c wartoÅ?Ä? tego znacznika to 8. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
+"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
+"is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Liczba bitÃ³w na skÅ?adowÄ? obrazu. W tym standardzie kaÅ¼da skÅ?adowa obrazu ma "
+"8 bitÃ³w, wiÄ?c wartoÅ?Ä? tego znacznika to 8. W danych skompresowanych "
+"algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
 msgid "Brightness"
 msgstr "JasnoÅ?Ä?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
-msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
-msgstr "WartoÅ?Ä? jasnoÅ?ci. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99."
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"WartoÅ?Ä? jasnoÅ?ci. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle jest podana w "
+"przedziale od -99.99 do 99.99."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "WzÃ³r CFA"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
-msgid "The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
-msgstr "Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w kolorÃ³w) czujnika obrazu w przypadku uÅ¼ycia jednoukÅ?adowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi siÄ? to do wszystkich metod prÃ³bkowania."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+msgid ""
+"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
+"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
+msgstr ""
+"Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w "
+"kolorÃ³w) czujnika obrazu w przypadku uÅ¼ycia jednoukÅ?adowego czujnika obszaru "
+"koloru. Nie odnosi siÄ? to do wszystkich metod prÃ³bkowania."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
-msgstr "Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w kolorÃ³w)"
+msgstr ""
+"Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w "
+"kolorÃ³w)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
-msgstr "Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w kolorÃ³w)."
+msgstr ""
+"Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w "
+"kolorÃ³w)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
 msgid "Color Space"
 msgstr "PrzestrzeÅ? kolorÃ³w"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
-msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
-msgstr "Znacznik informacji o przestrzeni kolorÃ³w jest zawsze zapisywany w celu okreÅ?lenia przestrzeni kolorÃ³w. Zwykle uÅ¼ywane jest sRGB do okreÅ?lenia przestrzeni kolorÃ³w w oparciu o warunki i Å?rodowisko monitora PC. JeÅ?li uÅ¼yta jest inna przestrzeÅ? kolorÃ³w niÅ¼ sRGB, ustawiona jest wartoÅ?Ä? \"nieskalibrowana\" (Uncalibrated). Dane obrazu zapisane jako nieskalibrowane mogÄ? byÄ? traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix. O sRGB p. zaÅ?Ä?cznik E."
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"Znacznik informacji o przestrzeni kolorÃ³w jest zawsze zapisywany w celu "
+"okreÅ?lenia przestrzeni kolorÃ³w. Zwykle uÅ¼ywane jest sRGB do okreÅ?lenia "
+"przestrzeni kolorÃ³w w oparciu o warunki i Å?rodowisko monitora PC. JeÅ?li "
+"uÅ¼yta jest inna przestrzeÅ? kolorÃ³w niÅ¼ sRGB, ustawiona jest wartoÅ?Ä? "
+"\"nieskalibrowana\" (Uncalibrated). Dane obrazu zapisane jako "
+"nieskalibrowane mogÄ? byÄ? traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix. O "
+"sRGB p. zaÅ?Ä?cznik E."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
 msgid "Components Configuration"
 msgstr "Konfiguracja komponentÃ³w"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
-msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
-msgstr "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. KanaÅ?y kaÅ¼dej skÅ?adowej sÄ? ukÅ?adane w kolejnoÅ?ci od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych uÅ?oÅ¼enie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak poniewaÅ¼ <Exif.PhotometricInterpretation> moÅ¼e wyraziÄ? jedynie kolejnoÅ?Ä? Y, Cb i Cr, ten znacznik zostaÅ? dodany dla przypadkÃ³w, kiedy skompresowane dane uÅ¼ywajÄ? skÅ?adowych innych niÅ¼ Y, Cb i Cr oraz aby umoÅ¼liwiÄ? obsÅ?ugÄ? innych sekwencji."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
+"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. KanaÅ?y kaÅ¼dej skÅ?adowej "
+"sÄ? ukÅ?adane w kolejnoÅ?ci od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych uÅ?oÅ¼enie "
+"danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak poniewaÅ¼ "
+"<Exif.PhotometricInterpretation> moÅ¼e wyraziÄ? jedynie kolejnoÅ?Ä? Y, Cb i Cr, "
+"ten znacznik zostaÅ? dodany dla przypadkÃ³w, kiedy skompresowane dane uÅ¼ywajÄ? "
+"skÅ?adowych innych niÅ¼ Y, Cb i Cr oraz aby umoÅ¼liwiÄ? obsÅ?ugÄ? innych sekwencji."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
 msgstr "Skompresowane bity na piksel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
-msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel."
-msgstr "Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji uÅ¼yty dla skompresowanego obrazu jest okreÅ?lony w jednostkach bitÃ³w na piksel."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji uÅ¼yty "
+"dla skompresowanego obrazu jest okreÅ?lony w jednostkach bitÃ³w na piksel."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresja danych"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
-msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
-msgstr "Algorytm kompresji uÅ¼yty dla danych obrazu. JeÅ?li gÅ?Ã³wny obraz jest skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. JeÅ?li miniaturki uÅ¼ywajÄ? kompresji JPEG, ten znacznik ma wartoÅ?Ä? 6."
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"Algorytm kompresji uÅ¼yty dla danych obrazu. JeÅ?li gÅ?Ã³wny obraz jest "
+"skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest "
+"pomijane. JeÅ?li miniaturki uÅ¼ywajÄ? kompresji JPEG, ten znacznik ma wartoÅ?Ä? 6."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
-msgid "The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
+"zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-msgid "Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is gi
 ven. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik uÅ¼ywany do okreÅ?lenia praw autorskich zarÃ³wno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji majÄ?cej prawa do obrazu. Standardowe oÅ?wiadczenie o prawach autorskich wraz z datÄ? i prawami powinno byÄ? zapisane w tym polu, np. \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". W tym standardzie pola opisujÄ? prawa zarÃ³wno fotografa, jak i redaktora, z ktÃ³rych kaÅ¼dy jest opisywany w oddzielnej czÄ?Å?ci oÅ?wiadczenia. JeÅ?li jest jasne rozrÃ³Å¼nienie miÄ?dzy prawami fotografa i redaktora, powinny byÄ? zapisane w kolejnoÅ?ci najpierw fotograf, a nastÄ?pnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeÅ?li oÅ?wiadczenie takÅ¼e koÅ?czy siÄ? znakiem NULL, powinny byÄ? dwa kody NULL; p. przykÅ?ad 1). JeÅ?li podano tylko fotografa, jest on koÅ?czony kodem NULL (p. przykÅ?ad 2). JeÅ?li podano tylko prawa redaktora, czÄ?Å?Ä? przeznaczona dla fotografa skÅ?ada siÄ? z jednej
  spacji i nastÄ?pujÄ?cego po niej kodu NULL, a nastÄ?pnie podane sÄ? prawa redaktora (p. przykÅ?ad 3). JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
+msgid ""
+"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
+"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
+"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
+"including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
+"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
+"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
+"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
+"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
+"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
+"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
+"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
+"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
+"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
+"treated as unknown."
+msgstr ""
+"Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik uÅ¼ywany do "
+"okreÅ?lenia praw autorskich zarÃ³wno fotografa, jak i redaktora. Jest to "
+"informacja o osobie lub organizacji majÄ?cej prawa do obrazu. Standardowe "
+"oÅ?wiadczenie o prawach autorskich wraz z datÄ? i prawami powinno byÄ? zapisane "
+"w tym polu, np. \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". W tym "
+"standardzie pola opisujÄ? prawa zarÃ³wno fotografa, jak i redaktora, z ktÃ³rych "
+"kaÅ¼dy jest opisywany w oddzielnej czÄ?Å?ci oÅ?wiadczenia. JeÅ?li jest jasne "
+"rozrÃ³Å¼nienie miÄ?dzy prawami fotografa i redaktora, powinny byÄ? zapisane w "
+"kolejnoÅ?ci najpierw fotograf, a nastÄ?pnie redaktor, oddzielone znakiem NULL "
+"(w tym przypadku, jeÅ?li oÅ?wiadczenie takÅ¼e koÅ?czy siÄ? znakiem NULL, powinny "
+"byÄ? dwa kody NULL; p. przykÅ?ad 1). JeÅ?li podano tylko fotografa, jest on "
+"koÅ?czony kodem NULL (p. przykÅ?ad 2). JeÅ?li podano tylko prawa redaktora, "
+"czÄ?Å?Ä? przeznaczona dla fotografa skÅ?ada siÄ? z jednej spacji i nastÄ?pujÄ?cego "
+"po niej kodu NULL, a nastÄ?pnie podane sÄ? prawa redaktora (p. przykÅ?ad 3). "
+"JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Parametry uÅ¼ytkownika"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
-msgid "The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
-msgstr "Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjÅ?ciu. W takim przypadku, czytajÄ?cy powinien wyÅ?Ä?czyÄ? albo zminimalizowaÄ? dalsze przetwarzanie."
+msgid ""
+"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
+"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
+"disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+"Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering "
+"zastosowany na wyjÅ?ciu. W takim przypadku, czytajÄ?cy powinien wyÅ?Ä?czyÄ? albo "
+"zminimalizowaÄ? dalsze przetwarzanie."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
 msgid "Date and Time"
@@ -4096,24 +4285,38 @@ msgid "Date and Time (original)"
 msgstr "Data i czas (oryginaÅ?u)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
-msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
-msgstr "Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego zapisywana jest data i czas zrobienia zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego "
+"zapisywana jest data i czas zrobienia zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Opis ustawieÅ? urzÄ?dzenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
-msgid "Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
-msgstr "Ten znacznik okreÅ?la informacje o warunkach robienia zdjÄ?cia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on uÅ¼ywany tylko do okreÅ?lenia warunkÃ³w robienia zdjÄ?cia przy odczycie."
+msgid ""
+"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
+"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
+msgstr ""
+"Ten znacznik okreÅ?la informacje o warunkach robienia zdjÄ?cia dla konkretnego "
+"modelu aparatu. Jest on uÅ¼ywany tylko do okreÅ?lenia warunkÃ³w robienia "
+"zdjÄ?cia przy odczycie."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "WspÃ³Å?czynnik powiÄ?kszenia cyfrowego"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
-msgid "The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
-msgstr "Ten znacznik okreÅ?la wspÃ³Å?czynnik powiÄ?kszenia cyfrowego w czasie robienia zdjÄ?cia. JeÅ?li licznik wartoÅ?ci znacznika jest rÃ³wny 0, oznacza to, Å¼e nie uÅ¼yto cyfrowego powiÄ?kszenia."
+msgid ""
+"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
+"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
+msgstr ""
+"Ten znacznik okreÅ?la wspÃ³Å?czynnik powiÄ?kszenia cyfrowego w czasie robienia "
+"zdjÄ?cia. JeÅ?li licznik wartoÅ?ci znacznika jest rÃ³wny 0, oznacza to, Å¼e nie "
+"uÅ¼yto cyfrowego powiÄ?kszenia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
 msgid "Document Name"
@@ -4128,52 +4331,76 @@ msgid "Exif IFD Pointer"
 msgstr "WskaÅºnik Exif IFD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
-msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF."
-msgstr "WskaÅºnik do Exif IFD. Exif IFD ma tÄ? samÄ? strukturÄ? jak IFD zdefiniowane w TIFF."
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF."
+msgstr ""
+"WskaÅºnik do Exif IFD. Exif IFD ma tÄ? samÄ? strukturÄ? jak IFD zdefiniowane w "
+"TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
 msgid "Exif Version"
 msgstr "Wersja Exif"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
-msgid "The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard."
-msgstr "ObsÅ?ugiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za niezgodnoÅ?Ä? ze standardem."
+msgid ""
+"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+"ObsÅ?ugiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za "
+"niezgodnoÅ?Ä? ze standardem."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
 msgid "Exposure Bias"
 msgstr "Odchylenie ekspozycji"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
-msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
-msgstr "Odchylenie ekspozycji. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99."
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Odchylenie ekspozycji. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle jest podana w "
+"przedziale od -99.99 do 99.99."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
 msgid "Exposure Index"
 msgstr "Indeks ekspozycji"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
-msgid "The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
-msgstr "OkreÅ?lenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urzÄ?dzenie wejÅ?ciowe w czasie robienia zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
+"image is captured."
+msgstr ""
+"OkreÅ?lenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urzÄ?dzenie "
+"wejÅ?ciowe w czasie robienia zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Tryb ekspozycji"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
-msgid "The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
-msgstr "Tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjÄ?cia. W trybie auto bracket aparat pstryka seriÄ? klatek tej samej sceny z rÃ³Å¼nymi ustawieniami ekspozycji."
+msgid ""
+"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
+"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
+"settings."
+msgstr ""
+"Tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjÄ?cia. W trybie auto bracket "
+"aparat pstryka seriÄ? klatek tej samej sceny z rÃ³Å¼nymi ustawieniami "
+"ekspozycji."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozycji"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
-msgstr "Klasa programu uÅ¼ytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"Klasa programu uÅ¼ytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu "
+"zdjÄ?cia."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Czas ekspozycji"
 
@@ -4186,8 +4413,12 @@ msgid "File Source"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ?o pliku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
-msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
-msgstr "OkreÅ?lenie ÅºrÃ³dÅ?a obrazu. JeÅ?li obraz byÅ? zapisany przez DSC, wartoÅ?Ä? tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczajÄ?c, Å¼e obraz byÅ? zapisany przez DSC."
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+"OkreÅ?lenie ÅºrÃ³dÅ?a obrazu. JeÅ?li obraz byÅ? zapisany przez DSC, wartoÅ?Ä? tego "
+"znacznika zawsze wynosi 3, oznaczajÄ?c, Å¼e obraz byÅ? zapisany przez DSC."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill Order"
@@ -4197,22 +4428,28 @@ msgstr "KolejnoÅ?Ä? wypeÅ?niania"
 msgid "Fill order."
 msgstr "KolejnoÅ?Ä? wypeÅ?niania."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Flash"
 msgstr "Flesz"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
-msgstr "Ten znacznik jest zapisywany kiedy zdjÄ?cie byÅ?o robione z uÅ¼yciem Å?wiatÅ?a stroboskopowego (flesza)."
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr ""
+"Ten znacznik jest zapisywany kiedy zdjÄ?cie byÅ?o robione z uÅ¼yciem Å?wiatÅ?a "
+"stroboskopowego (flesza)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
 msgid "Flash Energy"
 msgstr "Energia flesza"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
-msgid "The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
-msgstr "Energia bÅ?ysku w czasie robienia zdjÄ?cia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds)."
+msgid ""
+"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
+"Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+"Energia bÅ?ysku w czasie robienia zdjÄ?cia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam "
+"Candle Power Seconds)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "FlashPix Version"
@@ -4222,56 +4459,76 @@ msgstr "Wersja FlashPix"
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
 msgstr "Wersja formatu FlashPix obsÅ?ugiwana przez plik FPXR."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
 msgid "F Number"
 msgstr "WartoÅ?Ä? przysÅ?ony"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
-msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+msgid ""
+"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
 msgstr "Å?rednica przysÅ?ony w odniesieniu do rzeczywistej ogniskowej obiektywu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Ogniskowa"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera."
-msgstr "Rzeczywista ogniskowa obiektywu w mm, bez przeksztaÅ?cenia do ogniskowej dla aparatu na film 35 mm."
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+"Rzeczywista ogniskowa obiektywu w mm, bez przeksztaÅ?cenia do ogniskowej dla "
+"aparatu na film 35 mm."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
 msgid "Focal Length In 35mm Film"
 msgstr "Ogniskowa dla filmu 35mm"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
-msgid "The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag."
-msgstr "Odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmÃ³w 35 mm. WartoÅ?Ä? 0 oznacza nieznanÄ? ogniskowÄ?. Znacznik rÃ³Å¼ni siÄ? od znacznika <Exif.FocalLength>."
+msgid ""
+"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
+"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
+"FocalLength> tag."
+msgstr ""
+"Odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmÃ³w 35 mm. "
+"WartoÅ?Ä? 0 oznacza nieznanÄ? ogniskowÄ?. Znacznik rÃ³Å¼ni siÄ? od znacznika <Exif."
+"FocalLength>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr "Jednostka rozdzielczoÅ?ci ogniskowej"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
-msgid "The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
-msgstr "Jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. WartoÅ?Ä? ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+"Jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. "
+"WartoÅ?Ä? ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
 msgid "Focal Plane x-Resolution"
 msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? ogniskowej w pÅ?aszczyÅºnie X"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
-msgid "The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
-msgstr "Liczba pikseli na jednostkÄ? <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokoÅ?ci obrazu (X) w pÅ?aszczyÅºnie ogniskowej aparatu."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Liczba pikseli na jednostkÄ? <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokoÅ?ci "
+"obrazu (X) w pÅ?aszczyÅºnie ogniskowej aparatu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
 msgid "Focal Plane y-Resolution"
 msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? ogniskowej w pÅ?aszczyÅºnie Y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
-msgid "The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
-msgstr "Liczba pikseli na jednostkÄ? <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokoÅ?ci obrazu (Y) w pÅ?aszczyÅºnie ogniskowej aparatu."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Liczba pikseli na jednostkÄ? <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokoÅ?ci "
+"obrazu (Y) w pÅ?aszczyÅºnie ogniskowej aparatu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "Gain Control"
@@ -4294,7 +4551,9 @@ msgid "Altitude"
 msgstr "WysokoÅ?Ä?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
-msgid "Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters."
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
+"reference unit is meters."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
@@ -4302,7 +4561,12 @@ msgid "Altitude Reference"
 msgstr "WysokoÅ?Ä? odniesienia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
-msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
+"meters."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
@@ -4311,64 +4575,110 @@ msgid "GPS Info IFDPointer"
 msgstr "Informacje z paska bocznego metadanych GPS"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
-msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
-msgstr "WskaÅºnik do GPS Info IFD. Struktura GPS Info IFD, taka jak Exif IFD, nie zawiera danych obrazu."
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"WskaÅºnik do GPS Info IFD. Struktura GPS Info IFD, taka jak Exif IFD, nie "
+"zawiera danych obrazu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
 msgid "Latitude"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? geograficzna"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
-msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr "OkreÅ?lenie dÅ?ugoÅ?ci geograficznej. SzerokoÅ?Ä? jest wyraÅ¼ona jako trzy wartoÅ?ci RATIONAL (wymierne) podajÄ?ce odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie i minuty oraz np. uÅ?amki minut sÄ? podane z dokÅ?adnoÅ?ciÄ? do dwÃ³ch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"OkreÅ?lenie dÅ?ugoÅ?ci geograficznej. SzerokoÅ?Ä? jest wyraÅ¼ona jako trzy "
+"wartoÅ?ci RATIONAL (wymierne) podajÄ?ce odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. "
+"Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy "
+"sÄ? wyraÅ¼one stopnie i minuty oraz np. uÅ?amki minut sÄ? podane z dokÅ?adnoÅ?ciÄ? "
+"do dwÃ³ch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
 msgid "North or South Latitude"
 msgstr "PÃ³Å?nocna lub poÅ?udniowa szerokoÅ?Ä? geograficzna."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
-msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
-msgstr "Oznaczenie, czy szerokoÅ?Ä? geograficzna jest pÃ³Å?nocna, czy poÅ?udniowa. WartoÅ?Ä? ASCII 'N' oznacza szerokoÅ?Ä? pÃ³Å?nocnÄ?, a 'S' poÅ?udniowÄ?."
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+"Oznaczenie, czy szerokoÅ?Ä? geograficzna jest pÃ³Å?nocna, czy poÅ?udniowa. "
+"WartoÅ?Ä? ASCII 'N' oznacza szerokoÅ?Ä? pÃ³Å?nocnÄ?, a 'S' poÅ?udniowÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
 msgid "Longitude"
 msgstr "DÅ?ugoÅ?Ä? geograficzna"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
-msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr "OkreÅ?lenie dÅ?ugoÅ?ci geograficznej. SzerokoÅ?Ä? jest wyraÅ¼ona jako trzy wartoÅ?ci RATIONAL (wymierne) podajÄ?ce odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie i minuty oraz np. uÅ?amki minut sÄ? podane z dokÅ?adnoÅ?ciÄ? do dwÃ³ch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"OkreÅ?lenie dÅ?ugoÅ?ci geograficznej. SzerokoÅ?Ä? jest wyraÅ¼ona jako trzy "
+"wartoÅ?ci RATIONAL (wymierne) podajÄ?ce odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. "
+"Kiedy sÄ? wyraÅ¼one stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy "
+"sÄ? wyraÅ¼one stopnie i minuty oraz np. uÅ?amki minut sÄ? podane z dokÅ?adnoÅ?ciÄ? "
+"do dwÃ³ch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
 msgid "East or West Longitude"
 msgstr "Wschodnia lub zachodnia dÅ?ugoÅ?Ä? geograficzna"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
-msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
-msgstr "OkreÅ?lenie, czy dÅ?ugoÅ?Ä? geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. WartoÅ?Ä? ASCII 'E' oznacza dÅ?ugoÅ?Ä? wschodniÄ?, a 'W' zachodniÄ?."
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+"OkreÅ?lenie, czy dÅ?ugoÅ?Ä? geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. WartoÅ?Ä? "
+"ASCII 'E' oznacza dÅ?ugoÅ?Ä? wschodniÄ?, a 'W' zachodniÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
 msgid "GPS Tag Version"
 msgstr "Wersja znacznika GPS"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
-msgid "Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present."
-msgstr "Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ten znacznik jest obowiÄ?zkowy, jeÅ?li obecny jest znacznik <Exif.GPS.Info>."
+msgid ""
+"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
+"<Exif.GPS.Info> tag is present."
+msgstr ""
+"Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ten znacznik jest obowiÄ?zkowy, jeÅ?li "
+"obecny jest znacznik <Exif.GPS.Info>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
 msgid "Image Description"
 msgstr "Opis obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
-msgid "A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used."
-msgstr "Å?aÅ?cuch znakÃ³w opisujÄ?cy tytuÅ? obrazu.  Dwubajtowe kody znakÃ³w nie mogÄ? byc stosowane. JeÅ¼eli wymagane jest ich zastosowanie, naleÅ¼y uÅ¼yÄ? znacznika <Exif.UserComment>."
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
+"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
+"UserComment> is to be used."
+msgstr ""
+"Å?aÅ?cuch znakÃ³w opisujÄ?cy tytuÅ? obrazu.  Dwubajtowe kody znakÃ³w nie mogÄ? byc "
+"stosowane. JeÅ¼eli wymagane jest ich zastosowanie, naleÅ¼y uÅ¼yÄ? znacznika "
+"<Exif.UserComment>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
 msgid "Image Length"
 msgstr "DÅ?ugoÅ?Ä? obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
-msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG "
+"zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block"
@@ -4383,16 +4693,27 @@ msgid "Image Unique ID"
 msgstr "Unikalny identyfikator obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
-msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
-msgstr "Ten znacznik okreÅ?la unikalny identyfikator przypisany kaÅ¼demu zdjÄ?ciu. Jest on zapisany jako Å?aÅ?cuch ASCII odpowiadajÄ?cy notacji szesnastkowej o staÅ?ej dÅ?ugoÅ?ci 128 bitÃ³w."
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+"Ten znacznik okreÅ?la unikalny identyfikator przypisany kaÅ¼demu zdjÄ?ciu. Jest "
+"on zapisany jako Å?aÅ?cuch ASCII odpowiadajÄ?cy notacji szesnastkowej o staÅ?ej "
+"dÅ?ugoÅ?ci 128 bitÃ³w."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
 msgid "Image Width"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
-msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Liczba kolumn danych obrazu, rÃ³Å¼na liczbie pikseli w wierszu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Liczba kolumn danych obrazu, rÃ³Å¼na liczbie pikseli w wierszu. W danych "
+"skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik "
+"JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile"
@@ -4408,8 +4729,18 @@ msgid "Interoperability IFD Pointer"
 msgstr "WskaÅºnik IFD wymienialnoÅ?ci"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
-msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
-msgstr "Interoperability IFD jest zÅ?oÅ¼ony ze znacznikÃ³w przechowujÄ?cych informacje zapewniajÄ?ce wspÃ³Å?pracÄ? i wskazywane przez ten znacznik umieszczony w Exif IFD. Struktura Interoperability w Interoperability IFD jest taka sama jak struktra IFD zdefiniowana w TIFF, ale w porÃ³wnaniu do normalnego TIFF IFD nie zawiera danych obrazu."
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Interoperability IFD jest zÅ?oÅ¼ony ze znacznikÃ³w przechowujÄ?cych informacje "
+"zapewniajÄ?ce wspÃ³Å?pracÄ? i wskazywane przez ten znacznik umieszczony w Exif "
+"IFD. Struktura Interoperability w Interoperability IFD jest taka sama jak "
+"struktra IFD zdefiniowana w TIFF, ale w porÃ³wnaniu do normalnego TIFF IFD "
+"nie zawiera danych obrazu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
 #, fuzzy
@@ -4417,8 +4748,12 @@ msgid "Interoperability Index"
 msgstr "Indeks wymienialnoÅ?ci"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
-msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules."
-msgstr "Oznaczenie identyfikacji reguÅ?y wspÃ³Å?pracy. NaleÅ¼y uÅ¼yÄ? \"R98\" dla oznaczenia reguÅ? ExifR98."
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules."
+msgstr ""
+"Oznaczenie identyfikacji reguÅ?y wspÃ³Å?pracy. NaleÅ¼y uÅ¼yÄ? \"R98\" dla "
+"oznaczenia reguÅ? ExifR98."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 #, fuzzy
@@ -4439,16 +4774,24 @@ msgid "ISO Speed Ratings"
 msgstr "Oszacowania czuÅ?oÅ?ci ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
-msgid "The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
-msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? ISO i szerokoÅ?Ä? geograficznej ISO aparatu lub urzÄ?dzenia wejÅ?ciowego zgodnie ze specyfikacjÄ? ISO 12232."
+msgid ""
+"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
+"ISO 12232."
+msgstr ""
+"CzuÅ?oÅ?Ä? ISO i szerokoÅ?Ä? geograficznej ISO aparatu lub urzÄ?dzenia wejÅ?ciowego "
+"zgodnie ze specyfikacjÄ? ISO 12232."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
 msgid "JPEG Interchange Format"
 msgstr "Format JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
-msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data."
-msgstr "PoÅ?oÅ¼enie poczÄ?tkowego bajtu (SOI) danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest uÅ¼ywane dla danych JPEG gÅ?Ã³wnego obrazu."
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"PoÅ?oÅ¼enie poczÄ?tkowego bajtu (SOI) danych miniaturki skompresowanej JPEG. "
+"Nie jest uÅ¼ywane dla danych JPEG gÅ?Ã³wnego obrazu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
 #, fuzzy
@@ -4456,8 +4799,18 @@ msgid "JPEG Interchange Format Length"
 msgstr "DÅ?ugoÅ?Ä? formatu JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
-msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
-msgstr "Liczba bajtÃ³w danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest uÅ¼ywana dla danych JPEG gÅ?Ã³wnego obrazu. Miniaturki JPEG nie sÄ? dzielone, ale zapisywane jako ciÄ?gÅ?y strumieÅ? JPEG od SOI do EOI. Znaczniki Appn i COM nie powinny byÄ? uÅ¼ywane. Skompresowane miniaturki muszÄ? byÄ? zapisane w najwyÅ¼ej 64kB, wÅ?Ä?cznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1."
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"Liczba bajtÃ³w danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest uÅ¼ywana dla "
+"danych JPEG gÅ?Ã³wnego obrazu. Miniaturki JPEG nie sÄ? dzielone, ale zapisywane "
+"jako ciÄ?gÅ?y strumieÅ? JPEG od SOI do EOI. Znaczniki Appn i COM nie powinny "
+"byÄ? uÅ¼ywane. Skompresowane miniaturki muszÄ? byÄ? zapisane w najwyÅ¼ej 64kB, "
+"wÅ?Ä?cznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
 msgid "JPEG Procedure"
@@ -4480,27 +4833,41 @@ msgid "Manufacturer"
 msgstr "Producent"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
-msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "Producent urzÄ?dzenia nagrywajÄ?cego. Jest to producent DSC, skanera, digitalizera albo innego urzÄ?dzenia, ktÃ³re wygenerowaÅ?o obraz. JeÅ?li to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Producent urzÄ?dzenia nagrywajÄ?cego. Jest to producent DSC, skanera, "
+"digitalizera albo innego urzÄ?dzenia, ktÃ³re wygenerowaÅ?o obraz. JeÅ?li to pole "
+"jest puste, jest traktowane jako nieznane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
 msgid "Maker Note"
 msgstr "Informacje producenta"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
-msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer."
-msgstr "Znacznik wykorzystywany przez producentÃ³w urzÄ?dzeÅ? zapisujÄ?cych Exif do zapisywania dowolnie wybranych informacji. ZawartoÅ?Ä? zaleÅ¼y od producenta."
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+"Znacznik wykorzystywany przez producentÃ³w urzÄ?dzeÅ? zapisujÄ?cych Exif do "
+"zapisywania dowolnie wybranych informacji. ZawartoÅ?Ä? zaleÅ¼y od producenta."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
 msgid "Max Aperture Value"
 msgstr "NajwiÄ?ksza wartoÅ?Ä? przysÅ?ony"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
-msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
-msgstr "Najmniejsza wartoÅ?Ä? przysÅ?ony obiektywu. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99, ale nie ma ograniczenia do tego zakresu."
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+"Najmniejsza wartoÅ?Ä? przysÅ?ony obiektywu. JednostkÄ? jest wartoÅ?Ä? APEX. Zwykle "
+"jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99, ale nie ma ograniczenia do tego "
+"zakresu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Tryb pomiaru"
 
@@ -4508,14 +4875,19 @@ msgstr "Tryb pomiaru"
 msgid "The metering mode."
 msgstr "Tryb pomiaru."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "Nazwa lub numer modelu urzÄ?dzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, skanera, digitalizera albo innego urzÄ?dzenia, ktÃ³re wygenerowaÅ?o obraz. JeÅ?li to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Nazwa lub numer modelu urzÄ?dzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, "
+"skanera, digitalizera albo innego urzÄ?dzenia, ktÃ³re wygenerowaÅ?o obraz. "
+"JeÅ?li to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
 msgid "New Subfile Type"
@@ -4530,11 +4902,16 @@ msgid "OECF"
 msgstr "OECF"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
-msgid "The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
-msgstr "Funkcja konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electronic Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiÄ?zanie miÄ?dzy wejÅ?ciem optycznym aparatu a wartoÅ?ciami obrazu."
+msgid ""
+"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
+"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
+"values."
+msgstr ""
+"Funkcja konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electronic Conversion "
+"Function) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiÄ?zanie miÄ?dzy wejÅ?ciem "
+"optycznym aparatu a wartoÅ?ciami obrazu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientacja"
 
@@ -4547,8 +4924,12 @@ msgid "Photometric Interpretation"
 msgstr "Interpretacja fotometryczna"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
-msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "SkÅ?adowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"SkÅ?adowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego "
+"znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
 #, fuzzy
@@ -4556,8 +4937,17 @@ msgid "Pixel X Dimension"
 msgstr "Rozmiar X "
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
-msgstr "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi byÄ? zapisana poprawna szerokoÅ?Ä? znaczÄ?cego obrazu, niezaleÅ¼nie od istnienia danych dopeÅ?niajÄ?cych czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieÄ? w pliku nieskompresowanym."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest "
+"skompresowany plik, w tym znaczniku musi byÄ? zapisana poprawna szerokoÅ?Ä? "
+"znaczÄ?cego obrazu, niezaleÅ¼nie od istnienia danych dopeÅ?niajÄ?cych czy "
+"znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieÄ? w pliku "
+"nieskompresowanym."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
 #, fuzzy
@@ -4565,32 +4955,67 @@ msgid "Pixel Y Dimension"
 msgstr "Rozmiar Y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
-msgstr "Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi byÄ? zapisana poprawna wysokoÅ?Ä? znaczÄ?cego obrazu, niezaleÅ¼nie od istnienia danych dopeÅ?niajÄ?cych czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieÄ? w pliku nieskompresowanym. PoniewaÅ¼ dopeÅ?nianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu bÄ?dzie w praktyce rÃ³wna tej zapisanej w SOF."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest "
+"skompresowany plik, w tym znaczniku musi byÄ? zapisana poprawna wysokoÅ?Ä? "
+"znaczÄ?cego obrazu, niezaleÅ¼nie od istnienia danych dopeÅ?niajÄ?cych czy "
+"znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieÄ? w pliku "
+"nieskompresowanym. PoniewaÅ¼ dopeÅ?nianie danych w kierunku pionowym nie jest "
+"potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu bÄ?dzie w praktyce rÃ³wna tej "
+"zapisanej w SOF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
 msgid "Planar Configuration"
 msgstr "Konfiguracja powierzchni"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
-msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
-msgstr "Oznaczenie, czy skÅ?adowe pikseli sÄ? zapisane w formacie blokowym czy pÅ?askim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG. JeÅ?li to pole nie istnieje, domyÅ?lne dla TIFF jest 1 (blokowy)."
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Oznaczenie, czy skÅ?adowe pikseli sÄ? zapisane w formacie blokowym czy "
+"pÅ?askim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika "
+"uÅ¼ywany jest znacznik JPEG. JeÅ?li to pole nie istnieje, domyÅ?lne dla TIFF "
+"jest 1 (blokowy)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
 msgid "Primary Chromaticities"
 msgstr "Barwy gÅ?Ã³wne"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
-msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
-msgstr "Barwa trzech gÅ?Ã³wnych kolorÃ³w obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, poniewaÅ¼ przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w (<ColorSpace>)."
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgstr ""
+"Barwa trzech gÅ?Ã³wnych kolorÃ³w obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest "
+"potrzebny, poniewaÅ¼ przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku informacji o "
+"przestrzeni kolorÃ³w (<ColorSpace>)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
 msgid "Reference Black/White"
 msgstr "CzerÅ?/biel odniesienia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
-msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
-msgstr "WartoÅ?ci czarnego i biaÅ?ego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartoÅ?ci domyÅ?lnych, ale poniÅ¼sze sÄ? podane tutaj jako domyÅ?lne. PrzestrzeÅ? kolorÃ³w jest okreÅ?lona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w, z wartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? dajÄ?cÄ? optymalnÄ? charakterystykÄ? obrazu w danych warunkach."
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"WartoÅ?ci czarnego i biaÅ?ego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma "
+"wartoÅ?ci domyÅ?lnych, ale poniÅ¼sze sÄ? podane tutaj jako domyÅ?lne. PrzestrzeÅ? "
+"kolorÃ³w jest okreÅ?lona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w, z "
+"wartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? dajÄ?cÄ? optymalnÄ? charakterystykÄ? obrazu w danych "
+"warunkach."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
 msgid "Related Image File Format"
@@ -4621,56 +5046,126 @@ msgid "Related Sound File"
 msgstr "PowiÄ?zany plik dÅºwiÄ?kowy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
-msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of 
 using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
-msgstr "Ten znacznik uÅ¼ywany do zapisywania nazwy pliku dÅºwiÄ?kowego zwiÄ?zanego z danymi obrazu. JedynÄ? informacjÄ? relacyjnÄ? zapisywanÄ? tutaj jest nazwa pliku dÅºwiÄ?kowego Exif i rozszerzenie (Å?aÅ?cuch ASCII skÅ?adajÄ?cy siÄ? z 8 znakÃ³w + '.' + 3 znakÃ³w). Å?cieÅ¼ka nie jest zapisywana. Kiedy uÅ¼ywany, pliki dÅºwiÄ?kowe muszÄ? byÄ? zapisane zgodnie z formatem dÅºwiÄ?ku Exif. ZapisujÄ?cy mogÄ? takÅ¼e zapisywaÄ? dane takie jak dÅºwiÄ?k wewnÄ?trz danych strumieni rozszerzeÅ? APP2 lub FlashPix. Pliki dÅºwiÄ?kowe muszÄ? byÄ? zapisane zgodnie z formatem dÅºwiÄ?ku Exif. Odwzorowanie miÄ?dzy plikami obrazÃ³w Exif a plikami dÅºwiÄ?kowymi Exif moÅ¼e byÄ? realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu plikÃ³w na jeden plik, powyÅ¼szy format sÅ?uÅ¼y do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dÅºwiÄ?kowego. JeÅ?li jest wiele plikÃ³w dÅºwiÄ?kowych, podawany jest pierwszy plik. Kiedy sÄ? trzy pliki dÅºwiÄ?kowe \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" i \"SND00003.WAV\", dla
  kaÅ¼dego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif \"DSC00001.JPG\". Poprzez Å?Ä?czenie wielu informacji relacyjnych obsÅ?ugiwane jest wiele moÅ¼liwoÅ?ci odtwarzania. SposÃ³b uÅ¼ywania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. PoniewaÅ¼ ta informacja jest Å?aÅ?cuchem ASCII, jest zakoÅ?czona znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest uÅ¼ywany do przypisywania plikÃ³w dÅºwiÄ?kowych do plikÃ³w obrazu, relacja pliku dÅºwiÄ?kowego do danych obrazu musi byÄ? okreÅ?lona takÅ¼e po stronie pliku dÅºwiÄ?kowego."
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
+"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
+"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
+"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
+"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
+"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
+"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
+"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
+"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
+"relational information, a variety of playback possibilities can be "
+"supported. The method of using relational information is left to the "
+"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
+"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
+"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
+"indicated on the audio file end."
+msgstr ""
+"Ten znacznik uÅ¼ywany do zapisywania nazwy pliku dÅºwiÄ?kowego zwiÄ?zanego z "
+"danymi obrazu. JedynÄ? informacjÄ? relacyjnÄ? zapisywanÄ? tutaj jest nazwa pliku "
+"dÅºwiÄ?kowego Exif i rozszerzenie (Å?aÅ?cuch ASCII skÅ?adajÄ?cy siÄ? z 8 znakÃ³w + "
+"'.' + 3 znakÃ³w). Å?cieÅ¼ka nie jest zapisywana. Kiedy uÅ¼ywany, pliki dÅºwiÄ?kowe "
+"muszÄ? byÄ? zapisane zgodnie z formatem dÅºwiÄ?ku Exif. ZapisujÄ?cy mogÄ? takÅ¼e "
+"zapisywaÄ? dane takie jak dÅºwiÄ?k wewnÄ?trz danych strumieni rozszerzeÅ? APP2 "
+"lub FlashPix. Pliki dÅºwiÄ?kowe muszÄ? byÄ? zapisane zgodnie z formatem dÅºwiÄ?ku "
+"Exif. Odwzorowanie miÄ?dzy plikami obrazÃ³w Exif a plikami dÅºwiÄ?kowymi Exif "
+"moÅ¼e byÄ? realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu "
+"plikÃ³w na jeden plik, powyÅ¼szy format sÅ?uÅ¼y do zapisywania tylko jednej "
+"nazwy pliku dÅºwiÄ?kowego. JeÅ?li jest wiele plikÃ³w dÅºwiÄ?kowych, podawany jest "
+"pierwszy plik. Kiedy sÄ? trzy pliki dÅºwiÄ?kowe \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV"
+"\" i \"SND00003.WAV\", dla kaÅ¼dego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu "
+"Exif \"DSC00001.JPG\". Poprzez Å?Ä?czenie wielu informacji relacyjnych "
+"obsÅ?ugiwane jest wiele moÅ¼liwoÅ?ci odtwarzania. SposÃ³b uÅ¼ywania informacji "
+"relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. PoniewaÅ¼ "
+"ta informacja jest Å?aÅ?cuchem ASCII, jest zakoÅ?czona znakiem NULL. Kiedy ten "
+"znacznik jest uÅ¼ywany do przypisywania plikÃ³w dÅºwiÄ?kowych do plikÃ³w obrazu, "
+"relacja pliku dÅºwiÄ?kowego do danych obrazu musi byÄ? okreÅ?lona takÅ¼e po "
+"stronie pliku dÅºwiÄ?kowego."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
 msgid "Resolution Unit"
 msgstr "Jednostka rozdzielczoÅ?ci"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
-msgid "The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
-msgstr "Jednostka do wyraÅ¼ania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu wielkoÅ?ci uÅ¼ywana jest ta sama jednostka. JeÅ?li rozdzielczoÅ?Ä? jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale)."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
+"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
+"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"Jednostka do wyraÅ¼ania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu "
+"wielkoÅ?ci uÅ¼ywana jest ta sama jednostka. JeÅ?li rozdzielczoÅ?Ä? jest nieznana, "
+"przyjmowane jest 2 (cale)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
 msgid "Rows per Strip"
 msgstr "Wierszy na pas"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
-msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
-msgstr "Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy "
+"obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to "
+"oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
 msgid "Samples per Pixel"
 msgstr "PrÃ³bek na piksel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
-msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Liczba skÅ?adowych na piksel. PoniewaÅ¼ ten standard odnosi siÄ? do obrazÃ³w RGB i YCbCr, wartoÅ?Ä? tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Liczba skÅ?adowych na piksel. PoniewaÅ¼ ten standard odnosi siÄ? do obrazÃ³w RGB "
+"i YCbCr, wartoÅ?Ä? tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych "
+"algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycenie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
-msgid "The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
+"zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "Typ ujÄ?cia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
-msgid "The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
-msgstr "Rodzaj sceny na zdjÄ?ciu. MoÅ¼e byÄ? takÅ¼e wykorzystany do zapisania trybu w ktÃ³rym byÅ?o robione zdjÄ?cie. NaleÅ¼y zaznaczyÄ?, Å¼e ten znacznik rÃ³Å¼ni siÄ? od znacznika <Exif.SceneType>."
+msgid ""
+"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
+"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
+msgstr ""
+"Rodzaj sceny na zdjÄ?ciu. MoÅ¼e byÄ? takÅ¼e wykorzystany do zapisania trybu w "
+"ktÃ³rym byÅ?o robione zdjÄ?cie. NaleÅ¼y zaznaczyÄ?, Å¼e ten znacznik rÃ³Å¼ni siÄ? od "
+"znacznika <Exif.SceneType>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Rodzaj sceny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
-msgid "The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
-msgstr "Rodzaj sceny. JeÅ?li obraz byÅ? zapisany przez DSC, wartoÅ?Ä? tego znacznika zawsze musi byÄ? ustawiona na 1, oznaczajÄ?c, Å¼e obraz byÅ? bezpoÅ?rednio sfotografowany."
+msgid ""
+"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
+"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+"Rodzaj sceny. JeÅ?li obraz byÅ? zapisany przez DSC, wartoÅ?Ä? tego znacznika "
+"zawsze musi byÄ? ustawiona na 1, oznaczajÄ?c, Å¼e obraz byÅ? bezpoÅ?rednio "
+"sfotografowany."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "Sensing Method"
@@ -4685,33 +5180,52 @@ msgid "Sharpness"
 msgstr "OstroÅ?Ä?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
-msgid "The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjÄ?cia."
+msgid ""
+"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
+"zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
 msgid "Shutter Speed"
 msgstr "Czas otwarcia migawki"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
-msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
-msgstr "Czas otwarcia migawki. JednostkÄ? jest ustawienie APEX (Additive System of Photographic Exposure)."
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+"Czas otwarcia migawki. JednostkÄ? jest ustawienie APEX (Additive System of "
+"Photographic Exposure)."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "NazwÄ? i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urzÄ?dzenia uÅ¼ytego do wygenerowania obrazu. JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
+"left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"NazwÄ? i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urzÄ?dzenia "
+"uÅ¼ytego do wygenerowania obrazu. JeÅ?li pole jest puste, jest traktowane jako "
+"nieznane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "OdpowiedÅº czÄ?stotliwoÅ?ci przestrzennej"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
-msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
-msgstr "Ten znacznik zapisuje tabelÄ? czÄ?stotliwoÅ?ci przestrzennych aparatu lub urzÄ?dzenia wejÅ?ciowego oraz wartoÅ?ci SFR w kierunku szerokoÅ?ci obrazu, wysokoÅ?ci obrazu i przekÄ?tnej zgodnie ze specyfikacjÄ? ISO 12233."
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Ten znacznik zapisuje tabelÄ? czÄ?stotliwoÅ?ci przestrzennych aparatu lub "
+"urzÄ?dzenia wejÅ?ciowego oraz wartoÅ?ci SFR w kierunku szerokoÅ?ci obrazu, "
+"wysokoÅ?ci obrazu i przekÄ?tnej zgodnie ze specyfikacjÄ? ISO 12233."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "Spectral Sensitivity"
@@ -4726,16 +5240,26 @@ msgid "Strip Byte Count"
 msgstr "Liczba bajtÃ³w na pas"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
-msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
-msgstr "CaÅ?kowita liczba bajtÃ³w w kaÅ¼dym pasie. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"CaÅ?kowita liczba bajtÃ³w w kaÅ¼dym pasie. W danych skompresowanych algorytmem "
+"JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
 msgid "Strip Offsets"
 msgstr "PrzesuniÄ?cia pasÃ³w"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
-msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
-msgstr "PrzesuniÄ?cie pasa wyraÅ¼one w bajtach. Zaleca siÄ? takie dobranie tej wartoÅ?ci, by wartoÅ?Ä? tanie przekraczaÅ?a 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"PrzesuniÄ?cie pasa wyraÅ¼one w bajtach. Zaleca siÄ? takie dobranie tej "
+"wartoÅ?ci, by wartoÅ?Ä? tanie przekraczaÅ?a 64kB. W danych skompresowanych "
+"algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 #, fuzzy
@@ -4744,7 +5268,9 @@ msgstr "sub-IFD ostrzenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
-msgstr "Zdefiniowane przez Adobe Corporation, aby pozwoliÄ? na drzewa TIFF w plikach TIFF."
+msgstr ""
+"Zdefiniowane przez Adobe Corporation, aby pozwoliÄ? na drzewa TIFF w plikach "
+"TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "Subject Area"
@@ -4775,8 +5301,16 @@ msgid "Subject Location"
 msgstr "Lokalizacja obiektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
-msgid "The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
-msgstr "PoÅ?oÅ¼enie gÅ?Ã³wnego obiektu na scenie. WartoÅ?Ä? tego znacznika reprezentuje piksel w Å?rodku gÅ?Ã³wnego obiektu wzglÄ?dem lewej krawÄ?dzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Exif.Rotation>. Pierwsza wartoÅ?Ä? okreÅ?la numer kolumny X, a druga - numer wiersza Y."
+msgid ""
+"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
+"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
+"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+"PoÅ?oÅ¼enie gÅ?Ã³wnego obiektu na scenie. WartoÅ?Ä? tego znacznika reprezentuje "
+"piksel w Å?rodku gÅ?Ã³wnego obiektu wzglÄ?dem lewej krawÄ?dzi, przed wykonaniem "
+"obrotu opisanego znacznikiem <Exif.Rotation>. Pierwsza wartoÅ?Ä? okreÅ?la numer "
+"kolumny X, a druga - numer wiersza Y."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 #, fuzzy
@@ -4785,7 +5319,8 @@ msgstr "Czas startu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
-msgstr "Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika <DateTime>."
+msgstr ""
+"Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika <DateTime>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Subsec Time Digitized"
@@ -4793,7 +5328,9 @@ msgstr "Data i czas (obrazu cyfrowego)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
-msgstr "Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>."
+msgstr ""
+"Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika "
+"<DateTimeDigitized>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Subsec Time Original"
@@ -4801,7 +5338,9 @@ msgstr "Data i czas (oryginaÅ?u)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
-msgstr "Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>."
+msgstr ""
+"Znacznik uÅ¼ywany do zapisywania uÅ?amkÃ³w sekund dla znacznika "
+"<DateTimeOriginal>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
@@ -4816,8 +5355,14 @@ msgid "Transfer Function"
 msgstr "Funkcja transferu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
-msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
-msgstr "Funkcja przejÅ?cia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, poniewaÅ¼ przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w (<ColorSpace>)."
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
+"tag."
+msgstr ""
+"Funkcja przejÅ?cia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ten znacznik "
+"nie jest potrzebny, poniewaÅ¼ przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku "
+"informacji o przestrzeni kolorÃ³w (<ColorSpace>)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
 msgid "Transfer Range"
@@ -4832,11 +5377,45 @@ msgid "User Comment"
 msgstr "Komentarz uÅ¼ytkownika"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
-msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not requi
 red in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
-msgstr "Znacznik dla uÅ¼ytkownikÃ³w formatu Exif do zapisywania sÅ?Ã³w kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeÅ? co do kodÃ³w znakÃ³w w znaczniku <Exif.ImageDescription>. Kody znakÃ³w uÅ¼ywane w znaczniku <Exif.UserComment> sÄ? okreÅ?lane w oparciu o kod ID w staÅ?ym polu 8-bajtowym na poczÄ?tku obszaru danych znacznika. NieuÅ¼ywana czÄ?Å?Ä? tego obszaru jest wypeÅ?niania znakami NULL (\"00.h\"). Kody ID sÄ? przypisywane poprzez rejestracjÄ?. WartoÅ?Ä? CountN jest okreÅ?lana w oparciu o 8 bajtÃ³w z obszaru kodowania znakÃ³w i liczby bajtÃ³w w czÄ?Å?ci zawierajÄ?cej komentarz uÅ¼ytkownika. PoniewaÅ¼ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne koÅ?czenie Å?aÅ?cucha znakiem NULL. Kod ID dla obszaru <Exif.UserComment> moÅ¼e byÄ? zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo moÅ¼e byÄ? nieokreÅ?lony. Nazwa pola nieokreÅ?lonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest wypeÅ?niany 8 bajtami znakÃ³w NULL (\"00.H\"). CzytajÄ
 ?cy Exif, ktÃ³ry ma czytaÄ? znacznik <Exif.UserComment> musi mieÄ? funkcjÄ? okreÅ?lania kodu ID. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytajÄ?cych Exif nie uÅ¼ywajÄ?cych znacznika <UserComment>. Kiedy znacznik <Exif.UserComment> jest pozostawiony nie uÅ¼ywany, zaleca siÄ? Å¼eby kod ID byÅ? ASCII, a nastÄ?pujÄ?ca po nim czÄ?Å?Ä? z komentarzem uÅ¼ytkownika byÅ?a wypeÅ?niona pustymi znakami [20.h]. "
-
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
+"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
+"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
+"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
+"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
+"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
+"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
+"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
+"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
+"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
+"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
+"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
+"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
+"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
+"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
+"part be filled with blank characters [20.H]."
+msgstr ""
+"Znacznik dla uÅ¼ytkownikÃ³w formatu Exif do zapisywania sÅ?Ã³w kluczowych lub "
+"komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeÅ? co "
+"do kodÃ³w znakÃ³w w znaczniku <Exif.ImageDescription>. Kody znakÃ³w uÅ¼ywane w "
+"znaczniku <Exif.UserComment> sÄ? okreÅ?lane w oparciu o kod ID w staÅ?ym polu 8-"
+"bajtowym na poczÄ?tku obszaru danych znacznika. NieuÅ¼ywana czÄ?Å?Ä? tego obszaru "
+"jest wypeÅ?niania znakami NULL (\"00.h\"). Kody ID sÄ? przypisywane poprzez "
+"rejestracjÄ?. WartoÅ?Ä? CountN jest okreÅ?lana w oparciu o 8 bajtÃ³w z obszaru "
+"kodowania znakÃ³w i liczby bajtÃ³w w czÄ?Å?ci zawierajÄ?cej komentarz "
+"uÅ¼ytkownika. PoniewaÅ¼ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne koÅ?czenie "
+"Å?aÅ?cucha znakiem NULL. Kod ID dla obszaru <Exif.UserComment> moÅ¼e byÄ? "
+"zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo moÅ¼e byÄ? nieokreÅ?lony. "
+"Nazwa pola nieokreÅ?lonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest "
+"wypeÅ?niany 8 bajtami znakÃ³w NULL (\"00.H\"). CzytajÄ?cy Exif, ktÃ³ry ma czytaÄ? "
+"znacznik <Exif.UserComment> musi mieÄ? funkcjÄ? okreÅ?lania kodu ID. Funkcja ta "
+"nie jest wymagana dla czytajÄ?cych Exif nie uÅ¼ywajÄ?cych znacznika "
+"<UserComment>. Kiedy znacznik <Exif.UserComment> jest pozostawiony nie "
+"uÅ¼ywany, zaleca siÄ? Å¼eby kod ID byÅ? ASCII, a nastÄ?pujÄ?ca po nim czÄ?Å?Ä? z "
+"komentarzem uÅ¼ytkownika byÅ?a wypeÅ?niona pustymi znakami [20.h]. "
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balans bieli"
 
@@ -4849,8 +5428,12 @@ msgid "White Point"
 msgstr "Punkt bieli"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
-msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
-msgstr "Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, poniewaÅ¼ przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku <Exif.ColorSpace>."
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgstr ""
+"Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, poniewaÅ¼ "
+"przestrzeÅ? kolorÃ³w podana jest w znaczniku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XML Packet"
@@ -4865,40 +5448,84 @@ msgid "x Resolution"
 msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? X"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
-msgstr "Liczba pikseli na jednostkÄ? rozdzielczoÅ?ci (<Exif.ResolutionUnit>) szerokoÅ?ci obrazu. Kiedy rozdzielczoÅ?Ä? obrazu jest nieznana, przyjmuje siÄ? 72 [dpi]."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
+"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"Liczba pikseli na jednostkÄ? rozdzielczoÅ?ci (<Exif.ResolutionUnit>) "
+"szerokoÅ?ci obrazu. Kiedy rozdzielczoÅ?Ä? obrazu jest nieznana, przyjmuje siÄ? "
+"72 [dpi]."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
 msgid "YCbCr Coefficients"
 msgstr "WspÃ³Å?czynniki YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
-msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
-msgstr "Macierz wspÃ³Å?czynnikÃ³w przeksztaÅ?cenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartoÅ?ci domyÅ?lnych, ale wartoÅ?ci podane w zaÅ?Ä?czniku E \"Color Space Guidelines\" sÄ? uÅ¼ywane jako domyÅ?lne. PrzestrzeÅ? kolorÃ³w jest okreÅ?lona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w z wartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? bÄ?dÄ?cÄ? tÄ?, ktÃ³ra daje optymalnÄ? charakterystykÄ? obrazu w danym przypadku."
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
+"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
+"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Macierz wspÃ³Å?czynnikÃ³w przeksztaÅ?cenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla "
+"TIFF nie ma wartoÅ?ci domyÅ?lnych, ale wartoÅ?ci podane w zaÅ?Ä?czniku E \"Color "
+"Space Guidelines\" sÄ? uÅ¼ywane jako domyÅ?lne. PrzestrzeÅ? kolorÃ³w jest "
+"okreÅ?lona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorÃ³w z wartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? "
+"bÄ?dÄ?cÄ? tÄ?, ktÃ³ra daje optymalnÄ? charakterystykÄ? obrazu w danym przypadku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
 msgid "YCbCr Positioning"
 msgstr "Rozmieszczenie YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
-msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning."
-msgstr "Rozmieszczenie skÅ?adowych chrominancji w stosunku do skÅ?adowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. WartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? dla TIFF jest 1 (wyÅ?rodkowanie); niemniej dla Y:Cb:Cr = 4:2:2 zaleca siÄ? wartoÅ?Ä? 2 (poÅ?oÅ¼enie razem) w celu poprawienia jakoÅ?ci obrazÃ³w oglÄ?danych w telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakÅ?ada siÄ? wartoÅ?Ä? domyÅ?lnÄ? dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartoÅ?Ä? domyÅ?lna dla TIFF (wyÅ?rodkowanie). W przypadku moÅ¼liwoÅ?ci obsÅ?ugi obu rodzajÃ³w rozmieszczenia, naleÅ¼y uÅ¼yÄ? domyÅ?lnej wartoÅ?ci TIFF niezaleÅ¼nie od wartoÅ?ci tego pola."
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
+"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
+"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
+"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
+"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
+"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
+"positioning."
+msgstr ""
+"Rozmieszczenie skÅ?adowych chrominancji w stosunku do skÅ?adowej luminancji. "
+"To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub "
+"nieskompresowanych danych YCbCr. WartoÅ?ciÄ? domyÅ?lnÄ? dla TIFF jest 1 "
+"(wyÅ?rodkowanie); niemniej dla Y:Cb:Cr = 4:2:2 zaleca siÄ? wartoÅ?Ä? 2 "
+"(poÅ?oÅ¼enie razem) w celu poprawienia jakoÅ?ci obrazÃ³w oglÄ?danych w "
+"telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakÅ?ada siÄ? wartoÅ?Ä? domyÅ?lnÄ? dla "
+"TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartoÅ?Ä? domyÅ?lna dla TIFF "
+"(wyÅ?rodkowanie). W przypadku moÅ¼liwoÅ?ci obsÅ?ugi obu rodzajÃ³w rozmieszczenia, "
+"naleÅ¼y uÅ¼yÄ? domyÅ?lnej wartoÅ?ci TIFF niezaleÅ¼nie od wartoÅ?ci tego pola."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
 msgstr "PodprÃ³bkowanie YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
-msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "WspÃ³Å?czynnik prÃ³bkowania skÅ?adowych chrominancji w stosunku do skÅ?adowej luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"WspÃ³Å?czynnik prÃ³bkowania skÅ?adowych chrominancji w stosunku do skÅ?adowej "
+"luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika "
+"uÅ¼ywany jest znacznik JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
 msgid "y Resolution"
 msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? Y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
-msgstr "Liczba pikseli na jednostkÄ? rozdzielczoÅ?ci (<Exif.ResolutionUnit>) dÅ?ugoÅ?ci obrazu. ZakÅ?adana jest taka sama wartoÅ?Ä? jak <Exif.XResolution>."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
+"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"Liczba pikseli na jednostkÄ? rozdzielczoÅ?ci (<Exif.ResolutionUnit>) dÅ?ugoÅ?ci "
+"obrazu. ZakÅ?adana jest taka sama wartoÅ?Ä? jak <Exif.XResolution>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
 msgid "Accessed"
@@ -4922,7 +5549,8 @@ msgid "Editable free text/notes."
 msgstr "Zdefiniowana przez uÅ¼ytkownika informacja tekstowa."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
-msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
+msgid ""
+"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
 msgstr "Typ MIME pliku lub \"Folder\" w przypadku katalogÃ³w."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
@@ -4957,13 +5585,14 @@ msgstr "PeÅ?na Å?cieÅ¼ka wyÅ?Ä?czajÄ?c nazwÄ? pliku."
 msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
 msgstr "Prawa dostÄ?pu w formacie Unix, tj. \"-rw-r--r--\"."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher"
 msgstr "Wydawca"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-msgid "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed)."
+msgid ""
+"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
+"field in RSS feed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
@@ -4971,11 +5600,14 @@ msgid "Rank"
 msgstr "Ranking"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
-msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
+msgid ""
+"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
+"1..10."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
-msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
+msgid ""
+"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
 msgstr "Rozmiar pliku w bajtach lub liczba elementÃ³w zawartych w katalogu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
@@ -4983,7 +5615,8 @@ msgid "Album Sort Order"
 msgstr "KolejnoÅ?Ä? uporzÄ?dkowywania albumu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
-msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
+msgid ""
+"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
@@ -5000,7 +5633,9 @@ msgid "Audio Seek Point"
 msgstr "Dodaje punkt dzielenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
-msgid "Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding."
+msgid ""
+"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
+"which to find an appropriate point to start decoding."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
@@ -5100,7 +5735,9 @@ msgid "Encoded By"
 msgstr "Kodowanie przez"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
-msgid "Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
+msgid ""
+"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
+"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
@@ -5201,8 +5838,7 @@ msgstr "klucz poczÄ?tkowy."
 msgid "Involved People"
 msgstr "UsuÅ? ludzi"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 #, fuzzy
 msgid "Involved people list."
 msgstr "Lista osÃ³b dokumentujÄ?cych program"
@@ -5450,8 +6086,7 @@ msgstr "Czas nagrywania"
 msgid "Recording time."
 msgstr "Czas nagrywania."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
 msgid "Release Time"
 msgstr "Data wydania"
 
@@ -5581,8 +6216,7 @@ msgstr "Zdefiniowany przez uÅ¼ytkownika informacja tekstowa"
 msgid "Volume Adjustment"
 msgstr "Regulacja gÅ?oÅ?noÅ?ci"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Relative volume adjustment."
 msgstr "WzglÄ?dna regulacja gÅ?oÅ?noÅ?ci."
 
@@ -5642,7 +6276,9 @@ msgid "WWW Payment"
 msgstr "PÅ?atnoÅ?Ä? poprzez WWW"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
-msgid "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
+msgid ""
+"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
+"file."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
@@ -5689,7 +6325,9 @@ msgid "Description of the image."
 msgstr "Opis obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
-msgid "The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc."
+msgid ""
+"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
+"Manual, Normal, Aperture priority etc."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
@@ -5698,7 +6336,8 @@ msgstr "Czas naÅ?wietlania w sekundach zastosowany do wykonania zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
-msgstr "WartoÅ?c rÃ³wna \"1\" gdy zdjÄ?cie byÅ?o robione z uÅ¼yciem lampy bÅ?yskowej. "
+msgstr ""
+"WartoÅ?c rÃ³wna \"1\" gdy zdjÄ?cie byÅ?o robione z uÅ¼yciem lampy bÅ?yskowej. "
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal length of lens in mm."
@@ -5717,8 +6356,11 @@ msgid "ISO Speed"
 msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
-msgid "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
-msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? ISO wykorzystana do przygotowania zdjÄ?cia, np. 100, 200, 400, itd."
+msgid ""
+"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
+"etc."
+msgstr ""
+"CzuÅ?oÅ?Ä? ISO wykorzystana do przygotowania zdjÄ?cia, np. 100, 200, 400, itd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
 msgid "String of keywords."
@@ -5733,7 +6375,9 @@ msgid "Make of camera used to take the image."
 msgstr "Producent aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
-msgid "Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
+msgid ""
+"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
+"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
@@ -5741,7 +6385,9 @@ msgid "Model of camera used to take the image."
 msgstr "Model aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjÄ?cia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
-msgid "Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or \"bottom,right\")."
+msgid ""
+"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
+"\"bottom,right\")."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
@@ -5753,7 +6399,9 @@ msgid "Title of image."
 msgstr "TytuÅ?u obrazu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
-msgid "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
+msgid ""
+"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
+"manual)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
@@ -5769,7 +6417,9 @@ msgid "Action Advised"
 msgstr "Zalecana akcja"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
-msgid "The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
+msgid ""
+"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
+"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
@@ -5825,7 +6475,8 @@ msgid "Audio Type"
 msgstr "Rodzaj dÅºwiÄ?Ä¸u"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
-msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
+msgid ""
+"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
 msgstr "Liczba kanaÅ?Ã³w i typ audio zawartego w obiekcie."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
@@ -5833,7 +6484,9 @@ msgid "By-line"
 msgstr "Autor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
-msgid "Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
+"artist (multiple values allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
@@ -5848,13 +6501,14 @@ msgstr ""
 msgid "Caption, Abstract"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "A textual description of the data."
 msgstr "Opis danych."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
-msgid "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
+"(Deprecated)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
@@ -5862,7 +6516,9 @@ msgid "Coded Character Set"
 msgstr "Kodowanie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
-msgid "Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets."
+msgid ""
+"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
+"coded character sets."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
@@ -5882,13 +6538,14 @@ msgstr "Potwierdzony rozmiar danych"
 msgid "Total size of the object data."
 msgstr "CaÅ?kowity rozmiar danych obiektu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-msgid "The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"The person or organization which can provide further background information "
+"on the object (multiple values allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
@@ -5897,7 +6554,9 @@ msgid "Content Location Code"
 msgstr "Typ zawartoÅ?ci"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
-msgid "The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
+"object (multiple values allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
@@ -5906,7 +6565,9 @@ msgid "Content Location Name"
 msgstr "Nazwa/katalog"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
-msgid "A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
+"the content of the object (multiple values allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
@@ -5938,11 +6599,14 @@ msgid "Credit"
 msgstr "Lista zasÅ?ug"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
-msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
-msgid "The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation."
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
@@ -5985,7 +6649,10 @@ msgid "Editorial Update"
 msgstr "Aktualizacja edytorska"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
-msgid "The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language."
+msgid ""
+"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
+"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
+"language."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
@@ -6010,7 +6677,10 @@ msgid "Envelope Priority"
 msgstr "Priorytet koperty"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
-msgid "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined."
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
+"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
+"defined."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
@@ -6050,7 +6720,9 @@ msgid "Fixture Identifier"
 msgstr "Identyfikator sprzÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
-msgid "Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object."
+msgid ""
+"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
+"immediately find or recall such an object."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
@@ -6066,7 +6738,9 @@ msgid "Image Orientation"
 msgstr "Orientacja strony"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
-msgid "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square."
+msgid ""
+"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
+"for square."
 msgstr "UkÅ?ad zdjÄ?cia: 'P' - pionowy, 'L' - poziomy, 'S' - kwadratowy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
@@ -6079,7 +6753,9 @@ msgid "The data format of the image object."
 msgstr "Obrazek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
-msgid "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
@@ -6087,7 +6763,9 @@ msgid "Language Identifier"
 msgstr "Identyfikator jÄ?zyka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
-msgid "The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988."
+msgid ""
+"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
+"of ISO 639:1988."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
@@ -6104,7 +6782,9 @@ msgid "Max Subfile Size"
 msgstr "Maks. wielkoÅ?Ä? pliku dziennika:"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
-msgid "The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data."
+msgid ""
+"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
+"data."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
@@ -6120,7 +6800,9 @@ msgid "Object Attribute Reference"
 msgstr "Referencja atrybutu obiektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
-msgid "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
@@ -6214,13 +6896,11 @@ msgstr "Wersja programu"
 msgid "The version of the originating program."
 msgstr "WyÅ?wietla wersjÄ? programu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "Province, State"
 msgstr "Prowincja, stan"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "The Province/State where the object originates."
 msgstr ""
 
@@ -6230,7 +6910,9 @@ msgid "Rasterized Caption"
 msgstr "Opis rastrowy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
-msgid "Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption."
+msgid ""
+"Contains rasterized object description and is used where characters that "
+"have not been coded are required for the caption."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
@@ -6255,7 +6937,8 @@ msgid "Reference Number"
 msgstr "Numer odniesienia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
-msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
+msgid ""
+"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
@@ -6263,15 +6946,19 @@ msgid "Reference Service"
 msgstr "OdwoÅ?anie do usÅ?ugi"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
-msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
+msgid ""
+"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
+"refers."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
-msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
+msgid ""
+"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
-msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
+msgid ""
+"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
@@ -6313,7 +7000,9 @@ msgid "Subfile"
 msgstr " Podplik"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
-msgid "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled."
+msgid ""
+"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
+"be reassembled."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
@@ -6321,7 +7010,10 @@ msgid "Subject Reference"
 msgstr "Obiekt odniesienia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
-msgid "A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
+msgid ""
+"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
+"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
+"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
@@ -6345,7 +7037,10 @@ msgid "Time Created"
 msgstr "Czas utworzenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
-msgid "The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
@@ -6362,7 +7057,9 @@ msgid "Unique Name of Object"
 msgstr "Unikalna nazwa obiektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
-msgid "An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form."
+msgid ""
+"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
+"provider and for any media form."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
@@ -6370,7 +7067,9 @@ msgid "Urgency"
 msgstr "WaÅ¼noÅ?Ä?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
-msgid "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
@@ -6378,7 +7077,9 @@ msgid "Writer/Editor"
 msgstr "Czas utworzenia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
-msgid "The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
+"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
@@ -6437,7 +7138,8 @@ msgstr "WyÅ?wietlanie jako Strona WWW (Galeon)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
 msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
-msgstr "WartoÅ?c rÃ³wna \"1\" jeÅ¼eli dokument zoptymalizowany dla dostÄ?pu sieciowego."
+msgstr ""
+"WartoÅ?c rÃ³wna \"1\" jeÅ¼eli dokument zoptymalizowany dla dostÄ?pu sieciowego."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Printing"
@@ -6477,7 +7179,9 @@ msgid "Document Assembly"
 msgstr "Nazwa zestawu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
-msgid "Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed."
+msgid ""
+"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
+"navigation elements is allowed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
@@ -6881,43 +7585,52 @@ msgstr "Brak"
 msgid "10-15ms"
 msgstr "10-15ms"
 
-#: ../src/utils.cc:444
+#: ../src/utils.cc:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No default application found for the MIME type %s."
 msgstr "Brak zarejestrowanej domyÅ?lnej aplikacji"
 
-#: ../src/utils.cc:524
+#: ../src/utils.cc:525
 #, c-format
-msgid "\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?"
+msgid ""
+"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
+"Do you want to set it and then run the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils.cc:526
+#: ../src/utils.cc:527
 #, fuzzy
 msgid "Make Executable?"
 msgstr "Uruchomienie programu..."
 
-#: ../src/utils.cc:553
+#: ../src/utils.cc:554
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Czy chcesz go uruchomiÄ?, czy wyÅ?wietliÄ? zawartoÅ?Ä??"
+msgid ""
+"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
+"contents?"
+msgstr ""
+"\"%s\" jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Czy chcesz go uruchomiÄ?, czy "
+"wyÅ?wietliÄ? zawartoÅ?Ä??"
 
-#: ../src/utils.cc:554
+#: ../src/utils.cc:555
 msgid "Run or Display"
 msgstr "Wykonaj lub wyÅ?wietl"
 
-#: ../src/utils.cc:555
+#: ../src/utils.cc:556
 msgid "Display"
 msgstr "WyÅ?wietl"
 
-#: ../src/utils.cc:555
+#: ../src/utils.cc:556
 msgid "Run"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: ../src/utils.cc:598
-#: ../src/utils.cc:680
+#: ../src/utils.cc:599 ../src/utils.cc:680
 #, c-format
-msgid "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?"
-msgid_plural "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?"
+msgid ""
+"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
+"to a temporary location and then open it?"
+msgid_plural ""
+"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
+"to a temporary location and then open them?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
@@ -6944,18 +7657,25 @@ msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu %s"
 msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na czytaÄ? z katalogu %s: %s"
 
-#: ../src/utils.h:261
+#: ../src/utils.h:275
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania pomocy."
 
+#~ msgid "running `%s'\n"
+#~ msgstr "wykonujÄ? `%s'\n"
+
 #~ msgid "path"
 #~ msgstr "Å?cieÅ¼ka"
+
 #~ msgid "Listing failed: %s\n"
 #~ msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? wypisanie listy: %s\n"
+
 #~ msgid "Directory options"
 #~ msgstr "Opcje katalogÃ³w"
+
 #~ msgid "Directory cache size"
 #~ msgstr "Rozmiar cache dla katalogÃ³w"
+
 #~ msgid ""
 #~ "No default application found for the MIME type %s.\n"
 #~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
@@ -6964,38 +7684,53 @@ msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania pomocy."
 #~ "Nie znaleziono domyÅ?lnej aplikacji dla typu MIME %s.\n"
 #~ "By jÄ? dodaÄ? otwÃ³rz stronÄ? \"File types and programs\" w Centrum "
 #~ "Sterowania."
+
 #~ msgid "No filename entered"
 #~ msgstr "Nie wprowadzono nazwy pliku"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
 #~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podczas analizy uÅ¼ytkownikÃ³w i grup w systemie ustalono, Å¼e uÅ¼ytkownik %s "
 #~ "naleÅ¼y do grupy %s. UÅ¼ytownika tego jednak nie moÅ¼na znaleÅºÄ?.\n"
+
 #~ msgid "Invalid source pattern"
 #~ msgstr "Niepoprawny wzorzec"
+
 #~ msgid "With this:"
 #~ msgstr "Na:"
+
 #~ msgid "New Rule"
 #~ msgstr "Nowa reguÅ?a"
+
 #~ msgid "Counter start value:"
 #~ msgstr "WartoÅ?Ä? poczÄ?tkowa licznika:"
+
 #~ msgid "Counter increment:"
 #~ msgstr "Krok:"
+
 #~ msgid "Counter minimum digit count:"
 #~ msgstr "Liczba cyfr:"
+
 #~ msgid "Template Options"
 #~ msgstr "Opcje szablonu"
+
 #~ msgid "Auto-update when the template is entered"
 #~ msgstr "Uaktualniaj podczas wprowadzania szablonu"
+
 #~ msgid "O_ptions..."
 #~ msgstr "Opcje..."
+
 #~ msgid "With this"
 #~ msgstr "Na"
+
 #~ msgid "Re_move All"
 #~ msgstr "UsuÅ? _wszystkie"
+
 #~ msgid "A textual description of the data"
 #~ msgstr "Opis danych"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image "
 #~ "sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to "
@@ -7004,102 +7739,143 @@ msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania pomocy."
 #~ "Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrÃ³w "
 #~ "kolorÃ³w) czujnika obrazu w przypadku uÅ¼ycia jednoukÅ?adowego czujnika "
 #~ "obszaru koloru. Nie odnosi siÄ? to do wszystkich metod prÃ³bkowania."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 #~ "camera when the image was shot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten znacznik okreÅ?la kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez "
 #~ "aparat przy robieniu zdjÄ?cia."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 #~ "camera when the image was shot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten znacznik okreÅ?la kierunek przetwarzania ostroÅ?ci wykonanego przez "
 #~ "aparat przy robieniu zdjÄ?cia."
+
 #~ msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 #~ msgstr "Ten znacznik okreÅ?la odlegÅ?oÅ?Ä? od obiektu."
+
 #~ msgid "_No Parsing (original file)"
 #~ msgstr "Bez formatowania"
+
 #~ msgid "_HTML Parser"
 #~ msgstr "Parser _HTML"
+
 #~ msgid "_PS/PDF Parser"
 #~ msgstr "Parser _PS/PDF"
+
 #~ msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
 #~ msgstr "Znaczniki EXIF/IPTC"
+
 #~ msgid "_Case sensitive"
 #~ msgstr "RozrÃ³Å¼nianie _wielkoÅ?ci liter"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not chmod %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie moÅ¼na wykonaÄ? chmod %s\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Goto"
 #~ msgstr "IdÅº do"
+
 #~ msgid "Removes the FTP connection to %s"
 #~ msgstr "UsuÅ? poÅ?Ä?czenie FTP z %s"
+
 #~ msgid "IPTC/NAA"
 #~ msgstr "IPTC/NAA"
+
 #~ msgid "JPEG Proc"
 #~ msgstr "Proces JPEG"
+
 #~ msgid "Dir"
 #~ msgstr "Katalog"
+
 #~ msgid "_Hex"
 #~ msgstr "_Szesnastkowo"
+
 #~ msgid "_Hex dump"
 #~ msgstr "_Szesnatkowo"
+
 #~ msgid "CCIT J17"
 #~ msgstr "CCIT J.17"
+
 #~ msgid "No alias specified"
 #~ msgstr "Nie podano aliasu"
+
 #~ msgid "No host specified"
 #~ msgstr "Nie podano hosta"
+
 #~ msgid "Invalid port number: %s"
 #~ msgstr "NieprawidÅ?owy numer portu: %s"
+
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Host:"
+
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Port:"
+
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "UÅ¼ytkownik:"
+
 #~ msgid "Remote Dir:"
 #~ msgstr "Zdalny katalog:"
+
 #~ msgid "_Add..."
 #~ msgstr "_Dodaj..."
+
 #~ msgid "_Edit..."
 #~ msgstr "_Edycja..."
+
 #~ msgid "_Remove"
 #~ msgstr "_UsuÅ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit Remote Connection"
 #~ msgstr "%1 - Zdalne poÅ?Ä?czenie z pulpitem"
+
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "PoÅ?Ä?cz"
+
 #~ msgid "Image size: %dx%d\tBits/sample: %d\tZoom: %s"
 #~ msgstr "Rozmiar: %dx%d\tBits/sample: %d\tPowiÄ?kszenie: %s"
+
 #~ msgid "Enter password for %s %s"
 #~ msgstr "WprowadÅº hasÅ?o dla %s %s"
+
 #~ msgid "Enter Password"
 #~ msgstr "WprowadÅº hasÅ?o"
+
 #~ msgid "FTP Connect"
 #~ msgstr "PoÅ?Ä?czenie FTP"
+
 #~ msgid "FTP Quick Connect"
 #~ msgstr "Szybie poÅ?Ä?czenie FTP"
+
 #~ msgid "FTP _Connect..."
 #~ msgstr "PoÅ?Ä?czenie _FTP"
+
 #~ msgid "FTP _Quick Connect..."
 #~ msgstr "_Szybkie poÅ?Ä?czenie FTP"
+
 #~ msgid "The F number."
 #~ msgstr "WartoÅ?Ä? przysÅ?ony."
+
 #~ msgid "Camera Make"
 #~ msgstr "Producent aparatu"
+
 #~ msgid "Camera Model"
 #~ msgstr "Model aparatu"
+
 #~ msgid "F number"
 #~ msgstr "WartoÅ?Ä? przysÅ?ony"
+
 #~ msgid "Icon Path"
 #~ msgstr "Å?cieÅ¼ka ikony"
+
 #~ msgid "Editable file URI for a custom icon for the file."
 #~ msgstr "Modyfikowalny adres URI do ikony uÅ¼ytkownika."
 
@@ -7110,32 +7886,43 @@ msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania pomocy."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Small Thumbnail Path"
 #~ msgstr "Å?cieÅ¼ka do miniaturki okÅ?adki albumu"
+
 #~ msgid "Lead Artist"
 #~ msgstr "Wykonawca"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lead performer(s)."
 #~ msgstr "ProwadzÄ?cy artysta/wykonawca/solista"
+
 #~ msgid "Track number"
 #~ msgstr "Numer Å?cieÅ¼ki"
+
 #~ msgid "<ICC tags not supported>"
 #~ msgstr "<Znaczniki ICC nie sÄ? obsÅ?ugiwane>"
+
 #~ msgid "_Execute"
 #~ msgstr "_Uruchamianie"
+
 #~ msgid "_Cut"
 #~ msgstr "_Wytnij"
+
 #~ msgid "Total number of chars in document."
 #~ msgstr "Å?Ä?czna liczba znakÃ³w w dokumencie"
+
 #~ msgid "Rename \"%s\" to"
 #~ msgstr "ZmieÅ? nazwÄ? \"%s\" na"
+
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "_Informacje o"
+
 #~ msgid "Case sens"
 #~ msgstr "WielkoÅ?Ä? liter"
+
 #~ msgid "New FTP Server"
 #~ msgstr "Nowy serwer FTP"
+
 #~ msgid "Edit FTP Server"
 #~ msgstr "Edycja"
+
 #~ msgid "Back in history"
 #~ msgstr "Wstecz"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]