[libbonobo/gnome-2-30] Update Simplified Chinese translations.

[Eleanor Chen <eleanorc src gnome org>]

commit 43655fcbd7d4b59fe7622a699c104887e594929e
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Thu Aug 5 17:01:00 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translations.

 po/zh_CN.po |   65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 69a83c0..2edfd96 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-24 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-15 11:35+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-30 20:22+0800\n"
 "Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath gmail com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,53 +18,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°å??å?ºè¯¥æ??å?¡å?¨ç??å­?è¿?ç¨?"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ¿?æ´» ID"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "ä»?å?¶ä¸­è¯»å?? .server æ??件ç??ç?®å½?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "��"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr "å??å½? ActivationContextï¼?é»?认ä»?为 ObjectDirectoryï¼?"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
 msgid "File descriptor to write IOR to"
-msgstr "è¦?å°? IOR å??å?¥å?¶ä¸?ç??æ??件æ??述符"
+msgstr "è¦?å??å?¥ IOR ç??æ??件æ??述符"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
-msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
-msgstr "注å??æ??为ä¸?é??å®?ç??ç?¨æ?· activation æ??å?¡å?¨ã??è­¦å??ï¼?æ­¤é??项å?¯è?½å¯¹ç?¨æ?·æ­£å?¨è¿?è¡?ç??ä¼?è¯?ç??稳å®?æ?§æ??å?±é?©ç??å?¯ä½?ç?¨ï¼?å?ªåº?å½?被ç?¨äº?è°?è¯?ç?®ç??ã??"
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
+msgid ""
+"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
+"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
+"running session, and should only be used for debugging purposes"
+msgstr ""
+"注å??æ??为ä¸?é??å®?ç??ç?¨æ?· activation æ??å?¡å?¨ã??è­¦å??ï¼?æ­¤é??项å?¯è?½å¯¹ç?¨æ?·æ­£å?¨è¿?è¡?ç??ä¼?è¯?"
+"ç??稳å®?æ?§æ??å?±é?©ç??å?¯ä½?ç?¨ï¼?å?ªåº?å½?被ç?¨äº?è°?è¯?ç?®ç??ã??"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "è¦?计ç®?ç??æ?¥è¯¢è¡¨è¾¾å¼?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "表达�"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -95,7 +101,9 @@ msgstr "æ??们å°?æ?ªå¤?ç??å?¨è¿?ç¨?è¿?ç¨?中æ¿?æ´» shlib 对象ç??æ??ä½?"
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
 #, c-format
-msgid "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
+msgid ""
+"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
+"check it is valid in: %s"
 msgstr "Bonobo æ¿?æ´»é??ç½®æ??件æ?ªè?½æ??å??读å??ã??请å?¨ %s 中æ£?æ?¥å®?æ?¯å?¦æ??æ??"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
@@ -126,12 +134,12 @@ msgstr "iidâ??%2$sâ??中ç??æ? æ??å­?符â??%1$câ??"
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "å±?æ?§â??%sâ??没æ??å?¼"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "æ? æ³?å¤?ç??é??è§?æ ¼ç?? XML æ??æ¡£ %s"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "���� %s"
@@ -149,11 +157,12 @@ msgstr "æ? æ³?ä»?å­?è¿?ç¨? %s 读å??\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
-msgstr "æ? æ³?ä»?å­?è¿?ç¨? EOF\n"
+msgstr "æ?¶å?°æ?¥è?ªå­?è¿?ç¨?ç?? EOF\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "æ? æ³?å??建æ?°è¿?ç¨?"
 
@@ -218,11 +227,11 @@ msgstr "å??称"
 msgid "Application unique name"
 msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?å?¯ä¸?å??称"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "��� CORBA POA"
 
@@ -365,7 +374,7 @@ msgstr "常è§?ç??æ? æ??è¿°ç??æ¿?æ´»é??误"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
 msgstr "æ? æ³?解æ??æ??å±?å¼?â??%sâ??"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
@@ -447,6 +456,7 @@ msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "å?ºç?°å¼?常â??%sâ??"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "æ? æ³?ä¿?å­?é??ç½®æ??件ã??\n"
 
@@ -458,6 +468,7 @@ msgstr "请确ä¿?æ?¨æ??å??å?¥å?°â??%sâ??ç??æ??é??ã??\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "å·²æ??å??å??å?¥é??ç½®æ??件ã??\n"
 
@@ -479,10 +490,12 @@ msgstr "%s å·²ç»?å?¨é??ç½®æ??件中\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "没æ??ç»?æ??正确ç??é??ç½®æ??件\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Bonobo-activation é??ç½®æ??件å??å?«ï¼?\n"
 
@@ -509,6 +522,6 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºé??ç½®æ??件ç??è·¯å¾?"
 
 #~ msgid "Bonobo Activation"
 #~ msgstr "Bonobo æ¿?æ´»"
+
 #~ msgid "Could not initialize Bonobo"
 #~ msgstr "æ? æ³?å??å§?å?? Bonobo"
-