[dia] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dia] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 6 Aug 2010 16:38:42 +0000 (UTC)
commit 2144690db965c9ae9c99bac2f3f1a8301b7dbf3d
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date: Fri Aug 6 18:38:37 2010 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1816 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 981 insertions(+), 835 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d806de6..4c2b3f2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-03 16:44+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:37+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,8 +39,9 @@ msgstr "Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana veÄ? kot enkrat.\n"
#: ../app/app_procs.c:256
#, c-format
-msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
-msgstr "Opozorilo: Ni plasti z imenom %s\n"
+#| msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
+msgid "Warning: There is no layer named %s.\n"
+msgstr "Opozorilo: Ni plasti z imenom %s.\n"
#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
@@ -49,8 +50,9 @@ msgstr "Napaka %s: ni mogoÄ?e izvoziti v %s\n"
#: ../app/app_procs.c:347
#, c-format
-msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
-msgstr "Napaka %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti: %s"
+#| msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
+msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
+msgstr "Napaka %s: imeni vhodne in izhodne datoteke sta isti: %s"
#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
@@ -70,13 +72,15 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e najti izhodne oblike/filtra %s\n"
#: ../app/app_procs.c:624
#, c-format
-msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "Vhodna-mapa '%s' mora obstajati\n"
+#| msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
+msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "Vhodna mapa '%s' mora obstajati!\n"
#: ../app/app_procs.c:641
#, c-format
-msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "Izhodna-mapa '%s' mora obstajati\n"
+#| msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
+msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "Izhodna mapa '%s' mora obstajati!\n"
#. Translators: The argument is a list of options, not to be translated
#: ../app/app_procs.c:691
@@ -120,7 +124,8 @@ msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Ne kaži zaÄ?etnega zaslona"
#: ../app/app_procs.c:720
-msgid "Don't create empty diagram"
+#| msgid "Don't create empty diagram"
+msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Ne ustvari praznega diagrama"
#: ../app/app_procs.c:722
@@ -199,49 +204,57 @@ msgstr "Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoÄ?e najti navadnih premetov;
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...\n"
msgstr "Pri iskanju knjižnic predmetov v '%s' ni bilo mogoÄ?e najti navadnih premetov; sledi izhod ...\n"
-#: ../app/app_procs.c:979
+#: ../app/app_procs.c:980
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagram1.dia"
-#: ../app/app_procs.c:1014
+#: ../app/app_procs.c:1015
+#| msgid ""
+#| "This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
+#| "describing how you can cause this message to appear.\n"
msgid ""
"This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
-"describing how you can cause this message to appear.\n"
+"describing how you caused this message to appear.\n"
msgstr ""
-"To se ne bi smelo zgoditi. Prosimo, vnesite poroÄ?ilo o hroÅ¡Ä?u na straneh bugzilla.gnome.org,\n"
+"To se ne bi smelo zgoditi. Vnesite poroÄ?ilo o hroÅ¡Ä?u na straneh bugzilla.gnome.org,\n"
"kjer opiÅ¡ite, kako je priÅ¡lo do prikaza tega sporoÄ?ila.\n"
-#: ../app/app_procs.c:1029
+#: ../app/app_procs.c:1030
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Izhod iz Die"
#. no standard buttons
-#: ../app/app_procs.c:1093
+#: ../app/app_procs.c:1094
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov"
-#: ../app/app_procs.c:1095
+#: ../app/app_procs.c:1096
msgid "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?"
msgstr "Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepriÄ?ani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?"
-#: ../app/app_procs.c:1099
+#: ../app/app_procs.c:1100
msgid "Quit Dia"
msgstr "Izhod"
-#: ../app/app_procs.c:1168
-#: ../app/app_procs.c:1175
-msgid "Could not create per-user Dia config directory"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape z nastavitvami Dia"
-
-#: ../app/app_procs.c:1178
-msgid "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory."
+#: ../app/app_procs.c:1169
+#: ../app/app_procs.c:1176
+#| msgid "Could not create per-user Dia config directory"
+msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti map uporabnikov z nastavitvami Dia"
+
+#: ../app/app_procs.c:1179
+#| msgid ""
+#| "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
+#| "environment variable HOME points to an existing directory."
+msgid "Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr "Map nastavitev uporabnikov ni mogoÄ?e ustvariti. PrepriÄ?ajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstojeÄ?o mapo."
-#: ../app/app_procs.c:1201
-msgid "Objects and filters internal to dia"
-msgstr "Predmeti in filtri samo za Dio"
+#: ../app/app_procs.c:1202
+#| msgid "Objects and filters internal to dia"
+msgid "Objects and filters internal to Dia"
+msgstr "Predmeti in filtri, lastni programu Dia"
-#: ../app/app_procs.c:1257
+#: ../app/app_procs.c:1258
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
@@ -250,7 +263,7 @@ msgstr ""
"Izvorni avtor programa Dia:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1262
+#: ../app/app_procs.c:1263
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -261,7 +274,7 @@ msgstr ""
"Trenutno projekt Dia vodijo:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1267
+#: ../app/app_procs.c:1268
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -272,7 +285,7 @@ msgstr ""
"Soavtorji:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1272
+#: ../app/app_procs.c:1273
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -293,7 +306,7 @@ msgid ""
"Please select those you wish to recover."
msgstr ""
"Obstajajo samodejno shranjene datoteke.\n"
-"Prosim, izberite tiste, ki jih želite povrniti."
+"Izberite tiste, ki jih želite povrniti."
#: ../app/color_area.c:316
#: ../app/color_area.c:359
@@ -306,7 +319,8 @@ msgid "Select background color"
msgstr "Izberite barvo ozadja"
#: ../app/commands.c:124
-msgid "No print plug-in found!"
+#| msgid "No print plug-in found!"
+msgid "No print plugin found!"
msgstr "VtiÄ?nika za tiskanje ni mogoÄ?e najti!"
#: ../app/commands.c:143
@@ -318,12 +332,12 @@ msgstr "Diagram%d.dia"
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "ObstojeÄ?i predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.\n"
-#: ../app/commands.c:641
-#: ../app/commands.c:679
+#: ../app/commands.c:642
+#: ../app/commands.c:680
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Mape pomoÄ?i ni mogoÄ?e najti"
-#: ../app/commands.c:648
+#: ../app/commands.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
@@ -332,11 +346,11 @@ msgstr ""
"Mape pomoÄ?i ni mogoÄ?e najti:\n"
"%s"
-#: ../app/commands.c:725
+#: ../app/commands.c:730
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "Andraž Tori <andraz tori1 guest arnes si>Martin Srebotnjak <miles filmsi net>"
-#: ../app/commands.c:727
+#: ../app/commands.c:732
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -366,7 +380,7 @@ msgstr ""
"s tem programom; Ä?e je niste, piÅ¡ite na naslov: Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: ../app/commands.c:750
+#: ../app/commands.c:755
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Program za risanje strukturiranih diagramov."
@@ -459,7 +473,7 @@ msgid "Background"
msgstr "Ozadje"
#: ../app/dia-props.c:220
-#: ../app/preferences.c:122
+#: ../app/preferences.c:121
msgid "Grid Lines"
msgstr "Mrežne Ä?rte"
@@ -477,19 +491,19 @@ msgstr "Barve"
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Lastnosti diagrama: %s"
-#: ../app/diacanvas.c:121
+#: ../app/diacanvas.c:122
msgid "X position"
msgstr "Položaj X"
-#: ../app/diacanvas.c:122
+#: ../app/diacanvas.c:123
msgid "X position of child widget"
msgstr "Položaj X otroškega gradnika"
-#: ../app/diacanvas.c:131
+#: ../app/diacanvas.c:132
msgid "Y position"
msgstr "Položaj Y"
-#: ../app/diacanvas.c:132
+#: ../app/diacanvas.c:133
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Položaj Y otroškega gradnika"
@@ -512,102 +526,21 @@ msgstr "Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov."
msgid "You cannot group objects that belong to different groups or have different parents"
msgstr "V skupino ni mogoÄ?e združiti predmetov, ki že sodijo v druge skupine ali imajo razliÄ?ne nadrejene predmete."
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:47
-msgid "/_Sort objects"
-msgstr "/_Razvrsti predmete"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:48
-msgid "/Sort objects/by _name"
-msgstr "/Razvrsti predmete/po _imenu"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
-msgid "/Sort objects/by _type"
-msgstr "/Razvrsti predmete/po _vrsti"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:52
-msgid "/Sort objects/as _inserted"
-msgstr "/Razvrsti predmete/po zaporedju vs_tavljanja"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:55
-msgid "/Sort objects/All by name"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Vse po imenu"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
-msgid "/Sort objects/All by type"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Vse po vrsti"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:59
-msgid "/Sort objects/All as inserted"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Vse po vrstnem redu vs_tavljanja"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:61
-msgid "/Sort objects/_Default"
-msgstr "/Razvrsti predmete/_Privzeto"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:62
-msgid "/Sort objects/Default/by _name"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Privzeto/po _imenu"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
-msgid "/Sort objects/Default/by _type"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Privzeto/po _vrsti"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:66
-msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
-msgstr "/Razvrsti predmete/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:68
-msgid "/Sort _diagrams"
-msgstr "/Razvrsti _diagrame"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:69
-msgid "/Sort _diagrams/by _name"
-msgstr "/Razvrsti _diagrame/po _imenu"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:71
-msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
-msgstr "/Razvrsti _diagrame/po zaporedju vs_tavljanja"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:73
-msgid "/Sort diagrams/_Default"
-msgstr "/Razvrsti diagrame/_Privzeto"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:74
-msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
-msgstr "/Razvrsti diagrame/Privzeto/po _imenu"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:76
-msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
-msgstr "/Razvrsti diagrame/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:84
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:95
-msgid "/_Locate"
-msgstr "/Lo_ciraj"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:85
-msgid "/_Properties"
-msgstr "/_Lastnosti"
-
-#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
-msgid "/_Hide this type"
-msgstr "/_Skrij to vrsto"
-
-#: ../app/diagram_tree_view.c:161
+#: ../app/diagram_tree_view.c:162
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:165
+#: ../app/diagram_tree_view.c:169
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:231
msgid "Layer"
msgstr "Plast"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:169
+#: ../app/diagram_tree_view.c:175
msgid "Layer(s)"
msgstr "Plast(i)"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:172
-#: ../app/diagram_tree_view.c:465
+#: ../app/diagram_tree_view.c:178
+#: ../app/diagram_tree_view.c:514
#: ../objects/Database/table.c:141
#: ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147
@@ -625,43 +558,43 @@ msgstr "Vrsta"
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
-#: ../app/diagram_tree_view.c:173
+#: ../app/diagram_tree_view.c:181
#: ../objects/FS/function.c:805
#: ../objects/FS/function.c:807
#: ../objects/Istar/actor.c:70
msgid "Position"
msgstr "Pozicioniraj"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:176
+#: ../app/diagram_tree_view.c:184
msgid "Children"
msgstr "Podrejeni predmeti"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:180
+#: ../app/diagram_tree_view.c:188
msgid "Object(s)"
msgstr "Predmet(i)"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:396
+#: ../app/diagram_tree_view.c:445
msgid "Select"
msgstr "Izberi"
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
-#: ../app/diagram_tree_view.c:397
+#: ../app/diagram_tree_view.c:446
#: ../objects/FS/function.c:813
#: ../objects/FS/function.c:1055
msgid "Locate"
msgstr "Lociraj"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:398
+#: ../app/diagram_tree_view.c:447
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"
#. *** board of value **************
-#: ../app/diagram_tree_view.c:448
+#: ../app/diagram_tree_view.c:497
#: ../app/exit_dialog.c:123
#: ../app/plugin-manager.c:262
#: ../objects/Database/table.c:139
-#: ../objects/Database/table.c:182
+#: ../objects/Database/table.c:185
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734
#: ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/class.c:145
@@ -673,9 +606,7 @@ msgstr "Lastnosti"
msgid "Name"
msgstr "Ime"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:511
-#: ../app/diagram_tree_window.c:80
-#: ../app/preferences.c:123
+#: ../app/diagram_tree_view.c:560
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Drevo diagrama"
@@ -737,7 +668,7 @@ msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavitev strani"
-#: ../app/disp_callbacks.c:91
+#: ../app/disp_callbacks.c:92
#: ../app/properties-dialog.c:158
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
@@ -746,15 +677,20 @@ msgstr ""
"Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.\n"
"Podatki o razveljavitvi so izbrisani."
-#: ../app/disp_callbacks.c:126
-msgid "Properties..."
-msgstr "Lastnosti ..."
+#: ../app/disp_callbacks.c:127
+#| msgid "Properties"
+msgid "Propertiesâ?¦"
+msgstr "Lastnosti â?¦"
+
+#: ../app/disp_callbacks.c:166
+msgid "Follow linkâ?¦"
+msgstr "Sledi povezavi â?¦"
-#: ../app/disp_callbacks.c:244
+#: ../app/disp_callbacks.c:284
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"
-#: ../app/disp_callbacks.c:1062
+#: ../app/disp_callbacks.c:1104
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
@@ -780,20 +716,21 @@ msgid "Selected '%s'"
msgstr "Izbrano: '%s'"
#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
-#: ../app/display.c:1084
-msgid "No anti-aliased renderer found"
+#: ../app/display.c:1124
+#| msgid "No anti-aliased renderer found"
+msgid "No antialiased renderer found"
msgstr "Upodobitelja z glajenjem robov ni mogoÄ?e najti"
-#: ../app/display.c:1222
+#: ../app/display.c:1262
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovano>"
#. no standard buttons
-#: ../app/display.c:1228
+#: ../app/display.c:1268
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Zapiranje diagrama brez shranjevanja"
-#: ../app/display.c:1230
+#: ../app/display.c:1270
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
@@ -802,11 +739,11 @@ msgstr ""
"Diagram '%s' ni bil shranjen.\n"
"Želite shraniti spremembe zdaj?"
-#: ../app/display.c:1232
+#: ../app/display.c:1272
msgid "Close Diagram"
msgstr "Zapri diagram"
-#: ../app/display.c:1237
+#: ../app/display.c:1277
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Zavrzi spremembe"
@@ -846,39 +783,39 @@ msgstr "Ne izberi niÄ?esar"
msgid "Nothing selected for saving. Would you like to try again?"
msgstr "NiÄ? niste izbrali za shranjevanje. Želite poskusiti znova?"
-#: ../app/filedlg.c:144
-#: ../app/filedlg.c:152
-#: ../app/filedlg.c:168
-#: ../app/filedlg.c:739
-#: ../lib/widgets.c:1473
+#: ../app/filedlg.c:143
+#: ../app/filedlg.c:151
+#: ../app/filedlg.c:167
+#: ../app/filedlg.c:743
+#: ../lib/widgets.c:1478
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podprte oblike"
-#: ../app/filedlg.c:192
-#: ../app/filedlg.c:597
+#: ../app/filedlg.c:191
+#: ../app/filedlg.c:602
msgid "By extension"
msgstr "Po konÄ?nici"
-#: ../app/filedlg.c:281
+#: ../app/filedlg.c:280
msgid "Open Diagram"
msgstr "Odpri diagram"
-#: ../app/filedlg.c:309
+#: ../app/filedlg.c:311
msgid "Open Options"
msgstr "Odpri možnosti"
-#: ../app/filedlg.c:317
-#: ../app/filedlg.c:721
+#: ../app/filedlg.c:319
+#: ../app/filedlg.c:725
msgid "Determine file type:"
msgstr "DoloÄ?i vrsto datoteke:"
-#: ../app/filedlg.c:337
-#: ../app/filedlg.c:734
-#: ../lib/widgets.c:1478
+#: ../app/filedlg.c:339
+#: ../app/filedlg.c:738
+#: ../lib/widgets.c:1486
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"
-#: ../app/filedlg.c:370
+#: ../app/filedlg.c:372
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
@@ -889,14 +826,14 @@ msgstr ""
"niti vašemu krajevnemu naboru znakov.\n"
"DoloÄ?ene stvari se bodo pokvarile."
-#: ../app/filedlg.c:380
-#: ../app/filedlg.c:644
+#: ../app/filedlg.c:382
+#: ../app/filedlg.c:649
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"
-#: ../app/filedlg.c:382
-#: ../app/filedlg.c:646
+#: ../app/filedlg.c:384
+#: ../app/filedlg.c:651
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
@@ -906,21 +843,21 @@ msgstr ""
"Datoteka '%s' že obstaja.\n"
"Jo želite prepisati?"
-#: ../app/filedlg.c:436
+#: ../app/filedlg.c:438
msgid "Save Diagram"
msgstr "Shrani diagram"
#. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
-#: ../app/filedlg.c:447
+#: ../app/filedlg.c:448
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Stisni datoteke diagramov"
-#: ../app/filedlg.c:456
+#: ../app/filedlg.c:457
msgid "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr "Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje. Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami."
-#: ../app/filedlg.c:670
+#: ../app/filedlg.c:675
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
@@ -929,11 +866,11 @@ msgstr ""
"Ni mogoÄ?e ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom\n"
"želite shraniti '%s'"
-#: ../app/filedlg.c:697
+#: ../app/filedlg.c:702
msgid "Export Diagram"
msgstr "Izvozi diagram"
-#: ../app/filedlg.c:713
+#: ../app/filedlg.c:717
msgid "Export Options"
msgstr "Možnosti izvoza"
@@ -962,7 +899,7 @@ msgid "Find"
msgstr "Najdi"
#: ../app/find-and-replace.c:538
-#: ../app/menus.c:268
+#: ../app/menus.c:262
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"
@@ -977,7 +914,7 @@ msgstr "Zamenjaj _vse"
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"
-#: ../app/interface.c:153
+#: ../app/interface.c:152
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
@@ -985,7 +922,7 @@ msgstr ""
"Spremeni predmet(e)\n"
"Uporabite <Preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji"
-#: ../app/interface.c:159
+#: ../app/interface.c:158
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
@@ -994,20 +931,20 @@ msgstr ""
"Uporabite tipko <Esc> za izhod iz orodja."
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
-#: ../app/interface.c:165
-#: ../app/menus.c:230
+#: ../app/interface.c:164
+#: ../app/menus.c:224
#: ../objects/FS/function.c:991
msgid "Magnify"
msgstr "PoveÄ?aj"
-#: ../app/interface.c:171
+#: ../app/interface.c:170
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Drsi po diagramu"
#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type" rule
-#: ../app/interface.c:177
-#: ../app/menus.c:233
+#: ../app/interface.c:176
+#: ../app/menus.c:227
#: ../lib/properties.c:92
#: ../lib/properties.h:557
#: ../objects/AADL/aadlbox.c:153
@@ -1030,119 +967,133 @@ msgstr "Drsi po diagramu"
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"
-#: ../app/interface.c:183
-#: ../app/menus.c:234
+#: ../app/interface.c:182
+#: ../app/menus.c:228
msgid "Box"
msgstr "Å katla"
-#: ../app/interface.c:189
-#: ../app/menus.c:235
+#: ../app/interface.c:188
+#: ../app/menus.c:229
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"
-#: ../app/interface.c:195
-#: ../app/menus.c:236
+#: ../app/interface.c:194
+#: ../app/menus.c:230
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"
-#: ../app/interface.c:201
-#: ../app/menus.c:237
+#: ../app/interface.c:200
+#: ../app/menus.c:231
msgid "Beziergon"
msgstr "Bezierjev poligon"
-#: ../app/interface.c:207
-#: ../app/menus.c:239
+#: ../app/interface.c:206
+#: ../app/menus.c:233
#: ../objects/standard/line.c:232
msgid "Line"
msgstr "Ä?rta"
-#: ../app/interface.c:213
-#: ../app/menus.c:240
+#: ../app/interface.c:212
+#: ../app/menus.c:234
msgid "Arc"
msgstr "Lok"
-#: ../app/interface.c:219
-#: ../app/menus.c:241
+#: ../app/interface.c:218
+#: ../app/menus.c:235
msgid "Zigzagline"
msgstr "Ä?rta cik-cak"
-#: ../app/interface.c:225
-#: ../app/menus.c:242
+#: ../app/interface.c:224
+#: ../app/menus.c:236
msgid "Polyline"
msgstr "Lomljena Ä?rta"
-#: ../app/interface.c:231
-#: ../app/menus.c:243
+#: ../app/interface.c:230
+#: ../app/menus.c:237
msgid "Bezierline"
msgstr "Bezierjeva krivulja"
-#: ../app/interface.c:237
-#: ../app/menus.c:246
+#: ../app/interface.c:236
+#: ../app/menus.c:240
msgid "Image"
msgstr "Slika"
-#: ../app/interface.c:244
-#: ../app/menus.c:244
+#: ../app/interface.c:243
+#: ../app/menus.c:238
msgid "Outline"
msgstr "Obris"
-#: ../app/interface.c:623
-#: ../app/interface.c:856
+#: ../app/interface.c:622
+#: ../app/interface.c:855
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Odpre okno Krmarja."
-#: ../app/interface.c:818
+#: ../app/interface.c:817
msgid "Diagram menu."
msgstr "Meni Diagram."
-#: ../app/interface.c:921
+#: ../app/interface.c:920
msgid "Zoom"
msgstr "PoveÄ?ava"
-#: ../app/interface.c:936
+#: ../app/interface.c:935
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "VkljuÄ?i/izkljuÄ?i pripenjanje na mrežo v tem oknu."
-#: ../app/interface.c:947
+#: ../app/interface.c:946
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "VkljuÄ?i/izkljuÄ?i pripenjanje predmetov v tem oknu."
-#: ../app/interface.c:1336
+#: ../app/interface.c:1335
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Ni lista z imenom %s"
-#: ../app/interface.c:1374
+#: ../app/interface.c:1373
msgid "Other sheets"
msgstr "Drugi listi"
-#: ../app/interface.c:1434
+#: ../app/interface.c:1433
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagram poteka"
-#: ../app/interface.c:1494
-msgid "Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors."
-msgstr "Barve ozadja in pisave za nove predmete. Mali Ä?rni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puÅ¡Ä?ice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve."
+#: ../app/interface.c:1493
+#| msgid ""
+#| "Foreground & background colors for new objects. The small black and "
+#| "white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click "
+#| "to change colors."
+msgid "Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double-click to change colors."
+msgstr "Barve ozadja in ospredja za nove predmete. Mali Ä?rni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puÅ¡Ä?ice zamenjajo barve. Dvoklik spremeni barve."
-#: ../app/interface.c:1508
+#: ../app/interface.c:1507
msgid "Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely."
msgstr "Å irine Ä?rt. Kliknite Ä?rto, da nastavite Å¡irino Ä?rt za nove predmete. Dvokliknite za natanÄ?nejÅ¡o nastavitev Å¡irine Ä?rte."
-#: ../app/interface.c:1551
-msgid "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details..."
-msgstr "Slog puÅ¡Ä?ic na zaÄ?etku novih Ä?rt. Kliknite za izbor puÅ¡Ä?ice ali nastavite parametre puÅ¡Ä?ic s Podrobnostmi ..."
-
-#: ../app/interface.c:1556
-msgid "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details..."
-msgstr "Slog Ä?rte za nove Ä?rte. Kliknite za izbor sloga Ä?rt ali nastavite parametre sloga Ä?rt s Podrobnostmi ..."
-
-#: ../app/interface.c:1572
-msgid "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details..."
-msgstr "Slog puÅ¡Ä?ic na koncu novih Ä?rt. Kliknite za izbor puÅ¡Ä?ice ali nastavite parametre puÅ¡Ä?ic s Podrobnostmi ..."
-
-#: ../app/interface.c:1632
-#: ../app/interface.c:1756
+#: ../app/interface.c:1550
+#| msgid ""
+#| "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or "
+#| "set arrow parameters with Details..."
+msgid "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Detailsâ?¦"
+msgstr "Slog puÅ¡Ä?ic na zaÄ?etku novih Ä?rt. Kliknite za izbor puÅ¡Ä?ice ali nastavite parametre puÅ¡Ä?ic s Podrobnostmi â?¦"
+
+#: ../app/interface.c:1555
+#| msgid ""
+#| "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style "
+#| "parameters with Details..."
+msgid "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Detailsâ?¦"
+msgstr "Slog Ä?rte za nove Ä?rte. Kliknite za izbor sloga Ä?rt ali nastavite parametre sloga Ä?rt s Podrobnostmi â?¦"
+
+#: ../app/interface.c:1571
+#| msgid ""
+#| "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set "
+#| "arrow parameters with Details..."
+msgid "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Detailsâ?¦"
+msgstr "Slog puÅ¡Ä?ic na koncu novih Ä?rt. Kliknite za izbor puÅ¡Ä?ice ali nastavite parametre puÅ¡Ä?ic s Podrobnostmi â?¦"
+
+#: ../app/interface.c:1630
+#: ../app/interface.c:1754
+#: ../dia.desktop.in.in.h:3
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Urejevalnik diagrama"
@@ -1208,7 +1159,7 @@ msgstr "Debelina Ä?rte"
msgid "Line width:"
msgstr "Debelina Ä?rte:"
-#: ../app/load_save.c:296
+#: ../app/load_save.c:301
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
@@ -1216,34 +1167,40 @@ msgstr ""
"Napaka ob nalaganju diagrama.\n"
"Povezan predmet ni bil najden v dokumentu."
-#: ../app/load_save.c:300
+#: ../app/load_save.c:305
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Error loading diagram.\n"
+#| "connection handle %d does not exist on '%s'."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
-"connection handle %d does not exist on '%s'."
+"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Napaka ob nalaganju diagrama.\n"
"RoÄ?ica povezave %d ne obstaja na '%s'."
-#: ../app/load_save.c:318
+#: ../app/load_save.c:323
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Error loading diagram.\n"
+#| "connection point %d does not exist on '%s'."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
-"connection point %d does not exist on '%s'."
+"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju diagrama.\n"
"ToÄ?ka povezave %d ne obstaja na '%s'."
-#: ../app/load_save.c:358
+#: ../app/load_save.c:363
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e najti nadrejenega %s predmeta %s\n"
-#: ../app/load_save.c:408
+#: ../app/load_save.c:413
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Navesti morate datoteko, ne mape.\n"
-#: ../app/load_save.c:415
+#: ../app/load_save.c:420
#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1312
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
@@ -1252,8 +1209,8 @@ msgstr "Navesti morate datoteko, ne mape.\n"
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti: '%s' za branje.\n"
-#: ../app/load_save.c:433
-#: ../app/load_save.c:439
+#: ../app/load_save.c:438
+#: ../app/load_save.c:444
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
@@ -1262,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"Napaka ob nalaganju diagrama %s.\n"
"Neznana vrsta datoteke."
-#: ../app/load_save.c:447
+#: ../app/load_save.c:452
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
@@ -1271,7 +1228,7 @@ msgstr ""
"Napaka ob nalaganju diagrama %s.\n"
"To ni datoteka Dia."
-#: ../app/load_save.c:664
+#: ../app/load_save.c:673
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
@@ -1282,17 +1239,17 @@ msgstr ""
"%s.\n"
"Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj."
-#: ../app/load_save.c:985
+#: ../app/load_save.c:996
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Pisanje v izhodno datoteko %s ni dovoljeno\n"
-#: ../app/load_save.c:1017
+#: ../app/load_save.c:1028
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Pisanje v zaÄ?asne datoteke v %s ni dovoljeno\n"
-#: ../app/load_save.c:1039
+#: ../app/load_save.c:1050
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:125
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
@@ -1303,7 +1260,7 @@ msgstr "Pisanje v zaÄ?asne datoteke v %s ni dovoljeno\n"
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1202
#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:138
#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:196
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
@@ -1315,325 +1272,329 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti izhodne datoteke %s: %s\n"
#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
-#: ../app/load_save.c:1050
+#: ../app/load_save.c:1061
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s\n"
-#: ../app/load_save.c:1061
+#: ../app/load_save.c:1072
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e preimenovati '%s' v konÄ?no izhodno datoteko %s: %s\n"
-#: ../app/load_save.c:1152
-#: ../app/load_save.c:1157
+#: ../app/load_save.c:1163
+#: ../app/load_save.c:1168
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Datoteka diagrama Dia"
-#: ../app/menus.c:63
+#: ../app/menus.c:62
msgid "Fit"
msgstr "Umeri"
#
-#: ../app/menus.c:80
+#: ../app/menus.c:79
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
-#: ../app/menus.c:81
+#: ../app/menus.c:80
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Ustvari nov diagram"
-#: ../app/menus.c:82
+#: ../app/menus.c:81
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Odpri datoteko diagrama"
#
-#: ../app/menus.c:84
+#: ../app/menus.c:83
msgid "_Help"
msgstr "_PomoÄ?"
-#: ../app/menus.c:92
-msgid "Sheets and Objects..."
-msgstr "Listi in predmeti ..."
+#: ../app/menus.c:93
+#| msgid "Sheets and Objects..."
+msgid "Sheets and Objectsâ?¦"
+msgstr "Listi in predmeti â?¦"
-#: ../app/menus.c:94
-msgid "Plugins..."
-msgstr "VtiÄ?niki ..."
+#: ../app/menus.c:95
+#| msgid "Plug-ins"
+msgid "Pluginsâ?¦"
+msgstr "VtiÄ?niki â?¦"
-#: ../app/menus.c:101
-msgid "_Diagram tree..."
-msgstr "_Drevo diagrama ..."
+#: ../app/menus.c:96
+#| msgid "Diagram Tree"
+msgid "_Diagram Treeâ?¦"
+msgstr "_Drevo diagrama â?¦"
#: ../app/menus.c:102
-msgid "_Diagram tree"
-msgstr "_Drevo diagrama"
-
-#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"
-#: ../app/menus.c:109
+#: ../app/menus.c:103
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"
-#: ../app/menus.c:110
+#: ../app/menus.c:104
msgid "Show Layers"
msgstr "Pokaži plasti"
-#: ../app/menus.c:116
+#: ../app/menus.c:110
msgid "Save the diagram"
msgstr "Shrani diagram"
-#: ../app/menus.c:117
+#: ../app/menus.c:111
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Shrani diagram z novim imenom"
-#: ../app/menus.c:118
-msgid "_Export ..."
-msgstr "Iz_vozi ..."
+#: ../app/menus.c:112
+#| msgid "Export"
+msgid "_Exportâ?¦"
+msgstr "I_zvozi â?¦"
-#: ../app/menus.c:118
+#: ../app/menus.c:112
msgid "Export the diagram"
msgstr "Izvozi diagram"
-#: ../app/menus.c:119
+#: ../app/menus.c:113
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Lastnosti _diagrama"
-#: ../app/menus.c:120
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "N_astavitev strani ..."
+#: ../app/menus.c:114
+#| msgid "Page Setup"
+msgid "Page Set_upâ?¦"
+msgstr "_Nastavitev strani â?¦"
-#: ../app/menus.c:121
+#: ../app/menus.c:115
msgid "Print the diagram"
msgstr "Natisni diagram"
-#: ../app/menus.c:124
+#: ../app/menus.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
-#: ../app/menus.c:128
+#: ../app/menus.c:122
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbor"
-#: ../app/menus.c:129
+#: ../app/menus.c:123
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izbor"
-#: ../app/menus.c:130
+#: ../app/menus.c:124
msgid "Paste selection"
msgstr "Prilepi izbor"
#
-#: ../app/menus.c:131
+#: ../app/menus.c:125
msgid "_Duplicate"
msgstr "Po_dvoji"
#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control>>alt> doesn't work either
-#: ../app/menus.c:139
+#: ../app/menus.c:133
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj besedilo"
-#: ../app/menus.c:140
+#: ../app/menus.c:134
msgid "Cut Text"
msgstr "Izreži besedilo"
-#: ../app/menus.c:141
+#: ../app/menus.c:135
msgid "Paste _Text"
msgstr "Prilepi _besedilo"
-#: ../app/menus.c:143
+#: ../app/menus.c:137
msgid "_Layers"
msgstr "P_lasti"
-#: ../app/menus.c:144
-msgid "Add Layer..."
-msgstr "Dodaj plast ..."
+#: ../app/menus.c:138
+#| msgid "Add Layer"
+msgid "Add Layerâ?¦"
+msgstr "Dodaj plast â?¦"
-#: ../app/menus.c:145
-msgid "Rename Layer..."
-msgstr "Preimenuj plast ..."
+#: ../app/menus.c:139
+#| msgid "Rename Layer..."
+msgid "Rename Layerâ?¦"
+msgstr "Preimenuj plast â?¦"
-#: ../app/menus.c:146
+#: ../app/menus.c:140
msgid "Move selection to layer above"
msgstr "Premakni izbor na plast višje"
-#: ../app/menus.c:147
+#: ../app/menus.c:141
msgid "Move selection to layer below"
msgstr "Premakni izbor na plast nižje"
-#: ../app/menus.c:148
-msgid "_Layers..."
-msgstr "_Plasti ..."
+#: ../app/menus.c:142
+#| msgid "_Layers"
+msgid "_Layersâ?¦"
+msgstr "P_lasti â?¦"
#
-#: ../app/menus.c:150
+#: ../app/menus.c:144
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"
-#: ../app/menus.c:151
+#: ../app/menus.c:145
msgid "Zoom in"
msgstr "PoveÄ?aj"
-#: ../app/menus.c:152
+#: ../app/menus.c:146
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomanjšaj"
-#: ../app/menus.c:153
+#: ../app/menus.c:147
msgid "_Zoom"
msgstr "_PoveÄ?ava"
-#: ../app/menus.c:154
+#: ../app/menus.c:148
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
-#: ../app/menus.c:155
-#: ../app/menus.c:574
+#: ../app/menus.c:149
+#: ../app/menus.c:568
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../app/menus.c:156
-#: ../app/menus.c:575
+#: ../app/menus.c:150
+#: ../app/menus.c:569
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../app/menus.c:157
+#: ../app/menus.c:151
msgid "283"
msgstr "283"
-#: ../app/menus.c:158
+#: ../app/menus.c:152
msgid "200"
msgstr "200"
-#: ../app/menus.c:159
+#: ../app/menus.c:153
msgid "141"
msgstr "141"
-#: ../app/menus.c:161
+#: ../app/menus.c:155
msgid "85"
msgstr "85"
-#: ../app/menus.c:162
+#: ../app/menus.c:156
msgid "70.7"
msgstr "70,7"
-#: ../app/menus.c:163
+#: ../app/menus.c:157
msgid "50"
msgstr "50"
-#: ../app/menus.c:164
+#: ../app/menus.c:158
msgid "35.4"
msgstr "35,4"
-#: ../app/menus.c:165
+#: ../app/menus.c:159
msgid "25"
msgstr "25"
#. Show All, Best Fit. Same as the Gimp, Ctrl+E
-#: ../app/menus.c:167
+#: ../app/menus.c:161
msgid "Zoom fit"
msgstr "Prilagojena poveÄ?ava"
#. "display_toggle_entries" items go here
-#: ../app/menus.c:171
+#: ../app/menus.c:165
msgid "New _View"
msgstr "Nov _pogled"
-#: ../app/menus.c:172
+#: ../app/menus.c:166
msgid "C_lone View"
msgstr "_Kloniraj pogled"
-#: ../app/menus.c:175
+#: ../app/menus.c:169
msgid "_Objects"
msgstr "_Predmeti"
-#: ../app/menus.c:176
+#: ../app/menus.c:170
msgid "Send to _Back"
msgstr "Pošlji na _dno"
-#: ../app/menus.c:177
+#: ../app/menus.c:171
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Prinesi na _vrh"
-#: ../app/menus.c:178
+#: ../app/menus.c:172
msgid "Send Backwards"
msgstr "Pošlji proti dnu"
-#: ../app/menus.c:179
+#: ../app/menus.c:173
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Prinesi navzgor"
-#: ../app/menus.c:181
+#: ../app/menus.c:175
msgid "_Group"
msgstr "_Združi"
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
-#: ../app/menus.c:183
+#: ../app/menus.c:177
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Razdruži"
-#: ../app/menus.c:185
+#: ../app/menus.c:179
msgid "_Parent"
msgstr "_Nadrejeni predmet"
#
-#: ../app/menus.c:186
+#: ../app/menus.c:180
msgid "_Unparent"
msgstr "_Razdedini"
-#: ../app/menus.c:187
+#: ../app/menus.c:181
msgid "_Unparent Children"
msgstr "Razlasti _podrejeni predmet"
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
-#: ../app/menus.c:189
+#: ../app/menus.c:183
#: ../objects/FS/function.c:811
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"
-#: ../app/menus.c:194
+#: ../app/menus.c:188
#: ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "na vrh"
-#: ../app/menus.c:195
+#: ../app/menus.c:189
msgid "Middle"
msgstr "sredinsko"
-#: ../app/menus.c:196
+#: ../app/menus.c:190
#: ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "na dno"
#
-#: ../app/menus.c:198
+#: ../app/menus.c:192
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Razpostri _vodoravno"
#
-#: ../app/menus.c:199
+#: ../app/menus.c:193
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Razpostri _navpiÄ?no"
-#: ../app/menus.c:200
+#: ../app/menus.c:194
msgid "Adjacent"
msgstr "Soležno"
-#: ../app/menus.c:201
+#: ../app/menus.c:195
msgid "Stacked"
msgstr "V skladu"
#
-#: ../app/menus.c:205
+#: ../app/menus.c:199
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"
-#: ../app/menus.c:206
+#: ../app/menus.c:200
msgid "All"
msgstr "Vse"
-#: ../app/menus.c:207
+#: ../app/menus.c:201
#: ../lib/arrows.c:1876
#: ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221
@@ -1641,97 +1602,97 @@ msgstr "Vse"
msgid "None"
msgstr "Brez"
-#: ../app/menus.c:208
+#: ../app/menus.c:202
msgid "Invert"
msgstr "Preobrni"
-#: ../app/menus.c:210
+#: ../app/menus.c:204
msgid "Transitive"
msgstr "Prehodno"
-#: ../app/menus.c:211
+#: ../app/menus.c:205
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"
-#: ../app/menus.c:212
+#: ../app/menus.c:206
msgid "Same Type"
msgstr "Iste vrste"
#
#. display_select_radio_entries go here
-#: ../app/menus.c:216
+#: ../app/menus.c:210
msgid "Select By"
msgstr "Izberi po"
-#: ../app/menus.c:218
+#: ../app/menus.c:212
msgid "_Input Methods"
msgstr "_NaÄ?ini vnosa"
-#: ../app/menus.c:220
+#: ../app/menus.c:214
msgid "D_ialogs"
msgstr "Po_govorna okna"
-#: ../app/menus.c:222
+#: ../app/menus.c:216
msgid "D_ebug"
msgstr "_RazhroÅ¡Ä?i"
-#: ../app/menus.c:228
+#: ../app/menus.c:222
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"
-#: ../app/menus.c:229
+#: ../app/menus.c:223
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"
-#: ../app/menus.c:231
+#: ../app/menus.c:225
msgid "Edit text"
msgstr "Uredi besedilo"
-#: ../app/menus.c:232
+#: ../app/menus.c:226
msgid "Scroll"
msgstr "Drsi"
-#: ../app/menus.c:255
+#: ../app/menus.c:249
msgid "Fullscr_een"
msgstr "_Celozaslonsko"
-#: ../app/menus.c:257
+#: ../app/menus.c:251
msgid "_AntiAliased"
msgstr "_Glajeni robovi"
-#: ../app/menus.c:258
+#: ../app/menus.c:252
msgid "Show _Grid"
msgstr "Pokaži _mrežo"
-#: ../app/menus.c:259
+#: ../app/menus.c:253
msgid "_Snap To Grid"
msgstr "_Pripni na mrežo"
#
-#: ../app/menus.c:260
+#: ../app/menus.c:254
msgid "Snap To _Objects"
msgstr "Pripni na _predmete"
-#: ../app/menus.c:261
+#: ../app/menus.c:255
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Pokaži _ravnila"
-#: ../app/menus.c:262
+#: ../app/menus.c:256
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Pokaži _toÄ?ke povezav"
-#: ../app/menus.c:269
+#: ../app/menus.c:263
msgid "Union"
msgstr "Unija"
-#: ../app/menus.c:270
+#: ../app/menus.c:264
msgid "Intersection"
msgstr "Presek"
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
-#: ../app/menus.c:271
+#: ../app/menus.c:265
#: ../objects/FS/function.c:711
#: ../objects/FS/function.c:863
#: ../objects/FS/function.c:865
@@ -1739,60 +1700,62 @@ msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
-#: ../app/menus.c:273
+#: ../app/menus.c:267
msgid "Inverse"
msgstr "Preobrnjeno"
-#: ../app/menus.c:337
+#: ../app/menus.c:331
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select"
-#: ../app/menus.c:576
+#: ../app/menus.c:570
msgid "300%"
msgstr "300%"
-#: ../app/menus.c:577
+#: ../app/menus.c:571
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../app/menus.c:578
+#: ../app/menus.c:572
msgid "150%"
msgstr "150%"
-#: ../app/menus.c:579
+#: ../app/menus.c:573
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../app/menus.c:580
+#: ../app/menus.c:574
msgid "75%"
msgstr "75%"
-#: ../app/menus.c:581
+#: ../app/menus.c:575
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../app/menus.c:582
+#: ../app/menus.c:576
msgid "25%"
msgstr "25%"
-#: ../app/menus.c:583
+#: ../app/menus.c:577
msgid "10%"
msgstr "10%"
-#: ../app/menus.c:608
+#: ../app/menus.c:602
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "VkljuÄ?i/izkljuÄ?i pripenjanje na mrežo."
-#: ../app/menus.c:619
+#: ../app/menus.c:613
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "VkljuÄ?i/izkljuÄ?i pripenjanje predmetov."
#: ../app/modify_tool.c:392
-msgid "Couldn't get GTK settings"
-msgstr "Nastavitev GTK ni mogoÄ?e pridobiti"
+#| msgid "Couldn't get GTK settings"
+msgid "Couldn't get GTK+ settings"
+msgstr "Nastavitev GTK+ ni mogoÄ?e pridobiti"
#: ../app/plugin-manager.c:200
-msgid "Plug-ins"
+#| msgid "Plug-ins"
+msgid "Plugins"
msgstr "VtiÄ?niki"
#: ../app/plugin-manager.c:255
@@ -1810,39 +1773,40 @@ msgid "Load at Startup"
msgstr "Naloži ob zagonu"
#: ../app/plugin-manager.c:284
-msgid "File Name"
+#| msgid "File Name"
+msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"
#: ../app/preferences.c:99
-#: ../app/preferences.c:144
+#: ../app/preferences.c:142
msgid "any"
msgstr "vse"
-#: ../app/preferences.c:118
+#: ../app/preferences.c:117
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"
-#: ../app/preferences.c:119
+#: ../app/preferences.c:118
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Privzete lastnosti diagrama"
-#: ../app/preferences.c:120
+#: ../app/preferences.c:119
msgid "View Defaults"
msgstr "Pokaži privzete nastavitve"
-#: ../app/preferences.c:121
+#: ../app/preferences.c:120
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeni"
-#: ../app/preferences.c:165
+#: ../app/preferences.c:163
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Ponastavi orodja po ustvarjanju"
-#: ../app/preferences.c:168
+#: ../app/preferences.c:166
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Število možnih razveljavljavitev:"
-#: ../app/preferences.c:171
+#: ../app/preferences.c:169
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
@@ -1850,147 +1814,162 @@ msgstr ""
"Preobrnjeno vleÄ?enje izbere\n"
"sekajoÄ?e se predmete"
-#: ../app/preferences.c:174
+#: ../app/preferences.c:172
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Dolžina seznama nedavnih dokumentov:"
-#: ../app/preferences.c:177
+#: ../app/preferences.c:175
msgid "Use menu bar"
msgstr "Uporabi menijsko vrstico"
-#: ../app/preferences.c:180
+#: ../app/preferences.c:178
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Ohrani orodjarno nad okni diagramov"
-#: ../app/preferences.c:183
+#: ../app/preferences.c:181
msgid "Length unit:"
msgstr "Merska enota dolžine:"
-#: ../app/preferences.c:186
-msgid "Font-size unit:"
+#: ../app/preferences.c:184
+#| msgid "Font-size unit:"
+msgid "Font size unit:"
msgstr "Enota velikosti pisave:"
-#: ../app/preferences.c:189
+#: ../app/preferences.c:187
msgid "New diagram:"
msgstr "Nov diagram:"
-#: ../app/preferences.c:190
+#: ../app/preferences.c:188
msgid "Portrait"
msgstr "PokonÄ?no"
-#: ../app/preferences.c:192
+#: ../app/preferences.c:190
msgid "Paper type:"
msgstr "Vrsta papirja:"
-#: ../app/preferences.c:194
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1075
+#: ../app/preferences.c:192
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1092
msgid "Background Color:"
msgstr "Barva ozadja:"
-#: ../app/preferences.c:196
+#: ../app/preferences.c:194
msgid "Compress saved files"
msgstr "Stisni shranjene datoteke"
-#: ../app/preferences.c:199
+#: ../app/preferences.c:197
msgid "Connection Points:"
msgstr "ToÄ?ke povezav:"
#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
-#: ../app/preferences.c:200
-#: ../app/preferences.c:211
-#: ../app/preferences.c:235
+#: ../app/preferences.c:198
+#: ../app/preferences.c:209
+#: ../app/preferences.c:233
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"
-#: ../app/preferences.c:201
+#: ../app/preferences.c:199
msgid "Snap to object"
msgstr "Pripni na predmet"
-#: ../app/preferences.c:204
+#: ../app/preferences.c:202
msgid "New window:"
msgstr "Novo okno:"
-#: ../app/preferences.c:205
+#: ../app/preferences.c:203
msgid "Width:"
msgstr "Å irina:"
-#: ../app/preferences.c:206
+#: ../app/preferences.c:204
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"
-#: ../app/preferences.c:207
+#: ../app/preferences.c:205
msgid "Magnify:"
msgstr "PoveÄ?aj:"
-#: ../app/preferences.c:210
+#: ../app/preferences.c:208
msgid "Page breaks:"
msgstr "Prelomi strani:"
-#: ../app/preferences.c:212
+#: ../app/preferences.c:210
#: ../app/preferences.c:240
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"
-#: ../app/preferences.c:213
+#: ../app/preferences.c:211
msgid "Solid lines"
msgstr "Polne Ä?rte"
-#: ../app/preferences.c:216
+#: ../app/preferences.c:214
msgid "Antialias:"
msgstr "Glajenje robov:"
-#: ../app/preferences.c:217
+#: ../app/preferences.c:215
msgid "view antialised"
msgstr "pokaži z zglajenimi robovi"
#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
-#: ../app/preferences.c:221
+#: ../app/preferences.c:219
#: ../objects/FS/function.c:701
#: ../objects/FS/function.c:703
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"
-#: ../app/preferences.c:223
+#: ../app/preferences.c:221
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"
-#: ../app/preferences.c:225
+#: ../app/preferences.c:223
#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:487
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:894
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
-#: ../app/preferences.c:227
+#: ../app/preferences.c:225
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
-#: ../app/preferences.c:229
-msgid "Windows MetaFile"
-msgstr "WMF (Windows MetaFile)"
+#: ../app/preferences.c:227
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1420
+#| msgid "Windows MetaFile"
+msgid "Windows Metafile"
+msgstr "WMF (Windows Metafile)"
-#: ../app/preferences.c:231
-msgid "Enhanced MetaFile"
-msgstr "EMF (Enhanced MetaFile)"
+#: ../app/preferences.c:229
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1429
+#| msgid "Enhanced MetaFile"
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "EMF (Enhanced Metafile)"
-#: ../app/preferences.c:236
+#: ../app/preferences.c:234
msgid "Snap to"
msgstr "Pripni na"
-#: ../app/preferences.c:237
+#: ../app/preferences.c:235
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "DinamiÄ?no umerjanje mreže"
-#: ../app/preferences.c:238
+#: ../app/preferences.c:236
msgid "X Size:"
msgstr "ViÅ¡ina (v toÄ?kah):"
-#: ../app/preferences.c:239
+#: ../app/preferences.c:237
msgid "Y Size:"
msgstr "Å irina (v toÄ?kah):"
+#: ../app/preferences.c:238
+#| msgid "Visible spacing"
+msgid "Visual Spacing X:"
+msgstr "Vidni razmik X:"
+
+#: ../app/preferences.c:239
+#| msgid "Visible spacing"
+msgid "Visual Spacing Y:"
+msgstr "Vidni razmik Y:"
+
#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "Vrstic na glavno Ä?rto"
@@ -1999,32 +1978,19 @@ msgstr "Vrstic na glavno Ä?rto"
msgid "Hex Size:"
msgstr "Šestnajstiška velikost:"
-#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
-#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
-#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
-#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
-#.
-#: ../app/preferences.c:255
-msgid "Diagram tree window:"
-msgstr "Okno drevesa diagrama:"
-
-#: ../app/preferences.c:257
-msgid "Save hidden object types"
-msgstr "Shrani vrste skritih predmetov"
-
-#: ../app/preferences.c:485
+#: ../app/preferences.c:477
#: ../lib/prop_inttypes.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Da"
-#: ../app/preferences.c:485
-#: ../app/preferences.c:496
+#: ../app/preferences.c:477
+#: ../app/preferences.c:488
#: ../lib/prop_inttypes.c:160
#: ../lib/prop_inttypes.c:186
msgid "No"
msgstr "Ne"
-#: ../app/preferences.c:591
+#: ../app/preferences.c:583
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"
@@ -2036,11 +2002,11 @@ msgstr "Lastnosti predmeta"
msgid "This object has no properties."
msgstr "Ta predmet nima lastnosti."
-#: ../app/properties-dialog.c:246
+#: ../app/properties-dialog.c:250
msgid "Properties: "
msgstr "Lastnosti:"
-#: ../app/properties-dialog.c:250
+#: ../app/properties-dialog.c:254
msgid "Object properties:"
msgstr "Lastnosti predmeta:"
@@ -2068,59 +2034,67 @@ msgid ""
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Simbola 'custom_type' ni mogoÄ?e pridobiti od nobenega modula.\n"
-"Urejanje oblik je izkljuÄ?eno."
+"Urejanje likov je onemogoÄ?eno."
-#: ../app/sheets.c:406
+#: ../app/sheets.c:410
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Gradnik ni bil najden: %s"
-#: ../app/sheets.c:481
+#: ../app/sheets.c:485
msgid "SVG Shape"
-msgstr "Oblika SVG"
+msgstr "Lik SVG"
-#: ../app/sheets.c:483
+#: ../app/sheets.c:487
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Programiran predmet DiaObject"
#: ../app/sheets_dialog.c:255
msgid "Select SVG Shape File"
-msgstr "Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG"
+msgstr "Izberite datoteko, ki vsebuje lik SVG"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
-msgid "Copy ->"
-msgstr "Kopiraj ->"
+#| msgid "Copy ->"
+msgid "Copy â??"
+msgstr "Kopiraj â??"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
-msgid "Copy All ->"
-msgstr "Kopiraj vse ->"
+#| msgid "Copy All ->"
+msgid "Copy All â??"
+msgstr "Kopiraj vse â??"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
-msgid "Move ->"
-msgstr "Premakni ->"
+#| msgid "Move ->"
+msgid "Move â??"
+msgstr "Premakni â??"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
-msgid "Move All ->"
-msgstr "Premakni vse ->"
+#| msgid "Move All ->"
+msgid "Move All â??"
+msgstr "Premakni vse â??"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
-msgid "<- Copy"
-msgstr "<- Kopiraj"
+#| msgid "<- Copy"
+msgid "â?? Copy"
+msgstr "â?? Kopiraj"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
-msgid "<- Copy All"
-msgstr "<- Kopiraj vse"
+#| msgid "<- Copy All"
+msgid "â?? Copy All"
+msgstr "â?? Kopiraj vse"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
-msgid "<- Move"
-msgstr "<- Premakni"
+#| msgid "<- Move"
+msgid "â?? Move"
+msgstr "â?? Premakni"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
-msgid "<- Move All"
-msgstr "<- Premakni vse"
+#| msgid "<- Move All"
+msgid "â?? Move All"
+msgstr "â?? Premakni vse"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1083
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1072
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom vrstice"
@@ -2131,7 +2105,7 @@ msgid ""
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
-"Oblika"
+"Lik"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
@@ -2151,69 +2125,70 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Ne dodeljena vrsta"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:780
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:771
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Izberite datoteko .shape"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:787
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:778
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Ime datoteke se mora konÄ?ati s/z '%s': '%s'"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:795
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Napaka ob preuÄ?evanju %s: %s"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:826
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:817
msgid "Please export the diagram as a shape."
-msgstr "Prosim, izvozite diagram kot lik"
+msgstr "Izvozite diagram kot lik."
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:829
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
-msgstr "Ni mogoÄ?e interpretirati datoteke oblike: '%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e interpretirati datoteke lika: '%s'"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:899
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:888
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "List mora imeti ime"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1593
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1600
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1582
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1589
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti '%s': %s"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1654
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1643
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti: '%s' za pisanje"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1664
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1653
msgid "a user"
msgstr "uporabnik"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1677
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1669
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1684
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1673
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Za: %s"
-#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1701
+#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
msgid "add shapes here"
-msgstr "tu dodajte oblike"
+msgstr "tu dodajte like"
#: ../app/splash.c:57
-msgid "Loading ..."
+#| msgid "Loading ..."
+msgid "Loadingâ?¦"
msgstr "Nalaganje ..."
#: ../app/splash.c:75
@@ -2222,10 +2197,15 @@ msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia razliÄ?ice %s"
#: ../dia.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Day"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Urejevalnik diagramov Dia"
-#: ../dia.desktop.in.in.h:2
+#: ../dia.desktop.in.in.h:4
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Urejajte svoje diagrame"
@@ -2371,8 +2351,9 @@ msgstr "Glava puÅ¡Ä?ice neznane vrste"
#: ../lib/arrows.c:2045
#, c-format
-msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
-msgstr "Glava puÅ¡Ä?ice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.\n"
+#| msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
+msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
+msgstr "Glava puÅ¡Ä?ice vrste %s ima premajhne mere; odstranjena bo.\n"
#: ../lib/arrows.c:2178
msgid "unknown arrow"
@@ -2398,8 +2379,9 @@ msgstr "Navadnega predmeta ni mogoÄ?e najti"
#: ../lib/dia_dirs.c:259
#, c-format
-msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
-msgstr "PreveÄ? pik v imenu datoteke %s\n"
+#| msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
+msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
+msgstr "PreveÄ? pik (\"..\") v imenu datoteke %s\n"
#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
@@ -2445,20 +2427,22 @@ msgstr "Napaka ob razÄ?lenjevanju toÄ?ke p2."
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Napaka ob razÄ?lenjevanju toÄ?ke p3."
-#: ../lib/diaarrowchooser.c:360
+#: ../lib/diaarrowchooser.c:376
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Lastnosti puÅ¡Ä?ice"
-#: ../lib/dialinechooser.c:295
+#: ../lib/dialinechooser.c:303
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Lastnosti sloga Ä?rte"
-#: ../lib/dialinechooser.c:330
-msgid "Details..."
-msgstr "Podrobnosti ..."
+#: ../lib/dialinechooser.c:338
+#| msgid "Details..."
+msgid "Detailsâ?¦"
+msgstr "Podrobnosti â?¦"
#: ../lib/dialogs.c:51
-msgid "Ok"
+#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
+msgid "OK"
msgstr "V redu"
#: ../lib/dialogs.c:52
@@ -2515,6 +2499,16 @@ msgstr ""
"Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev '%s'.\n"
"To ni datoteka diagrama Dia."
+#. base property stuff...
+#: ../lib/orth_conn.h:92
+#| msgid "Author"
+msgid "Autoroute"
+msgstr "Samopreveži"
+
+#: ../lib/orth_conn.h:103
+msgid "Autorouting"
+msgstr "Samopreusmerjanje"
+
#: ../lib/plug-ins.c:111
msgid "???"
msgstr "???"
@@ -2568,15 +2562,36 @@ msgstr "Datum spremembe"
msgid "URL"
msgstr "URL"
+#: ../lib/prop_dict.c:234
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
+msgid "Key"
+msgstr "KljuÄ?"
+
+#: ../lib/prop_dict.c:241
+#: ../objects/UML/umlattribute.c:41
+#: ../objects/UML/umlparameter.c:47
+msgid "Value"
+msgstr "Vrednost"
+
#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Lastnost iz int v enum je zunaj obsega"
-#: ../lib/prop_text.c:469
+#: ../lib/prop_text.c:471
#, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Skupina s %d predmeti"
+#: ../lib/propdialogs.c:318
+#| msgid "AC Generator"
+msgid "General"
+msgstr "Splošno"
+
+#: ../lib/propdialogs.c:319
+#| msgid "Detach"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
#: ../lib/properties.c:65
#: ../lib/properties.h:478
#: ../lib/widgets.c:715
@@ -2660,7 +2675,7 @@ msgstr "Poravnava besedila"
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:94
#: ../lib/properties.h:568
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1033
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1050
#: ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
#: ../objects/GRAFCET/step.c:167
@@ -2702,7 +2717,8 @@ msgstr "Konci Ä?rt"
#: ../lib/proplist.c:163
#, c-format
-msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
+#| msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
+msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "Ni atributa '%s' (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut"
#: ../lib/sheet.c:70
@@ -2776,8 +2792,9 @@ msgid "Select color"
msgstr "Izberite barvo"
#: ../lib/widgets.c:1119
-msgid "More colors..."
-msgstr "VeÄ? barv ..."
+#| msgid "More colors..."
+msgid "More colorsâ?¦"
+msgstr "VeÄ? barv â?¦"
#: ../lib/widgets.c:1267
msgid "More arrows"
@@ -2787,15 +2804,15 @@ msgstr "VeÄ? puÅ¡Ä?ic"
msgid "Size: "
msgstr "Velikost:"
-#: ../lib/widgets.c:1460
+#: ../lib/widgets.c:1465
msgid "Select image file"
msgstr "Izberite datoteko s sliko"
-#: ../lib/widgets.c:1508
+#: ../lib/widgets.c:1517
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"
-#: ../lib/widgets.c:2061
+#: ../lib/widgets.c:2088
msgid "Reset menu"
msgstr "Ponastavi meni"
@@ -2841,7 +2858,8 @@ msgstr "Temeljne datoteke in knjižnice Dia"
#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:62
-msgid "Python plug-in"
+#| msgid "Python plug-in"
+msgid "Python plugin"
msgstr "VtiÄ?nik za Python"
#. Installer message: Component description
@@ -2891,7 +2909,7 @@ msgstr "To bo povsem izbrisalo $PROFILE\\.dia in vse podmape. Želite nadaljevat
#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
-msgstr "Arhitekturna analiza in Diagram oblikovanja predmeta Jezika"
+msgstr "Predmeti diagramov arhitekturne analize in jezika oblikovanja"
#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
@@ -2966,19 +2984,23 @@ msgid "Number of arms"
msgstr "Å tevilo rok"
#: ../objects/Database/compound.c:221
-msgid "Flip arms verticaly"
+#| msgid "Flip arms verticaly"
+msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Prevrni roke navpiÄ?no"
#: ../objects/Database/compound.c:223
-msgid "Flip arms horizontaly"
+#| msgid "Flip arms horizontaly"
+msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Prevrni roke vodoravno"
#: ../objects/Database/compound.c:225
-msgid "Center mount point verticaly"
+#| msgid "Center mount point verticaly"
+msgid "Center mount point vertically"
msgstr "NavpiÄ?no srediÅ¡Ä?i priklopno toÄ?ko"
#: ../objects/Database/compound.c:227
-msgid "Center mount point horizontaly"
+#| msgid "Center mount point horizontaly"
+msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Vodoravno srediÅ¡Ä?i priklopno toÄ?ko"
#: ../objects/Database/compound.c:229
@@ -2994,8 +3016,8 @@ msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov"
#: ../objects/Database/table.c:143
-#: ../objects/Database/table.c:184
-#: ../objects/Database/table.c:201
+#: ../objects/Database/table.c:187
+#: ../objects/Database/table.c:204
#: ../objects/UML/class.c:149
#: ../objects/UML/class.c:192
#: ../objects/UML/class_dialog.c:595
@@ -3018,40 +3040,46 @@ msgstr "NiÄ?elno"
msgid "Unique"
msgstr "EnoznaÄ?no"
-#: ../objects/Database/table.c:186
+#: ../objects/Database/table.c:151
+#| msgid "Def. value:"
+msgid "Default value"
+msgstr "Privzeta vrednost"
+
+#: ../objects/Database/table.c:189
msgid "Visible comments"
msgstr "Vidne opombe"
-#: ../objects/Database/table.c:188
+#: ../objects/Database/table.c:191
#: ../objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "OznaÄ?evanje opomb"
-#: ../objects/Database/table.c:190
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:973
+#: ../objects/Database/table.c:193
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:990
msgid "Underline primary keys"
msgstr "PodÄ?rtaj osnovne kljuÄ?e"
-#: ../objects/Database/table.c:192
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:978
+#: ../objects/Database/table.c:195
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:995
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne kljuÄ?e"
#. property rows
-#: ../objects/Database/table.c:197
+#: ../objects/Database/table.c:200
#: ../objects/SADT/arrow.c:137
#: ../objects/UML/class.c:182
#: ../objects/UML/class_dialog.c:570
msgid "Normal"
msgstr "ObiÄ?ajna"
-#: ../objects/Database/table.c:199
-msgid "Tablename"
-msgstr "Ime razpredelnice"
+#: ../objects/Database/table.c:202
+#| msgid "Table name:"
+msgid "Table name"
+msgstr "Ime tabele"
-#: ../objects/Database/table.c:204
-#: ../objects/Database/table.c:206
-#: ../objects/Database/table.c:208
+#: ../objects/Database/table.c:207
+#: ../objects/Database/table.c:209
+#: ../objects/Database/table.c:211
#: ../objects/Database/reference.c:120
#: ../objects/UML/association.c:245
#: ../objects/UML/association.c:256
@@ -3068,59 +3096,59 @@ msgstr "Ime razpredelnice"
msgid " "
msgstr " "
-#: ../objects/Database/table.c:212
+#: ../objects/Database/table.c:215
#: ../objects/UML/class.c:212
#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"
-#: ../objects/Database/table.c:249
+#: ../objects/Database/table.c:252
#: ../objects/UML/class.c:324
msgid "Show comments"
msgstr "Pokaži opombe"
#. init data
-#: ../objects/Database/table.c:254
-#: ../objects/Database/table.c:357
+#: ../objects/Database/table.c:257
+#: ../objects/Database/table.c:364
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"
#. Attributes page:
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:608
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:609
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1081
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atributi"
#. the "new" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:636
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:637
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:739
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:871
msgid "_New"
msgstr "_Nov"
#. the "delete" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:644
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:645
msgid "_Delete"
msgstr "I_zbriši"
#. the "Move up" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:652
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:653
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"
#. the "Move down" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:660
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:661
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:670
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:671
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1138
msgid "Attribute data"
msgstr "Podatki atributa"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:680
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1043
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:681
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1060
#: ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137
#: ../objects/ER/relationship.c:142
@@ -3134,7 +3162,7 @@ msgstr "Podatki atributa"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:692
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:693
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:169
#: ../objects/FS/flow.c:146
#: ../objects/Istar/link.c:162
@@ -3149,8 +3177,13 @@ msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
#: ../objects/Database/table_dialog.c:704
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:943
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1048
+#| msgid "Defaults: "
+msgid "Default:"
+msgstr "Privzeto:"
+
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:716
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:960
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1065
#: ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2111
@@ -3158,81 +3191,81 @@ msgstr "Vrsta:"
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:723
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:735
msgid "_Primary key"
msgstr "_Osnovni kljuÄ?"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:730
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:742
msgid "N_ullable"
msgstr "N_iÄ?elno"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:737
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:749
msgid "Uni_que"
msgstr "_EnoznaÄ?no"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:925
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:942
msgid "_Table"
msgstr "_Razpredelnica"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:933
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:950
msgid "Table name:"
msgstr "Ime razpredelnice:"
#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:963
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:980
msgid "Comment visible"
msgstr "Vidne opombe"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:968
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:985
#: ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Pokaži oznako dokumentacije"
#. * Fonts and Colors selection *
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1007
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1024
#: ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "_Slog"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1018
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1035
msgid "Border width:"
msgstr "Å irina robu:"
#. head line
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1031
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1048
#: ../objects/UML/class_dialog.c:561
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1035
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1052
#: ../objects/UML/class_dialog.c:566
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1038
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1055
msgid "Normal:"
msgstr "ObiÄ?ajno:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1059
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1076
msgid "Text Color:"
msgstr "Barva besedila:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1067
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1084
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Barva pisave:"
#. two chars at the beginning
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1380
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1397
msgid "not null"
msgstr "ni null"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1381
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1398
msgid "null"
msgstr "null"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1382
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1399
msgid "unique"
msgstr "enoznaÄ?no"
@@ -4716,8 +4749,9 @@ msgid "Domain Kind"
msgstr "Vrsta domene"
#: ../objects/Jackson/domain.c:184
-msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
-msgstr "Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene"
+#| msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
+msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
+msgstr "Neobvezna vrsta, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene"
#: ../objects/Jackson/domain.c:539
msgid "Jackson domain"
@@ -4840,6 +4874,11 @@ msgstr "Debelina drugotnih Ä?rt puÅ¡Ä?ice"
msgid "Show hours"
msgstr "Pokaži ure"
+#: ../objects/Misc/diagram_as_object.c:117
+#| msgid "Dia Diagram File"
+msgid "Diagram file"
+msgstr "Datoteka diagrama"
+
#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"
@@ -4849,11 +4888,13 @@ msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"
#: ../objects/Misc/grid_object.c:144
-msgid "Gridline color"
+#| msgid "Gridline color"
+msgid "Grid line color"
msgstr "Barva mrežne Ä?rte"
#: ../objects/Misc/grid_object.c:146
-msgid "Gridline width"
+#| msgid "Gridline width"
+msgid "Grid line width"
msgstr "Å irina mrežne Ä?rte"
#: ../objects/Misc/libmisc.c:42
@@ -4962,7 +5003,8 @@ msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Identifikator aktivnosti/podatka"
#: ../objects/SADT/box.c:150
-msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
+#| msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
+msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu Å¡katle"
#: ../objects/SADT/box.c:460
@@ -5008,7 +5050,8 @@ msgid "Medical Confidential"
msgstr "Medicinsko zaupno"
#: ../objects/SISSI/classification.h:45
-msgid "Industrie Confidential"
+#| msgid "Industrie Confidential"
+msgid "Industry Confidential"
msgstr "Industrijsko zaupno"
#: ../objects/SISSI/classification.h:46
@@ -5169,8 +5212,9 @@ msgid "Project or system organisation"
msgstr "Projektna ali sistemska organiziranost"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:92
-msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
-msgstr "Podizvajalci / dobavitelji / izdelovalci"
+#| msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
+msgid "Subcontractors/Suppliers/Manufacturers"
+msgstr "Podizvajalci/dobavitelji/izdelovalci"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:97
msgid "SITE"
@@ -5207,8 +5251,9 @@ msgid "Power"
msgstr "Napajanje / prikljuÄ?ek"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:105
-msgid "Cooling / Pollution"
-msgstr "Hlajenje / onesnaževanje"
+#| msgid "Cooling / Pollution"
+msgid "Cooling/Pollution"
+msgstr "Hlajenje/onesnaževanje"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
msgid "Thermal detection"
@@ -5291,8 +5336,9 @@ msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
-msgid "Operator / Maintenance"
-msgstr "Operater / vzdrževanje"
+#| msgid "Operator / Maintenance"
+msgid "Operator/Maintenance"
+msgstr "Operater/vzdrževanje"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171
#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
@@ -5321,8 +5367,9 @@ msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
-msgid "Service - maintenance or administration software"
-msgstr "Storitev - vzdrževalna ali upravna programska oprema"
+#| msgid "Service - maintenance or administration software"
+msgid "Service â?? maintenance or administration software"
+msgstr "Storitev â?? vzdrževalna ali upravna programska oprema"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
msgid "Packaged software or standard software"
@@ -5345,7 +5392,8 @@ msgid "HARDWARE"
msgstr "STROJNA OPREMA"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:191
-msgid "Data-processing equipment (active)"
+#| msgid "Data-processing equipment (active)"
+msgid "Data processing equipment (active)"
msgstr "Oprema za obdelavo podatkov (aktivno)"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:192
@@ -5557,11 +5605,13 @@ msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimorfni"
#: ../objects/UML/class.c:188
-msgid "Classname"
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
+msgid "Class Name"
msgstr "Ime razreda"
#: ../objects/UML/class.c:190
-msgid "Abstract Classname"
+#| msgid "Abstract Classname"
+msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Abstraktno ime razreda"
#: ../objects/UML/class.c:214
@@ -5613,10 +5663,6 @@ msgstr "Vidne opombe"
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Prelomi opombo po doseženi dolžini: "
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
-msgid "Class Name"
-msgstr "Ime razreda"
-
#: ../objects/UML/class_dialog.c:590
msgid "Abstract Class"
msgstr "Abstraktni razred"
@@ -5893,14 +5939,18 @@ msgstr "Opusti dejanje"
#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:479
+#| msgid ""
+#| "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
+#| "That option will go away in future versions.\n"
+#| "Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
-"That option will go away in future versions.\n"
-"Please use the Initial/Final State object instead\n"
+"This option will go away in future versions.\n"
+"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Ta diagram za zaÄ?etna in konÄ?na stanja uporablja predmet Stanje.\n"
"Te možnosti v prihodnjih razliÄ?icah ne bo veÄ?.\n"
-"Prosim, namesto tega uporabite predmet ZaÄ?etno/konÄ?no stanje.\n"
+"Namesto tega uporabite predmet ZaÄ?etno/konÄ?no stanje.\n"
#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
@@ -5935,11 +5985,6 @@ msgstr "Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek"
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)"
-#: ../objects/UML/umlattribute.c:41
-#: ../objects/UML/umlparameter.c:47
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
#: ../objects/UML/umlattribute.c:47
msgid "Abstract (?)"
msgstr "IzvleÄ?ek (?)"
@@ -5992,12 +6037,18 @@ msgid "Event specification"
msgstr "Opredelitev dogodka"
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:158
+#| msgid ""
+#| "@ time set the pointer at an absolute time.\n"
+#| "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
+#| ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
+#| "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
+#| "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgid ""
-"@ time set the pointer at an absolute time.\n"
-"( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
-") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
-"u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
-"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
+"@ time set the pointer to an absolute time.\n"
+"( duration set the signal up, then wait 'duration'.\n"
+") duration set the signal down, then wait 'duration'.\n"
+"u duration set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
+"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ Ä?as nastavi kazalec na absolutni Ä?as.\n"
"( trajanje postavi signal gor in nato poÄ?aka 'trajanje'.\n"
@@ -6062,7 +6113,7 @@ msgstr "Po meri ..."
#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
-msgstr "Nalagalnik oblik XML po meri"
+msgstr "Nalagalnik likov XML po meri"
#: ../objects/custom/custom_object.c:208
#: ../objects/custom/custom_object.c:240
@@ -6247,12 +6298,15 @@ msgstr "Ohrani razmerje stranic"
#: ../objects/standard/image.c:697
#: ../objects/standard/image.c:708
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
+#| "Using the file '%s' instead\n"
msgid ""
-"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
-"Using the file '%s' instead\n"
+"The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
+"Using the file '%s' instead.\n"
msgstr ""
-"Slikovne datoteke '%s' ni mogoÄ?e najti v tej mapi.\n"
-"Namesto nje bo uporabljena datoteka '%s'\n"
+"Slikovne datoteke '%s' ni mogoÄ?e najti v navedeni mapi.\n"
+"Namesto nje bo uporabljena datoteka '%s'.\n"
#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714
@@ -6315,12 +6369,15 @@ msgstr "Viden pravokoten kazalec"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:133
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
+#| "Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
-"Please choose a different name to save with cairo.\n"
+"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
-"Imena izhodne datoteke '%s' ni mogoÄ?e pretvoriti v kodno razpredelnico vmesnika.\n"
-"Prosim, izberite drugo ime za shranjevanje s cairom.\n"
+"Imena izhodne datoteke '%s' ni mogoÄ?e pretvoriti v ustrezno kodno tabelo.\n"
+"Izberite drugo ime za shranjevanje s Cairom.\n"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:276
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:292
@@ -6375,12 +6432,14 @@ msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Kopiraj _diagram"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:449
-msgid "Print (GTK) ..."
-msgstr "Natisni (GTK) ..."
+#| msgid "Print (GTK) ..."
+msgid "Print (GTK+)â?¦"
+msgstr "Natisni (GTK) â?¦"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:496
-msgid "Cairo based Rendering"
-msgstr "Upodabljanje Cairo"
+#| msgid "Cairo based Rendering"
+msgid "Cairo-based Rendering"
+msgstr "Upodabljanje na osnovi Caira"
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
@@ -6439,7 +6498,8 @@ msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Izvozni filter za grafiÄ?ni jezik HP"
#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
-msgid "Libart based rendering"
+#| msgid "Libart based rendering"
+msgid "Libart-based rendering"
msgstr "Upodabljanje na osnovi Libart"
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
@@ -6468,7 +6528,8 @@ msgid "Image height:"
msgstr "Višina slike:"
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:382
-msgid "PNG (anti-aliased)"
+#| msgid "PNG (anti-aliased)"
+msgid "PNG (antialiased)"
msgstr "PNG (glajeni robovi)"
#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:304
@@ -6497,8 +6558,9 @@ msgstr "Izvozni filter za LaTeX PGF"
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
-msgid "Not valid UTF8"
-msgstr "Neveljavni UTF8"
+#| msgid "Not valid UTF8"
+msgid "Not valid UTF-8"
+msgstr "Neveljavni UTF-8"
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1262
msgid "LaTeX PGF macros"
@@ -6516,8 +6578,9 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
-msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
-msgstr "Uvoz/izvoz na osnovi gdk-pixbuf"
+#| msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
+msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
+msgstr "Uvoz/izvoz bitne slike na osnovi gdk-pixbuf"
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
@@ -6533,10 +6596,6 @@ msgstr "Tiskalnik"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
-#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
-msgid "OK"
-msgstr "V redu"
-
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
@@ -6558,7 +6617,8 @@ msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je povzroÄ?il sigpipe."
#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
-msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
+#| msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
+msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "EPS (Encapsulated PostScript), s pisavami Pango"
#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
@@ -6566,7 +6626,8 @@ msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "EPS s predogledom (s pisavami Pango)"
#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
-msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
+#| msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
+msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgstr "EPS (s pisavami PostScript Latin-1)"
#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
@@ -6574,12 +6635,14 @@ msgid "Print (PS)"
msgstr "Natisni (PS)"
#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:70
-msgid "Postscript Rendering"
+#| msgid "Postscript Rendering"
+msgid "PostScript Rendering"
msgstr "Upodabljanje PostScript"
#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
-msgid "TeX Pstricks export filter"
-msgstr "Izvozni filter za TeX Pstricks"
+#| msgid "TeX Pstricks export filter"
+msgid "TeX PSTricks export filter"
+msgstr "Izvozni filter za TeX PSTricks"
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
msgid "TeX PSTricks macros"
@@ -6594,21 +6657,23 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti '%s' za pisanje.\n"
msgid "Python scripting support"
msgstr "Podpora skriptam Python"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:479
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "Datoteke likov morajo imeti konÄ?nico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:488
-msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
-msgstr "Ikone png brez izvoznega vtiÄ?nika ni mogoÄ?e izvoziti!"
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:493
+#| msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
+msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
+msgstr "Ikone PNG brez izvoznega vtiÄ?nika ni mogoÄ?e izvoziti!"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:517
msgid "Dia Shape File"
-msgstr "Datoteka z obliko Dia"
+msgstr "Datoteka z likom Dia"
#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
-msgid "dia shape export filter"
-msgstr "izvozni filter oblik dia"
+#| msgid "dia shape export filter"
+msgid "Dia shape export filter"
+msgstr "Izvozni filter likov Dia"
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
msgid ""
@@ -6618,14 +6683,15 @@ msgstr ""
"Neveljavna pot.\n"
"Podatek svg:path se mora priÄ?eti z moveto."
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:806
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:816
msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgstr "PriÄ?akovani imenski prostor SVG v datoteki ni vsebovan"
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:836
#, c-format
-msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
-msgstr "korenski element je bil '%s' -- priÄ?akovan je bil 'svg'."
+#| msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
+msgid "root element was '%s' â?? expecting 'svg'."
+msgstr "korenski element je bil '%s' â?? priÄ?akovan je bil 'svg'."
#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
@@ -6650,7 +6716,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati barve: %s\n"
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti oblike %d\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti lika %d\n"
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1048
#, c-format
@@ -6683,7 +6749,8 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e ravnati s tujo vrsto predmeta %s"
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2096
#, c-format
-msgid "Couldn't make object dir %s"
+#| msgid "Couldn't make object dir %s"
+msgid "Couldn't make object directory %s"
msgstr "Ni mogoÄ?e izdelati mape predmeta %s"
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3086
@@ -6706,8 +6773,11 @@ msgstr "Uvozni in izvozni filtri za Visio XML"
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:515
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Can not render unknown font:\n"
+#| "%s"
msgid ""
-"Can not render unknown font:\n"
+"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neznane pisave ni mogoÄ?e upodobiti:\n"
@@ -6718,17 +6788,10 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti: '%s' za pisanje.\n"
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1420
-msgid "Windows Meta File"
-msgstr "WMF (Windows MetaFile)"
-
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1429
-msgid "Enhanced Meta File"
-msgstr "EMF - Enhanced Meta File"
-
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1451
-msgid "Print (GDI) ..."
-msgstr "Natisni (GDI) ..."
+#| msgid "Print (GDI) ..."
+msgid "Print (GDI)â?¦"
+msgstr "Natisni (GDI) â?¦"
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1466
msgid "WMF export filter"
@@ -6750,20 +6813,26 @@ msgstr "Izvozni filter za WordPerfect Graphics"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
#, c-format
-msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
-msgstr "Zapis FIG nima ekvivalentnega sloga puÅ¡Ä?ic %s, zato bo uporabljena enostavna puÅ¡Ä?ica.\n"
+#| msgid ""
+#| "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
+msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
+msgstr "Zapis Fig nima ekvivalentnega sloga puÅ¡Ä?ic %s, zato bo uporabljena enostavna puÅ¡Ä?ica.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:484
-msgid "No more user-definable colors - using black"
-msgstr "Ni veÄ? uporabniÅ¡ko definiranih barv - uporabljena bo Ä?rna"
+#| msgid "No more user-definable colors - using black"
+msgid "No more user-definable colors â?? using black"
+msgstr "Ni veÄ? uporabniÅ¡ko definiranih barv â?? uporabljena bo Ä?rna"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1205
-msgid "XFig format"
-msgstr "Oblika zapisa XFig"
+#| msgid "XFig format"
+msgid "Xfig format"
+msgstr "Oblika zapisa Xfig"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
#, c-format
-msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
+#| msgid ""
+#| "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
+msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr "Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena Ä?rna."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
@@ -6771,8 +6840,9 @@ msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia ne podpira vzorcev"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
-msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
-msgstr "Dia ne podpira trojno Ä?rtkanih Ä?rt, uporabljene bodo dvojno Ä?rtkane"
+#| msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
+msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
+msgstr "Dia ne podpira trojno Ä?rtkanih Ä?rt; uporabljene bodo dvojno Ä?rtkane"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
#, c-format
@@ -6795,8 +6865,9 @@ msgstr "Neznana vrsta puÅ¡Ä?ice: %d\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
#, c-format
-msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
-msgstr "Globina %d je prekomerna, dovoljeno je le 0-%d.\n"
+#| msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
+msgid "Depth %d out of range; only 0â??%d allowed.\n"
+msgstr "Globina %d je prekomerna; dovoljeno je le 0â??%d.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
#, c-format
@@ -6814,8 +6885,9 @@ msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati obrnjenega bita: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
-msgid "Negative corner radius, negating"
-msgstr "Negativna velikost kota, negirano"
+#| msgid "Negative corner radius, negating"
+msgid "Negative corner radius; negating"
+msgstr "Negativna velikost kota; negirana bo"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, c-format
@@ -6862,8 +6934,9 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati podatkov o besedilu: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
#, c-format
-msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e prepoznati predmeta FIG: %s\n"
+#| msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
+msgid "Couldn't identify Fig object: %s\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e prepoznati predmeta Fig: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
@@ -6871,8 +6944,9 @@ msgstr "Konec komponente zunaj komponente\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
-msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n"
-msgstr "Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d. Barva ne bo upoštevana.\n"
+#| msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n"
+msgid "Color number %d out of range 0â??%d. Discarding color.\n"
+msgstr "Å tevilka barve %d je zunaj obsega 0â??%d. Barva ne bo upoÅ¡tevana.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
#, c-format
@@ -6933,13 +7007,15 @@ msgstr "Napaka pri branju prosojne barve: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
#, c-format
-msgid "Error reading FIG file: %s\n"
-msgstr "Napaka pri branju datoteke FIG: %s\n"
+#| msgid "Error reading FIG file: %s\n"
+msgid "Error reading Fig file: %s\n"
+msgstr "Napaka pri branju datoteke Fig: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
-msgid "Premature end of FIG file\n"
-msgstr "PredÄ?asen konec datoteke FIG\n"
+#| msgid "Premature end of FIG file\n"
+msgid "Premature end of Fig file\n"
+msgstr "PredÄ?asen konec datoteke Fig\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
#, c-format
@@ -6953,12 +7029,14 @@ msgstr "Ni videti kot datoteka FIG: %s\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
#, c-format
-msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
-msgstr "To je datoteka FIG razliÄ?ice %d.%d, morda je ne bo mogoÄ?e razumeti\n"
+#| msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
+msgid "This is a Fig version %d.%d file. It may not be importable.\n"
+msgstr "To je datoteka Fig razliÄ?ice %d.%d, morda je ne bo mogoÄ?e uvoziti.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
-msgid "XFig File Format"
-msgstr "Vrsta datotek XFig"
+#| msgid "XFig File Format"
+msgid "Xfig File Format"
+msgstr "Vrsta datotek Xfig"
#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
msgid "Fig Format import and export filter"
@@ -6999,7 +7077,8 @@ msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Filter transformacije XSL"
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:363
-msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
+#| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
+msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr "Za vtiÄ?nik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene."
#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
@@ -7020,7 +7099,7 @@ msgstr "AADL"
#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
-msgstr "Oblike AADL"
+msgstr "Liki AADL"
#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
msgid "Bus"
@@ -7063,7 +7142,7 @@ msgstr "Skupina niti"
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
msgid "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes"
-msgstr "Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometriÄ?nih oblik"
+msgstr "Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometriÄ?nih likov"
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
@@ -7075,11 +7154,13 @@ msgid "Chevron"
msgstr "Ä?in"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
-msgid "Curved eight point star"
+#| msgid "Curved eight point star"
+msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Ukrivljena osemkraka zveda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
-msgid "Curved four point star"
+#| msgid "Curved four point star"
+msgid "Curved four-point star"
msgstr "Ukrivljena Å¡tirikraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
@@ -7091,15 +7172,18 @@ msgid "Down arrow"
msgstr "PuÅ¡Ä?ica navzdol"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
-msgid "Eight point star"
+#| msgid "Eight point star"
+msgid "Eight-point star"
msgstr "Osemkraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
-msgid "Five point star"
+#| msgid "Five point star"
+msgid "Five-point star"
msgstr "Petkraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
-msgid "Four point star"
+#| msgid "Four point star"
+msgid "Four-point star"
msgstr "Å tirikraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
@@ -7107,12 +7191,14 @@ msgid "Heart"
msgstr "Srce"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
-msgid "Heptagon. Seven sided shape"
-msgstr "Sedemkotnik. SedemstraniÄ?na oblika"
+#| msgid "Heptagon. Seven sided shape"
+msgid "Heptagon. Seven-point shape"
+msgstr "Sedemkotnik. SedemstraniÄ?ni lik"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
-msgid "Hexagon. Six sided shape"
-msgstr "Å estkotnik. Å eststraniÄ?na oblika"
+#| msgid "Hexagon. Six sided shape"
+msgid "Hexagon. Six-point shape"
+msgstr "Å estkotnik. Å eststraniÄ?ni lik"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
msgid "Horizontal parallelogram"
@@ -7151,16 +7237,18 @@ msgid "Notched right arrow"
msgstr "Ä?rtkasta puÅ¡Ä?ica desno"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
-msgid "Octogon. Eight sided shape"
-msgstr "Osemkotnik. Osemstrana oblika"
+#| msgid "Octogon. Eight sided shape"
+msgid "Octogon. Eight-point shape"
+msgstr "Osemkotnik. Osemstrani lik"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Petkotna bloÄ?na puÅ¡Ä?ica"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
-msgid "Pentagon. Five sided shape"
-msgstr "Petkotnik. Petstrana oblika"
+#| msgid "Pentagon. Five sided shape"
+msgid "Pentagon. Five-point shape"
+msgstr "Petkotnik. Petstrani lik"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Perfect circle"
@@ -7191,15 +7279,18 @@ msgid "Right arrow"
msgstr "PuÅ¡Ä?ica desno"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
-msgid "Seven point star"
+#| msgid "Seven point star"
+msgid "Seven-point star"
msgstr "Sedemkraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
-msgid "Sharp eight point star"
+#| msgid "Sharp eight point star"
+msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Ostra osemkraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
-msgid "Six point star"
+#| msgid "Six point star"
+msgid "Six-point star"
msgstr "Å estkraka zvezda"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
@@ -7276,32 +7367,39 @@ msgid "End Event"
msgstr "KonÄ?ni dogodek"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
-msgid "End Event - Cancel"
-msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek - Preklic"
+#| msgid "End Event - Cancel"
+msgid "End Event â?? Cancel"
+msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek â?? preklic"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
-msgid "End Event - Compensation"
-msgstr "KonÄ?ni dogodek - kompenzacija"
+#| msgid "End Event - Compensation"
+msgid "End Event â?? Compensation"
+msgstr "KonÄ?ni dogodek â?? kompenzacija"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
-msgid "End Event - Error"
-msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek - Napaka"
+#| msgid "End Event - Error"
+msgid "End Event â?? Error"
+msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek â?? napaka"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
-msgid "End Event - Link"
-msgstr "KonÄ?ni dogodek - povezava"
+#| msgid "End Event - Link"
+msgid "End Event â?? Link"
+msgstr "KonÄ?ni dogodek â?? povezava"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
-msgid "End Event - Message"
-msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek - SporoÄ?ilo"
+#| msgid "End Event - Message"
+msgid "End Event â?? Message"
+msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek â?? sporoÄ?ilo"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
-msgid "End Event - Multiple"
-msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek - VeÄ? koncev"
+#| msgid "End Event - Multiple"
+msgid "End Event â?? Multiple"
+msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek â?? veÄ? koncev"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
-msgid "End Event - Terminate"
-msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek - Izhod"
+#| msgid "End Event - Terminate"
+msgid "End Event â?? Terminate"
+msgstr "ZakljuÄ?ni dogodek â?? izhod"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
@@ -7328,36 +7426,44 @@ msgid "Intermediate Event"
msgstr "Vmesni dogodek"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
-msgid "Intermediate Event - Cancel"
-msgstr "Vmesni dogodek - Preklic"
+#| msgid "Intermediate Event - Cancel"
+msgid "Intermediate Event â?? Cancel"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? preklic"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
-msgid "Intermediate Event - Compensation"
-msgstr "Vmesni dogodek - Kompenzacija"
+#| msgid "Intermediate Event - Compensation"
+msgid "Intermediate Event â?? Compensation"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? kompenzacija"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
-msgid "Intermediate Event - Error"
-msgstr "Vmesni dogodek - Napaka"
+#| msgid "Intermediate Event - Error"
+msgid "Intermediate Event â?? Error"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? napaka"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
-msgid "Intermediate Event - Link"
-msgstr "Vmesni dogodek - Povezava"
+#| msgid "Intermediate Event - Link"
+msgid "Intermediate Event â?? Link"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? povezava"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
-msgid "Intermediate Event - Message"
-msgstr "Vmesni dogodek - sporoÄ?ilo"
+#| msgid "Intermediate Event - Message"
+msgid "Intermediate Event â?? Message"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? sporoÄ?ilo"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
-msgid "Intermediate Event - Multiple"
-msgstr "Vmesni dogodek - VeÄ? koncev"
+#| msgid "Intermediate Event - Multiple"
+msgid "Intermediate Event â?? Multiple"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? veÄ? koncev"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
-msgid "Intermediate Event - Rule"
-msgstr "Vmesni dogodek - Pravilo"
+#| msgid "Intermediate Event - Rule"
+msgid "Intermediate Event â?? Rule"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? pravilo"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
-msgid "Intermediate Event - Timer"
-msgstr "Vmesni dogodek - Å toparica"
+#| msgid "Intermediate Event - Timer"
+msgid "Intermediate Event â?? Timer"
+msgstr "Vmesni dogodek â?? Å¡toparica"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
@@ -7380,24 +7486,29 @@ msgid "Start Event"
msgstr "ZaÄ?etni dogodek"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
-msgid "Start Event - Link"
-msgstr "ZaÄ?etni dogodek - povezava"
+#| msgid "Start Event - Link"
+msgid "Start Event â?? Link"
+msgstr "ZaÄ?etni dogodek â?? povezava"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
-msgid "Start Event - Message"
-msgstr "ZaÄ?etni dogodek - sporoÄ?ilo"
+#| msgid "Start Event - Message"
+msgid "Start Event â?? Message"
+msgstr "ZaÄ?etni dogodek â?? sporoÄ?ilo"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
-msgid "Start Event - Multiple"
-msgstr "ZaÄ?etni dogodek - VeÄ? možnosti"
+#| msgid "Start Event - Multiple"
+msgid "Start Event â?? Multiple"
+msgstr "ZaÄ?etni dogodek â?? veÄ? možnosti"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
-msgid "Start Event - Rule"
-msgstr "ZaÄ?etni dogodek - Pravilo"
+#| msgid "Start Event - Rule"
+msgid "Start Event â?? Rule"
+msgstr "ZaÄ?etni dogodek â?? pravilo"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
-msgid "Start Event - Timer"
-msgstr "ZaÄ?etni dogodek - Å¡toparica"
+#| msgid "Start Event - Timer"
+msgid "Start Event â?? Timer"
+msgstr "ZaÄ?etni dogodek â?? Å¡toparica"
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Text Annotation"
@@ -7661,8 +7772,9 @@ msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Vodoravno postavljen induktor (evropski)"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
-msgid "Horizontally aligned powersource"
-msgstr "Vodoravno postavljen izvor toka"
+#| msgid "Horizontally aligned powersource"
+msgid "Horizontally aligned power source"
+msgstr "Vodoravno poravnan izvor toka"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
msgid "Horizontally aligned resistor"
@@ -7739,8 +7851,9 @@ msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "NavpiÄ?no postavljen induktor (evropski)"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
-msgid "Vertically aligned powersource"
-msgstr "NavpiÄ?no postavljen izvor toka"
+#| msgid "Vertically aligned powersource"
+msgid "Vertically aligned power source"
+msgstr "NavpiÄ?no poravnan izvor toka"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
msgid "Vertically aligned resistor"
@@ -7855,20 +7968,24 @@ msgid "High pass filter"
msgstr "Visokopasovni filter"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
-msgid "Integrator - input bottom"
-msgstr "Integrator - vhod na dnu"
+#| msgid "Integrator - input bottom"
+msgid "Integrator â?? input bottom"
+msgstr "Integrator â?? vhod na dnu"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
-msgid "Integrator - input left"
-msgstr "Integrator - vhod levo"
+#| msgid "Integrator - input left"
+msgid "Integrator â?? input left"
+msgstr "Integrator â?? vhod levo"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
-msgid "Integrator - input right"
-msgstr "Integrator - vhod desno"
+#| msgid "Integrator - input right"
+msgid "Integrator â?? input right"
+msgstr "Integrator â?? vhod desno"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
-msgid "Integrator - input top"
-msgstr "Integrator - vhod na vrhu"
+#| msgid "Integrator - input top"
+msgid "Integrator â?? input top"
+msgstr "Integrator â?? vhod na vrhu"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Low pass filter"
@@ -7887,20 +8004,24 @@ msgid "Saturation characteristic"
msgstr "ZnaÄ?ilnost nasiÄ?enosti"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
-msgid "Sensor - bottom"
-msgstr "Tipalo - spodnje"
+#| msgid "Sensor - bottom"
+msgid "Sensor â?? bottom"
+msgstr "Tipalo â?? spodnje"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
-msgid "Sensor - left"
-msgstr "Tipalo - levo"
+#| msgid "Sensor - left"
+msgid "Sensor â?? left"
+msgstr "Tipalo â?? levo"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
-msgid "Sensor - right"
-msgstr "Tipalo - desno"
+#| msgid "Sensor - right"
+msgid "Sensor â?? right"
+msgstr "Tipalo â?? desno"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
-msgid "Sensor - top"
-msgstr "Tipalo - gornje"
+#| msgid "Sensor - top"
+msgid "Sensor â?? top"
+msgstr "Tipalo â?? gornje"
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Sigmoid characteristic"
@@ -8292,7 +8413,7 @@ msgstr "Most za pešce"
#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
-msgstr "Oblike za izometriÄ?ne usmerjene zemljevide"
+msgstr "Liki za izometriÄ?ne usmerjene zemljevide"
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Long Straight Road Section"
@@ -8316,8 +8437,9 @@ msgid "Road Section"
msgstr "Cestni odsek"
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
-msgid "Roof1"
-msgstr "Streha1"
+#| msgid "Roof1"
+msgid "Roof 1"
+msgstr "Streha 1"
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "T-Junction"
@@ -8425,7 +8547,7 @@ msgstr "Jackson - deljeni fenomen"
#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
-msgstr "Predmeti za oblikovanje Jacksonovih"
+msgstr "Predmeti za oblikovanje Jacksonovih diagramov"
#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "RE-Jackson"
@@ -8597,7 +8719,8 @@ msgid "Boolean Logic"
msgstr "Dvojiška logika"
#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
-msgid "Crossconnector"
+#| msgid "Crossconnector"
+msgid "Cross-connector"
msgstr "Križna povezava"
#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
@@ -8674,12 +8797,13 @@ msgid "Measure distance"
msgstr "Meri razdaljo"
#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
-msgid "Misc"
+#| msgid "Miscellaneous Shapes"
+msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "Miscellaneous Shapes"
-msgstr "Razne oblike"
+msgstr "Razni liki"
#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "New-style group object, for testing"
@@ -8698,11 +8822,13 @@ msgid "Tree"
msgstr "Drevo"
#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
-msgid "expended node"
-msgstr "razÅ¡irnjeno vozliÅ¡Ä?e"
+#| msgid "expended node"
+msgid "expanded node"
+msgstr "razÅ¡irjeno vozliÅ¡Ä?e"
#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
-msgid "expensible node"
+#| msgid "expensible node"
+msgid "expansible node"
msgstr "razÅ¡irljivo vozliÅ¡Ä?e"
#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
@@ -8871,17 +8997,18 @@ msgid "State"
msgstr "Stanje"
#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
+#| msgid "Airconditioner"
+msgid "Air conditioner"
+msgstr "Klimatska naprava"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
msgid "Air filter"
msgstr "ZraÄ?ni filter"
-#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3
msgid "Air quality detector"
msgstr "Detektor kakovosti zraka"
-#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3
-msgid "Airconditioner"
-msgstr "Klimatska naprava"
-
#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
msgid "Alarm center"
msgstr "SrediÅ¡Ä?e za intervencije"
@@ -9153,7 +9280,8 @@ msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Urejevalnik diagramov statiÄ?nih struktur UML"
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
-msgid "Fork/union"
+#| msgid "Fork/union"
+msgid "Fork/Union"
msgstr "Razvejaj/spoji"
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
@@ -9165,7 +9293,8 @@ msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Implementira, razredno implementira doloÄ?en vmesnik"
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
-msgid "Initial/end state"
+#| msgid "Initial/end state"
+msgid "Initial/End state"
msgstr "ZaÄ?etno/konÄ?no stanje"
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
@@ -9229,13 +9358,14 @@ msgid "BBS"
msgstr "BBS"
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
-msgid "Cisco - Computer"
-msgstr "Cisco - RaÄ?unalnik"
-
-#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
+#| msgid "Cisco - Computer"
+msgid "Cisco â?? Computer"
+msgstr "Cisco â?? raÄ?unalnik"
+
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity (Varnost)"
@@ -9246,7 +9376,7 @@ msgstr "Delovna postaja CiscoWorks"
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
msgid "Computer shapes by Cisco"
-msgstr "RaÄ?unalniÅ¡ke oblike - Cisco"
+msgstr "RaÄ?unalniÅ¡ki liki podjetja Cisco"
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "Disk subsystem"
@@ -9458,17 +9588,18 @@ msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Sistem preusmerjanja medija"
#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
-msgid "Cisco - Switch"
-msgstr "Cisco - Preklopnik"
-
-#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"
-#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Cisco Hub"
msgstr "ZvezdiÅ¡Ä?e Cisco"
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
+#| msgid "Cisco - Switch"
+msgid "Cisco â?? Switch"
+msgstr "Cisco â?? preklopnik"
+
#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Content Router"
msgstr "Usmerjevalnik vsebin"
@@ -9607,7 +9738,7 @@ msgstr "Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom"
#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
-msgstr "Usmerjevalne in preklopne oblike - Cisco"
+msgstr "Usmerjevalni in preklopni liki podjetja Cisco"
#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Router subdued"
@@ -9710,8 +9841,9 @@ msgid "Car"
msgstr "Avtomobil"
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
-msgid "Cisco - Misc"
-msgstr "Cisco - Razno"
+#| msgid "Cisco - Misc"
+msgid "Cisco â?? Miscellaneous"
+msgstr "Cisco â?? razno"
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "CiscoWorks Man"
@@ -9749,10 +9881,6 @@ msgstr "Hiša"
msgid "House blue"
msgstr "Hiša, modra"
-#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
-msgid "Key"
-msgstr "KljuÄ?"
-
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "Lock and Key"
msgstr "KljuÄ?avnica s kljuÄ?em"
@@ -9795,7 +9923,7 @@ msgstr "Srednje velika zgradba, neizrazita"
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
-msgstr "Razne oblike - Cisco"
+msgstr "Razni liki podjetja Cisco"
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "PC Man"
@@ -9966,8 +10094,9 @@ msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Kanelirana cev"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
-msgid "Cisco - Network"
-msgstr "Cisco - Omrežje"
+#| msgid "Cisco - Network"
+msgid "Cisco â?? Network"
+msgstr "Cisco â?? omrežje"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Cloud"
@@ -9995,7 +10124,7 @@ msgstr "Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
-msgstr "CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine))"
+msgstr "CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine)"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
@@ -10139,7 +10268,7 @@ msgstr "Upravljanje omrežij"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "Network shapes by Cisco"
-msgstr "Omrežne oblike - Cisco"
+msgstr "Omrežni liki podjetja Cisco"
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "ONS15104"
@@ -10326,8 +10455,9 @@ msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobilni telefon"
#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
-msgid "Cisco - Telephony"
-msgstr "Cisco - Telefonija"
+#| msgid "Cisco - Telephony"
+msgid "Cisco â?? Telephony"
+msgstr "Cisco â?? telefonija"
#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
msgid "Class 4/5 switch"
@@ -10483,7 +10613,7 @@ msgstr "Usmerjevalnik TDM"
#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "Telephony shapes by Cisco"
-msgstr "Telefonske oblike - Cisco"
+msgstr "Telefonski liki podjetja Cisco"
#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "Turret"
@@ -10638,68 +10768,84 @@ msgid "Jigsaw"
msgstr "Sestavljanka"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
-msgid "Jigsaw - part_iiii"
-msgstr "Sestavljanka - del_iiii"
+#| msgid "Jigsaw - part_iiii"
+msgid "Jigsaw â?? part_iiii"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iiii"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
-msgid "Jigsaw - part_iiio"
-msgstr "Sestavljanka - del_iiio"
+#| msgid "Jigsaw - part_iiio"
+msgid "Jigsaw â?? part_iiio"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iiio"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
-msgid "Jigsaw - part_iioi"
-msgstr "Sestavljanka - del_iioi"
+#| msgid "Jigsaw - part_iioi"
+msgid "Jigsaw â?? part_iioi"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iioi"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
-msgid "Jigsaw - part_iioo"
-msgstr "Sestavljanka - del_iioo"
+#| msgid "Jigsaw - part_iioo"
+msgid "Jigsaw â?? part_iioo"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iioo"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
-msgid "Jigsaw - part_ioii"
-msgstr "Sestavljanka - del_ioii"
+#| msgid "Jigsaw - part_ioii"
+msgid "Jigsaw â?? part_ioii"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_ioii"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
-msgid "Jigsaw - part_ioio"
-msgstr "Sestavljanka - del_ioio"
+#| msgid "Jigsaw - part_ioio"
+msgid "Jigsaw â?? part_ioio"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_ioio"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
-msgid "Jigsaw - part_iooi"
-msgstr "Sestavljanka - del_iooi"
+#| msgid "Jigsaw - part_iooi"
+msgid "Jigsaw â?? part_iooi"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iooi"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
-msgid "Jigsaw - part_iooo"
-msgstr "Sestavljanka - del_iooo"
+#| msgid "Jigsaw - part_iooo"
+msgid "Jigsaw â?? part_iooo"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_iooo"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
-msgid "Jigsaw - part_oiii"
-msgstr "Sestavljanka - del_oiii"
+#| msgid "Jigsaw - part_oiii"
+msgid "Jigsaw â?? part_oiii"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oiii"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
-msgid "Jigsaw - part_oiio"
-msgstr "Sestavljanka - del_oiio"
+#| msgid "Jigsaw - part_oiio"
+msgid "Jigsaw â?? part_oiio"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oiio"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
-msgid "Jigsaw - part_oioi"
-msgstr "Sestavljanka - del_oioi"
+#| msgid "Jigsaw - part_oioi"
+msgid "Jigsaw â?? part_oioi"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oioi"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
-msgid "Jigsaw - part_oioo"
-msgstr "Sestavljanka - del_oioo"
+#| msgid "Jigsaw - part_oioo"
+msgid "Jigsaw â?? part_oioo"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oioo"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
-msgid "Jigsaw - part_ooii"
-msgstr "Sestavljanka - del_ooii"
+#| msgid "Jigsaw - part_ooii"
+msgid "Jigsaw â?? part_ooii"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_ooii"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
-msgid "Jigsaw - part_ooio"
-msgstr "Sestavljanka - del_ooio"
+#| msgid "Jigsaw - part_ooio"
+msgid "Jigsaw â?? part_ooio"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_ooio"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
-msgid "Jigsaw - part_oooi"
-msgstr "Sestavljanka - del_oooi"
+#| msgid "Jigsaw - part_oooi"
+msgid "Jigsaw â?? part_oooi"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oooi"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
-msgid "Jigsaw - part_oooo"
-msgstr "Sestavljanka - del_oooo"
+#| msgid "Jigsaw - part_oooo"
+msgid "Jigsaw â?? part_oooo"
+msgstr "Sestavljanka â?? del_oooo"
#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Pieces of a jigsaw"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
