[damned-lies] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 1461d1be6ac9aac5542471c853b1777d25736167
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Aug 8 00:29:54 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  600 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 397 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 02dd598..fd07c5b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-23 00:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 00:29+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -488,121 +488,121 @@ msgid "Lao"
 msgstr "���"
 
 #: database-content.py:118
+msgid "Frisian"
+msgstr "ã??ã?ªã?¸ã?¢èª?"
+
+#: database-content.py:119
+msgid "Aragonese"
+msgstr "�����"
+
+#: database-content.py:120
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?¼ã?·èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:119
+#: database-content.py:121
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª? (ã??ã?¬ã?³ã?·ã?¢èª?)"
 
-#: database-content.py:120
+#: database-content.py:122
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?¯èª? (ã?­ã?ªã?«)"
 
-#: database-content.py:121
+#: database-content.py:123
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?¯èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:122
+#: database-content.py:124
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "中�� (�港)"
 
-#: database-content.py:123
+#: database-content.py:125
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中�� (�湾)"
 
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:126
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã?¼ã?«)"
 
-#: database-content.py:125
+#: database-content.py:127
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã??ã?·ã?¥ã?¯)"
 
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:128
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:129
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª? (Jekavian)"
 
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:130
 msgid "Somali"
 msgstr "ã?½ã??ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:131
 msgid "Interlingua"
 msgstr "��������"
 
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:132
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "ã?«ã?¯ã?»ã?³ã??ã?«ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:133
 msgid "Tsonga"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¬èª?"
 
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:134
 msgid "Swahili"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:135
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "å??ã?³ã??ã??ã?¬èª?"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:136
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "å??é?¨ã?½ã??èª?"
 
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:137
 msgid "Maltese"
 msgstr "ã??ã?«ã?¿èª?"
 
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:138
 msgid "Igbo"
 msgstr "ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:137
-msgid "Frisian"
-msgstr "ã??ã?ªã?¸ã?¢èª?"
-
-#: database-content.py:138
+#: database-content.py:139
 msgid "UI translations"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:140
 msgid "User Guide"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:141
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Mallard æ??æ?¸ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:142
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:143
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:144
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "GDM ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:145
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Anjuta ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:146
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "GConf ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:146
-msgid "F-Spot Manual"
-msgstr "F-Spot ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
-
 #: database-content.py:147
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL �����"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "GST å?±æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST æ??å?»è¨­å®?ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:217 languages/views.py:50 languages/views.py:83
+#: database-content.py:217 languages/views.py:52 languages/views.py:85
 #: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
@@ -896,120 +896,276 @@ msgid "UI translation"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
 #: database-content.py:219
+msgid "glossary"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:220
+msgid "filters"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:221
+msgid "preface"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:222
+msgid "layer menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:223
 msgid "tags"
 msgstr "ã?¿ã?°"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:224
+msgid "appendix"
+msgstr "ä»?é?²"
+
+#: database-content.py:225
+msgid "concepts"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:226
+msgid "dialogs"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
+
+#: database-content.py:227
+msgid "gimp"
+msgstr "gimp"
+
+#: database-content.py:228
+msgid "menus"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: database-content.py:229
+msgid "toolbox"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:230
+msgid "tutorial"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
+
+#: database-content.py:231
+msgid "using gimp"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:232
+msgid "alpha-to-logo filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:233
+msgid "animation filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:234
+msgid "artistic filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:235
+msgid "blur filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:236
+msgid "combine filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:237
+msgid "decor filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:238
+msgid "distort filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:239
+msgid "edge-detect filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:240
+msgid "enhance filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:241
+msgid "generic filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:242
+msgid "light-effects filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:243
+msgid "map filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:244
+msgid "noise filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:245
+msgid "render filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:246
+msgid "web filter"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:247
+msgid "colors auto menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:248
+msgid "colors component menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:249
+msgid "colors info menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:250
+msgid "colors map menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:251
+msgid "colors menus"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:252
+msgid "edit menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:253
+msgid "file menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:254
+msgid "help menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:255
+msgid "image menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:256
+msgid "select menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:257
+msgid "view menu"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:258
+msgid "preferences"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:259
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:260
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "æ??é?©å??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:261
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³"
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:262
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£é??ç?ºè??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:224
-#, fuzzy
+#: database-content.py:263
 msgid "Audio Profiles Manual"
-msgstr "Nibbles ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr ""
 
-#: database-content.py:225
-#, fuzzy
+#: database-content.py:264
 msgid "Quadrapassel Manual"
-msgstr "Criawips ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr ""
 
-#: database-content.py:226
-#, fuzzy
+#: database-content.py:265
 msgid "Swell-Foop Manual"
-msgstr "GFloppy ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr ""
 
-#: database-content.py:227
-#, fuzzy
+#: database-content.py:266
 msgid "Lights Off Manual"
-msgstr "GL ã??ã?§ã?¹ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr ""
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:267
+msgid "Browser Help"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:268
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "GNOME 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:269
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:270
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 # "Damned Lies" ã?®è¨³èª?ã?¯ â??å??å?«ç?¾" ã? ã??...
-#: database-content.py:231 templates/base.html:35
+#: database-content.py:271 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:272
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:273
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "å?±æ?? MIME æ??å ±"
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:274
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:275
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "GNOME 2 é??ç?ºè??å??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:276
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:277
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:278
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:279
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:280
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:281
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:282
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Deskbar ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:283
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:284
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "GIMP ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:285
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã??"
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:286
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -1019,18 +1175,18 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash ã?® "
 "Wiki</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:287
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??æ?¸å½¢å¼?ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:288
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
 "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ??ã?? l10n.gnome.org ã?«æ??å??ã?§å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??å¾?ã?£ã?¦ã?¦ã?­ :-)"
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:289
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -1038,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯GNOMEå?ºæ??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"http://";
 "translationproject.org\">Translation Project</a>ã??ã??翻訳ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:290
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
@@ -1048,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\">Transifex platform</a>ã??ã??翻訳ã??"
 "é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:291
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -1060,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>Translation "
 "Project ã?® xdg-user-dirs ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã?¸</a> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:292
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
@@ -1070,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "product=NetworkManager&component=general\">GNOME Bugzilla ã?§ NetworkManager "
 "ã?®ã??ã?°ã?¬ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??</a> ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??翻訳ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ·»ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:293
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -1078,11 +1234,11 @@ msgstr ""
 "GNOME 2.23 ã??ã??ã??GAIL ã?¯ GTK+ ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? trunk ã?«ã?¯ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 "ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:294
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "GNOMEç?¨ VNCã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:295
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1094,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "æ?¹ã?¨ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?? GTK+ ã?¯ /po-properties ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤"
 "ã?«ã?«å¤±æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:296
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Git ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã??ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:297
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1106,17 +1262,17 @@ msgstr ""
 "moserial ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??親ã??ã?¿ã??ã??ã?? GTK ã??ã?¼ã?¹ã?® GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã?·"
 "ã?ªã?¢ã?«ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¨ã?«ã??Vala ã??使ã?£ã?¦æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:298
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:299
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:300
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1124,101 +1280,109 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ?±ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:301
 msgid "A note taking application"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:302
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "翻訳ã?¯ã??ã?°ã?¬ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ä¸?è¨?ã?®ã?ªã?³ã?¯å??ç?§)"
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:303
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:304
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:305
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?³ã?³ã??ã?¼ã?¿"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:306
 msgid "Email client for netbooks"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ç?¨ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã??ã??"
 
-#: database-content.py:267
+#: database-content.py:307
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:268
+#: database-content.py:308
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "GNOMEç?¨å??ç??管ç??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:309
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "追å? ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:310
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:271
+#: database-content.py:311
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£"
 
-#: database-content.py:272
+#: database-content.py:312
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:313
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:314
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (é?? GNOME)"
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:315
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:316
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:317
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ç??ç?£æ?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:318
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:319
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:280
-msgid "GNOME 2.28 (stable)"
-msgstr "GNOME 2.28 (å®?å®?ç??)"
+#: database-content.py:320
+msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
+msgstr "GNOME 2.28 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:321
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "å»?æ­¢ã??ã??ã?? GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:322
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "ä¾?å­?ã??ã??å¤?é?¨ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« (GNOME)"
 
-#: database-content.py:283
-msgid "GNOME 2.30 (development)"
-msgstr "GNOME 2.30 (é??ç?ºç??)"
+#: database-content.py:323
+msgid "GNOME 2.30 (stable)"
+msgstr "GNOME 2.30 (å®?å®?ç??)"
+
+#: database-content.py:324
+msgid "GIMP and Friends"
+msgstr "GIMP ã?¨ã??ã?®å??é??"
 
-#: settings.py:73
+#: database-content.py:325
+msgid "GNOME 3.0 (development)"
+msgstr "GNOME 3.0 (é??ç?ºç??)"
+
+#: settings.py:75
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
@@ -1226,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??"
 "ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: settings_sample.py:79
+#: settings_sample.py:81
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
@@ -1303,7 +1467,7 @@ msgid "OpenID:"
 msgstr "OpenID:"
 
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:41
+#: templates/login.html:40
 msgid "Log in with OpenID"
 msgstr "OpenID �����"
 
@@ -1312,11 +1476,11 @@ msgstr "OpenID �����"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: languages/views.py:49 languages/views.py:82
+#: languages/views.py:51 languages/views.py:84
 msgid "UI Translations"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: languages/views.py:80 templates/release_detail.html:66
+#: languages/views.py:82 templates/release_detail.html:66
 msgid "Original strings"
 msgstr ""
 
@@ -1408,32 +1572,36 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¼ã? ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
 msgstr "%(name)s ã?? %(site)s ä¸?ã?®ã??ã?ªã??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?«å??å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: people/views.py:93
+#: people/views.py:92
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã??"
 
-#: people/views.py:116
+#: people/views.py:114
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "'%s' ã??ã?¼ã? ã??ã??è?±é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: people/views.py:132
+#: people/views.py:130
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:351
+#: stats/models.py:200
+msgid "This branch is not linked from any release"
+msgstr ""
+
+#: stats/models.py:355
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:353
+#: stats/models.py:357
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??çµ±è¨?å?¦ç??ã??中æ?­ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:373
+#: stats/models.py:377
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "æ?°ã??ã?? POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªå ´æ??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:692
+#: stats/models.py:697
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1444,77 +1612,77 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:714
+#: stats/models.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr "ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?« %(file)s 中ã?®å¤?æ?° %(var)s ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:968
+#: stats/models.py:975
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: stats/models.py:969
+#: stats/models.py:976
 msgid "Development Tools"
 msgstr "é??ç?ºã??ã?¼ã?«"
 
-#: stats/models.py:970
+#: stats/models.py:977
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
 
-#: stats/models.py:971
+#: stats/models.py:978
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
 
-#: stats/models.py:972
+#: stats/models.py:979
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??è£?"
 
-#: stats/models.py:1051 stats/models.py:1353
+#: stats/models.py:1058 stats/models.py:1362
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1084
+#: stats/models.py:1091
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: stats/models.py:1085
+#: stats/models.py:1092
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "%(date)s ã?«æ?´æ?°"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:1087 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
+#: stats/models.py:1094 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g:i a O"
 
-#: stats/models.py:1090
+#: stats/models.py:1097
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ç?»å??"
 
-#: stats/models.py:1091
+#: stats/models.py:1098
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s, %(figures)s) - %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1094
+#: stats/models.py:1101
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s) - %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1178
+#: stats/models.py:1185
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr ""
 
-#: stats/models.py:1179
+#: stats/models.py:1186
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
@@ -1551,11 +1719,11 @@ msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« %s ã?¯ gnome-doc-utils ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE ã??å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??'%s.xml' ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:136
+#: stats/utils.py:141
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE ã?¯å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?­ã?§ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:152
+#: stats/utils.py:157
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1566,48 +1734,48 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/utils.py:237
+#: stats/utils.py:242
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??読ã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:257
+#: stats/utils.py:262
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr ""
 "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ msgfmt ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:259
+#: stats/utils.py:264
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:262
+#: stats/utils.py:267
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "ã??ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯å®?è¡?å?¯è?½å±?æ?§ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:290
+#: stats/utils.py:295
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ UTF-8 ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:316
+#: stats/utils.py:310
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "LINGUAS ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:322
+#: stats/utils.py:328
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "configure ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?® ALL_LINGUAS ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:324
+#: stats/utils.py:330
 msgid ""
 "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr ""
 "LINGUAS å¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«"
 "å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:331
+#: stats/utils.py:337
 msgid ""
 "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
 "maintainer."
@@ -1615,14 +1783,13 @@ msgstr ""
 "DOC_LINGUASå¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??"
 "ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: stats/utils.py:333
+#: stats/utils.py:339
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "DOC_LINGUAS ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: teams/models.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Presentation"
-msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: teams/models.py:92
 msgid "Mailing list"
@@ -1632,7 +1799,7 @@ msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
 msgid "URL to subscribe"
 msgstr "購読ã??ã??ã??ã??ã?®URL"
 
-#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:535 vertimus/models.py:585
+#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:536 vertimus/models.py:586
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "%s ã??ã??è?ªå??ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
@@ -1658,27 +1825,27 @@ msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼"
 msgid "Coordinator"
 msgstr "å??ã??ã?¾ã?¨ã??"
 
-#: teams/views.py:55
+#: teams/views.py:57
 msgid "Committers"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼"
 
-#: teams/views.py:58
+#: teams/views.py:60
 msgid "No committers"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: teams/views.py:60
+#: teams/views.py:62
 msgid "Reviewers"
 msgstr "æ?»èª­è??"
 
-#: teams/views.py:63
+#: teams/views.py:65
 msgid "No reviewers"
 msgstr "æ?»èª­è??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: teams/views.py:65
+#: teams/views.py:67
 msgid "Translators"
 msgstr "翻訳è??"
 
-#: teams/views.py:68
+#: teams/views.py:70
 msgid "No translators"
 msgstr "翻訳è??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1765,12 +1932,12 @@ msgstr "GNOMEã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
 #: templates/base.html:96
 msgid ""
-"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>ã?®\n"
-"<a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies'>damned-lies</a>�������"
-"ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a>�����"
+"ã?§ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
@@ -1935,7 +2102,7 @@ msgstr "ã??ã?°ã??å ±å??"
 msgid "Branches:"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??:"
 
-#: templates/module_detail.html:97
+#: templates/module_detail.html:100
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?²è¦§"
 
@@ -1952,7 +2119,7 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ç¿»è¨³ç?¶æ³?"
 msgid "Original"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«"
 
-#: templates/module_images.html:30
+#: templates/module_images.html:34
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
@@ -1960,15 +2127,15 @@ msgstr ""
 "翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (ç?»å??ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¹ã??æ??å­?å??ã??"
 "å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã??)"
 
-#: templates/module_images.html:34
+#: templates/module_images.html:38
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "æ??æ?§"
 
-#: templates/module_images.html:39
+#: templates/module_images.html:45
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr ""
 
-#: templates/module_images.html:42
+#: templates/module_images.html:48
 msgid "Not translated"
 msgstr "�翻訳"
 
@@ -1980,6 +2147,14 @@ msgstr "GNOME ������"
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr "æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
+#: templates/module_list.html:28 templates/release_list.html:38
+#: templates/languages/language_list.html:35 templates/teams/team_list.html:33
+#, python-format
+msgid ""
+"If anything should be changed on this page, please <a href=\"%(bug_url)s"
+"\">submit a bug report</a>."
+msgstr ""
+
 #: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
 msgid "Releases Comparison"
 msgstr "�������"
@@ -2092,7 +2267,7 @@ msgid "Download all po files"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:58
 msgid "Module"
 msgstr "�����"
 
@@ -2109,7 +2284,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:58
 msgid "Date"
 msgstr "��"
 
@@ -2142,23 +2317,23 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´"
 msgid "Join a team"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?«å??å? "
 
-#: templates/people/person_detail.html:22
+#: templates/people/person_detail.html:26
 msgid "Site Language:"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã?®è¨?èª?:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:33
+#: templates/people/person_detail.html:37
 msgid "Choose"
 msgstr "é?¸æ??"
 
-#: templates/people/person_detail.html:39
+#: templates/people/person_detail.html:43
 msgid "Maintains:"
 msgstr "ä¿?å®?:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:50
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Working on"
 msgstr "�業中"
 
-#: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:58
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
@@ -2389,14 +2564,14 @@ msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "%(lang)s 翻訳ã??ã?¼ã? "
 
 #: templates/teams/team_detail.html:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is currently no established team for this language. See <a href="
 "\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> "
 "to get more information about the process of building a new translation team."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ç°¡å??ã?« <a href='http://live.gnome.org/";
-"TranslationProject/StartingATeam/'>ã??ã?¼ã? ã??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã??</a>ã??"
+"ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??翻訳ã??ã?¼ã? ã??å§?ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®æ??é ?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ã??<a href=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject/StartingATeam/\">GTP Wiki</a> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:58
 msgid "Plural forms:"
@@ -2437,7 +2612,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> ã?«ã??ã?£ã?¦å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: templates/teams/team_list.html:34
+#: templates/teams/team_list.html:36
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "GNOME ã?«ã?¯ç?¾å?¨ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã?? :("
 
@@ -2473,7 +2648,7 @@ msgstr "�����"
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
 #. which should be localized in Django itself
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108 vertimus/models.py:831
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108 vertimus/models.py:832
 #, python-format
 msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??æ¸?ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ (%(human_level)sã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??)"
@@ -2508,6 +2683,10 @@ msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«æ??å??ã??ã??%(team_name)s ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:191
+msgid "This team is not using the Vertimus translation workflow."
+msgstr ""
+
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr ""
@@ -2574,16 +2753,20 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: vertimus/forms.py:77
+msgid "A comment is needed for this action."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: vertimus/forms.py:80
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: vertimus/forms.py:80
+#: vertimus/forms.py:83
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: vertimus/forms.py:83
+#: vertimus/forms.py:86
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
-msgstr ""
+msgstr "ã??äº?ç´?ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: vertimus/models.py:163
 msgid "Inactive"
@@ -2628,7 +2811,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªä¸­ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "%(name)s ã?? %(date)s ã?«ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: vertimus/models.py:520
+#: vertimus/models.py:521
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2638,16 +2821,22 @@ msgid ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ã?©ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"%(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ã?®æ?°ã??ã??ç?¶æ??ã?¯ %"
+"(new_state)s ã?§ã??ã??\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
 
-#: vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:583
+#: vertimus/models.py:534 vertimus/models.py:584
 msgid "Without comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ç?¡ã??"
 
-#: vertimus/models.py:542
+#: vertimus/models.py:543
 msgid "Write a comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ã??æ?¸ã??"
 
-#: vertimus/models.py:571
+#: vertimus/models.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2657,58 +2846,63 @@ msgid ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ã?©ã??ã??ã??\n"
+"%(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ã?«æ?°ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã?? ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
 
-#: vertimus/models.py:593
+#: vertimus/models.py:594
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "翻訳ã??äº?ç´?"
 
-#: vertimus/models.py:605
+#: vertimus/models.py:606
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "æ?°ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
-#: vertimus/models.py:620
+#: vertimus/models.py:621
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??äº?ç´?"
 
-#: vertimus/models.py:632
+#: vertimus/models.py:633
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:648
+#: vertimus/models.py:649
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??å¾?ã?¡"
 
-#: vertimus/models.py:664
+#: vertimus/models.py:665
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¸é??ã??"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: vertimus/models.py:678
+#: vertimus/models.py:679
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼: '%s'"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:688
+#: vertimus/models.py:689
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?®äº?ç´?"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:701
+#: vertimus/models.py:702
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??é??ç?¥"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:716
+#: vertimus/models.py:717
 msgid "Review required"
 msgstr "�読��"
 
-#: vertimus/models.py:731
+#: vertimus/models.py:732
 msgid "Archive the actions"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??"
 
-#: vertimus/models.py:770
+#: vertimus/models.py:771
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?®å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??"
 
@@ -2726,6 +2920,9 @@ msgstr "%(lang)s ã?«ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
+#~ msgid "F-Spot Manual"
+#~ msgstr "F-Spot ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
 #~ "module maintainer."
@@ -2919,9 +3116,6 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ msgid "There are no contributors, GNOME turned itself up from nothing."
 #~ msgstr "è²¢ç?®ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#~ msgid "Browse CVS"
-#~ msgstr "CVS ã??å??ç?§"
-
 #~ msgid "Browse SVN"
 #~ msgstr "SVN ã??å??ç?§"