[empathy] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 6b4f49860f7e5f19ea86c96e25ac42daf6bb078b
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Aug 9 12:12:57 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  411 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 249 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ce24ec6..70d755b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 13:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-08 01:46+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -454,19 +454,19 @@ msgstr "× ×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?ת×?ת×?×?ת ×?Ö¾VoIP"
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "×?ש×?×?× ×?ת ×?ת×?ת×?×?ת ×?Ö¾VoIP"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:843
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:844
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 msgstr "ס×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×? ×?ק×?×?×¥ ×?× ×©×?×? ×?×?ק×?×?×¥ ש×?תק×?×? ×?×?× ×? ת×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1103
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1104
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "×?×¢×?רת ק×?צ×?×? ×?×? × ×ª×?×?ת ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש ×?קשר ×?×?ר×?×?ק"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1161
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1162
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?× ×?×?ר ×?×?× ×? ק×?×?×¥ ר×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1170
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1171
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?× ×?×?ר ר×?ק"
 
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?ס×?×?×? ×?×¢×?רת ×?ק×?×?×¥"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "×?×?שתתף ×?×?×?ר ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?ר ×?ת ×?ק×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:321
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "ס×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
@@ -522,77 +522,120 @@ msgstr "×?×?ת×? × ×¨×?×?"
 msgid "Offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1763
-#: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
-#: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1883
+#: ../src/empathy-call-window.c:1884 ../src/empathy-call-window.c:1885
+#: ../src/empathy-call-window.c:1886 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
 msgid "No reason specified"
 msgstr "×?×? צ×?×?×?× ×? ס×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295 ../libempathy/empathy-utils.c:351
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "×?×?צ×? ×?×?×?×?ר ×?×?× ×?תק"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:297 ../libempathy/empathy-utils.c:331
 msgid "Network error"
 msgstr "ש×?×?×?ת רשת"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:299 ../libempathy/empathy-utils.c:333
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?ת × ×?ש×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:301 ../libempathy/empathy-utils.c:335
 msgid "Encryption error"
 msgstr "ש×?×?×?ת ×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
 msgid "Name in use"
 msgstr "×?ש×? ×?ש×?×?×?ש"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305 ../libempathy/empathy-utils.c:337
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×?×? ס×?פק×? תע×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307 ../libempathy/empathy-utils.c:339
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×?תע×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309 ../libempathy/empathy-utils.c:341
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×?תע×?×?×? ×?×? תקפ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311 ../libempathy/empathy-utils.c:343
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×?תע×?×?×? ×?×?× ×? פע×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313 ../libempathy/empathy-utils.c:345
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "ש×? ×?×?×?ר×? ×?תע×?×?×? ×?×? ת×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:315 ../libempathy/empathy-utils.c:347
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "×?×?×?עת ×?×?צ×?×¢ ש×? ×?תע×?×?×? ×?×?× ×? ת×?×?×?ת"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:317 ../libempathy/empathy-utils.c:349
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "תע×?×?×? ×?×?ת×?×?×? עצ×?×?ת"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
 msgid "Certificate error"
 msgstr "ש×?×?×?ת תע×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#, fuzzy
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "×?תע×?×?×? ×?×?× ×? פע×?×?×?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+#, fuzzy
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Connection managers should be used"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#, fuzzy
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Connection managers should be used"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#, fuzzy
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Connection managers should be used"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#, fuzzy
+msgid "This resource is already connected to the server"
+msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? ×?×?ר ק×?×?×? ×¢×? ×?שרת"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#, fuzzy
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? ×?×?ר ק×?×?×? ×¢×? ×?שרת"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:370
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:521
 msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? קר×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:440
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:526
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?פ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:441
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:527
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ'×? Facebook"
 
@@ -647,20 +690,20 @@ msgid "All"
 msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:549
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:605
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:606
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1137
 msgid "Username:"
 msgstr "ש_×? ×?שת×?ש:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1480
 msgid "L_og in"
 msgstr "_×?× ×?ס×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1548
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
@@ -668,15 +711,15 @@ msgstr "_×?× ×?ס×?"
 msgid "Account:"
 msgstr "×?ש×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1559
 msgid "Enabled"
 msgstr "×?×?פע×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1624
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? ×?×?ר ק×?×?×? ×¢×? ×?שרת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1626
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1627
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש ×¢×? ×?שרת"
 
@@ -685,19 +728,19 @@ msgstr "צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש ×¢×? ×?שרת"
 #. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1995
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1996
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2021
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2022
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2025
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2026
 msgid "New account"
 msgstr "×?ש×?×?×? ×?×?ש"
 
@@ -1101,55 +1144,55 @@ msgstr "ת×?×?× ×?ת"
 msgid "All Files"
 msgstr "×?×? ×?ק×?צ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:323
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?ש ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:645
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:648
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?רע ×?ש×? ×?פת×?×?ת ש×?×?×? פר×?×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:688
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ת×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?× ×?ש×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:694
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?רש×?×? ×?×©× ×?ת ×?ת ×?× ×?ש×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: פ×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?ש×?>:â?? ×?×?×?רת × ×?ש×? ×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:834
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?ר>:â?? ×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:837
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?ר>:â?? ×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?ש ×?קשר> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? פת×?×?ת צ'×?×? ×?×?ש×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?ש ×?קשר>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? פת×?×?ת צ'×?×? פר×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ש×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ש×?×? ×?שרת ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ש×?×?×?ת ×?×?×?עת ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1158,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ש×?×?×?ת <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. פק×?×?×? ×?×? ×?ש×?שת ×?ש×?×?×?ת ×?×?×?×¢×?ת "
 "×?×?ת×?×?×?×?ת ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?ש×?שת ×?צ×?ר×? ×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:857
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:860
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1166,84 +1209,84 @@ msgstr ""
 "/help [<פק×?×?×?>]:â?? ×?צ×?ת ×?×? ×?פק×?×?×?ת ×?× ×ª×?×?×?ת. ×?×? ×?ש ×?×?×?ר×? ×?Ö¾<פק×?×?×?> ×?×?צ×? ×?×?פ×? "
 "×?פע×?ת×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:867
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "ש×?×?×?ש: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:899
 msgid "Unknown command"
 msgstr "פק×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1020
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "פק×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?רת; ×?ש ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?צפ×?×?×? ×?פק×?×?×?ת ×?×?×?×?× ×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?ש קשר ×?×? תק×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?ש קשר ×?×? תק×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1167
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?ר×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1170
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?ש"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1178
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "ש×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ת ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1288 ../src/empathy-chat-window.c:691
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?ש×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1300
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?ש×? × ×§×?×¢ ×?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1302
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?ש×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1781
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?צע×?ת)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1831
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1835
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ס×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
 msgid "_Send"
 msgstr "_ש×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1887
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?צע×?ת _×?×?×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1960
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?רע ×?ש×? ×?ק×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2070
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1251,12 +1294,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2073
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2077
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ס×?×?ק ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2076
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2080
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ס×?×?ק"
@@ -1264,17 +1307,17 @@ msgstr "â??%s ס×?×?ק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2088
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?ס×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2091
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?ס×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2091
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?ת ×?×?×?ר"
@@ -1284,59 +1327,59 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?ת ×?×?×?ר"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2100
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2104
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2129
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?צ×?רף ×?×?×?ר"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2150
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2154
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×¢ ×?עת ×?-%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2289 ../src/empathy-call-window.c:1802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2293 ../src/empathy-call-window.c:1922
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?תק"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2931
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "סס×?×? ש×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?ת ש×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2932
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?ס×?×?×? ×?×?×?ר"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2937
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?ר ×?×? ×?×?×?×? ×?סס×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2938
 msgid "Join"
 msgstr "×?צ×?רפ×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3078
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?ר"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3131
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:639
 msgid "Conversation"
 msgstr "ש×?×?×?"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:791
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "×?עתקת _×?×?ק×?×? ×?ק×?ש×?ר"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:331
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:798
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_פת×?×?ת ק×?ש×?ר"
 
@@ -1367,34 +1410,34 @@ msgstr "×?_×?×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?תר"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?קשת ×?צ×?רפ×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2022
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?ק×?×?צ×? '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1951
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2025
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?ק×?×?צ×? ×?×?סרת"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2005
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2090
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2079
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2164
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_סר×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2036
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2110
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?ס×?ר ×?ת ×?×?ש ×?קשר '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2112
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?ס×?ר ×?×?ש קשר"
 
@@ -1494,7 +1537,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "×?×?×?ר×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
-#: ../src/empathy-main-window.c:1195
+#: ../src/empathy-main-window.c:1236
 msgid "Group"
 msgstr "ק×?×?צ×?"
 
@@ -1735,7 +1778,7 @@ msgstr "ש×?×?×?ת _×?×?×?×?×?"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:198
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
 msgid "_Call"
 msgstr "_ש×?×?×?"
 
@@ -1865,15 +1908,15 @@ msgstr "× ×§×?"
 msgid "Blue"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1697
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת ×?×?ת×?×?ת"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1792
 msgid "Select a file"
 msgstr "×?×?×?רת ק×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1861
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "ק×?×?×¥ × ×?× ×¡ ×?Ö¾%s"
@@ -2062,15 +2105,15 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?עת ש×?×?×?×?"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?ת (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:474
+#: ../src/empathy.c:477
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×?×?ת×?×?ר ×?×?פע×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:478
+#: ../src/empathy.c:481
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?× ×©×? ×?קשר ×?×? ×?×? ×?×?־ש×?×? ×?×?ר ×?×?פע×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:490
+#: ../src/empathy.c:493
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ×?ק×?×? ×?×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
@@ -2151,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "×?ש×?×?× ×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?תפר×?×? ×?ער×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1315
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1311
 msgid "An error occurred"
 msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×?."
 
@@ -2234,7 +2277,7 @@ msgstr "×?×?"
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "×?×?, ×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1129
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1125
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -2245,16 +2288,16 @@ msgstr ""
 "×?רצ×?× ×? ×?×?שת×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?, × ×? ×?×?×?×?ק ש×?פר×?×?×? ש×?×?×?×? × ×?×?× ×?×?. × ×?ת×? ×?×©× ×?ת פר×?×?×? ×?×?×? "
 "×?ק×?×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?×? ×?×?×?×? ת×?×?× ×? ×?×? ×?×?×?צע×?ת ×?×?×?־ש×?×? '×?ש×?×?× ×?ת'"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1135
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1191
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1131
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1187
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "ער×?×?×?->×?ש×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1151
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×? ×¢× ×?×?×? ×?×?פשר ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×? ×?עת"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1187
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1183
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
@@ -2265,23 +2308,23 @@ msgstr ""
 "salut ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª, ×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?פע×?×? ת×?×?× ×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?תק×?×? ×?ת ×?×?×?×?×?×? telepathy-"
 "salut ×?×?×?צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?'×?× ×©×?×? ×?קר×?ת×?' ×?×?×?־ש×?×? ×?×?ש×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1193
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1189
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1239
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "×?ס×?×?×¢ ×?ש×?×?× ×?ת ×?×?ת×?ת×?×?ת ×?×?Ö¾VoIP"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1273
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1269
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "×?ר×?×? ×?×?×?×? ×?×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1282
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1278
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ק×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1300
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1296
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? פר×?×?×? ×?×?ש×?×?×?"
 
@@ -2298,7 +2341,7 @@ msgstr "×?×©× ×? ש×?× ×?×?×?×? ש×?×? × ×©×?ר×? ×?×?ש×?×?×? ×?Ö¾%s ש×?×?."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "×?×?ש×?×?×? ×?×?×?ש ש×?×? ×?×? × ×©×?ר ×¢×?×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271 ../src/empathy-call-window.c:799
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271 ../src/empathy-call-window.c:808
 msgid "Connectingâ?¦"
 msgstr "×?×?ת×?×?ר×?ת..."
 
@@ -2392,80 +2435,100 @@ msgstr "- ×?ק×?×? ×?ש×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "×?ק×?×? ×?ש×?×¢/×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:470
+#: ../src/empathy-call-window.c:479
 msgid "Contrast"
 msgstr "× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:473
+#: ../src/empathy-call-window.c:482
 msgid "Brightness"
 msgstr "×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:476
+#: ../src/empathy-call-window.c:485
 msgid "Gamma"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:581
+#: ../src/empathy-call-window.c:590
 msgid "Volume"
 msgstr "עצ×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1146
+#: ../src/empathy-call-window.c:1163
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סר×?×? צ×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1165
+#: ../src/empathy-call-window.c:1182
 msgid "Audio input"
 msgstr "ק×?×? ש×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1169
+#: ../src/empathy-call-window.c:1186
 msgid "Video input"
 msgstr "ק×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1173
+#: ../src/empathy-call-window.c:1190
 msgid "Dialpad"
 msgstr "×?קש×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1178
+#: ../src/empathy-call-window.c:1195
 msgid "Details"
 msgstr "פר×?×?×?"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1246
+#: ../src/empathy-call-window.c:1263
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "ש×?×?×? ×¢×? %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1325
+#: ../src/empathy-call-window.c:1342
 msgid "Call"
 msgstr "ש×?×?×?"
 
+#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1498
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1500
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1502
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1504
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr ""
+
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2237
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "×?×?×?×?ר â?? %d:%02d ×?ק'"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2178
+#: ../src/empathy-call-window.c:2298
 msgid "Technical Details"
 msgstr "פר×?×?×? ×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2216
+#: ../src/empathy-call-window.c:2336
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "×?ת×?× ×? ש×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?ת ×?×?× ×? ×?ש×?×¢ ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?ש×? ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2221
+#: ../src/empathy-call-window.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "×?ת×?× ×? ש×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?ת ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?ש×? ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2227
+#: ../src/empathy-call-window.c:2347
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -2474,21 +2537,21 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?ת ×?×?×?×?×?ר ×?×? %s. ×?× ×¨×?×? ×?×?×? ×?×?שתתפ×? ×?ש×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?רשת ש×?×?× ×? "
 "×?×?פשרת ×?×?×?×?ר×?×? ×?ש×?ר×?×?."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2233
+#: ../src/empathy-call-window.c:2353
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?רשת"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2237
+#: ../src/empathy-call-window.c:2357
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×?×?× ×? ×?ש×?×¢ ×?×?ר×?ש×?×? ×?ק×?×?×? ש×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2240
+#: ../src/empathy-call-window.c:2360
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?ר×?ש×?×? ×?ק×?×?×? ש×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2250
+#: ../src/empathy-call-window.c:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -2498,15 +2561,19 @@ msgstr ""
 "×?ש×?×? ×?×?ת×? צפ×?×? ×?רע ×?ר×?×?×? ש×? Telepathy. × ×? <a href=\"%s\">×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?</a> "
 "×?×?×?×?ס×?×£ ×?×?×?×?ת ×©× ×?ספ×? ×?×?×?×?×? '× ×?פ×?×? ×?ש×?×?×?×?ת' ש×?תפר×?×? ×?×¢×?ר×?."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2258
+#: ../src/empathy-call-window.c:2378
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?קר×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2297
+#: ../src/empathy-call-window.c:2381
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2421
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×? ת×?ר×?×? ש×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2307
+#: ../src/empathy-call-window.c:2431
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×? ת×?ר×?×? ×?×?×?×?×?"
 
@@ -2555,42 +2622,50 @@ msgid "Hang up current call"
 msgstr "× ×?ת×?ק ×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?ת"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
 msgid "Preview"
 msgstr "תצ×?×?×? ×?ק×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
 msgid "Redial"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?ר"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Send Audio"
 msgstr "ש×?×? צ×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "×?×?×?פ×? ×?×?×? ×?×¢×?ר×? ×?×?×? ×?×¢×?ר×? ש×? ש×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Video"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 msgid "Video Off"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
 msgid "Video On"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?פע×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
 msgid "Video Preview"
 msgstr "תצ×?×?×? ×?ק×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_View"
 msgstr "_תצ×?×?×?"
 
@@ -2902,15 +2977,15 @@ msgstr "× ×?×?קת ×?ש×?×?×?ת ש×? \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "×?ת×?צע ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:990
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:992
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1002
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1004
 msgid "File"
 msgstr "ק×?×?×¥"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
 msgid "Remaining"
 msgstr "× ×?תר"
 
@@ -2946,27 +3021,38 @@ msgstr "פר×?×?×?ק×?×?"
 msgid "Source"
 msgstr "×?ק×?ר"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:476
+#. Labels for empty contact list
+#: ../src/empathy-main-window.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Your contact list is empty"
+msgstr "Show contact list in rooms"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:96
+#, fuzzy
+msgid "No match found"
+msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?ש×?"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:521
 msgid "Reconnect"
 msgstr "×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?ש"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:482
+#: ../src/empathy-main-window.c:527
 msgid "Edit Account"
 msgstr "ער×?×?ת ×?ש×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:488
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
 msgid "Close"
 msgstr "ס×?×?ר×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1177
+#: ../src/empathy-main-window.c:1218
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?ש קשר"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1501
+#: ../src/empathy-main-window.c:1543
 msgid "Contact List"
 msgstr "רש×?×?ת ×?× ×©×? קשר"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1608
+#: ../src/empathy-main-window.c:1652
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?צ×?×? ×?ער×?×?×? ש×? ×?ש×?×?× ×?ת"
 
@@ -3279,7 +3365,8 @@ msgstr "_פת×?×?ת ש×?×?×?ת ×?×?ש×?ת ×?×?×?×?× ×?ת × ×¤×¨×?×?×?"
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_פרס×?×? ×?×?×?ק×?×? ש×?×? ×?×?× ×©×? ×?קשר ש×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "×?_פ×?תת ×?×?×?ק ×?×?×?ק×?×?"
 
@@ -3311,7 +3398,7 @@ msgstr "×?צ×?"
 msgid "_Quit"
 msgstr "×?צ×?_×?×?"
 
-#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
+#: ../src/empathy-map-view.c:452
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "×?פת ×?× ×©×? קשר"