[gucharmap] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] Updated Slovenian translation
Date: Wed, 11 Aug 2010 12:41:10 +0000 (UTC)
commit 77da038bc02c7fc35f510258174b67835998de7b
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Wed Aug 11 14:41:06 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 2821 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1411 insertions(+), 1410 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 47b2bc7..2cd5a82 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,1410 +1,1411 @@
-# Slovenian translations for gucharmap.
-# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
-#
-# MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, 2006.
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2005, 2007 - 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 21:18+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
-#: ../gucharmap/main.c:80
-msgid "Character Map"
-msgstr "Preglednica znakov"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
-msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr "Vstavi posebne znake v dokumente"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
-msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr "Kanonska razÄ?lemba:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
-msgid "[not a printable character]"
-msgstr "[znak se ne natisne]"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "SploÅ¡ne lastnosti znaka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
-msgid "In Unicode since:"
-msgstr "V Unicode preglednici od:"
-
-#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
-msgid "Unicode category:"
-msgstr "Unicode kategorija"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "RazliÄ?ne uporabne predstavitve"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "UTF-8:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF-16:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
-msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "OsmiÅ¡ki ubeÅ¾ni UTF-8 jezika C:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "DesetiÅ¡ki delec XML:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Pripombe in sklici"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Vzdevki:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
-msgid "Notes:"
-msgstr "Opombe:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
-msgid "See also:"
-msgstr "Glej tudi:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "PribliÅ¾no enakovredni:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Enakovredni:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "CJK Ideogram podrobnosti"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
-msgid "Definition in English:"
-msgstr "AngleÅ¡ka opredelitev:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
-msgid "Mandarin Pronunciation:"
-msgstr "Mandarinska izgovarjava"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
-msgid "Cantonese Pronunciation:"
-msgstr "Kantonska izgovorjava:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
-msgid "Japanese On Pronunciation:"
-msgstr "Japonska On izgovarjava:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
-msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
-msgstr "Japonska Kun izgovarjava:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
-msgid "Tang Pronunciation:"
-msgstr "Tang izgovarjava:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
-msgid "Korean Pronunciation:"
-msgstr "Korejska izgovarjava:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
-msgid "Characte_r Table"
-msgstr "Preglednica _znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
-msgid "Character _Details"
-msgstr "_Podrobnosti znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
-msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "Neznan znak, ki ga ni mogoÄ?e doloÄ?iti."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
-msgid "Not found."
-msgstr "Brez zadetkov."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
-msgid "Character found."
-msgstr "Znak je najden."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
-msgid "Character Table"
-msgstr "Preglednica znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
-msgid "Font"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
-msgid "Font Family"
-msgstr "DruÅ¾ina pisav"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
-msgid "Font Size"
-msgstr "Velikost pisave"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
-msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr "Predmeta GConf ni mogoÄ?e zaÄ?eti."
-
-#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
-#. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-msgid "Common"
-msgstr "SploÅ¡no"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Neosebni visoko uporabni nadomestek>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Osebni visoko uporabni nadomestek>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "<Preprost nadomestek>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "<Osebna uporaba>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
-msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr "<Raven 15 osebne rabe>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
-msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr "<Raven 16 osebne rabe>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "<ni doloÄ?eno>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
-msgid "Other, Control"
-msgstr "Ostalo, nadzorni"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
-msgid "Other, Format"
-msgstr "Ostalo, oblika zapisa"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "Ostalo, ni doloÄ?eno"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "Ostalo, osebna uporaba"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "Ostalo, nadomestni"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "Ä?rka, mala"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "Ä?rka, spremenilnik"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "Ä?rka, ostalo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "Ä?rka, naslovna"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "Ä?rka, velika"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "Oznaka, preslednice zdruÅ¾evanje"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "Oznaka, ograjevanje"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "Oznaka, brez preslednic"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "Å tevilka, decimalna"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "Å tevilka, Ä?rka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
-msgid "Number, Other"
-msgstr "Å tevilka, ostalo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, spojnik"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, pomiÅ¡ljaj"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, zapri"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, konÄ?ni navedek"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, zaÄ?etni navedek"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, ostalo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "Postavljanje loÄ?il, odprto"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "Simbol, denarna enota"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "Simbol, spremenilnik"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "Simbol, matematiÄ?ni"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "Simbol, ostalo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "LoÄ?ilnik, Ä?rta"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "LoÄ?ilnik, odstavek"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "LoÄ?ilnik, presledek"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
-msgid "Searchingâ?¦"
-msgstr "Iskanje ..."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
-msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Gucharmap je prosti program; lahko ga razÅ¡irjate in/ali spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razliÄ?ice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katerekoli poznejÅ¡e razliÄ?ice."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
-msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
-msgstr "Dovoljenje je tako podeljeno brezplaÄ?no in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, zdruÅ¾ujete, objavljate, razÅ¡irjate in/ali prodajate kopije."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
-msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr "Gucharmap in podatkovne datoteke Unicode se razÅ¡irjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRÅ NEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄ?EN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod sploÅ¡ne javne licence GNU (GNU General Public License); Ä?e ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
-msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
-msgstr "Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani Unicoda: http://www.unicode.org/copyright.html";
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521
-#: ../gucharmap/main.c:37
-msgid "GNOME Character Map"
-msgstr "GNOME preglednica znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
-msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
-msgstr "Osnovano na podatkovni zbirki znakov Unicode 5.2"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
-msgid "translator-credits"
-msgstr "MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
-msgid "Next Script"
-msgstr "Naslednji skript"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
-msgid "Previous Script"
-msgstr "Predhodni skript"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
-msgid "Next Block"
-msgstr "Naslednji blok"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
-msgid "Previous Block"
-msgstr "Predhodni blok"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
-msgid "_Search"
-msgstr "_Iskanje"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
-msgid "_Go"
-msgstr "_Pojdi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä?"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "Nastavitev _strani"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Najdi _naslednje"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Najdi _predhodne"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_Naslednji znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Predhodni znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Vsebina"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
-msgid "By _Script"
-msgstr "S _skriptom"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Z blokom _Unicode"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Poravnaj _stolpce po potenci Å¡tevila dva"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
-msgid "_Text to copy:"
-msgstr "_Besedilo za kopiranje:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
-msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "Kopiraj v odloÅ¾iÅ¡Ä?e."
-
-#: ../gucharmap/main.c:55
-msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "ZaÄ?etna pisava; npr.: 'Serif 27'"
-
-#: ../gucharmap/main.c:55
-msgid "FONT"
-msgstr "Pisava"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Osnovni latinski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Dopolnjen latinski-1"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "RazÅ¡irjen latinski-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "RazÅ¡irjen latinski-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "RazÅ¡iritve IPA"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Ä?rke spremenilnika razmika"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "ZdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "GrÅ¡ki in koptski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "CiriliÄ?ni"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Dopolnjen ciriliÄ?ni"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
-msgid "Syriac"
-msgstr "Sirski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Dopolnjen arabski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Kojski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
-msgid "Samaritan"
-msgstr "Samaritanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagarski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujaratski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
-msgid "Oriya"
-msgstr "Orijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
-msgid "Telugu"
-msgstr "TeluÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannadski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhalski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
-msgid "Lao"
-msgstr "LaoÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Mjanmarski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Jamski Hangul"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiopski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Dopolnjen etiopski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogamski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
-msgid "Runic"
-msgstr "Runski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
-msgid "Tagalog"
-msgstr "TagaloÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunojski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhidski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "TagbanvaÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
-msgid "Khmer"
-msgstr "Kmerski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "Poenoteni razÅ¡irjeni zlogi kanadskih domorodcev"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
-msgid "Limbu"
-msgstr "LimbujÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
-msgid "Tai Le"
-msgstr "TajlejÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Novi TajlujÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Kmerski simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
-msgid "Buginese"
-msgstr "Buginski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "Tajtamski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
-msgid "Balinese"
-msgstr "BaliÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
-msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
-msgid "Lepcha"
-msgstr "LepÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "OlÄ?iÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "Vedanske razÅ¡iritve"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "FonetiÄ?ne razÅ¡iritve"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Dopolnjene fonetiÄ?ne razÅ¡iritve"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Dopolnjene zdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Dodatno razÅ¡irjen latinski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "RazÅ¡irjen grÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "SploÅ¡na loÄ?ila"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Nadpisani in podpisani"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Simboli valut"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "ZdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake simbolov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Simboli, podobni Ä?rkam"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Oblike Å¡tevilk"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "PuÅ¡Ä?ice"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "MatematiÄ?ni operatorji"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "MeÅ¡ani tehniÄ?ni znaki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Nadzorne slike"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "OptiÄ?no prepoznavanje znakov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "VkljuÄ?eni Å¡tevilsko-Ä?rkovni"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Risanje polj"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "predmeti bloka"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "GeometriÄ?ne oblike"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "MeÅ¡ani simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbatski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "MeÅ¡ani matematiÄ?ni simboli-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Dodatne puÅ¡Ä?ice-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braillovi vzorci"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Dopolnjene puÅ¡Ä?ice-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "MeÅ¡ani matematiÄ?ni simboli-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "Dopolnjeni matematiÄ?ni operatorji"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "MeÅ¡ani simboli in puÅ¡Ä?ice"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagolski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "RazÅ¡irjen latinski-C"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "Dopolnjen gruzijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "TifinaÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "RazÅ¡irjen etiopski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "RazÅ¡irjena cirilica-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Dopolnjena loÄ?ila"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Dopolnjeni radikali CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Radikali KangÅ¡i"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Ideografski opisni znaki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "Simboli in loÄ?ila CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "ZdruÅ¾ljivo z Jamskim Hangul"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "RazÅ¡irjen Bopomofo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "Poteze CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "FonetiÄ?ne razÅ¡iritve Katakana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "VkljuÄ?ene Ä?rke in mesec CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "ZdruÅ¾ljivo s CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Simboli hekagramov Yijing"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "Poenoteni ideografi CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Zlogi Ji"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Radikali Ji"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
-msgid "Lisu"
-msgstr "Lisu"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
-msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "RazÅ¡irjena cirilica-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
-msgid "Bamum"
-msgstr "Bamum"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Ä?rke spremenilnikov tonov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "RazÅ¡irjen latinski-D"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Siloti Nagri"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "ObiÄ?ajne indijske oblike Å¡tevilk"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Fags-pa"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "SavraÅ¡trski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "Devanagrski razÅ¡irjeni"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kajah Li"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
-msgid "Rejang"
-msgstr "Rejanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "Hangul jamo razÅ¡irjeni-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
-msgid "Javanese"
-msgstr "Javanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
-msgid "Cham"
-msgstr "Ä?amski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Mjanmarski razÅ¡irjeni A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "Tajvjet"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "Metejmajek"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Hangulski zlogi"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "Hangul Jamo razÅ¡irjeni-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "Visoki nadomestki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "Visoki nadomestki zasebne rabe"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Nizki nadomestki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "ObmoÄ?je zasebne rabe"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Ideografi, zdruÅ¾ljivi s CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabske predstavitvene oblike-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Izbirniki razliÄ?ic"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "NavpiÄ?ne oblike"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "ZdruÅ¾ene pol-oznake"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Oblike, zdruÅ¾ljive s CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Izpeljanke majhnih oblik"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabske predstavitvene oblike-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Oblik pol-Å¡irine in polne Å¡irine"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
-msgid "Specials"
-msgstr "Posebno"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Linearni zlogi B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Linearni ideogrami B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "Egejske Å¡tevilke"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "StarogrÅ¡ke Å¡tevilke"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
-msgid "Ancient Symbols"
-msgstr "Starodavni simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
-msgid "Phaistos Disc"
-msgstr "Fajski disk"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
-msgid "Lycian"
-msgstr "Licijanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
-msgid "Carian"
-msgstr "Karijanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Stari italski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Stari perzijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
-msgid "Shavian"
-msgstr "Å avijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Zlogovni ciperski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "Aramajski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
-msgid "Phoenician"
-msgstr "FeniÄ?anski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
-msgid "Lydian"
-msgstr "Lidianski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "KharoÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr "Staro juÅ¾noarabsko"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
-msgid "Avestan"
-msgstr "Avestanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "Vpisni partijski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr "Vpisni pahlavi"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
-msgid "Old Turkic"
-msgstr "Stara turÅ¡Ä?ina"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
-msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr "Rumski Å¡tevilski simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
-msgid "Kaithi"
-msgstr "Kajtski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Cuneiform"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "Å tevilke in loÄ?ila Cuneiform"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr "EgipÄ?anski hieroglifi"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Bizantinski glasbeni simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Glasbeni simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "StarogrÅ¡ki glasbeni zapis"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Simboli Å uan Jing"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "Å tevniki Å¡tevnih palic"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "MatematiÄ?ni Å¡tevilsko-Ä?rkovni simboli"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
-msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr "PloÅ¡Ä?ki mahjong"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
-msgid "Domino Tiles"
-msgstr "PloÅ¡Ä?ki domin"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
-msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "VkljuÄ?ena Å¡tevilsko-Ä?rkovna dopolnila"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
-msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr "VkljuÄ?ena ideografska dopolnila"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK C"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Dopolnjeni ideografi, zdruÅ¾ljivi s CJK"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Dopolnjeni izbirniki razliÄ?ic"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Dopolnjeno obmoÄ?je zasebne rabe-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Dopolnjeno obmoÄ?je zasebne rabe-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
-msgid "Braille"
-msgstr "Braillova pisava"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Kanadski domorodski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Ciperski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
-msgid "Greek"
-msgstr "GrÅ¡ki"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
-msgid "Han"
-msgstr "Hanski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangulski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
-msgid "Inherited"
-msgstr "Podedovano"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
-msgid "Latin"
-msgstr "Latinski"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
-msgid "Linear B"
-msgstr "Linearni B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "Phags Pa"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
-msgid "Information"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
-msgid "Find"
-msgstr "Najdi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predhodni"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
-msgid "_Next"
-msgstr "_Naslednji"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Iskanje:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "Skladnja _celih besed"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "IÅ¡Ä?i med po_drobnostmi znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "Blok Unicode"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
-msgid "Script"
-msgstr "Skripta"
\ No newline at end of file
+# Slovenian translations for gucharmap.
+# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
+#
+# MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, 2006.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2005, 2007 - 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-11 13:47+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:915
+#: ../gucharmap/main.c:80
+msgid "Character Map"
+msgstr "Preglednica znakov"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Vstavi posebne znake v dokumente"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
+msgid "Canonical decomposition:"
+msgstr "Kanonska razÄ?lemba:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
+msgid "[not a printable character]"
+msgstr "[znak se ne natisne]"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "SploÅ¡ne lastnosti znaka"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "V Unicode preglednici od:"
+
+#. character category
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
+msgid "Unicode category:"
+msgstr "Unicode kategorija"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "RazliÄ?ne uporabne predstavitve"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr "OsmiÅ¡ki ubeÅ¾ni UTF-8 jezika C:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "DesetiÅ¡ki delec XML:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Pripombe in sklici"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Vzdevki:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
+msgid "Notes:"
+msgstr "Opombe:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+msgid "See also:"
+msgstr "Glej tudi:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "PribliÅ¾no enakovredni:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Enakovredni:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "CJK Ideogram podrobnosti"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+msgid "Definition in English:"
+msgstr "AngleÅ¡ka opredelitev:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+msgid "Mandarin Pronunciation:"
+msgstr "Mandarinska izgovarjava"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr "Kantonska izgovorjava:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
+msgid "Japanese On Pronunciation:"
+msgstr "Japonska On izgovarjava:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
+msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
+msgstr "Japonska Kun izgovarjava:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
+msgid "Tang Pronunciation:"
+msgstr "Tang izgovarjava:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
+msgid "Korean Pronunciation:"
+msgstr "Korejska izgovarjava:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1182
+msgid "Characte_r Table"
+msgstr "Preglednica _znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1228
+msgid "Character _Details"
+msgstr "_Podrobnosti znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1452
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "Neznan znak, ki ga ni mogoÄ?e doloÄ?iti."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1454
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
+msgid "Not found."
+msgstr "Brez zadetkov."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
+msgid "Character found."
+msgstr "Znak je najden."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:829
+msgid "Character Table"
+msgstr "Preglednica znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
+msgid "Font"
+msgstr "Pisava"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
+msgid "Font Family"
+msgstr "DruÅ¾ina pisav"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "Velikost pisave"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
+msgid "GConf could not be initialized."
+msgstr "Predmeta GConf ni mogoÄ?e zaÄ?eti."
+
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Common"
+msgstr "SploÅ¡no"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:99
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Neosebni visoko uporabni nadomestek>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Osebni visoko uporabni nadomestek>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Preprost nadomestek>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Osebna uporaba>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
+msgid "<Plane 15 Private Use>"
+msgstr "<Raven 15 osebne rabe>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+msgid "<Plane 16 Private Use>"
+msgstr "<Raven 16 osebne rabe>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<ni doloÄ?eno>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Ostalo, nadzorni"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Ostalo, oblika zapisa"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Ostalo, ni doloÄ?eno"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Ostalo, osebna uporaba"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Ostalo, nadomestni"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Ä?rka, mala"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Ä?rka, spremenilnik"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Ä?rka, ostalo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Ä?rka, naslovna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Ä?rka, velika"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Oznaka, preslednice zdruÅ¾evanje"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Oznaka, ograjevanje"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Oznaka, brez preslednic"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Å tevilka, decimalna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Å tevilka, Ä?rka"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Å tevilka, ostalo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, spojnik"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, pomiÅ¡ljaj"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, zapri"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, konÄ?ni navedek"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, zaÄ?etni navedek"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, ostalo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Postavljanje loÄ?il, odprto"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Simbol, denarna enota"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Simbol, spremenilnik"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Simbol, matematiÄ?ni"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Simbol, ostalo"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "LoÄ?ilnik, Ä?rta"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "LoÄ?ilnik, odstavek"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "LoÄ?ilnik, presledek"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "Iskanje ..."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
+msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Gucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razÅ¡irjate in/ali spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razliÄ?ice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katerekoli poznejÅ¡e razliÄ?ice."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
+msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
+msgstr "Dovoljenje je tako podeljeno brezplaÄ?no in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, zdruÅ¾ujete, objavljate, razÅ¡irjate in/ali prodajate kopije."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
+msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr "Gucharmap in podatkovne datoteke Unicode se razÅ¡irjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRÅ NEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄ?EN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr "Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod sploÅ¡ne javne licence GNU (GNU General Public License); Ä?e ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
+msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
+msgstr "Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani Unicoda: http://www.unicode.org/copyright.html";
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521
+#: ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "GNOME preglednica znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
+msgstr "Osnovano na podatkovni zbirki znakov Unicode 5.2"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
+msgid "translator-credits"
+msgstr "MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>, Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
+msgid "Next Script"
+msgstr "Naslednji skript"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:886
+msgid "Previous Script"
+msgstr "Predhodni skript"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Next Block"
+msgstr "Naslednji blok"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+msgid "Previous Block"
+msgstr "Predhodni blok"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
+msgid "_Search"
+msgstr "_Iskanje"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
+msgid "_Go"
+msgstr "_Pojdi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "Nastavitev _strani"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Najdi _naslednje"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Najdi _predhodne"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_Naslednji znak"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_Predhodni znak"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Vsebina"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:901
+msgid "By _Script"
+msgstr "S _skriptom"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Z blokom _Unicode"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:908
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "Poravnaj _stolpce po potenci Å¡tevila dva"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "_Besedilo za kopiranje:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:984
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "Kopiraj v odloÅ¾iÅ¡Ä?e."
+
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
+msgstr "ZaÄ?etna pisava; npr.: 'Serif 27'"
+
+#: ../gucharmap/main.c:55
+msgid "FONT"
+msgstr "Pisava"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Osnovni latinski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Dopolnjen latinski-1"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "RazÅ¡irjen latinski-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "RazÅ¡irjen latinski-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "RazÅ¡iritve IPA"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Ä?rke spremenilnika razmika"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "ZdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "GrÅ¡ki in koptski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "CiriliÄ?ni"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Dopolnjen ciriliÄ?ni"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrejski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sirski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Dopolnjen arabski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Kojski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagarski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujaratski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+msgid "Oriya"
+msgstr "Orijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamilski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Telugu"
+msgstr "TeluÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannadski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhalski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Lao"
+msgstr "LaoÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mjanmarski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gruzijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Jamski Hangul"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etiopski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Dopolnjen etiopski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogamski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Runic"
+msgstr "Runski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Tagalog"
+msgstr "TagaloÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunojski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhidski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "TagbanvaÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Khmer"
+msgstr "Kmerski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongolski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Poenoteni razÅ¡irjeni zlogi kanadskih domorodcev"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+msgid "Limbu"
+msgstr "LimbujÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Tai Le"
+msgstr "TajlejÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Novi TajlujÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Kmerski simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tajtamski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+msgid "Balinese"
+msgstr "BaliÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "Lepcha"
+msgstr "LepÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "OlÄ?iÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Vedanske razÅ¡iritve"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "FonetiÄ?ne razÅ¡iritve"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Dopolnjene fonetiÄ?ne razÅ¡iritve"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Dopolnjene zdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Dodatno razÅ¡irjen latinski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "RazÅ¡irjen grÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "SploÅ¡na loÄ?ila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Nadpisani in podpisani"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Simboli valut"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "ZdruÅ¾ene diakritiÄ?ne oznake simbolov"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Simboli, podobni Ä?rkam"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Oblike Å¡tevilk"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "PuÅ¡Ä?ice"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "MatematiÄ?ni operatorji"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "MeÅ¡ani tehniÄ?ni znaki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Nadzorne slike"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "OptiÄ?no prepoznavanje znakov"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "VkljuÄ?eni Å¡tevilsko-Ä?rkovni"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Risanje polj"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "predmeti bloka"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "GeometriÄ?ne oblike"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "MeÅ¡ani simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbatski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "MeÅ¡ani matematiÄ?ni simboli-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Dodatne puÅ¡Ä?ice-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Braillovi vzorci"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Dopolnjene puÅ¡Ä?ice-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "MeÅ¡ani matematiÄ?ni simboli-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Dopolnjeni matematiÄ?ni operatorji"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "MeÅ¡ani simboli in puÅ¡Ä?ice"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "RazÅ¡irjen latinski-C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Coptic"
+msgstr "Koptski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Dopolnjen gruzijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "TifinaÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "RazÅ¡irjen etiopski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "RazÅ¡irjena cirilica-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Dopolnjena loÄ?ila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Dopolnjeni radikali CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radikali KangÅ¡i"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Ideografski opisni znaki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Simboli in loÄ?ila CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "ZdruÅ¾ljivo z Jamskim Hangul"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "RazÅ¡irjen Bopomofo"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Poteze CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "FonetiÄ?ne razÅ¡iritve Katakana"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "VkljuÄ?ene Ä?rke in mesec CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "ZdruÅ¾ljivo s CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Simboli hekagramov Yijing"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Poenoteni ideografi CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Zlogi Ji"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radikali Ji"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "RazÅ¡irjena cirilica-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Ä?rke spremenilnikov tonov"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "RazÅ¡irjen latinski-D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Siloti Nagri"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "ObiÄ?ajne indijske oblike Å¡tevilk"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Fags-pa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "SavraÅ¡trski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagrski razÅ¡irjeni"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kajah Li"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul jamo razÅ¡irjeni-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+msgid "Cham"
+msgstr "Ä?amski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Mjanmarski razÅ¡irjeni A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tajvjet"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Metejmajek"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Hangulski zlogi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo razÅ¡irjeni-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Visoki nadomestki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Visoki nadomestki zasebne rabe"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Nizki nadomestki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "ObmoÄ?je zasebne rabe"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideografi, zdruÅ¾ljivi s CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Arabske predstavitvene oblike-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Izbirniki razliÄ?ic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "NavpiÄ?ne oblike"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "ZdruÅ¾ene pol-oznake"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Oblike, zdruÅ¾ljive s CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Izpeljanke majhnih oblik"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Arabske predstavitvene oblike-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Oblik pol-Å¡irine in polne Å¡irine"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgid "Specials"
+msgstr "Posebno"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Linearni zlogi B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Linearni ideogrami B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Egejske Å¡tevilke"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "StarogrÅ¡ke Å¡tevilke"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "Starodavni simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr "Fajski disk"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+msgid "Lycian"
+msgstr "Licijanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+msgid "Carian"
+msgstr "Karijanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Stari italski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gotski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugaritski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Stari perzijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Shavian"
+msgstr "Å avijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Zlogovni ciperski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "Aramajski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Phoenician"
+msgstr "FeniÄ?anski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lidianski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "KharoÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "Staro juÅ¾noarabsko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avestanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "Vpisni partijski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "Vpisni pahlavi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "Stara turÅ¡Ä?ina"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "Rumski Å¡tevilski simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Kaithi"
+msgstr "Kajtski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiform"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Å tevilke in loÄ?ila Cuneiform"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "EgipÄ?anski hieroglifi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Bizantinski glasbeni simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Glasbeni simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "StarogrÅ¡ki glasbeni zapis"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Simboli Å uan Jing"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Å tevniki Å¡tevnih palic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "MatematiÄ?ni Å¡tevilsko-Ä?rkovni simboli"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "PloÅ¡Ä?ki mahjong"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "PloÅ¡Ä?ki domin"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "VkljuÄ?ena Å¡tevilsko-Ä?rkovna dopolnila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "VkljuÄ?ena ideografska dopolnila"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "RazÅ¡iritev poenotenih ideografov CJK C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Dopolnjeni ideografi, zdruÅ¾ljivi s CJK"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Tags"
+msgstr "Oznake"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Dopolnjeni izbirniki razliÄ?ic"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Dopolnjeno obmoÄ?je zasebne rabe-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Dopolnjeno obmoÄ?je zasebne rabe-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+msgid "Braille"
+msgstr "Braillova pisava"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Kanadski domorodski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Ciperski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Greek"
+msgstr "GrÅ¡ki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgid "Han"
+msgstr "Hanski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangulski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Inherited"
+msgstr "Podedovano"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+msgid "Latin"
+msgstr "Latinski"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+msgid "Linear B"
+msgstr "Linearni B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Phags Pa"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:569
+msgid "Information"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:735
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Predhodni"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:764
+msgid "_Next"
+msgstr "_Naslednji"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Iskanje:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:789
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "Skladnja _celih besed"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "IÅ¡Ä?i med po_drobnostmi znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "Vse"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Blok Unicode"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
+msgid "Script"
+msgstr "Skripta"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]