[gdm] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit bd47d6af821da20691e563070f3a7f82fcd837ed
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Thu Aug 12 02:07:13 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  817 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 421 insertions(+), 396 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e10df87..5f51f93 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # gdm/gdm2 ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <nacai iname com>, 1999.
 # ITANI Eiichiro <emu ceres dti ne jp>, 1999.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000, 2010.
 # Yukihior Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000-2002.
 # Taku YASUI <tach debian or jp>, 2001.
 # SATO Satoru <ss gnome gr jp>, 2001, 2006.
@@ -10,126 +10,123 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004-2009.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2004.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm2 trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 18:50+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 18:49+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gdm master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gdm&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 02:03+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:437
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ã?¯ã?­ã?£ã?©ã?¯ã?¿ã?¼ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
-#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??Ｘã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ID"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
-msgid "id"
-msgstr "DISPLAY"
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "GNOME ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ (ã?¹ã?¬ã?¼ã??å?´)"
 
-#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
+#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "妥å½?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¨èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1105
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
+msgid "Unable to open session"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
 msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
-"internal error. Please contact your system administrator or check your "
-"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
-"restart GDM when the problem is corrected."
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
+"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
+"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
+"when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"ä½?ã??ã??ã?®å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??å??å? ã?§ï¼¸ã?µã?¼ã?? (ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ç?°å¢?) ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
-"ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??syslog ã?®å??容ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?? GDM ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??"
+"ä½?ã??ã??ã?®å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??å??å? ã?§Xã?µã?¼ã??(ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ç?°å¢?)ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·"
+"ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??syslog ã?®å??容ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦èª¿æ?»ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?? GDM ã??å??èµ·å??ã??ã?¦"
+"ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:246
+#: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: 親ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?® '%s' ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:361
+#: ../daemon/gdm-server.c:365
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?® %s ã??ã?µã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
+#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598 ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?? %d ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
+#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s ã?«å¯¾ã??ã?? initgroups(3) ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
+#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?? %d ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
-msgid "Couldn't set groupid to 0"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?? 0 ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:431
+#: ../daemon/gdm-server.c:435
 #, c-format
-msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ (%s) ã?®ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
+msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ (%s) ã?®ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
-#: ../daemon/gdm-server.c:454
+#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s ã?? %s ã?«è¨­å®?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ã?µã?¼ã??ã?®å?ªå??度ã?? %d ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:621
+#: ../daemon/gdm-server.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ (%s) ã?®ã?µã?¼ã??ã?»ã?³ã??ã?³ã??ã??空ã?§ã??"
@@ -158,311 +155,302 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
 msgid "The display device"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
-#, c-format
-msgid "worker exited with status %d"
-msgstr "GDM ã?¯ã?¼ã?«ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ %d ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
 #, c-format
-msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?§å??æ??å??ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? - %s"
+msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
+msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:  %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
 msgid "general failure"
 msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
 msgid "out of memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªä¸?足ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
 msgid "unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
 msgid "Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? - %s"
+msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
+msgstr ""
+"èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?³ã??ã??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %"
+"s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?¹ã??å??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
+msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?¹ã??å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1121
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr ""
-"èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??端æ?«å??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? - "
-"%s"
+msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
+msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??端æ?«å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1134
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-msgstr ""
-"èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ï¼¸ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤å??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? - %s"
+msgid "error informing authentication system of display string: %s"
+msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«Xã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1149
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
-"èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?® xauth (ä¿¡ç?¨æ??å ±) ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? - %s"
+"èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?® xauth ã?®ä¿¡ç?¨æ??å ±ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: "
+"%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1429 ../daemon/gdm-session-worker.c:1447
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1474
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:429
-msgid "Unable establish credentials"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:860
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?® %s ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?? XDMCP ã?®ã?¯ã?¨ã?ªã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1017
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1238
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
 msgid "Could not extract authlist from packet"
 msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã??ã?? authlist ã??å±?é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1030
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1253
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
 msgid "Error in checksum"
 msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1504
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
 msgid "Bad address"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1585
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1593
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1602
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: ã??ã?±ã??ã??ã??ã?? authlist ã??å±?é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1622
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?®è¨?ç®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2131
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: æ?¥ç¶?ä¸?å?¯ã?®ã??ã?¹ã?? (%s) ã??ã?? REQUEST ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2141
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2496
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2748
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2148
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: æ?¥ç¶?æ?¹æ³?ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2163
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: èª?証å??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: èª?証ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2182
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: èª?証ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2201
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: 製é? ç?ªå?·ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2228
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: %s ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2480
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: æ?¥ç¶?ä¸?å?¯ã?®ã??ã?¹ã?? (%s) ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2489
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2755
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ ID ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2503
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?»ã?¯ã?©ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2608
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2658
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2664
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2738
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: æ?¥ç¶?ä¸?å?¯ã?®ã??ã?¹ã?? (%s) ã??ã?? KEEPALIVE ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2827
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ã?®ã??ã??ã??ã??読ã?¿å??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2833
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2839
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3284
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
-msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
+msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr ""
-"PID ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??; ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??足ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??; ã?¨"
-"ã?©ã?¼: %s"
+"PID ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??; ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??足ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:270
+#: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 msgstr "Logdir ã?® %s ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:283
+#: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "Authdir ã?® %s ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:287
+#: ../daemon/main.c:291
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "Authdir ã?® %s ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:361
+#: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr ""
 "Authdir ã?® %s ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?? %dã??ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?? %d ã?®æ??æ??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中"
 "æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:368
+#: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
 "Authdir ã?§ã??ã?? %s ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?? (%o ã?§ã?¯ã?ªã?? %o) ã?®ã?§å?¦ç??ã??中"
 "æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:405
+#: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "GDM ã?¦ã?¼ã?¶ã?® '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:411
+#: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "root ã?? GDM ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:417
+#: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "GDM ã?°ã?«ã?¼ã??ã?® '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:423
+#: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "root ã?? GDM ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:517
+#: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "è­¦å??ã??å?¨ã?¦è?´å?½ç??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:518
-msgid "Exit after a time - for debugging"
+#: ../daemon/main.c:534
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "æ??é??ã??çµ?é??ã??ã??ã??çµ?äº?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?°ç?¨)"
 
-#: ../daemon/main.c:519
+#: ../daemon/main.c:535
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "GDM ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:534
+#: ../daemon/main.c:550
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:595
-msgid "Only root wants to run GDM"
-msgstr "root 権é??ã?§ã?®ã?¿ GDM ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??"
+#: ../daemon/main.c:616
+msgid "Only the root user can run GDM"
+msgstr "root ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?¿ã?? GDM ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/session-worker-main.c:149
+#. Translators: worker is a helper process that does the work
+#. of starting up a session
+#: ../daemon/session-worker-main.c:158
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GDM ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¯ã?¼ã?«ã?¼"
 
 #: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-msgstr "AT SPI ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?©ã?®ã?©ã??ã??ã?¼"
+msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
+msgstr "AT-SPI ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?©ã?®ã?©ã??ã??ã?¼"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
 msgid "Login Window"
 msgstr "������"
 
@@ -487,12 +475,12 @@ msgid "Magnify parts of the screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ä¸?é?¨ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
 msgstr "GNOME ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an onscreen keyboard"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
+msgid "Use an on-screen keyboard"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨"
 
 #: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
@@ -506,151 +494,152 @@ msgstr "Orca ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??"
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "é?³å£°ã?¾ã??ã?¯ç?¹å­?ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "PolicyKit èª?証ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
 msgid "Select System"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
-msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XMCP: XDMCP ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
+msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP ã?®ã??ã??ã??ã??読ã?¿å??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
 msgid "Value"
 msgstr "å?¤"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "é?²è¡?æ??é??ã?®ç?¾å??ç??ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "æ?ªé?¸æ??ç?¶æ??ã?®ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "æ?ªã? é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表ã??ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
 msgid "Active Text"
 msgstr "é?¸æ??ç?¶æ??ã?®ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表ã??ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%p%l:%M:%S"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
+msgid "List Visible"
+msgstr "ä¸?覧ã??表示"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%p%l:%M"
+# FIXME: chooser ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶é?¸æ??ã??ã?§ã??ã??ã??
+# => ã?¦ã?¼ã?¶ä»¥å¤?ã??è¨?èª?ã?ªã?©ã?®é?¸æ??è?¢ã?§ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
+msgid "Whether the chooser list is visible"
+msgstr "é?¸æ??è?¢(chooser)ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
-#. *              month as a decimal number is a single digit, it
-#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
-#. *              01" instead of "May  1").
+# FIXME: %a=æ??æ?¥,%b=æ??,%e=æ?¥,%p=am/pm,%l=æ??,%M=å??,%S=ç§?
+#. translators: This is the time format to use when both
+#. * the date and time with seconds are being shown together.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
-msgid "%a %b %e"
-msgstr "%B%eæ?¥(%a)"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
+msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%b%eæ?¥ (%a) %p%l:%M:%S"
 
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. *              if the time should come before the
-#. *              date on a clock in your locale.
+#. translators: This is the time format to use when both
+#. * the date and time without seconds are being shown together.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s %2$s"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
-msgid "Automatically logging in..."
-msgstr "è?ªå??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?®å?¦ç??中..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
+msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%b%eæ?¥ %a %p%l:%M"
 
-#. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
-msgid "Cancelling..."
-msgstr "�����中..."
-
-# ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
-msgid "Failed to restart computer"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#. translators: This is the time format to use when there is
+#. * no date, just weekday and time with seconds.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
+msgid "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "(%a) %p%l:%M:%S"
 
-# ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
-msgid ""
-"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
-"logged in"
-msgstr ""
-"è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#. translators: This is the time format to use when there is
+#. * no date, just weekday and time without seconds.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p%l:%M"
 
-# ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
-msgid "Failed to stop computer"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:290
+msgid "Automatically logging inâ?¦"
+msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³â?¦"
 
-# ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
-msgid ""
-"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
-msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
-msgid "Authentication Dialog"
-msgstr "èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
+#. need to wait for response from backend
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+msgid "Cancellingâ?¦"
+msgstr "�����中�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
 msgid "Computer Name"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
-msgid "Log In"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
+msgid "Login"
 msgstr "����"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
-msgid "Restart"
-msgstr "å??èµ·å??"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+msgid "Unlock"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?­ã??ã?¯"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
-msgid "Shut Down"
-msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
+msgid "Version"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:738
+msgid "Panel"
+msgstr "ã??ã??ã?«"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:803
+msgid "Shutdown Optionsâ?¦"
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³â?¦"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:825
 msgid "Suspend"
 msgstr "ã?µã?¹ã??ã?³ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
-msgid "Version"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:830
+msgid "Restart"
+msgstr "å??èµ·å??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
-msgid "page 5"
-msgstr "page 5"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:834
+msgid "Shut Down"
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
-msgid "Panel"
-msgstr "ã??ã??ã?«"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1109
+msgctxt "customsession"
+msgid "Custom"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1110
+msgid "Custom session"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
 msgstr "��(_L)"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
 msgid "_Languages:"
 msgstr "��(_L):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
 msgid "_Language:"
 msgstr "��(_L):"
 
@@ -659,14 +648,18 @@ msgstr "��(_L):"
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
 msgctxt "language"
-msgid "Other..."
-msgstr "ã??ã?®ä»?..."
+msgid "Otherâ?¦"
+msgstr "ã??ã?®ä»?â?¦"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨?èª?ã?®ä¸?覧ã??ã??ï¼?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
+msgid "Language"
+msgstr "��"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
 msgid "Unspecified"
 msgstr "æ??å®?ã??ã?ªã??"
 
@@ -674,9 +667,8 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã?ªã??"
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:202
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:203
 msgid "_Keyboard:"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??(_K):"
 
@@ -685,35 +677,39 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??(_K):"
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
 msgctxt "keyboard"
-msgid "Other..."
+msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "ã??ã?®ä»?..."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??ï¼?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®æ??å­?å??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??æ??å­?å??ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
 msgid "Icon name"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¨ä¸?ç·?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
 msgid "Default Item"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
-msgid "The id of the default item"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
+msgid "The ID of the default item"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表ã?? ID ã?§ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
@@ -724,175 +720,184 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®æ??大å??æ?°"
 msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
 msgstr "ä¸?覧ã?®ä¸­ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®æ??大å??æ?°ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
 #, c-format
-msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?­ã?°ã?¤ã?³ (%s ã?¸æ?¥ç¶?中...)"
+msgid "Remote Login (Connecting to %sâ?¦)"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?­ã?°ã?¤ã?³ (%s ã?¸æ?¥ç¶?中â?¦)"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connected to %s)"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?­ã?°ã?¤ã?³ (%s ã?¸æ?¥ç¶?å®?äº?)"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
 msgid "Remote Login"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?­ã?°ã?¤ã?³"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
-msgid "_Sessions:"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³(_S):"
+msgid "Session"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
 msgid "Banner message text"
 msgstr "ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®æ??å­?å??"
 
+# FIXME: chooser ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶é?¸æ??ã??ã?§è?¯ã??ã??
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
+msgid "Banner message text when chooser is empty"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶é?¸æ??ã??空ã?®æ??ã?®ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
 msgid "Disable showing the restart buttons"
 msgstr "å??èµ·å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
 msgid "Do not show known users in the login window"
-msgstr "æ?¢ç?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "æ?¢ç?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°è¡¨ç¤ºã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-msgstr "Greeter ã?®ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
 msgid "Enable on-screen keyboard"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
 msgid "Enable screen magnifier"
 msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
 msgid "Enable screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
 msgid "Enable showing the banner message"
-msgstr "ã??ã??ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
 msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "Greeter ã?®ã?­ã?´ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
 msgid "Recently selected keyboard layouts"
 msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªè¨?èª?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
 msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¨?èª?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??èµ·å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"Greeter ã?®ã?­ã?´ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ä»?ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³å?? ($datadir/icons/*/ 以ä¸?ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??) ã?§ã??ã??"
 
+# FIXME: TRUE/true ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã???
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??è??æ?¯ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+msgstr ""
+"true ã?«ã??ã??ã?¨ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
-msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr ""
+"true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??èµ·å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??XRandR ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+# FIXME: enable ã?¯èµ·å??ã??ã??ã?§è?¯ã??ã??ï¼?
+# => ä»?ã?®ç®?æ??ã?§æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¡ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??設å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??è??æ?¯ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-msgid "Set to True to enable the screen reader."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
+msgstr ""
+"true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??設å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xrandr ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??XSettings ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the screen reader."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??è¨?èª?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??XSettings ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr ""
-"Greeter ã?®ã?­ã?´ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ä»?ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³å?? ($datadir/icons/*/ 以ä¸?ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??) ã?§ã??ã??"
+msgid "Set to true to show the banner message text."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
+msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã??ã?¦ Compiz ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã??ã?¦ compiz ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid ""
+"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶é?¸æ??ã??空ã?®å ´å??ã??banner_message_text ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®æ??å­?å??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "Text banner message to show on the login window."
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®æ??å­?å??ã?§ã??ã??"
+msgid "Text banner message to show in the login window."
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®æ??å­?å??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr "è??æ?¯ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+msgstr "XRandR ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
-msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+msgstr "è??æ?¯ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
-msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Xrandr ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "XSettings ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
-msgid "Use compiz as the window manager"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã??ã?¦ Compiz ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgid "Use Compiz as the window manager"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã??ã?¦ Compiz ã??使ç?¨"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
 msgid "Duration"
@@ -915,57 +920,50 @@ msgid "Is it Running?"
 msgstr "èµ·å??中ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?¿ã?¤ã??ã?¼ã??èµ·å??中ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+msgid "Whether the timer is currently ticking"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?¿ã?¤ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
-msgid "Manager"
-msgstr "ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
 msgctxt "user"
-msgid "Other..."
-msgstr "ã??ã?®ä»?..."
+msgid "Otherâ?¦"
+msgstr "ã??ã?®ä»?â?¦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
 msgid "Guest"
 msgstr "ã?²ã?¹ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
-msgid "Login as a temporary guest"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
+msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "ã?²ã?¹ã??ã?¨ã??ã?¦ä¸?æ??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "è?ªå??ã?­ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
-msgid "Automatically login to the system after selecting options"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
+msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "æ?¢ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:158
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -976,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "ã??æ??ä¾?ã??ã?? GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡"
 "é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -987,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ "
 "GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -997,11 +995,11 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:180
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç´ æ?©ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼æ?¹å¼?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "��� <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -1011,74 +1009,76 @@ msgstr ""
 "SATO Satoru <ss gnome gr jp>\n"
 "Taku YASUI <tach debian or jp>\n"
 "Yukihior Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
-"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "ITANI Eiichiro <emu ceres dti ne jp>\n"
 "Yukihiro Nakai <nacai iname com>\n"
-"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp>"
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:641
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:776
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:815
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:663
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?§ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:874
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
 #, c-format
-msgid "Can't logout: %s"
+msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:957
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
 msgid "Available"
 msgstr "�席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:958
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
 msgid "Invisible"
 msgstr "é??示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
 msgid "Busy"
 msgstr "��"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
 msgid "Away"
 msgstr "�席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1106
-msgid "Account Information..."
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®æ??å ±..."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1118
-msgid "System Preferences..."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?..."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
+msgid "Account Information"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®æ??å ±"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
+msgid "System Preferences"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?­ã??ã?¯"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
+#. Only show if not locked down
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
 msgid "Switch User"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1156
-msgid "Quit..."
-msgstr "��..."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+msgid "Quitâ?¦"
+msgstr "���"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1259
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1371
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ?¿ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1380
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã?¨ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1106,17 +1106,20 @@ msgstr "æ??å ±(_A)"
 msgid "_Edit Users and Groups"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr "æ??å®?ä¸?å?¯ - ä¸?ä½?äº?æ??ã?®ã??ã??ã?«æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??"
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr "VERSION ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+msgid "Ignored â?? retained for compatibility"
+msgstr "ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??ã?? - ä¸?ä½?äº?æ??ã?®ã??ã??ã?«æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??å?ºå??ã??ã??"
 
@@ -1138,7 +1141,29 @@ msgstr "- æ?°ã??ã?? GDM ã?®ã?­ã?°ã?¤ã?³"
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®å??å¾?"
+
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
+
+#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?? 0 ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
+
+#~ msgid "Authentication Dialog"
+#~ msgstr "èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
+
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Quit..."
+#~ msgstr "��..."