[gnome-netstatus] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 08290cb15c206728ae79fd01f95ebf9ae5dc8da0
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Thu Aug 12 14:19:48 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  141 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 71 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 882540f..a33df80 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,37 +1,38 @@
 # gnome-netstatus ja.po.
-# Copyright (C) 2003-2005,2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2005,2007,2009,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2005,2007,2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-netstatus trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 22:49+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-netstatus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-netstatus&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 14:06+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Network Monitor applet"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç?£è¦?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã?§ã??"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Monitor network activity"
-msgstr "稼å??中ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ç?£è¦?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "稼å??中ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
 #: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:302
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ç?£è¦?"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¿"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
 msgid "Network Monitor Factory"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç?£è¦?ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
@@ -45,79 +46,79 @@ msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 msgid "_Properties"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£(_P)"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>稼å??ç?¶æ??</b>"
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:1
+msgid "Activity"
+msgstr "稼å??ç?¶æ??"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
-msgid "<b>Connection</b>"
-msgstr "<b>æ?¥ç¶?ç?¶æ??</b>"
-
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:3
-msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
-msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?­ã??ã?³ã?« (IPv4)</b>"
-
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
-msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
-msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?­ã??ã?³ã?« (IPv6)</b>"
-
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
-msgid "<b>Network Device</b>"
-msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹</b>"
-
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
-msgid "<b>Signal Strength</b>"
-msgstr "<b>ã?·ã?°ã??ã?«ã?®å¼·åº¦</b>"
-
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:2
 msgid "Address:"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:3
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:4
 msgid "Con_figure"
 msgstr "設�(_F)"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:5
+msgid "Connection"
+msgstr "æ?¥ç¶?ç?¶æ??"
+
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:6
 msgid "Destination:"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:7
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:8
+msgid "Internet Protocol (IPv4)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?« (IPv4)"
+
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:9
+msgid "Internet Protocol (IPv6)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?« (IPv6)"
+
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:10
+msgid "Network Device"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹"
+
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:11
 msgid "Received:"
 msgstr "å??ä¿¡:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:12
 msgid "Scope:"
 msgstr "ã?¹ã?³ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:13
 msgid "Sent:"
 msgstr "é??ä¿¡:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:14
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?®å¼·åº¦"
+
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:15
 msgid "Status:"
 msgstr "ç?¶æ??:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:16
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯:"
+msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:17
 msgid "Support"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??æ??å ±"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:18
 msgid "Type:"
 msgstr "種�:"
 
-#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:19
 msgid "_Name:"
 msgstr "å??å??(_N):"
 
@@ -127,12 +128,12 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã?¼ã?«"
 
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
 msgid "Network interface"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
 msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç?£è¦?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ç?£è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ (ã??ã??ã?¤ã?¹) "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ç?£è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ (ã??ã??ã?¤ã?¹) "
 "ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid ""
 "configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
 "\"network-admin --configure %i\"."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?­ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??表ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã?­ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??表ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«ã??ã?? "
 "[設å®?] ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¼ã?«ã??対象ã?¨ã?ªã??"
 "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å¼?æ?°ã?«ã?¨ã??å ´å??ã??æ??å­? %i ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ä¸­ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??設å®?"
 "ã??ã?¼ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??é??ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å??ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??gnome-system-"
@@ -172,7 +173,8 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç?¶æ??ã??表示ã??ã??ç?£è¦?ã?¢ã??ã?¬
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../src/netstatus-dialog.c:46 ../src/netstatus-dialog.c:305
 msgid "Unknown"
@@ -192,7 +194,6 @@ msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£: %s"
 msgid "%lu packet"
 msgid_plural "%lu packets"
 msgstr[0] " %luå??ã?®ã??ã?±ã??ã??"
-msgstr[1] " %luå??ã?®ã??ã?±ã??ã??"
 
 #: ../src/netstatus-dialog.c:570
 #, c-format
@@ -212,39 +213,39 @@ msgstr ""
 msgid "Network Connection"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:807
+#: ../src/netstatus-icon.c:817
 msgid "Interface"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:808
+#: ../src/netstatus-icon.c:818
 msgid "The current interface the icon is monitoring."
 msgstr "ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?£è¦?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:815
+#: ../src/netstatus-icon.c:825
 msgid "Orientation"
 msgstr "å??ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:816
+#: ../src/netstatus-icon.c:826
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?®å??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:824
+#: ../src/netstatus-icon.c:834
 msgid "Tooltips Enabled"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:825
+#: ../src/netstatus-icon.c:835
 msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:832
+#: ../src/netstatus-icon.c:842
 msgid "Show Signal"
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:833
+#: ../src/netstatus-icon.c:843
 msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«å¼·åº¦ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:942
+#: ../src/netstatus-icon.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
@@ -343,23 +344,23 @@ msgstr "Metricom Starmode IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:913
 msgid "Serial Line IP"
-msgstr "�������� IP"
+msgstr "������� IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:916
 msgid "VJ Serial Line IP"
-msgstr "VJ �������� IP"
+msgstr "VJ ������� IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:919
 msgid "6-bit Serial Line IP"
-msgstr "6-bit �������� IP"
+msgstr "6-bit ������� IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:922
 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
-msgstr "VJ 6-bit �������� IP"
+msgstr "VJ 6-bit ������� IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:928
 msgid "Adaptive Serial Line IP"
-msgstr "Adaptive �������� IP"
+msgstr "Adaptive ������� IP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:931
 msgid "AMPR ROSE"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "IPIP ã??ã?³ã??ã?«"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:961
 msgid "Frame Relay Access Device"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?ªã?¬ã?¤ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?ªã?¬ã?¼ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:967
 msgid "Local Loopback"
@@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:973
 msgid "Fiber Distributed Data Interface"
-msgstr "Fiber Distributed ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "Fiber Distributed ã??ã?¼ã?¿ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:979
 msgid "IPv6-in-IPv4"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "SIOCGIFCONF ���: %s"
 #: ../src/netstatus-iface.c:1255
 #, c-format
 msgid "No network devices found"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
 #, c-format