[evince] Updated Serbian translation
- From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evince] Updated Serbian translation
- Date: Wed, 18 Aug 2010 08:57:34 +0000 (UTC)
commit bc502b4cbc480efd2a8a4d9a446dfb06987b56c9
Author: Ð?илоÑ? Ð?оповиÑ? <gpopac gmail com>
Date: Wed Aug 18 10:57:19 2010 +0200
Updated Serbian translation
po/sr.po | 777 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
po/sr latin po | 777 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
2 files changed, 924 insertions(+), 630 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index dc29d79..31559c9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,72 +6,73 @@
# Maintainer: Ð?анило Шеган <danilo gnome org>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Ð?анило Шеган <danilo gnome org>
# Translated on 2007-03-12 by: Ð?гоÑ? Ð?еÑ?Ñ?оÑ?овиÑ? <igor prevod org>
+# Ð?илоÑ? Ð?оповиÑ? <gpopac gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Ð?илоÑ? Ð?оповиÑ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка пÑ?иликом покÑ?еÑ?аÑ?а наÑ?едбе â??%sâ?? Ñ?ади Ñ?аÑ?паковаÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ипа: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#: ../backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
msgstr "Ð?аÑ?едба â??%sâ?? ниÑ?е Ñ?Ñ?пела да оÑ?пакÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ип."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#: ../backend/comics/comics-document.c:240
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
msgstr "Ð?аÑ?едба %s ниÑ?е изаÑ?ла ноÑ?мално."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ð?во ниÑ?е Ð?Ð?Ð?Ð? вÑ?Ñ?Ñ?а за Ñ?Ñ?Ñ?ип: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+#: ../backend/comics/comics-document.c:427
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "Ð?е могÑ? да наÑ?ем наÑ?дбÑ? за Ñ?аÑ?паковаÑ?е ове вÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ипа"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ð?епознаÑ?а Ð?Ð?Ð?Ð? вÑ?Ñ?Ñ?а"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+#: ../backend/comics/comics-document.c:492
msgid "File corrupted"
msgstr "Ð?аÑ?оÑ?ека Ñ?е оÑ?Ñ?еÑ?ена"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+#: ../backend/comics/comics-document.c:505
msgid "No files in archive"
msgstr "Ð?ема даÑ?оÑ?ека Ñ? аÑ?Ñ?иви"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:474
+#: ../backend/comics/comics-document.c:544
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Ð?иÑ?една Ñ?лика ниÑ?е пÑ?онаÑ?ена Ñ? аÑ?Ñ?иви %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#: ../backend/comics/comics-document.c:788
#, c-format
msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
msgstr "Ð?авила Ñ?е гÑ?еÑ?ка пÑ?иликом бÑ?иÑ?аÑ?а â??%sâ??."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#: ../backend/comics/comics-document.c:927
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка %s"
@@ -81,14 +82,10 @@ msgid "Comic Books"
msgstr "СÑ?Ñ?ипови"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-#| msgid "DVI document has incorrect format"
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Ð?Ñ?Ð?Ñ? докÑ?менÑ? има неиÑ?пÑ?аван облик"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-#| msgid ""
-#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
-#| "cannot be accessed."
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
@@ -97,7 +94,6 @@ msgstr ""
"виÑ?е овиÑ? даÑ?оÑ?ека."
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "Djvu Documents"
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Ð?Ñ?Ð?Ñ? докÑ?менÑ?и"
@@ -109,65 +105,65 @@ msgstr "Ð?Ð?Ð? докÑ?менÑ? има неиÑ?пÑ?аван облик"
msgid "DVI Documents"
msgstr "Ð?Ð?Ð? докÑ?менÑ?и"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ð?ваÑ? Ñ?ад Ñ?е Ñ? Ñ?авном доменÑ?"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Yes"
msgstr "Ð?а"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
msgid "No"
msgstr "Ð?е"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ð?епознаÑ?а вÑ?Ñ?Ñ?а Ñ?ловног лика"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Ð?ез имена"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "УгÑ?еждени подÑ?кÑ?п"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "УгÑ?ежден"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Ð?иÑ?е Ñ?гÑ?ежден"
@@ -196,18 +192,15 @@ msgid "Not enough memory"
msgstr "Ð?едовоÑ?но мемоÑ?иÑ?е"
#: ../backend/impress/zip.c:59
-#| msgid "Cannot find zip signature"
msgid "Cannot find ZIP signature"
msgstr "Ð?иÑ?е пÑ?онаÑ?ен Ð?Ð?Ð? поÑ?пиÑ?"
#: ../backend/impress/zip.c:62
-#| msgid "Invalid zip file"
msgid "Invalid ZIP file"
msgstr "Ð?иÑ?е иÑ?пÑ?авна Ð?Ð?Ð? даÑ?оÑ?ека"
# Ð?иÑ?е Ñ?игÑ?Ñ?но да ли Ñ?е миÑ?ли на виÑ?е даÑ?оÑ?ека Ñ? zip аÑ?Ñ?иви, или виÑ?е zip аÑ?Ñ?ива Ñ? пÑ?илогÑ?.
#: ../backend/impress/zip.c:65
-#| msgid "Multi file zips are not supported"
msgid "Multi file ZIPs are not supported"
msgstr "Ð?иÑ?Ñ? подÑ?жани докÑ?менÑ?и Ñ?а виÑ?е Ð?Ð?Ð? даÑ?оÑ?ека"
@@ -220,7 +213,6 @@ msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Ð?е могÑ? да пÑ?оÑ?иÑ?ам подаÑ?ке из даÑ?оÑ?еке"
#: ../backend/impress/zip.c:74
-#| msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
msgstr "Ð?е могÑ? да пÑ?онаÑ?ем даÑ?оÑ?екÑ? Ñ? Ð?Ð?Ð? аÑ?Ñ?иви"
@@ -247,12 +239,12 @@ msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?кÑ?ипÑ? докÑ?менÑ?и"
msgid "Couldn't save attachment â??%sâ??: %s"
msgstr "Ð?е могÑ? да Ñ?аÑ?Ñ?ваÑ?м пÑ?илог â??%sâ??: %s"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??: %s"
msgstr "Ð?е могÑ? да оÑ?воÑ?им пÑ?илог â??%sâ??: %s"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??"
msgstr "Ð?е могÑ? да оÑ?воÑ?им пÑ?илог â??%sâ??"
@@ -273,13 +265,11 @@ msgstr "Све даÑ?оÑ?еке"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ð?е могÑ? да напÑ?авим пÑ?ивÑ?еменÑ? даÑ?оÑ?екÑ?: %s"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ð?е могÑ? да напÑ?авим пÑ?ивÑ?емени диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?Ñ?м: %s"
@@ -326,8 +316,8 @@ msgstr "Ð?немогÑ?Ñ?и вези Ñ?а Ñ?пÑ?авником Ñ?еÑ?иÑ?е"
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ð?забеÑ?иÑ?е даÑ?оÑ?екÑ? Ñ?а Ñ?аÑ?Ñ?ваним подеÑ?аваÑ?има"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "Ð?Ð?ТÐ?ТÐ?Ð?Ð?"
@@ -354,45 +344,41 @@ msgstr "Ð?Ñ?икажи опÑ?иÑ?е Ñ?пÑ?авника Ñ?еÑ?иÑ?е"
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show â??_%sâ??"
msgstr "Ð?Ñ?икажи â??_%sâ??"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Ð?Ñ?емеÑ?Ñ?и на палеÑ?Ñ? алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Ð?Ñ?емеÑ?Ñ?и изабÑ?ани пÑ?едмеÑ? на палеÑ?Ñ? алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Уклони Ñ?а палеÑ?е алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Уклони изабÑ?ани елеменÑ? Ñ?а палеÑ?е алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ð?бÑ?иÑ?и палеÑ?Ñ? алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "УклаÑ?а изабÑ?анÑ? палеÑ?Ñ? алаÑ?ки"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "РаздваÑ?аÑ?"
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Ð?окÑ?еÑ?аÑ?е Ñ? Ñ?ежимÑ? пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?е"
-
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5735
msgid "Best Fit"
msgstr "Ð?аÑ?боÑ?е Ñ?клапаÑ?е"
@@ -440,103 +426,122 @@ msgstr "300%"
msgid "400%"
msgstr "400%"
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#| msgid "100%"
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#| msgid "100%"
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#| msgid "200%"
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#| msgid "400%"
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4183
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4536
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Ð?Ñ?егледаÑ? докÑ?менаÑ?а"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "View multipage documents"
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Ð?Ñ?егледаÑ?Ñ?е виÑ?еÑ?Ñ?Ñ?аниÑ?не докÑ?менÑ?е"
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ð?Ñ?евазиÑ?и огÑ?аниÑ?еÑ?а докÑ?менÑ?а"
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ð?Ñ?евазилази огÑ?аниÑ?еÑ?а коÑ?а докÑ?менÑ? Ñ?гÑ?аÑ?ено Ñ?адÑ?жи, као Ñ?Ñ?о Ñ?е забÑ?ана "
"Ñ?множаваÑ?а или Ñ?Ñ?ампе "
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ð?бÑ?иÑ?и пÑ?ивÑ?еменÑ? даÑ?оÑ?екÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "Ð?аÑ?оÑ?ека Ñ?а подÑ?авкама Ñ?Ñ?ампе"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Ð?ном пÑ?егледаÑ? докÑ?менаÑ?а"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2995
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3168
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ð?иÑ?е Ñ?Ñ?пело Ñ?Ñ?ампаÑ?е докÑ?менÑ?а"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Ð?е могÑ? да пÑ?онаÑ?ем Ñ?Ñ?ампаÑ? â??%sâ??"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5450
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ð?Ñ?еÑ?Ñ?одна Ñ?Ñ?Ñ?ана"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5451
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ð?ди на пÑ?еÑ?Ñ?однÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5453
msgid "_Next Page"
msgstr "_СледеÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ана"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5454
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ð?ди на Ñ?ледеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5437
msgid "Enlarge the document"
msgstr "УвеÑ?аÑ? докÑ?менÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5440
msgid "Shrink the document"
msgstr "УмаÑ?и докÑ?менÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
msgid "Print"
msgstr "ШÑ?ампаÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5406
msgid "Print this document"
msgstr "Ð?дÑ?Ñ?ампаÑ? оваÑ? докÑ?менÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5552
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ð?аÑ?_боÑ?е Ñ?клапаÑ?е"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5553
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Ð?ека Ñ?екÑ?Ñ?и докÑ?менÑ? попÑ?ни пÑ?озоÑ?"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5555
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Уклопи пÑ?ема _Ñ?иÑ?ини"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5556
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Ð?ека Ñ?екÑ?Ñ?и докÑ?менÑ? попÑ?ни Ñ?иÑ?инÑ? пÑ?озоÑ?а"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5223
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5657
msgid "Page"
msgstr "СÑ?Ñ?ана"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Select Page"
msgstr "Ð?забеÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
@@ -557,6 +562,7 @@ msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
msgid "Author:"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?:"
@@ -600,7 +606,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?иÑ?а:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "Ð?елиÑ?ина папиÑ?а:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
msgid "None"
msgstr "Ð?иÑ?Ñ?а"
@@ -610,32 +616,30 @@ msgstr "Ð?иÑ?Ñ?а"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:240
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
-#| msgid "%.0f x %.0f mm"
msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
msgstr "%.0f Ã? %.0f mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
-#| msgid "%.2f x %.2f inch"
msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
msgstr "%.2f Ã? %.2f инÑ?а"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, УÑ?пÑ?авно (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:319
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Ð?оложено (%s)"
@@ -650,53 +654,55 @@ msgstr "(%d од %d)"
msgid "of %d"
msgstr " од %d"
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "УÑ?иÑ?авам..."
+
#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:341
-#| msgid "Preparing to print ..."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to printâ?¦"
msgstr "Ð?Ñ?ипÑ?емам за Ñ?Ñ?ампÑ?..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:343
-#| msgid "Finishing..."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishingâ?¦"
msgstr "Ð?авÑ?Ñ?авам..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
-#| msgid "Printing page %d of %d..."
msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
msgstr "ШÑ?ампам %d. Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? од %d..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "ШÑ?ампаÑ?е ниÑ?е подÑ?жано за оваÑ? Ñ?Ñ?ампаÑ?."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ð?еиÑ?пÑ?аван опÑ?ег Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Warning"
msgstr "УпозоÑ?еÑ?е"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
-#| msgid "Your print range selection does not include any page"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ð?адаÑ?и опÑ?ег за Ñ?Ñ?ампÑ? не Ñ?адÑ?жи ни Ñ?еднÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
msgid "Page Scaling:"
msgstr "РазвÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "УмаÑ?и на облаÑ?Ñ? за Ñ?Ñ?ампÑ?"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Уклопи Ñ? облаÑ?Ñ? за Ñ?Ñ?ампÑ?"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
@@ -720,11 +726,11 @@ msgstr ""
"â?¢ â??Уклопи Ñ? облаÑ?Ñ? за Ñ?Ñ?ампÑ?â??: СмаÑ?Ñ?Ñ?е или повеÑ?ава Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е докÑ?менÑ?а Ñ?ако "
"да Ñ?е Ñ?клопе на папиÑ? Ñ?Ñ?ампаÑ?а.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Сам Ñ?оÑ?иÑ?аÑ? и Ñ?енÑ?Ñ?иÑ?аÑ?"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -732,110 +738,103 @@ msgstr ""
"Ð?кÑ?еÑ?е Ñ?вакÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ампаÑ?а, Ñ?ако да бÑ?де иÑ?Ñ?а оноÑ? Ñ?нÑ?Ñ?аÑ? докÑ?менÑ?а и "
"поÑ?Ñ?авÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е докÑ?менÑ?а на Ñ?Ñ?единÑ? папиÑ?а за Ñ?Ñ?ампÑ?."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Ð?дÑ?еди велиÑ?инÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е на оÑ?новÑ? докÑ?менÑ?а"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Ð?оÑ?Ñ?авÑ?а велиÑ?инÑ? Ñ?ваке одÑ?Ñ?ампане Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е на велиÑ?инÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е Ñ? докÑ?менÑ?Ñ?."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
msgid "Page Handling"
msgstr "Рад Ñ?а Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?ама"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1434
+#: ../libview/ev-jobs.c:1529
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "не могÑ? да одÑ?Ñ?ампам Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? %d: %s"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "Ð?лизаÑ? пÑ?ема гоÑ?е"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "Ð?лизаÑ? пÑ?ема доле"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Ð?лизаÑ? Ñ?едан екÑ?ан нагоÑ?е"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Ð?лизаÑ? Ñ?едан екÑ?ан надоле"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
msgid "Document View"
msgstr "Ð?Ñ?еглед докÑ?менÑ?а"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
msgid "Jump to page:"
msgstr "СкоÑ?и до Ñ?Ñ?Ñ?ане:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
-#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Ð?Ñ?аÑ? пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?е. Ð?ликниÑ?е за излазак."
-#: ../libview/ev-view.c:1724
+#: ../libview/ev-view.c:1756
msgid "Go to first page"
msgstr "Ð?ди на пÑ?вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../libview/ev-view.c:1726
+#: ../libview/ev-view.c:1758
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ð?ди на пÑ?еÑ?Ñ?однÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../libview/ev-view.c:1728
+#: ../libview/ev-view.c:1760
msgid "Go to next page"
msgstr "Ð?ди на Ñ?ледеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../libview/ev-view.c:1730
+#: ../libview/ev-view.c:1762
msgid "Go to last page"
msgstr "Ð?ди на поÑ?ледÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1764
msgid "Go to page"
msgstr "Ð?ди на Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1766
msgid "Find"
msgstr "ТÑ?ажи"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ð?ди на Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1800
#, c-format
msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
msgstr "Ð?ди на %s даÑ?оÑ?еке â??%sâ??"
-#: ../libview/ev-view.c:1771
+#: ../libview/ev-view.c:1803
#, c-format
msgid "Go to file â??%sâ??"
msgstr "Ð?ди на даÑ?оÑ?екÑ? â??%sâ??"
-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1811
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Ð?окÑ?ени %s"
-#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loadingâ?¦"
-msgstr "УÑ?иÑ?авам..."
-
#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "ТÑ?ажи:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5423
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ТÑ?ажи пÑ?е_Ñ?Ñ?одно"
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "ТÑ?ажи пÑ?е_Ñ?Ñ?одно"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ТÑ?ажи пÑ?еÑ?Ñ?одан изÑ?аз Ñ? низÑ? за пÑ?еÑ?Ñ?аживаÑ?е"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5421
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ð?Ñ?онаÑ?и _Ñ?ледеÑ?е"
@@ -859,6 +858,93 @@ msgstr "Ð?_авиÑ?но од велиÑ?ине Ñ?лова"
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "УкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е пÑ?еÑ?Ñ?агÑ? оÑ?еÑ?Ñ?ивÑ? на велиÑ?инÑ? Ñ?лова"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ð?кониÑ?а:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#| msgid "None"
+msgid "Note"
+msgstr "Ð?елеÑ?ка"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#| msgid "Document"
+msgid "Comment"
+msgstr "Ð?оменÑ?аÑ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#| msgid "_Help"
+msgid "Help"
+msgstr "Ð?омоÑ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Ð?ови паÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "УмеÑ?ни"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?иÑ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?г"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#| msgid "Unknown error"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?епознаÑ?о"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+#| msgid "Properties"
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Ð?Ñ?обине забелеÑ?ке"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+msgid "Color:"
+msgstr "Ð?оÑ?а:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#| msgid "Title:"
+msgid "Style:"
+msgstr "СÑ?ил:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+msgid "Transparent"
+msgstr "Ð?Ñ?овидно"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Opaque"
+msgstr "Ð?епÑ?овидно"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "Ð?оÑ?еÑ?но Ñ?Ñ?аÑ?е пÑ?озоÑ?а:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#| msgid "_Openâ?¦"
+msgid "Open"
+msgstr "Ð?Ñ?воÑ?ен"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+msgid "Close"
+msgstr "Ð?аÑ?воÑ?ен"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1022
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Ð?окÑ?еÑ?аÑ?е Ñ? Ñ?ежимÑ? пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?е"
+
#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
@@ -866,7 +952,6 @@ msgstr "Ð?озинка за докÑ?менÑ? â??%sâ??"
#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Converting %s"
msgstr "Ð?Ñ?еводим %s"
@@ -875,11 +960,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?еводим %s"
msgid "%d of %d documents converted"
msgstr "Ð?Ñ?еведено Ñ?е %d од %d докÑ?менаÑ?а"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
msgid "Converting metadata"
msgstr "Ð?Ñ?еводим меÑ?аподаÑ?ке"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
msgid ""
"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
@@ -899,19 +984,19 @@ msgstr ""
"Ð?ваÑ? докÑ?менÑ? Ñ?е закÑ?Ñ?Ñ?ан и може Ñ?е пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?и Ñ?едино Ñ?з Ñ?ноÑ? иÑ?пÑ?авне "
"лозинке."
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?аÑ? докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:264
msgid "Enter password"
msgstr "УкÑ?Ñ?аÑ?Ñ?е лозинкÑ?"
-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
msgid "Password required"
msgstr "Ð?озинка Ñ?е обавезна"
-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:305
#, c-format
msgid ""
"The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -919,37 +1004,35 @@ msgstr ""
"Ð?окÑ?менÑ? â??%sâ?? Ñ?е закÑ?Ñ?Ñ?ан и неопÑ?одна Ñ?е лозинка пÑ?е него Ñ?Ñ?о Ñ?е може "
"оÑ?воÑ?иÑ?и."
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:335
msgid "_Password:"
msgstr "_Ð?озинка:"
-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:368
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Ð?дмаÑ? забоÑ?ави лозинкÑ?"
-#: ../shell/ev-password-view.c:377
-#| msgid "Remember password until you _logout"
+#: ../shell/ev-password-view.c:380
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ð?_апамÑ?и лозинкÑ? до одÑ?аве"
-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:392
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Ð?апамÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?но"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Ð?Ñ?обине"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "General"
msgstr "Ð?пÑ?Ñ?е"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
msgid "Fonts"
msgstr "Словни лик"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
-#| msgid "Document Viewer"
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
msgid "Document License"
msgstr "Ð?иÑ?енÑ?а докÑ?менаÑ?а"
@@ -959,23 +1042,55 @@ msgstr "ФонÑ?"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
-#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
msgstr "СкÑ?пÑ?ам подаÑ?ке о Ñ?онÑ?Ñ?... %3d%%"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "УÑ?лови коÑ?иÑ?Ñ?еÑ?а"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "ТекÑ?Ñ? лиÑ?енÑ?е"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "Ð?оÑ? подаÑ?ака"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "СпиÑ?ак"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+#| msgid "Location:"
+msgid "Annotations"
+msgstr "Ð?абелеÑ?ке"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#| msgid "Next"
+msgid "Text"
+msgstr "ТекÑ?Ñ?"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Ð?одаÑ? забелеÑ?кÑ?"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "Ð?одаÑ?"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+#| msgid "The document contains no pages"
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "Ð?окÑ?менÑ? не Ñ?адÑ?жи забелеÑ?ке"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+#| msgid "Page %s"
+msgid "Page %d"
+msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "Ð?Ñ?илози"
@@ -984,7 +1099,6 @@ msgid "Layers"
msgstr "СлоÑ?еви"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-#| msgid "Print"
msgid "Printâ?¦"
msgstr "ШÑ?ампаÑ?..."
@@ -992,149 +1106,176 @@ msgstr "ШÑ?ампаÑ?..."
msgid "Index"
msgstr "Ð?опиÑ?"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
msgid "Thumbnails"
msgstr "Ð?али пÑ?икази"
-#: ../shell/ev-window.c:829
+#: ../shell/ev-window.c:867
#, c-format
-#| msgid "Page %s - %s"
msgid "Page %s â?? %s"
msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а %s â?? %s"
-#: ../shell/ev-window.c:831
+#: ../shell/ev-window.c:869
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а %s"
-#: ../shell/ev-window.c:1275
+#: ../shell/ev-window.c:1422
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Ð?окÑ?менÑ? не Ñ?адÑ?жи Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е"
-#: ../shell/ev-window.c:1278
+#: ../shell/ev-window.c:1425
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Ð?окÑ?менÑ? Ñ?адÑ?жи Ñ?амо пÑ?азне Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е"
-#: ../shell/ev-window.c:1472 ../shell/ev-window.c:1638
+#: ../shell/ev-window.c:1627 ../shell/ev-window.c:1793
msgid "Unable to open document"
msgstr "Ð?е могÑ? да оÑ?воÑ?им докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:1609
+#: ../shell/ev-window.c:1764
#, c-format
msgid "Loading document from â??%sâ??"
msgstr "УÑ?иÑ?авам докÑ?менÑ? из â??%sâ??"
-#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:2028
+#: ../shell/ev-window.c:1906 ../shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?зимам докÑ?менÑ? (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1784
-#| msgid "Failed to reload document."
+#: ../shell/ev-window.c:1939
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Ð?е могÑ? да Ñ?Ñ?иÑ?ам Ñ?даÑ?енÑ? даÑ?оÑ?екÑ?."
-#: ../shell/ev-window.c:1972
+#: ../shell/ev-window.c:2129
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ð?знова Ñ?Ñ?иÑ?авам докÑ?менÑ? из %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2004
+#: ../shell/ev-window.c:2161
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ð?е могÑ? да поново Ñ?Ñ?иÑ?ам докÑ?менÑ?."
-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2316
msgid "Open Document"
msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:2423
+#: ../shell/ev-window.c:2614
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "ЧÑ?вам докÑ?менÑ? Ñ? %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2426
+#: ../shell/ev-window.c:2617
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "ЧÑ?вам пÑ?илог Ñ? %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2429
+#: ../shell/ev-window.c:2620
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ЧÑ?вам Ñ?ликÑ? Ñ? %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2473 ../shell/ev-window.c:2573
+#: ../shell/ev-window.c:2664 ../shell/ev-window.c:2764
#, c-format
msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
msgstr "Ð?аÑ?оÑ?ека ниÑ?е могла биÑ?и Ñ?аÑ?Ñ?вана као â??%sâ??."
-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2695
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ШаÑ?ем докÑ?менÑ? (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2699
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "ШаÑ?ем пÑ?илог (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2512
+#: ../shell/ev-window.c:2703
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ШаÑ?ем Ñ?ликÑ? (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2634
+#: ../shell/ev-window.c:2827
msgid "Save a Copy"
-msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? Ñ?множак"
+msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? копиÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:2939
+#: ../shell/ev-window.c:3112
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d задÑ?жеÑ?е Ñ?ека Ñ? заказаним"
msgstr[1] "%d задÑ?жеÑ?а Ñ?акаÑ?Ñ? Ñ? заказаним"
msgstr[2] "%d задÑ?жеÑ?а Ñ?екаÑ?Ñ? Ñ? заказаним"
+msgstr[3] "Ð?адÑ?жеÑ?е Ñ?ека Ñ? заказаним"
-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:3225
#, c-format
msgid "Printing job â??%sâ??"
msgstr "ШÑ?ампам задÑ?жеÑ?е â??%sâ??"
-#: ../shell/ev-window.c:3255
+#: ../shell/ev-window.c:3402
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Ð?окÑ?менÑ? Ñ?адÑ?жи обÑ?азаÑ? Ñ?а поÑ?има коÑ?а Ñ?Ñ? попÑ?Ñ?ена. Уколико не Ñ?аÑ?Ñ?ваÑ?е "
+"копиÑ?Ñ?, измене Ñ?е биÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?но изгÑ?бÑ?ене."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3406
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Ð?окÑ?менÑ? Ñ?адÑ?жи нове или измеÑ?ене забелеÑ?ке. Уколико не Ñ?аÑ?Ñ?ваÑ?е копиÑ?Ñ?, "
+"измене Ñ?е биÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?но изгÑ?бÑ?ене."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3413
+#, c-format
+#| msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
+msgid "Save a copy of document â??%sâ?? before closing?"
+msgstr "Ð?а ли да Ñ?аÑ?Ñ?вам копиÑ?Ñ? докÑ?менÑ?а â??%sâ???"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3432
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Ð?аÑ?воÑ?и _без Ñ?Ñ?ваÑ?а"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3436
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "_СаÑ?Ñ?ваÑ? копиÑ?Ñ?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
msgstr "Ð?а ли да Ñ?аÑ?екам док Ñ?е не одÑ?Ñ?ампа задÑ?жеÑ?е â??%sâ???"
-#: ../shell/ev-window.c:3258
+#: ../shell/ev-window.c:3513
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "Ð?ма %d акÑ?ивниÑ? задÑ?жеÑ?а за Ñ?Ñ?ампÑ?. Ð?а ли да Ñ?аÑ?екам док Ñ?е не завÑ?Ñ?е?"
-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3525
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Уколико заÑ?воÑ?иÑ?е пÑ?озоÑ?, задÑ?жеÑ?а коÑ?а Ñ?екаÑ?Ñ? неÑ?е биÑ?и Ñ?Ñ?ампана."
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Ð?Ñ?екини Ñ?Ñ?ампÑ? и _изаÑ?и"
-#: ../shell/ev-window.c:3278
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Ð?заÑ?и _након Ñ?Ñ?ампе"
-#: ../shell/ev-window.c:3836
+#: ../shell/ev-window.c:4153
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "УÑ?еÑ?иваÑ?е палеÑ?е алаÑ?ки"
-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4320
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка Ñ? пÑ?иказÑ? помоÑ?и"
-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4532
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Document Viewer.\n"
-#| "Using poppler %s (%s)"
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
@@ -1142,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"Ð?Ñ?егледаÑ? докÑ?менаÑ?а.\n"
"Ð?оÑ?иÑ?Ñ?и %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4210
+#: ../shell/ev-window.c:4563
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1155,7 +1296,7 @@ msgstr ""
"веÑ?зиÑ?ом.\n"
".\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4214
+#: ../shell/ev-window.c:4567
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1166,25 +1307,29 @@ msgstr ""
"не подÑ?азÑ?мева да Ñ?е погодан за ТРÐ?Ð?ШÐ?Ð? Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?е или да Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?У "
"Ð?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?СТ. Ð?а виÑ?е деÑ?аÑ?а пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ?е Ð?пÑ?Ñ?Ñ? Ð?авнÑ? Ð?иÑ?енÑ?Ñ?.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4571
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
-"ТÑ?ебало Ñ?е да Ñ?Ñ?е добили Ñ?едан пÑ?имеÑ?ак Ð?пÑ?Ñ?е Ð?авне Ð?иÑ?енÑ?е заÑ?едно Ñ?а овим "
-"пÑ?огÑ?амом; ако Ñ?о ниÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?, пиÑ?иÑ?е на адÑ?еÑ?Ñ?:Free Software Foundation, "
+"ТÑ?ебали Ñ?Ñ?е да добиÑ?еÑ?е Ñ?едан пÑ?имеÑ?ак Ð?пÑ?Ñ?е Ð?авне Ð?иÑ?енÑ?е заÑ?едно Ñ?а овим "
+"пÑ?огÑ?амом; ако Ñ?о ниÑ?е Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?, пиÑ?иÑ?е на адÑ?еÑ?Ñ?: Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4596
msgid "Evince"
msgstr "Ð?винÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:4246
+#: ../shell/ev-window.c:4599
msgid "© 1996â??2009 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 Ð?винÑ?ови аÑ?Ñ?оÑ?и"
-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4605
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ð?анило Шеган <danilo gnome org>\n"
@@ -1196,357 +1341,358 @@ msgstr ""
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4868
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d погодак на овоÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?и"
msgstr[1] "%d погоÑ?ка на овоÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?и"
msgstr[2] "%d погодака на овоÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?и"
+msgstr[3] "%d погодак на овоÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?и"
-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:4876
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Ð?Ñ?еоÑ?Ñ?ало да пÑ?еÑ?Ñ?ажи %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5389
msgid "_File"
msgstr "_Ð?аÑ?оÑ?ека"
-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5390
msgid "_Edit"
msgstr "_УÑ?еÑ?иваÑ?е"
-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:5391
msgid "_View"
msgstr "Ð?_Ñ?еглед"
-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5392
msgid "_Go"
msgstr "_Ð?ди"
-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "_Help"
msgstr "_Ð?омоÑ?"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4995 ../shell/ev-window.c:5263
-#| msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5396 ../shell/ev-window.c:5697
msgid "_Openâ?¦"
msgstr "_Ð?Ñ?воÑ?и..."
-#: ../shell/ev-window.c:4996 ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5397 ../shell/ev-window.c:5698
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и поÑ?Ñ?оÑ?еÑ?и докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:5399
msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и _Ñ?множак"
+msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и _копиÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:4999
+#: ../shell/ev-window.c:5400
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Ð?Ñ?ваÑ?а Ñ?множак докÑ?менÑ?а Ñ? новом пÑ?озоÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?ваÑ?а копиÑ?Ñ? докÑ?менÑ?а Ñ? новом пÑ?озоÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5001
-#| msgid "Save a Copy"
+#: ../shell/ev-window.c:5402
msgid "_Save a Copyâ?¦"
-msgstr "_СаÑ?Ñ?ваÑ? Ñ?множак..."
+msgstr "_СаÑ?Ñ?ваÑ? копиÑ?Ñ?..."
-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5403
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "ЧÑ?ва Ñ?едан пÑ?имеÑ?ак Ñ?екÑ?Ñ?ег докÑ?менÑ?а"
-#: ../shell/ev-window.c:5004
-#| msgid "Page Set_up..."
-msgid "Page Set_upâ?¦"
-msgstr "Ð?о_деÑ?аваÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5005
-#| msgid "Setup the page settings for printing"
-msgid "Set up the page settings for printing"
-msgstr "Ð?одеÑ?ава поÑ?Ñ?авке Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а за Ñ?Ñ?ампÑ?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5007
-#| msgid "Print"
+#: ../shell/ev-window.c:5405
msgid "_Printâ?¦"
msgstr "_ШÑ?ампаÑ?..."
-#: ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/ev-window.c:5408
msgid "P_roperties"
msgstr "Ð?Ñ?о_бине"
-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5416
msgid "Select _All"
msgstr "Ð?забеÑ?и _Ñ?ве"
-#: ../shell/ev-window.c:5020
-#| msgid "Find"
+#: ../shell/ev-window.c:5418
msgid "_Findâ?¦"
msgstr ":ТÑ?ажи..."
-#: ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../shell/ev-window.c:5419
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Ð?аÑ?и Ñ?еÑ? или изÑ?аз Ñ? докÑ?менÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5425
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Ð?лаÑ?ке"
-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5427
msgid "Rotate _Left"
msgstr "РоÑ?иÑ?аÑ? _лево"
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5429
msgid "Rotate _Right"
msgstr "РоÑ?иÑ?аÑ? _деÑ?но"
-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5431
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? подеÑ?аваÑ?а као по_дÑ?азÑ?мевана"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5442
msgid "_Reload"
msgstr "_Ð?Ñ?вежи"
-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5443
msgid "Reload the document"
msgstr "Ð?знова Ñ?Ñ?иÑ?аÑ? докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5446
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Ð?омеÑ?аÑ? _клизаÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5456
msgid "_First Page"
msgstr "_Ð?Ñ?ва Ñ?Ñ?Ñ?ана"
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5457
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ð?ди на пÑ?вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5459
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ð?оÑ?ледÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ана"
-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5460
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ð?ди на поÑ?ледÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?"
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5464
msgid "_Contents"
msgstr "_СадÑ?жаÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5467
msgid "_About"
msgstr "_Ð? пÑ?огÑ?амÑ?"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5471
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ð?е пÑ?еко Ñ?елог екÑ?ана"
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5472
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Ð?е пÑ?еко Ñ?елог екÑ?ана"
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5474
msgid "Start Presentation"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?и као пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5475
msgid "Start a presentation"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?и докÑ?менÑ? као пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?Ñ?"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5134
+#: ../shell/ev-window.c:5534
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ð?ла_Ñ?ке"
-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5535
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Ð?Ñ?икажи или Ñ?акÑ?иÑ? палеÑ?Ñ? Ñ?а алаÑ?ом"
-#: ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../shell/ev-window.c:5537
msgid "Side _Pane"
msgstr "Ð?оÑ?на _повÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../shell/ev-window.c:5538
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Ð?Ñ?икажи или Ñ?акÑ?иÑ? боÑ?нÑ? повÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5540
msgid "_Continuous"
msgstr "_Ð?епÑ?екидно"
-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5541
msgid "Show the entire document"
msgstr "Ð?Ñ?икажи Ñ?иÑ?ав докÑ?менÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5143
+#: ../shell/ev-window.c:5543
msgid "_Dual"
msgstr "Ð?о _две"
-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5544
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Ð?Ñ?икажи Ñ?ве Ñ?Ñ?Ñ?ане одÑ?едном"
-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5546
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екÑ?ан"
-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5547
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "РаÑ?иÑ?и пÑ?озоÑ? да попÑ?ни Ñ?ео екÑ?ан"
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5549
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Ð?Ñ?е_зенÑ?аÑ?иÑ?а"
-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5550
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?и докÑ?менÑ? као пÑ?езенÑ?аÑ?иÑ?Ñ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5558
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Ð?бÑ?ни _боÑ?е"
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5559
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Ð?Ñ?иказÑ?Ñ?е Ñ?адÑ?жаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а Ñ? Ñ?Ñ?пÑ?оÑ?ним боÑ?ама"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:5567
msgid "_Open Link"
msgstr "Ð?Ñ?во_Ñ?и везÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5569
msgid "_Go To"
msgstr "_Ð?ди на"
-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5571
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ð?Ñ?воÑ?и нови _пÑ?озоÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5573
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Умножи адÑ?еÑ?_Ñ? везе"
-#: ../shell/ev-window.c:5175
-#| msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5575
msgid "_Save Image Asâ?¦"
msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? Ñ?ликÑ? _као..."
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5577
msgid "Copy _Image"
msgstr "Умножи _Ñ?ликÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5182
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5579
+msgid "Annotation Propertiesâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?обине забелеÑ?кеâ?¦"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5584
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Са_Ñ?Ñ?ваÑ? пÑ?илог"
-#: ../shell/ev-window.c:5184
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5586
msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
msgstr "С_аÑ?Ñ?ваÑ? пÑ?илог као..."
-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "Zoom"
msgstr "УвеÑ?аÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5673
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ð?Ñ?илагоди ниво Ñ?веÑ?аÑ?а"
-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5683
msgid "Navigation"
msgstr "Ð?авигаÑ?иÑ?а"
-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5685
msgid "Back"
msgstr "Ð?азад"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5688
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?иÑ?е по поÑ?еÑ?еним Ñ?Ñ?Ñ?анама"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5284
+#: ../shell/ev-window.c:5718
msgid "Previous"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?Ñ?одна"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5723
msgid "Next"
msgstr "СледеÑ?а"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../shell/ev-window.c:5727
msgid "Zoom In"
msgstr "УвеÑ?аÑ?"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5731
msgid "Zoom Out"
msgstr "УмаÑ?и"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5305
+#: ../shell/ev-window.c:5739
msgid "Fit Width"
msgstr "Уклопи Ñ?иÑ?инÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/ev-window.c:5884 ../shell/ev-window.c:5901
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Ð?е могÑ? да покÑ?енем Ñ?поÑ?ни пÑ?огÑ?ам."
-#: ../shell/ev-window.c:5540
+#: ../shell/ev-window.c:5958
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ð?е могÑ? да оÑ?воÑ?иÑ?м Ñ?поÑ?нÑ? везÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5707
+#: ../shell/ev-window.c:6125
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Ð?е могÑ? да пÑ?онаÑ?ем пÑ?игодан Ñ?оÑ?маÑ? за Ñ?Ñ?ваÑ?е Ñ?лике"
-#: ../shell/ev-window.c:5749
+#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Слика ниÑ?е могла биÑ?и Ñ?аÑ?Ñ?вана."
-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Save Image"
msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? Ñ?ликÑ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:6327
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ð?иÑ?е могÑ?Ñ?е оÑ?воÑ?иÑ?и пÑ?илог"
-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../shell/ev-window.c:6380
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ð?Ñ?илог ниÑ?е могÑ?Ñ?е Ñ?аÑ?Ñ?ваÑ?и."
-#: ../shell/ev-window.c:5946
+#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Save Attachment"
msgstr "СаÑ?Ñ?ваÑ? пÑ?илог"
#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
-#| msgid "%s - Password Required"
msgid "%s â?? Password Required"
msgstr "%s â?? поÑ?Ñ?ебна Ñ?е лозинка"
-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "Ð?о екÑ?Ñ?ензиÑ?и"
-#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Ð?ном пÑ?егледаÑ? докÑ?менаÑ?а"
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "СÑ?Ñ?ана докÑ?менÑ?а за пÑ?иказ."
+#: ../shell/main.c:77
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "Ð?азив Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е докÑ?менÑ?а за пÑ?иказ."
-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "СТРÐ?Ð?Ð?"
+#: ../shell/main.c:78
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е докÑ?менÑ?а за пÑ?иказ."
+
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "NUMBER"
+msgstr "Ð?Ð Ð?Ð?"
+
#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Ð?окÑ?ени Ð?винÑ? пÑ?еко Ñ?елог екÑ?ана"
@@ -1568,14 +1714,10 @@ msgid "STRING"
msgstr "Ð?Ð?СÐ?Ð?"
#: ../shell/main.c:86
-#| msgid "[FILE...]"
msgid "[FILEâ?¦]"
msgstr "[Ð?Ð?ТÐ?ТÐ?Ð?Ð?...]"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
-#| "the creation of new thumbnails"
msgid ""
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
@@ -1592,9 +1734,6 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Ð?аÑ?едба за пÑ?авÑ?еÑ?е Ñ?лиÑ?иÑ?а за PDF докÑ?менÑ?е"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
-#| "nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
@@ -1602,6 +1741,14 @@ msgstr ""
"Ð?Ñ?пÑ?авна наÑ?едба Ñ?з аÑ?гÑ?менÑ?е за пÑ?авÑ?еÑ?е Ñ?лиÑ?иÑ?а код Ð?Ð?Ф докÑ?менаÑ?а. "
"Ð?огледаÑ?Ñ?е докÑ?менÑ?аÑ?иÑ?Ñ? Ð?аÑ?Ñ?илÑ?Ñ?овог пÑ?огÑ?ама за изÑ?адÑ? Ñ?маÑ?ениÑ? пÑ?иказа."
+#~| msgid "Page Set_up..."
+#~ msgid "Page Set_upâ?¦"
+#~ msgstr "Ð?о_деÑ?аваÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е..."
+
+#~| msgid "Setup the page settings for printing"
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "Ð?одеÑ?ава поÑ?Ñ?авке Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а за Ñ?Ñ?ампÑ?"
+
#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
#~ msgstr "DJVI докÑ?менÑ? има неиÑ?пÑ?аван облик"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 48193cf..368b7e7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,72 +6,73 @@
# Maintainer: Danilo Å egan <danilo gnome org>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Å egan <danilo gnome org>
# Translated on 2007-03-12 by: Igor NestoroviÄ? <igor prevod org>
+# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 10:52+0200\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "GreÅ¡ka prilikom pokretanja naredbe â??%sâ?? radi raspakovanja stripa: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#: ../backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
msgstr "Naredba â??%sâ?? nije uspela da otpakuje strip."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#: ../backend/comics/comics-document.c:240
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
msgstr "Naredba %s nije izašla normalno."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ovo nije MIME vrsta za strip: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+#: ../backend/comics/comics-document.c:427
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "Ne mogu da naÄ?em nardbu za raspakovanje ove vrste stripa"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+#: ../backend/comics/comics-document.c:492
msgid "File corrupted"
msgstr "Datoteka je oÅ¡teÄ?ena"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+#: ../backend/comics/comics-document.c:505
msgid "No files in archive"
msgstr "Nema datoteka u arhivi"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:474
+#: ../backend/comics/comics-document.c:544
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Nijedna slika nije pronaÄ?ena u arhivi %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#: ../backend/comics/comics-document.c:788
#, c-format
msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom brisanja â??%sâ??."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#: ../backend/comics/comics-document.c:927
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Greška %s"
@@ -81,14 +82,10 @@ msgid "Comic Books"
msgstr "Stripovi"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-#| msgid "DVI document has incorrect format"
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokument ima neispravan oblik"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-#| msgid ""
-#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
-#| "cannot be accessed."
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
@@ -97,7 +94,6 @@ msgstr ""
"više ovih datoteka."
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "Djvu Documents"
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu dokumenti"
@@ -109,65 +105,65 @@ msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik"
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumenti"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
msgid "No"
msgstr "Ne"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ugnježdeni podskup"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "Ugnježden"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Nije ugnježden"
@@ -196,18 +192,15 @@ msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedovoljno memorije"
#: ../backend/impress/zip.c:59
-#| msgid "Cannot find zip signature"
msgid "Cannot find ZIP signature"
msgstr "Nije pronaÄ?en ZIP potpis"
#: ../backend/impress/zip.c:62
-#| msgid "Invalid zip file"
msgid "Invalid ZIP file"
msgstr "Nije ispravna ZIP datoteka"
# Nije sigurno da li se misli na više datoteka u zip arhivi, ili više zip arhiva u prilogu.
#: ../backend/impress/zip.c:65
-#| msgid "Multi file zips are not supported"
msgid "Multi file ZIPs are not supported"
msgstr "Nisu podržani dokumenti sa više ZIP datoteka"
@@ -220,7 +213,6 @@ msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Ne mogu da proÄ?itam podatke iz datoteke"
#: ../backend/impress/zip.c:74
-#| msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em datoteku u ZIP arhivi"
@@ -247,12 +239,12 @@ msgstr "Postskript dokumenti"
msgid "Couldn't save attachment â??%sâ??: %s"
msgstr "Ne mogu da saÄ?uvatm prilog â??%sâ??: %s"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim prilog â??%sâ??: %s"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??"
msgstr "Ne mogu da otvorim prilog â??%sâ??"
@@ -273,13 +265,11 @@ msgstr "Sve datoteke"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s"
@@ -326,8 +316,8 @@ msgstr "OnemoguÄ?i vezi sa upravnikom sesije"
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Izaberite datoteku sa saÄ?uvanim podeÅ¡avanjima"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"
@@ -354,45 +344,41 @@ msgstr "Prikaži opcije upravnika sesije"
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show â??_%sâ??"
msgstr "Prikaži â??_%sâ??"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premesti na paletu alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premesti izabrani predmet na paletu alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Ukloni izabrani element sa palete alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Obriši paletu alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Uklanja izabranu paletu alatki"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "RazdvajaÄ?"
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
-
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5735
msgid "Best Fit"
msgstr "Najbolje uklapanje"
@@ -440,103 +426,122 @@ msgstr "300%"
msgid "400%"
msgstr "400%"
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#| msgid "100%"
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#| msgid "100%"
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#| msgid "200%"
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#| msgid "400%"
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4183
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4536
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "PregledaÄ? dokumenata"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "View multipage documents"
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Pregledajte viÅ¡estraniÄ?ne dokumente"
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "PrevaziÄ?i ograniÄ?enja dokumenta"
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Prevazilazi ograniÄ?enja koja dokument ugraÄ?eno sadrži, kao Å¡to je zabrana "
"umnožavanja ili štampe "
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Obriši privremenu datoteku"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "Datoteka sa podtavkama Å¡tampe"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Gnom pregledaÄ? dokumenata"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2995
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3168
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nije uspelo Å¡tampanje dokumenta"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em Å¡tampaÄ? â??%sâ??"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5450
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prethodna strana"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5451
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5453
msgid "_Next Page"
msgstr "_SledeÄ?a strana"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5454
msgid "Go to the next page"
msgstr "Idi na sledeÄ?u stranu"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5437
msgid "Enlarge the document"
msgstr "UveÄ?aj dokument"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5440
msgid "Shrink the document"
msgstr "Umanji dokument"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
msgid "Print"
msgstr "Å tampaj"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5406
msgid "Print this document"
msgstr "Odštampaj ovaj dokument"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5552
msgid "_Best Fit"
msgstr "Naj_bolje uklapanje"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5553
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Neka tekuÄ?i dokument popuni prozor"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5555
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Uklopi prema _Å¡irini"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5556
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Neka tekuÄ?i dokument popuni Å¡irinu prozora"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5223
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5657
msgid "Page"
msgstr "Strana"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Select Page"
msgstr "Izaberi stranu"
@@ -557,6 +562,7 @@ msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
@@ -600,7 +606,7 @@ msgstr "Zaštita:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "VeliÄ?ina papira:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
msgid "None"
msgstr "Ništa"
@@ -610,32 +616,30 @@ msgstr "Ništa"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:240
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
-#| msgid "%.0f x %.0f mm"
msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
msgstr "%.0f Ã? %.0f mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
-#| msgid "%.2f x %.2f inch"
msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
msgstr "%.2f Ã? %.2f inÄ?a"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Uspravno (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:319
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Položeno (%s)"
@@ -650,53 +654,55 @@ msgstr "(%d od %d)"
msgid "of %d"
msgstr " od %d"
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "UÄ?itavam..."
+
#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:341
-#| msgid "Preparing to print ..."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to printâ?¦"
msgstr "Pripremam za Å¡tampu..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:343
-#| msgid "Finishing..."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishingâ?¦"
msgstr "Završavam..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
-#| msgid "Printing page %d of %d..."
msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
msgstr "Å tampam %d. stranicu od %d..."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Å tampanje nije podržano za ovaj Å¡tampaÄ?."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neispravan opseg stranica"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
-#| msgid "Your print range selection does not include any page"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Razvuci stranicu:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Umanji na oblast za Å¡tampu"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Uklopi u oblast za Å¡tampu"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
@@ -720,11 +726,11 @@ msgstr ""
"â?¢ â??Uklopi u oblast za Å¡tampuâ??: Smanjuje ili poveÄ?ava stranice dokumenta tako "
"da se uklope na papir Å¡tampaÄ?a.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Sam rotiraj i centriraj"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -732,110 +738,103 @@ msgstr ""
"OkreÄ?e svaku stranicu Å¡tampaÄ?a, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i "
"postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za Å¡tampu."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Odredi veliÄ?inu stranice na osnovu dokumenta"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Postavlja veliÄ?inu svake odÅ¡tampane stranice na veliÄ?inu stranice u dokumentu."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
msgid "Page Handling"
msgstr "Rad sa stranicama"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1434
+#: ../libview/ev-jobs.c:1529
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "ne mogu da odštampam stranicu %d: %s"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj prema gore"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj prema dole"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Klizaj jedan ekran nagore"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Klizaj jedan ekran nadole"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
msgid "Document View"
msgstr "Pregled dokumenta"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
msgid "Jump to page:"
msgstr "SkoÄ?i do strane:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
-#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak."
-#: ../libview/ev-view.c:1724
+#: ../libview/ev-view.c:1756
msgid "Go to first page"
msgstr "Idi na prvu stranu"
-#: ../libview/ev-view.c:1726
+#: ../libview/ev-view.c:1758
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idi na prethodnu stranu"
-#: ../libview/ev-view.c:1728
+#: ../libview/ev-view.c:1760
msgid "Go to next page"
msgstr "Idi na sledeÄ?u stranu"
-#: ../libview/ev-view.c:1730
+#: ../libview/ev-view.c:1762
msgid "Go to last page"
msgstr "Idi na poslednju stranu"
-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1764
msgid "Go to page"
msgstr "Idi na stranu"
-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1766
msgid "Find"
msgstr "Traži"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Idi na stranu %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1800
#, c-format
msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
msgstr "Idi na %s datoteke â??%sâ??"
-#: ../libview/ev-view.c:1771
+#: ../libview/ev-view.c:1803
#, c-format
msgid "Go to file â??%sâ??"
msgstr "Idi na datoteku â??%sâ??"
-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1811
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Pokreni %s"
-#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loadingâ?¦"
-msgstr "UÄ?itavam..."
-
#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Traži:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5423
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Traži pre_thodno"
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "Traži pre_thodno"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5421
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "PronaÄ?i _sledeÄ?e"
@@ -859,6 +858,93 @@ msgstr "Z_avisno od veliÄ?ine slova"
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "UkljuÄ?uje pretragu osetljivu na veliÄ?inu slova"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ikonica:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#| msgid "None"
+msgid "Note"
+msgstr "Beleška"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#| msgid "Document"
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "KljuÄ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#| msgid "_Help"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Novi pasus"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Pasus"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "Umetni"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "KrstiÄ?"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "Krug"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#| msgid "Unknown error"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+#| msgid "Properties"
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Osobine zabeleške"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+msgid "Color:"
+msgstr "Boja:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#| msgid "Title:"
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+msgid "Transparent"
+msgstr "Providno"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Opaque"
+msgstr "Neprovidno"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "PoÄ?etno stanje prozora:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#| msgid "_Openâ?¦"
+msgid "Open"
+msgstr "Otvoren"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvoren"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1022
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
+
#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
@@ -866,7 +952,6 @@ msgstr "Lozinka za dokument â??%sâ??"
#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Converting %s"
msgstr "Prevodim %s"
@@ -875,11 +960,11 @@ msgstr "Prevodim %s"
msgid "%d of %d documents converted"
msgstr "Prevedeno je %d od %d dokumenata"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
msgid "Converting metadata"
msgstr "Prevodim metapodatke"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
msgid ""
"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
@@ -899,19 +984,19 @@ msgstr ""
"Ovaj dokument je zakljuÄ?an i može se proÄ?itati jedino uz unos ispravne "
"lozinke."
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_OtkljuÄ?aj dokument"
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:264
msgid "Enter password"
msgstr "Ukucajte lozinku"
-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
msgid "Password required"
msgstr "Lozinka je obavezna"
-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:305
#, c-format
msgid ""
"The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -919,37 +1004,35 @@ msgstr ""
"Dokument â??%sâ?? je zakljuÄ?an i neophodna je lozinka pre nego Å¡to se može "
"otvoriti."
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:335
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"
-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:368
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
-#: ../shell/ev-password-view.c:377
-#| msgid "Remember password until you _logout"
+#: ../shell/ev-password-view.c:380
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Z_apamti lozinku do odjave"
-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:392
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Zapamti trajno"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "General"
msgstr "Opšte"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
msgid "Fonts"
msgstr "Slovni lik"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
-#| msgid "Document Viewer"
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
msgid "Document License"
msgstr "Licenca dokumenata"
@@ -959,23 +1042,55 @@ msgstr "Font"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
-#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
msgstr "Skupljam podatke o fontu... %3d%%"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "Uslovi koriÅ¡Ä?enja"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "Tekst licence"
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "Još podataka"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "Spisak"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+#| msgid "Location:"
+msgid "Annotations"
+msgstr "Zabeleške"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#| msgid "Next"
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Dodaj zabelešku"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+#| msgid "The document contains no pages"
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "Dokument ne sadrži zabeleške"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+#| msgid "Page %s"
+msgid "Page %d"
+msgstr "Stranica %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"
@@ -984,7 +1099,6 @@ msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-#| msgid "Print"
msgid "Printâ?¦"
msgstr "Å tampaj..."
@@ -992,149 +1106,176 @@ msgstr "Å tampaj..."
msgid "Index"
msgstr "Popis"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
msgid "Thumbnails"
msgstr "Mali prikazi"
-#: ../shell/ev-window.c:829
+#: ../shell/ev-window.c:867
#, c-format
-#| msgid "Page %s - %s"
msgid "Page %s â?? %s"
msgstr "Stranica %s â?? %s"
-#: ../shell/ev-window.c:831
+#: ../shell/ev-window.c:869
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"
-#: ../shell/ev-window.c:1275
+#: ../shell/ev-window.c:1422
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
-#: ../shell/ev-window.c:1278
+#: ../shell/ev-window.c:1425
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
-#: ../shell/ev-window.c:1472 ../shell/ev-window.c:1638
+#: ../shell/ev-window.c:1627 ../shell/ev-window.c:1793
msgid "Unable to open document"
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:1609
+#: ../shell/ev-window.c:1764
#, c-format
msgid "Loading document from â??%sâ??"
msgstr "UÄ?itavam dokument iz â??%sâ??"
-#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:2028
+#: ../shell/ev-window.c:1906 ../shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1784
-#| msgid "Failed to reload document."
+#: ../shell/ev-window.c:1939
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Ne mogu da uÄ?itam udaljenu datoteku."
-#: ../shell/ev-window.c:1972
+#: ../shell/ev-window.c:2129
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Iznova uÄ?itavam dokument iz %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2004
+#: ../shell/ev-window.c:2161
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ne mogu da ponovo uÄ?itam dokument."
-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2316
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:2423
+#: ../shell/ev-window.c:2614
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Ä?uvam dokument u %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2426
+#: ../shell/ev-window.c:2617
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Ä?uvam prilog u %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2429
+#: ../shell/ev-window.c:2620
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Ä?uvam sliku u %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2473 ../shell/ev-window.c:2573
+#: ../shell/ev-window.c:2664 ../shell/ev-window.c:2764
#, c-format
msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
msgstr "Datoteka nije mogla biti saÄ?uvana kao â??%sâ??."
-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2695
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Å aljem dokument (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2699
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Å aljem prilog (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2512
+#: ../shell/ev-window.c:2703
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Å aljem sliku (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2634
+#: ../shell/ev-window.c:2827
msgid "Save a Copy"
-msgstr "SaÄ?uvaj umnožak"
+msgstr "SaÄ?uvaj kopiju"
-#: ../shell/ev-window.c:2939
+#: ../shell/ev-window.c:3112
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d zaduženje Ä?eka u zakazanim"
msgstr[1] "%d zaduženja Ä?akaju u zakazanim"
msgstr[2] "%d zaduženja Ä?ekaju u zakazanim"
+msgstr[3] "Zaduženje Ä?eka u zakazanim"
-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:3225
#, c-format
msgid "Printing job â??%sâ??"
msgstr "Å tampam zaduženje â??%sâ??"
-#: ../shell/ev-window.c:3255
+#: ../shell/ev-window.c:3402
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne saÄ?uvate "
+"kopiju, izmene Ä?e biti trajno izgubljene."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3406
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleÅ¡ke. Ukoliko ne saÄ?uvate kopiju, "
+"izmene Ä?e biti trajno izgubljene."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3413
+#, c-format
+#| msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
+msgid "Save a copy of document â??%sâ?? before closing?"
+msgstr "Da li da saÄ?uvam kopiju dokumenta â??%sâ???"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3432
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zatvori _bez Ä?uvanja"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3436
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "_SaÄ?uvaj kopiju"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
msgstr "Da li da saÄ?ekam dok se ne odÅ¡tampa zaduženje â??%sâ???"
-#: ../shell/ev-window.c:3258
+#: ../shell/ev-window.c:3513
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "Ima %d aktivnih zaduženja za Å¡tampu. Da li da saÄ?ekam dok se ne zavrÅ¡e?"
-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3525
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja Ä?ekaju neÄ?e biti Å¡tampana."
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekini Å¡tampu i _izaÄ?i"
-#: ../shell/ev-window.c:3278
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Close _after Printing"
msgstr "IzaÄ?i _nakon Å¡tampe"
-#: ../shell/ev-window.c:3836
+#: ../shell/ev-window.c:4153
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "UreÄ?ivanje palete alatki"
-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4320
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "GreÅ¡ka u prikazu pomoÄ?i"
-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4532
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Document Viewer.\n"
-#| "Using poppler %s (%s)"
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
@@ -1142,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"PregledaÄ? dokumenata.\n"
"Koristi %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4210
+#: ../shell/ev-window.c:4563
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1155,7 +1296,7 @@ msgstr ""
"verzijom.\n"
".\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4214
+#: ../shell/ev-window.c:4567
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1166,25 +1307,29 @@ msgstr ""
"ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIÅ NO uÄ?eÅ¡Ä?e ili da PRIMENJIV ZA NEKU "
"DELATNOST. Za viÅ¡e detalja proÄ?itajte OpÅ¡tu Javnu Licencu.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4571
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
-"Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim "
-"programom; ako to nije sluÄ?aj, piÅ¡ite na adresu:Free Software Foundation, "
+"Trebali ste da dobijete jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim "
+"programom; ako to nije sluÄ?aj, piÅ¡ite na adresu: Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4596
msgid "Evince"
msgstr "Evins"
-#: ../shell/ev-window.c:4246
+#: ../shell/ev-window.c:4599
msgid "© 1996â??2009 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2007 Evinsovi autori"
-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4605
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
@@ -1196,357 +1341,358 @@ msgstr ""
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4868
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d pogodak na ovoj stranici"
msgstr[1] "%d pogotka na ovoj stranici"
msgstr[2] "%d pogodaka na ovoj stranici"
+msgstr[3] "%d pogodak na ovoj stranici"
-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:4876
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Preostalo da pretraži %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5389
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5390
msgid "_Edit"
msgstr "_UreÄ?ivanje"
-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:5391
msgid "_View"
msgstr "P_regled"
-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5392
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"
-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "_Help"
msgstr "_PomoÄ?"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4995 ../shell/ev-window.c:5263
-#| msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5396 ../shell/ev-window.c:5697
msgid "_Openâ?¦"
msgstr "_Otvori..."
-#: ../shell/ev-window.c:4996 ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5397 ../shell/ev-window.c:5698
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvori postojeÄ?i dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:5399
msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Otvori _umnožak"
+msgstr "Otvori _kopiju"
-#: ../shell/ev-window.c:4999
+#: ../shell/ev-window.c:5400
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Otvara umnožak dokumenta u novom prozoru"
+msgstr "Otvara kopiju dokumenta u novom prozoru"
-#: ../shell/ev-window.c:5001
-#| msgid "Save a Copy"
+#: ../shell/ev-window.c:5402
msgid "_Save a Copyâ?¦"
-msgstr "_SaÄ?uvaj umnožak..."
+msgstr "_SaÄ?uvaj kopiju..."
-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5403
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Ä?uva jedan primerak tekuÄ?eg dokumenta"
-#: ../shell/ev-window.c:5004
-#| msgid "Page Set_up..."
-msgid "Page Set_upâ?¦"
-msgstr "Po_dešavanje stranice..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5005
-#| msgid "Setup the page settings for printing"
-msgid "Set up the page settings for printing"
-msgstr "Podešava postavke stranica za štampu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5007
-#| msgid "Print"
+#: ../shell/ev-window.c:5405
msgid "_Printâ?¦"
msgstr "_Å tampaj..."
-#: ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/ev-window.c:5408
msgid "P_roperties"
msgstr "Oso_bine"
-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5416
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"
-#: ../shell/ev-window.c:5020
-#| msgid "Find"
+#: ../shell/ev-window.c:5418
msgid "_Findâ?¦"
msgstr ":Traži..."
-#: ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../shell/ev-window.c:5419
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "NaÄ?i reÄ? ili izraz u dokumentu"
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5425
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Alatke"
-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5427
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotiraj _levo"
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5429
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotiraj _desno"
-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5431
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "SaÄ?uvaj podeÅ¡avanja kao po_drazumevana"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5442
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"
-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5443
msgid "Reload the document"
msgstr "Iznova uÄ?itaj dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5446
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Pomeraj _klizaÄ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5456
msgid "_First Page"
msgstr "_Prva strana"
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5457
msgid "Go to the first page"
msgstr "Idi na prvu stranu"
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5459
msgid "_Last Page"
msgstr "_Poslednja strana"
-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5460
msgid "Go to the last page"
msgstr "Idi na poslednju stranu"
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5464
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"
-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5467
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5471
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ne preko celog ekrana"
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5472
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Ne preko celog ekrana"
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5474
msgid "Start Presentation"
msgstr "Pusti kao prezentaciju"
-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5475
msgid "Start a presentation"
msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5134
+#: ../shell/ev-window.c:5534
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ala_tke"
-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5535
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikaži ili sakrij paletu sa alatom"
-#: ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../shell/ev-window.c:5537
msgid "Side _Pane"
msgstr "BoÄ?na _povrÅ¡"
-#: ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../shell/ev-window.c:5538
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Prikaži ili sakrij boÄ?nu povrÅ¡"
-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5540
msgid "_Continuous"
msgstr "_Neprekidno"
-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5541
msgid "Show the entire document"
msgstr "Prikaži Ä?itav dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5143
+#: ../shell/ev-window.c:5543
msgid "_Dual"
msgstr "Po _dve"
-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5544
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Prikaži sve strane odjednom"
-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5546
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"
-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5547
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Raširi prozor da popuni ceo ekran"
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5549
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_zentacija"
-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5550
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5558
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Obrni _boje"
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5559
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Prikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojama"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:5567
msgid "_Open Link"
msgstr "Otvo_ri vezu"
-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5569
msgid "_Go To"
msgstr "_Idi na"
-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5571
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvori novi _prozor"
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5573
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Umnoži adres_u veze"
-#: ../shell/ev-window.c:5175
-#| msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5575
msgid "_Save Image Asâ?¦"
msgstr "SaÄ?uvaj sliku _kao..."
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5577
msgid "Copy _Image"
msgstr "Umnoži _sliku"
-#: ../shell/ev-window.c:5182
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5579
+msgid "Annotation Propertiesâ?¦"
+msgstr "Osobine zabeleške�"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5584
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Sa_Ä?uvaj prilog"
-#: ../shell/ev-window.c:5184
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5586
msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
msgstr "S_aÄ?uvaj prilog kao..."
-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "Zoom"
msgstr "UveÄ?aj"
-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5673
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Prilagodi nivo uveÄ?anja"
-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5683
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5685
msgid "Back"
msgstr "Nazad"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5688
msgid "Move across visited pages"
msgstr "PreÄ?ite po poseÄ?enim stranama"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5284
+#: ../shell/ev-window.c:5718
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5723
msgid "Next"
msgstr "SledeÄ?a"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../shell/ev-window.c:5727
msgid "Zoom In"
msgstr "UveÄ?aj"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5731
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5305
+#: ../shell/ev-window.c:5739
msgid "Fit Width"
msgstr "Uklopi Å¡irinu"
-#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/ev-window.c:5884 ../shell/ev-window.c:5901
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."
-#: ../shell/ev-window.c:5540
+#: ../shell/ev-window.c:5958
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu"
-#: ../shell/ev-window.c:5707
+#: ../shell/ev-window.c:6125
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em prigodan format za Ä?uvanje slike"
-#: ../shell/ev-window.c:5749
+#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slika nije mogla biti saÄ?uvana."
-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Save Image"
msgstr "SaÄ?uvaj sliku"
-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:6327
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nije moguÄ?e otvoriti prilog"
-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../shell/ev-window.c:6380
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Prilog nije moguÄ?e saÄ?uvati."
-#: ../shell/ev-window.c:5946
+#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Save Attachment"
msgstr "SaÄ?uvaj prilog"
#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
-#| msgid "%s - Password Required"
msgid "%s â?? Password Required"
msgstr "%s â?? potrebna je lozinka"
-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "Po ekstenziji"
-#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Gnom pregledaÄ? dokumenata"
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "Strana dokumenta za prikaz."
+#: ../shell/main.c:77
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "Naziv stranice dokumenta za prikaz."
-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "STRANA"
+#: ../shell/main.c:78
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "Broj stranice dokumenta za prikaz."
+
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "NUMBER"
+msgstr "BROJ"
+
#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Pokreni Evins preko celog ekrana"
@@ -1568,14 +1714,10 @@ msgid "STRING"
msgstr "NISKA"
#: ../shell/main.c:86
-#| msgid "[FILE...]"
msgid "[FILEâ?¦]"
msgstr "[DATOTEKA...]"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
-#| "the creation of new thumbnails"
msgid ""
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
@@ -1592,9 +1734,6 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Naredba za pravljenje sliÄ?ica za PDF dokumente"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
-#| "nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
@@ -1602,6 +1741,14 @@ msgstr ""
"Ispravna naredba uz argumente za pravljenje sliÄ?ica kod PDF dokumenata. "
"Pogledajte dokumentaciju Nautilusovog programa za izradu umanjenih prikaza."
+#~| msgid "Page Set_up..."
+#~ msgid "Page Set_upâ?¦"
+#~ msgstr "Po_dešavanje stranice..."
+
+#~| msgid "Setup the page settings for printing"
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "Podešava postavke stranica za štampu"
+
#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
#~ msgstr "DJVI dokument ima neispravan oblik"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
