[file-roller] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Japanese translation.
Date: Sun, 22 Aug 2010 12:26:33 +0000 (UTC)
commit bb4a9870addfe93729983f12bd273470980c2e38
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date:   Sun Aug 22 21:26:53 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  481 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 272 insertions(+), 209 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1585405..925345a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # KUSANO Takayuki <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 09:20+0900\n"
-"Last-Translator: KUSANO Takayuki <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-19 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:14+0900\n"
+"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,32 +24,32 @@ msgstr ""
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "å¦¥å½?ã?ª .desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ '%s' ã?® .desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ã?®èµ·å??ä¸ã?§ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªèµ·å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® URI ã?? 'Type=Link' ã?ª .desktop ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¯æ¸¡ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??è¦?ç´ ã?«ã?¯æ¸¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "èµ·å??å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5377
+#: ../src/fr-window.c:5392
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "ä½?æ??(_R)"
 msgid "Compress"
 msgstr "å?§ç¸®"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
@@ -111,29 +112,30 @@ msgstr "å ´æ??"
 msgid "MB"
 msgstr "Mã??ã?¤ã??"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
-#, fuzzy
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "æ¬¡ã?®ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?«å??å?²ã??ã??(_V): "
+msgstr "æ¬¡ã?®å®¹é??ã?§å??å?²ã??ã??(_V): "
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?è¦§ã??æ??å?·å??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
 msgid "_Filename:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_F):"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5814
 msgid "_Location:"
 msgstr "å ´æ??(_L):"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
 msgid "_Other Options"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(_O)"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
 #: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
@@ -197,14 +199,14 @@ msgid "S_elect the files you want to update:"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_E):"
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
 msgid_plural ""
-"There are %d files that have been modified with an external application. If "
-"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¸åº«ã?«ã??ã?? %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡"
 "ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´å??å®¹ã??å?¨ã?¦ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -217,23 +219,24 @@ msgstr "æ?´æ?°ã??ã??(_U)"
 msgid "Extract Here"
 msgstr "ã??ã??ã?«å±?é??ã??ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
-msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¸åº«ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«å±?é??ã??ã?¾ã??"
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:315
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¸åº«ã??ç?¾å?¨ã?®å ´æ??ã?«å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
 msgid "Extract To..."
 msgstr "å±?é??..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
 msgid "Compress..."
 msgstr "å?§ç¸®..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?«ã??å?§ç¸®ã??ã??ã??æ?¸åº«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -252,10 +255,9 @@ msgstr "æ?¸åº«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:198
-#: ../src/dlg-package-installer.c:241 ../src/dlg-package-installer.c:250
-#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/fr-archive.c:891
-#: ../src/fr-window.c:6010 ../src/fr-window.c:6186
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:254
+#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6033 ../src/fr-window.c:6209
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -263,19 +265,19 @@ msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "å?¤ã??æ?¸åº«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open"
 msgstr "é??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5223
 msgid "All archives"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ?¸åº«"
 
-#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328
 msgid "All files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7029
+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7055
 msgid "Last Output"
 msgstr "æ??å¾?ã?®å?ºå??"
 
@@ -325,6 +327,7 @@ msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "ã??ã?¾ã?ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
 "è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
@@ -336,11 +339,13 @@ msgstr "æ?¸åº«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:49
 msgid "Add Files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¿½å? "
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:158 ../src/dlg-add-folder.c:231
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "æ?°ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿è¿½å? ã??ã??(_N)"
 
@@ -398,7 +403,8 @@ msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??:"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº« '%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7347
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7376
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -409,8 +415,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7339 ../src/fr-window.c:7343
-#: ../src/fr-window.c:7347 ../src/fr-window.c:7383 ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7366 ../src/fr-window.c:7371
+#: ../src/fr-window.c:7376 ../src/fr-window.c:7412 ../src/fr-window.c:7414
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
@@ -420,7 +426,7 @@ msgid ""
 "folder."
 msgstr "å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é?©å??ã?ªæ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6604
+#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6630
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -431,11 +437,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6613
+#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6639
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??(_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6633
+#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6659
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? %s ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
@@ -453,17 +459,17 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_O)"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6632 ../src/fr-window.c:6649
+#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6658 ../src/fr-window.c:6675
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å±?é??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4313 ../src/fr-window.c:4393
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã?®ä¸ã?«æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:124
 msgid "Extract"
 msgstr "å±?é??"
 
@@ -483,19 +489,21 @@ msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_W)"
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å±?é??ã??ã?ªã??(_X)"
 
-#: ../src/dlg-new.c:449
+#: ../src/dlg-new.c:445
+msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "æ?°è¦?"
 
-#: ../src/dlg-new.c:462
+#: ../src/dlg-new.c:458
+msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:97
+#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ¤?ç´¢ä¸ã?«å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:260
+#: ../src/dlg-package-installer.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -504,53 +512,55 @@ msgstr ""
 "%s ã??ã?¡ã?¤ã?«ç?¨ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:265
+#: ../src/dlg-package-installer.c:278
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:268
+#: ../src/dlg-package-installer.c:281
 msgid "_Search Command"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ¤?ç´¢(_S)"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:106
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:107
 msgid "Location:"
 msgstr "å ´æ??:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:118
+#: ../src/dlg-prop.c:119
+msgctxt "File"
 msgid "Name:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:124
+#: ../src/dlg-prop.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:133
+#: ../src/dlg-prop.c:134
 msgid "Modified on:"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:143
+#: ../src/dlg-prop.c:144
 msgid "Archive size:"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ã?µã?¤ã?º:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:154
+#: ../src/dlg-prop.c:155
 msgid "Content size:"
 msgstr "å±?é??å¾?ã?®ã?µã?¤ã?º:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:174
+#: ../src/dlg-prop.c:175
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "å?§ç¸®ç??:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:189
+#: ../src/dlg-prop.c:190
 msgid "Number of files:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?°:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:159
+#: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "\"%2$s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã?? \"%1$s\" ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/dlg-update.c:173
+#: ../src/dlg-update.c:184
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
@@ -596,50 +606,58 @@ msgstr ""
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:871
+#: ../src/fr-archive.c:1126
 msgid "File not found."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:1229
+#, c-format
+msgid "The file doesn't exist"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "é?©å??ã?ªæ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1946
+#: ../src/fr-archive.c:2427
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "æ?¸åº«è?ªèº«ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:434
+#: ../src/fr-command-tar.c:308
 msgid "Adding file: "
 msgstr "è¿½å? ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:561
+#: ../src/fr-command-tar.c:427
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "å±?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:512 ../src/fr-command-tar.c:373
 msgid "Removing file: "
 msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:677
+#: ../src/fr-command-rar.c:689
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:477
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å??å?§ç¸®"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:708
+#: ../src/fr-command-tar.c:737
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®è§£å??"
 
@@ -781,8 +799,8 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Test Result"
 msgstr "ã??ã?¹ã??çµ?æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7934 ../src/fr-window.c:7961
-#: ../src/fr-window.c:8216
+#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7963 ../src/fr-window.c:7990
+#: ../src/fr-window.c:8245
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "ä½?æ¥ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -800,57 +818,68 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä½?æ??(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
+#: ../src/fr-window.c:4641 ../src/fr-window.c:5720
 msgid "Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4664
+#: ../src/fr-window.c:4679
+msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../src/fr-window.c:4665
+#: ../src/fr-window.c:4680
+msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "ç¨®é¡?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4666
+#: ../src/fr-window.c:4681
+msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4676
+#: ../src/fr-window.c:4682
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "å ´æ??"
+
+#: ../src/fr-window.c:4691
+msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5626
+#: ../src/fr-window.c:5641
 msgid "Find:"
 msgstr "æ¤?ç´¢:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5713
+#: ../src/fr-window.c:5728
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
-#: ../src/ui.h:145
+#: ../src/fr-window.c:5869 ../src/fr-window.c:5872 ../src/ui.h:142
+#: ../src/ui.h:146
 msgid "Open archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5854
+#: ../src/fr-window.c:5870
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "æ??è¿?æ?±ã?£ã??æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:6178
+#: ../src/fr-window.c:6201
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "æ?¸åº« \"%s\" ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7339
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7366
 msgid "The new name is void."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7343
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7371
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã?¯å?¤ã??å??å??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7383
+#: ../src/fr-window.c:7412
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -861,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/fr-window.c:7414
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -872,43 +901,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7455
+#: ../src/fr-window.c:7484
 msgid "Rename"
-msgstr "æ?¸åº«å??ã?®å¤?æ?´"
+msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7485
 msgid "New folder name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7485
 msgid "New file name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7460
+#: ../src/fr-window.c:7489
 msgid "_Rename"
-msgstr "æ?¸åº«å??ã?®å¤?æ?´(_R)"
+msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7506 ../src/fr-window.c:7526
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7895
+#: ../src/fr-window.c:7924
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã?®è²¼ã??ä»?ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7896
+#: ../src/fr-window.c:7925
 msgid "Destination folder"
 msgstr "æ??ä½?å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8486
+#: ../src/fr-window.c:8515
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8530
+#: ../src/fr-window.c:8559
 msgid "Extract archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -920,167 +949,175 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%Yå¹´%B%eæ?¥ %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:430
+#: ../src/gtk-utils.c:442
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®å?ºå??(_L)"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:767
+#: ../src/gtk-utils.c:779
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:83
 msgid "7-Zip (.7z)"
 msgstr "7-Zip (.7z)"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
 msgstr "7z å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.7z)"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:85
 msgid "Ace (.ace)"
 msgstr "Ace (.ace)"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
 
-#: ../src/main.c:86
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Arj (.arj)"
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "bzip2 å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "bzip å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.bz)"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Cabinet (.cab)"
 msgstr "ã?ã?£ã??ã??ã??ã?? (.cab)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "Rar ã?§æ?¸åº«å??ã??ã??ã?³ã??ã??ã?¯æ?¬ (.cbr)"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:95
 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
 msgstr "Zip ã?§æ?¸åº«å??ã??ã??ã?³ã??ã??ã?¯æ?¬ (.cbz)"
 
-#: ../src/main.c:96
+#: ../src/main.c:98
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "gzip å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.gz)"
 
-#: ../src/main.c:99
+#: ../src/main.c:101
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/main.c:100
+#: ../src/main.c:102
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
 msgstr "è?ªå·±è§£å??å?? zip (.exe)"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:104
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/main.c:103
+#: ../src/main.c:105
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:106
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr "Lrzip (.lrz)"
+
+#: ../src/main.c:107
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgstr "lrzip å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.lrz)"
+
+#: ../src/main.c:109
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgstr "lzip å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.lz)"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:111
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "lzma å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "lzop å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:114
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:117
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "æ?ªå?§ç¸®ã?® Tar (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:118
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "compress å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:120
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:121
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "xz å?§ç¸®ã?® Tar (.tar.xz)"
 
-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:123
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:124
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:192
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:187
+#: ../src/main.c:193
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "æ?¸åº«"
 
-#: ../src/main.c:190
+#: ../src/main.c:196
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??æ?¸åº«å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/main.c:200
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "æ?¸åº«ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:201 ../src/main.c:213
 msgid "FOLDER"
 msgstr "FOLDER"
 
-#: ../src/main.c:198
+#: ../src/main.c:204
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:208
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã?©ã?«ã??ä¸ã?®å??å®¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:212
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "'--add' ã?¨ '--extract' ã?³ã??ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:216
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç¢ºèª?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:298
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ä¿®æ£ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/main.c:308
+#: ../src/main.c:314
 msgid "File Roller"
 msgstr "File Roller"
 
 #: ../src/ui.h:32
-msgid "_File"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
+msgid "_Archive"
+msgstr "æ?¸åº«(_A)"
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
@@ -1098,242 +1135,268 @@ msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??(_A)"
 
-#: ../src/ui.h:37
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/ui.h:38
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??æ?¸åº«(_R)"
 
-#: ../src/ui.h:41
+#: ../src/ui.h:42
 msgid "Information about the program"
 msgstr "File Roller ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:44
+#: ../src/ui.h:45
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¿½å? (_A)..."
 
-#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?¸è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:52
+#: ../src/ui.h:53
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¿½å? (_F)..."
 
-#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¸åº«ã?¸è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:56
+#: ../src/ui.h:57
 msgid "Add Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¿½å? "
 
-#: ../src/ui.h:61
+#: ../src/ui.h:62
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/ui.h:65
 msgid "Contents"
 msgstr "ç?®æ¬¡"
 
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:66
 msgid "Display the File Roller Manual"
 msgstr "File Roller ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
 msgid "_Rename..."
-msgstr "æ?¸åº«å??ã?®å¤?æ?´(_R)..."
+msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´(_R)..."
 
-#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??é?¸æ??é?¨å??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:111
+#: ../src/ui.h:112
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??è§£é?¤(_L)"
 
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:113
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
 msgid "_Extract..."
 msgstr "å±?é??(_E)..."
 
-#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:132
+#: ../src/ui.h:128
+msgid "Find..."
+msgstr "æ¤?ç´¢..."
+
+#: ../src/ui.h:133
 msgid "_Last Output"
 msgstr "æ??å¾?ã?®å?ºå??(_L)"
 
-#: ../src/ui.h:133
+#: ../src/ui.h:134
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "æ??å¾?ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:137
+msgctxt "File"
+msgid "New..."
+msgstr "æ?°è¦?..."
+
+#: ../src/ui.h:138
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:148
+#: ../src/ui.h:141
+msgctxt "File"
+msgid "Open..."
+msgstr "é??ã??..."
+
+#: ../src/ui.h:149
 msgid "_Open With..."
 msgstr "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?§é??ã??(_O)..."
 
-#: ../src/ui.h:149
+#: ../src/ui.h:150
 msgid "Open selected files with an application"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:152
+#: ../src/ui.h:153
 msgid "Pass_word..."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_W)..."
 
-#: ../src/ui.h:153
+#: ../src/ui.h:154
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº«ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:157
+#: ../src/ui.h:158
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:161
+#: ../src/ui.h:162
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº«ã??å??åº¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:165
+msgctxt "File"
+msgid "Save As..."
+msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?..."
+
+#: ../src/ui.h:166
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº«ã?«å?¥ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:169
+#: ../src/ui.h:170
 msgid "Select all files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:173
+#: ../src/ui.h:174
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ä¸ã?®å?¦ç??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:176
+#: ../src/ui.h:177
 msgid "_Test Integrity"
 msgstr "æ?´å??æ?§ã?®ã??ã?¹ã??(_T)"
 
-#: ../src/ui.h:177
+#: ../src/ui.h:178
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "æ?¸åº«ã?«å??é¡?ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:198
+#: ../src/ui.h:199
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "å??ã?«è¨ªå??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:202
+#: ../src/ui.h:203
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "æ¬¡ã?«è¨ªå??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:206
+#: ../src/ui.h:207
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ä¸?ã?¤ä¸?ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:210
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:212
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ã?«ã?¼ã??ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:220
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼(_T)"
 
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:221
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:225
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼(_U)"
 
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:226
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:230
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "é??é ?ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??(_R)"
 
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../src/ui.h:231
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "ä¸?è¦§ã?®ä¸¦ã?³ã??é??é ?ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:233
+#: ../src/ui.h:235
 msgid "_Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??(_F)"
 
-#: ../src/ui.h:234
+#: ../src/ui.h:236
 msgid "View the folders pane"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?¼å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:243
+#: ../src/ui.h:245
 msgid "View All _Files"
 msgstr "å?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?è¦§è¡¨ç¤º(_F)"
 
-#: ../src/ui.h:246
+#: ../src/ui.h:248
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤º(_O)"
 
-#: ../src/ui.h:254
+#: ../src/ui.h:256
 msgid "by _Name"
 msgstr "å??å??é ?(_N)"
 
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§ã??å??å??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:259
 msgid "by _Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?ºé ?(_S)"
 
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:260
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§ã??ã?µã?¤ã?ºã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:262
 msgid "by T_ype"
 msgstr "æ?¡å¼µå?é ?(_Y)"
 
-#: ../src/ui.h:261
+#: ../src/ui.h:263
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§ã??æ?¡å¼µå?ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:263
+#: ../src/ui.h:265
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??é ?(_D)"
 
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:266
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§ã??å¤?æ?´æ?¥æ??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:269
 msgid "by _Location"
 msgstr "å ´æ??é ?(_L)"
 
-#: ../src/ui.h:267
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:271
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§ã??å ´æ??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]