[gedit] Updated French doc translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated French doc translation
Date: Wed, 25 Aug 2010 14:21:28 +0000 (UTC)
commit 9dc4ec2999d02d44fb50dd2f8b341711805f93d1
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Wed Aug 25 16:19:56 2010 +0200

    Updated French doc translation

 help/fr/fr.po |  743 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 367 insertions(+), 376 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index c29b004..86bb05d 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translation of gedit documentation.
-# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit documentation
 # package.
 #
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-18 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-08 13:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Un document vide "
 "s'affiche alors dans la fenÃªtre de <application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1589(title)
+#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Ouverture d'un fichier"
 
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "Cochez cette option pour ajouter un en-tÃªte sur chaque page imprimÃ©e. Les en-"
 "tÃªtes ne sont pas modifiables."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "NumÃ©ros de lignes"
 
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "lignes</guilabel> pour spÃ©cifier l'espacement des numÃ©ros de ligne, par "
 "exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Renvoi automatique Ã  la ligne"
 
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "bureau GNOME</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulations"
 
@@ -1943,14 +1943,14 @@ msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Raccourcis pour les ongletsÂ :"
 
 #: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/gedit.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
 #: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
+#: C/gedit.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
@@ -2080,9 +2080,9 @@ msgid "Quit Gedit."
 msgstr "Quitte Gedit."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1412(guimenu) C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
+#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
+#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã?dition"
 
@@ -2147,175 +2147,191 @@ msgstr "Ctrl + D"
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Supprime la ligne actuelle."
 
+#: C/gedit.xml:1003(para)
+msgid "Alt + Up"
+msgstr "Alt + flÃ¨che haut"
+
+#: C/gedit.xml:1004(para)
+msgid "Move the selected line up one line."
+msgstr "DÃ©place la ligne sÃ©lectionnÃ©e d'une ligne vers le haut."
+
+#: C/gedit.xml:1007(para)
+msgid "Alt + Down"
+msgstr "Alt + flÃ¨che bas"
+
+#: C/gedit.xml:1008(para)
+msgid "Move the selected line down one line."
+msgstr "DÃ©place la ligne sÃ©lectionnÃ©e d'une ligne vers le bas."
+
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Panneaux"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/gedit.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Raccourcis pour l'affichage et le masquage des panneauxÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/gedit.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/gedit.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latÃ©ral."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/gedit.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/gedit.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Affiche ou masque le panneau infÃ©rieur."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/gedit.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Raccourcis pour la rechercheÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/gedit.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/gedit.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Recherche un texte."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/gedit.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/gedit.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Recherche la prochaine occurrence du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/gedit.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Maj + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/gedit.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Recherche l'occurrence prÃ©cÃ©dente du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/gedit.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/gedit.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Recherche interactive."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/gedit.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/gedit.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Recherche et remplace."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/gedit.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Maj + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/gedit.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Annule la surbrillance."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/gedit.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/gedit.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Se rendre Ã  une ligne."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/gedit.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Raccourcis pour les outilsÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/gedit.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Maj + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/gedit.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "VÃ©rifie l'orthographe (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/gedit.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/gedit.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "EnlÃ¨ve les espaces finales (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/gedit.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/gedit.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Indente les lignes (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/gedit.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Maj + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/gedit.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Supprime l'indentation (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/gedit.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/gedit.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "ExÃ©cute Â«Â makeÂ Â» dans le rÃ©pertoire actuel (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/gedit.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Maj + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/gedit.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Affiche le contenu du rÃ©pertoire (avec le greffon)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/gedit.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Raccourcis pour l'aideÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/gedit.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/gedit.xml:1150(para)
 msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
 msgstr "Ouvre le manuel d'utilisation de <application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/gedit.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/gedit.xml:1164(para)
 msgid ""
 "To configure <application>gedit</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
@@ -2327,11 +2343,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La boÃ®te de dialogue <guilabel>PrÃ©fÃ©rences</"
 "guilabel> contient les catÃ©gories suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/gedit.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Affichage"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/gedit.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2342,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "atteint la limite de la fenÃªtre de texte. Ceci Ã©vite d'avoir Ã  faire dÃ©filer "
 "le texte horizontalement."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/gedit.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2352,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "mots</guilabel>. Elle permet de conserver l'intÃ©gralitÃ© d'un mot sur la mÃªme "
 "ligne lorsque le renvoi de ligne est activÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/gedit.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
 "numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
@@ -2361,11 +2377,11 @@ msgstr ""
 "afficher les numÃ©ros de lignes du cÃ´tÃ© gauche de la fenÃªtre de "
 "<application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Ligne actuelle"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/gedit.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2373,11 +2389,11 @@ msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Surligner la ligne actuelle</guilabel> pour mettre "
 "en Ã©vidence la ligne oÃ¹ se trouve le curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge de droite"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/gedit.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2385,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Afficher la marge de droite</guilabel> pour "
 "afficher une ligne verticale reprÃ©sentant cette marge."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/gedit.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2393,11 +2409,11 @@ msgstr ""
 "Utilisez la zone de sÃ©lection numÃ©rique <guilabel>Marge de droite Ã  la "
 "colonne</guilabel> pour indiquer la position de la ligne verticale."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Correspondance des parenthÃ¨ses"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/gedit.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2407,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> pour mettre en Ã©vidence les parenthÃ¨ses correspondantes lorsque le "
 "curseur se trouve sur une parenthÃ¨se."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/gedit.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Ã?diteur"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/gedit.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
 "space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
@@ -2421,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "permet de spÃ©cifier la largeur de la tabulation insÃ©rÃ©e lors de "
 "l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/gedit.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
 "specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
@@ -2432,11 +2448,11 @@ msgstr ""
 "tabulations par des espaces lors de l'utilisation de la touche "
 "<keycap>Tabulation</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Indentation automatique"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/gedit.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2445,11 +2461,11 @@ msgstr ""
 "indiquer que chaque prochaine prochaine ligne doit commencer au niveau "
 "d'indentation de la ligne actuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Enregistrement du fichier"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/gedit.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2460,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "chaque fois que le document est enregistrÃ©. Le nom du fichier de sauvegarde "
 "se termine par le signe ~."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/gedit.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2471,15 +2487,15 @@ msgstr ""
 "rÃ©guliers. Indiquer dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique l'intervalle de "
 "temps entre ces enregistrements."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/gedit.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Police et couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/gedit.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
 "default system font for the text in the <application>gedit</application> "
@@ -2489,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "utiliser la police par dÃ©faut du systÃ¨me pour le texte de la fenÃªtre de "
 "<application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/gedit.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
 "<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
@@ -2499,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "par <application>gedit</application> pour afficher le texte. Le bouton "
 "permet de spÃ©cifier son type, son style et sa taille."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Jeu de couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/gedit.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2511,47 +2527,47 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez choisir un jeu de couleurs dans ls liste des jeux de couleurs. "
 "Par dÃ©faut, les jeux de couleurs suivants sont installÃ©sÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Classique"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/gedit.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Un jeu de couleurs classique basÃ© sur les couleurs gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/gedit.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Jeu de couleurs basÃ© sur des tons bleus."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/gedit.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Jeu de couleurs utilisÃ© dans l'Ã©diteur de texte Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/gedit.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Jeu de couleurs foncÃ©es utilisant la palette Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/gedit.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/gedit.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2560,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ajouter</guilabel> et en sÃ©lectionnant un fichier de jeu de "
 "couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/gedit.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2568,11 +2584,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez supprimer le jeu de couleurs sÃ©lectionnÃ© en cliquant sur "
 "<guilabel>Enlever</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/gedit.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences des greffons"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/gedit.xml:1292(para)
 msgid ""
 "Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
@@ -2582,11 +2598,11 @@ msgstr ""
 "application>. Pour plus d'informations sur les greffons et comment utiliser "
 "les greffons intÃ©grÃ©s, voir <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/gedit.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Activation d'un greffon"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/gedit.xml:1297(para)
 msgid ""
 "To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
@@ -2594,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Pour activer un greffon de <application>gedit</application> exÃ©cutez les "
 "opÃ©rations suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2602,16 +2618,16 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem> PrÃ©fÃ©rences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1638(para)
+#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "SÃ©lectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/gedit.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Cochez la case en regard du nom du greffon Ã  activer."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2619,17 +2635,17 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boÃ®te de dialogue "
 "<guilabel>PrÃ©fÃ©rences</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/gedit.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "DÃ©sactivation d'un greffon"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/gedit.xml:1317(para)
 msgid ""
 "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
 msgstr ""
 "Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/gedit.xml:1318(para)
 msgid ""
 "To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
@@ -2637,21 +2653,21 @@ msgstr ""
 "Pour activer un greffon dans <application>gedit</application>, suivez les "
 "Ã©tapes ci-dessousÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/gedit.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "DÃ©cochez la case en regard du nom du greffon Ã  dÃ©sactiver."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/gedit.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/gedit.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Travail sur des documents"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/gedit.xml:1342(para)
 msgid ""
 "You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
@@ -2665,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "aux menus de <application>gedit</application>.suivant les fonctionnalitÃ©s "
 "apportÃ©es."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/gedit.xml:1344(para)
 msgid ""
 "Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
 "can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/";
@@ -2676,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";>site de gedit</ulink> recense les "
 "greffons tierce partie."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/gedit.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
 "use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
@@ -2685,13 +2701,13 @@ msgstr ""
 "qui le sont utilisez <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">PrÃ©fÃ©rences des "
 "greffons</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/gedit.xml:1346(para)
 msgid ""
 "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
 msgstr ""
 "Les greffons suivants sont intÃ©grÃ©s Ã  <application>gedit</application>Â :"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/gedit.xml:1352(para)
 msgid ""
 "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
@@ -2699,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Modifier la casse</"
 "application></link> permet de modifier la casse du texte sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/gedit.xml:1355(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
@@ -2709,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "du document</link></application> affiche le nombre de lignes, de mots et de "
 "caractÃ¨res dans le document."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/gedit.xml:1358(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
@@ -2719,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "link></application> permet d'exÃ©cuter des commandes externes depuis "
 "<application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/gedit.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2727,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "<application>Navigateur de fichiers</application> permet de parcourir vos "
 "fichiers et vos dossier dans le panneau latÃ©ral."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/gedit.xml:1364(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
@@ -2736,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "lignes</link></application> augmente ou rÃ©duit l'indentation des lignes "
 "sÃ©lectionnÃ©es."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/gedit.xml:1367(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
@@ -2745,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "et l'heure</link></application> ajoute la date et l'heure actuelle dans un "
 "document."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/gedit.xml:1370(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
@@ -2758,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "application>, de <application>Kate</application> et de <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/gedit.xml:1373(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
@@ -2768,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "link></application> permet de lancer des commandes dans le langage de "
 "programmation Python."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/gedit.xml:1376(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
@@ -2778,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "link></application> permet de stocker des parties de code frÃ©quemment "
 "utilisÃ©es et de les insÃ©rer rapidement dans un document."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/gedit.xml:1379(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
@@ -2786,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Trier</link></application> "
 "trie les lignes sÃ©lectionnÃ©es dans l'ordre alphabÃ©tique."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/gedit.xml:1382(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
@@ -2796,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "orthographique</link></application> corrige l'orthographe du texte "
 "sÃ©lectionnÃ©, ou marque automatiquement les erreurs du document."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/gedit.xml:1385(para)
 msgid ""
 "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
@@ -2806,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "link></application> permet d'insÃ©rer des balises frÃ©quemment utilisÃ©es pour "
 "HTML et d'autres langages Ã  partir du panneau latÃ©ral."
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/gedit.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</application> "
@@ -2816,11 +2832,11 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";>site Web de "
 "<application>gedit</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1385(title)
+#: C/gedit.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Greffon Modifier la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1386(para)
+#: C/gedit.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2828,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du "
 "texte sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1387(para)
+#: C/gedit.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2837,78 +2853,78 @@ msgstr ""
 "les entrÃ©es de menu suivantes sont ajoutÃ©es au menu <guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu>Â :"
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/gedit.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "EntrÃ©e de menu"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/gedit.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/gedit.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu) C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu) C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Changer la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Tout en majuscule"
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/gedit.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Passe chaque caractÃ¨re en majuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/gedit.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Tout en minuscule"
 
-#: C/gedit.xml:1414(para)
+#: C/gedit.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Passe chaque caractÃ¨re en minuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1415(para)
+#: C/gedit.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Inverser la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/gedit.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre."
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/gedit.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Casse du titre"
 
-#: C/gedit.xml:1426(para)
+#: C/gedit.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Passe chaque initiale de mot en majuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/gedit.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1436(title)
+#: C/gedit.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Greffon Statistiques du document"
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/gedit.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2922,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiques du document</guilabel>. Pour l'utiliser, procÃ©dez "
 "comme suitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/gedit.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2935,27 +2951,27 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiques du document</guilabel> affiche les informations "
 "suivantes concernant le documentÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/gedit.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "nombre de lignes du document courant."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/gedit.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "nombre de mots du document."
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/gedit.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "nombre de caractÃ¨res (espaces comprises) du document."
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/gedit.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "nombre de caractÃ¨res (espaces non comprises) du document."
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/gedit.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "nombre d'octets du document."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/gedit.xml:1467(para)
 msgid ""
 "You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
@@ -2967,11 +2983,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>Mettre Ã  jour</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1466(title)
+#: C/gedit.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Greffon Outils externes"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/gedit.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
 "external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
@@ -2985,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 "avec <application>sed</application>), ou lancer une commande prÃ©dÃ©finie (par "
 "exemple <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1468(para)
+#: C/gedit.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2995,11 +3011,11 @@ msgstr ""
 "et Ã©diter les commandes. Pour lancer une commande externe, choisissez la "
 "depuis le menu <guimenu>Outils</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1471(title)
+#: C/gedit.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Commandes prÃ©dÃ©finies"
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/gedit.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3007,39 +3023,39 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Outils externes</application> fournit les commandes "
 "prÃ©dÃ©finies suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1474(term)
+#: C/gedit.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Build (Construire)"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/gedit.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Lance <application>make</application> dans le rÃ©pertoire du document actif."
 
-#: C/gedit.xml:1479(term)
+#: C/gedit.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Directory Listing (Contenu du rÃ©pertoire)"
 
-#: C/gedit.xml:1481(para)
+#: C/gedit.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Affiche le contenu du rÃ©pertoire du document actif dans un nouveau document."
 
-#: C/gedit.xml:1484(term)
+#: C/gedit.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Environment Variables (Variables d'environnement)"
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/gedit.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Affiche les variables d'environnement dans le panneau infÃ©rieur."
 
-#: C/gedit.xml:1489(term)
+#: C/gedit.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1491(para)
+#: C/gedit.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3048,19 +3064,19 @@ msgstr ""
 "en utilisant une correspondance de motif. Les rÃ©sultats sont affichÃ©s dans "
 "le panneau infÃ©rieur."
 
-#: C/gedit.xml:1494(term)
+#: C/gedit.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Remove Trailing Spaces (Enlever les espaces finales)"
 
-#: C/gedit.xml:1496(para)
+#: C/gedit.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "EnlÃ¨ve toutes les espaces des fins de ligne du document."
 
-#: C/gedit.xml:1503(title)
+#: C/gedit.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "DÃ©finition d'une commande"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/gedit.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3068,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter une commande externe, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</"
 "guimenu><guimenuitem>Outils externes</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/gedit.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3078,30 +3094,30 @@ msgstr ""
 "sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Renseignez les donnÃ©es suivantes de la "
 "nouvelle commandeÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1507(term)
+#: C/gedit.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/gedit.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Cette description est affichÃ©e dans la barre d'Ã©tat quand l'entrÃ©e de menu "
 "est sÃ©lectionnÃ©e."
 
-#: C/gedit.xml:1512(term)
+#: C/gedit.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: C/gedit.xml:1514(para)
+#: C/gedit.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Saisissez un raccourci clavier pour la commande."
 
-#: C/gedit.xml:1517(term)
+#: C/gedit.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Commande(s)"
 
-#: C/gedit.xml:1519(para)
+#: C/gedit.xml:1527(para)
 msgid ""
 "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
@@ -3112,11 +3128,11 @@ msgstr ""
 "donnÃ©es Ã  ces commandesÂ : consultez <xref linkend=\"gedit-external-tools-"
 "plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1522(term)
+#: C/gedit.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "EntrÃ©e"
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/gedit.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3125,11 +3141,11 @@ msgstr ""
 "standard</systemitem>)Â : l'ensemble du texte du document actif, la sÃ©lection "
 "active, la ligne active ou le mot actif."
 
-#: C/gedit.xml:1527(term)
+#: C/gedit.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: C/gedit.xml:1529(para)
+#: C/gedit.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3140,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 "document actif, Ã  la fin, Ã  la position du curseur, ou replacer la sÃ©lection "
 "ou le document entier."
 
-#: C/gedit.xml:1532(term)
+#: C/gedit.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "ApplicabilitÃ©"
 
-#: C/gedit.xml:1534(para)
+#: C/gedit.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3152,22 +3168,22 @@ msgstr ""
 "DÃ©termine quels documents peuvent Ãªtre affectÃ©s par la commande, par exemple "
 "si le document est enregistrÃ© ou non, et s'il est local ou distant."
 
-#: C/gedit.xml:1542(title)
+#: C/gedit.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Ã?dition et suppression d'outils"
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/gedit.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Pour Ã©diter un outil, sÃ©lectionnez-le dans la liste et effectuez les "
 "modifications Ã  ses propriÃ©tÃ©s."
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/gedit.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Pour renommer un outil, cliquez Ã  nouveau dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/gedit.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3175,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "Pour restaurer un outil intÃ©grÃ© que vous avez modifiÃ©, appuyez sur "
 "<guilabel>Restaurer</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/gedit.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3185,11 +3201,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un outil "
 "intÃ©grÃ©, uniquement ceux que vous avez crÃ©Ã©s."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/gedit.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/gedit.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3197,39 +3213,39 @@ msgstr ""
 "Dans le champ <guilabel>Commande(s)</guilabel> dÃ©finissant la commande Ã  "
 "exÃ©cuter, vous pouvez utiliser les variables suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/gedit.xml:1562(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
+#: C/gedit.xml:1565(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
+#: C/gedit.xml:1568(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1563(para)
+#: C/gedit.xml:1571(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1566(para)
+#: C/gedit.xml:1574(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
+#: C/gedit.xml:1577(para)
 msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
 msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1572(para)
+#: C/gedit.xml:1580(para)
 msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
 msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1579(title)
+#: C/gedit.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Greffon Navigateur de fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
+#: C/gedit.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3238,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "fichiers et vos dossiers dans le panneau latÃ©ral, permettant de les ouvrir "
 "rapidement."
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/gedit.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3249,11 +3265,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> puis cliquez sur l'onglet en haut du panneau "
 "latÃ©ral montrant l'icÃ´ne du navigateur."
 
-#: C/gedit.xml:1583(title)
+#: C/gedit.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Parcours de vos fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:1584(para)
+#: C/gedit.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3262,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez "
 "dessus."
 
-#: C/gedit.xml:1585(para)
+#: C/gedit.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3271,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "appuyez sur le bouton flÃ¨che vers le haut de la barre d'outils du navigateur "
 "de fichiers."
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/gedit.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3281,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "travaillez, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "
 "choisissez <guimenuitem>DÃ©finir la racine au document actif</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
+#: C/gedit.xml:1598(para)
 msgid ""
 "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
 "file list."
@@ -3289,11 +3305,11 @@ msgstr ""
 "Pour ouvrir un fichier dans <application>gedit</application>, double-cliquez "
 "dessus dans la liste des fichiers."
 
-#: C/gedit.xml:1593(title)
+#: C/gedit.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "CrÃ©ation de documents et de dossiers"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/gedit.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3302,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers "
 "et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1595(para)
+#: C/gedit.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3311,11 +3327,11 @@ msgstr ""
 "navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "
 "choisissez <guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1600(title)
+#: C/gedit.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Greffon Indenter les lignes"
 
-#: C/gedit.xml:1601(para)
+#: C/gedit.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3323,13 +3339,13 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou rÃ©duit "
 "l'espace au dÃ©but des lignes de texte."
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/gedit.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour augmenter ou rÃ©duire l'indentation du texte, effectuez les opÃ©rations "
 "suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/gedit.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3337,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez les lignes Ã  indenter. Pour n'agir que sur une seule ligne, "
 "placez le curseur n'importe oÃ¹ sur celle-ci."
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/gedit.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3345,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "Pour augmenter l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>Indentation</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/gedit.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3353,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "Pour retirer l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>DÃ©sindentation</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/gedit.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
@@ -3363,11 +3379,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©pendent des paramÃ¨tres <guilabel>Tabulations</guilabel> dans les "
 "prÃ©fÃ©rences de l'Ã©diteurÂ : consultez <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1622(title)
+#: C/gedit.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Greffon InsÃ©rer la date et l'heure"
 
-#: C/gedit.xml:1623(para)
+#: C/gedit.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3377,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 "d'insÃ©rer la date et l'heure actuelles dans le document. Pour l'utiliser, "
 "procÃ©dez comme suitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/gedit.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3385,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>InsÃ©rer la "
 "date et l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1626(para)
+#: C/gedit.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
@@ -3403,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "<application>gedit</application> insÃ¨re la date et l'heure dans le document, "
 "Ã  l'emplacement du curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/gedit.xml:1635(para)
 msgid ""
 "If you have configured <application>gedit</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
@@ -3415,21 +3431,21 @@ msgstr ""
 "et de l'heure</guilabel> ne s'affiche pas et l'insertion se fait "
 "automatiquement dans le document, Ã  l'emplacement du curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1632(title)
+#: C/gedit.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Configuration du greffon InsÃ©rer la date et l'heure"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/gedit.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour configurer le greffon InsÃ©rer la date et l'heure, suivez les Ã©tapes "
 "indiquÃ©es ci-dessousÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/gedit.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "SÃ©lectionnez le greffon Insertion de la date et de l'heure."
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/gedit.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3438,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 "afficher la boÃ®te de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de "
 "date/heure</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/gedit.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "SÃ©lectionnez une des options comme indiquÃ© ci-aprÃ¨sÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/gedit.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3450,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©finir le format date/heure Ã  chaque insertion, sÃ©lectionnez l'option "
 "<guilabel>Demander un format</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/gedit.xml:1660(para)
 msgid ""
 "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
@@ -3467,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Insertion de "
 "la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/gedit.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3490,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Insertion de "
 "la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/gedit.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3498,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boÃ®te de dialogue "
 "<guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/gedit.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3506,11 +3522,11 @@ msgstr ""
 "Pour fermer la boÃ®te de dialogue <guilabel>PrÃ©fÃ©rences</guilabel>, cliquez "
 "sur <guibutton>Fermer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1670(title)
+#: C/gedit.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Greffon Modificateurs"
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/gedit.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
@@ -3522,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "une ligne de texte au dÃ©but ou Ã  la fin du document contenant des paramÃ¨tres "
 "reconnus par <application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1672(para)
+#: C/gedit.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3530,28 +3546,28 @@ msgstr ""
 "Les prÃ©fÃ©rences dÃ©finies avec les modificateurs ont la prioritÃ© sur celles "
 "dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue des prÃ©fÃ©rences."
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/gedit.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr ""
 "Avec les modificateurs, vous pouvez dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1676(para)
+#: C/gedit.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Largeur des tabulations"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/gedit.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Largeur d'indentation"
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/gedit.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "InsÃ©rer des espaces au lieu des tabulations"
 
-#: C/gedit.xml:1688(para)
+#: C/gedit.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Marge de droite Ã  la colonne"
 
-#: C/gedit.xml:1692(para)
+#: C/gedit.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3562,11 +3578,11 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1695(title)
+#: C/gedit.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Modificateurs d'Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/gedit.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3574,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "Les deux premiÃ¨res lignes d'un document sont analysÃ©es pour trouver les "
 "modificateurs <application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/gedit.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3587,11 +3603,11 @@ msgstr ""
 "\"http\"Â·url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\";>le "
 "manuel d'Emacs GNU</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1700(title)
+#: C/gedit.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Modificateurs de Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1701(para)
+#: C/gedit.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3599,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "Les modificateurs de <application>Kate</application> sont recherchÃ©s dans la "
 "premiÃ¨re et les dix derniÃ¨res lignes du document."
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/gedit.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3611,11 +3627,11 @@ msgstr ""
 "d'informations consultez <ulinkÂ·type=\"http\"Â·url=\"http://www.kate-editor.";
 "org/article/katepart_modelines\">Le site Web de Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(title)
+#: C/gedit.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Modificateurs de Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1706(para)
+#: C/gedit.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3623,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "Les modificateurs de <application>Vim</application> sont recherchÃ©s dans la "
 "premiÃ¨re et les trois derniÃ¨res lignes du document."
 
-#: C/gedit.xml:1707(para)
+#: C/gedit.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3633,13 +3649,13 @@ msgstr ""
 "Les options de <application>Vim</application> et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap et textwidth sont prises en charge. Pour plus "
 "d'informations, consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.";
-"sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">le site Web de Vim</ulink>"
+"sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">le site Web de Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1712(title)
+#: C/gedit.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Greffon Console Python"
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
+#: C/gedit.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
 "commands in the python programming language from <application>gedit</"
@@ -3652,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "montre les derniÃ¨res sorties de commandes ainsi qu'un champ avec une invite "
 "de saisie de commande."
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/gedit.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
 "run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
@@ -3662,11 +3678,11 @@ msgstr ""
 "exÃ©cutÃ©es, aussi, il est possible de bloquer <application>gedit</"
 "application> en entrant, par exemple, une boucle infinie."
 
-#: C/gedit.xml:1718(title)
+#: C/gedit.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Greffon Extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1719(para)
+#: C/gedit.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3676,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "parties de texte frÃ©quemment utilisÃ©es, appelÃ©es <firstterm>extraits</"
 "firstterm> et de les insÃ©rer rapidement dans un document."
 
-#: C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/gedit.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3688,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "au HTML. Certains d'entre eux sont globaux et sont donc disponibles pour "
 "tous les documents."
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/gedit.xml:1729(para)
 msgid ""
 "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
 "application>, which can be modified."
@@ -3696,11 +3712,11 @@ msgstr ""
 "Un certain nombre d'extraits intÃ©grÃ©s sont installÃ©s avec "
 "<application>gedit</application> et peuvent Ãªtre modifiÃ©s."
 
-#: C/gedit.xml:1724(title)
+#: C/gedit.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Insertion d'extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1725(para)
+#: C/gedit.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3712,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©clencheur est en gÃ©nÃ©ral constituÃ© des premiÃ¨res lettres de l'extrait ou "
 "de quelque chose de court et de facilement mÃ©morisable."
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/gedit.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3720,15 +3736,15 @@ msgstr ""
 "Sinon, appuyez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></"
 "keycombo> pour afficher la liste des extraits qu'il est possible d'utiliser."
 
-#: C/gedit.xml:1730(title)
+#: C/gedit.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Ajout d'extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1731(para)
+#: C/gedit.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "CrÃ©ation d'un nouvel extraitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/gedit.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3738,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "extraits de code</guimenuitem></menuchoice>. La fenÃªtre "
 "<guilabel>Gestionnaire des extraits de code</guilabel> s'ouvre."
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/gedit.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3750,21 +3766,21 @@ msgstr ""
 "l'ajouter Ã  tous les langages, sÃ©lectionnez Global en haut de la liste. La "
 "syntaxe du document actif est affichÃ©e par dÃ©faut."
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/gedit.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Un nouvel extrait apparaÃ®t dans "
 "la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1743(para)
+#: C/gedit.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Fournissez les informations suivantes pour le nouvel extraitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1745(term)
+#: C/gedit.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: C/gedit.xml:1747(para)
+#: C/gedit.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3773,11 +3789,11 @@ msgstr ""
 "Saisissez un nom dans le champ texte de la liste. Ce nom sert Ã  se souvenir "
 "de son utilitÃ©. Pour le modifier, cliquez dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1750(term)
+#: C/gedit.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Texte de l'extrait"
 
-#: C/gedit.xml:1752(para)
+#: C/gedit.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
 "box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
@@ -3787,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 "de l'extrait de code</guilabel>. Pour l'utilisation de codes spÃ©ciaux, voyez "
 "<xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/gedit.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3795,11 +3811,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez retourner dans la fenÃªtre du document pour copier du texte sans "
 "fermer celle du <guilabel>Gestionnaire d'extraits</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1756(term)
+#: C/gedit.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "DÃ©clencheur."
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/gedit.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3807,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 "Entrez le dÃ©clencheur de l'extrait. C'est le texte que vous tapez avant "
 "d'appuyer sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> pour l'insÃ©rer."
 
-#: C/gedit.xml:1759(para)
+#: C/gedit.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3817,19 +3833,19 @@ msgstr ""
 "d'un caractÃ¨re unique. Le <guilabel>dÃ©clencheur</guilabel> deviendra rouge "
 "si un commutateur invalide a Ã©tÃ© saisi."
 
-#: C/gedit.xml:1762(term)
+#: C/gedit.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/gedit.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Entrez le raccourci clavier Ã  utiliser pour insÃ©rer l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1773(title)
+#: C/gedit.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Ã?dition et suppression des extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/gedit.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3837,11 +3853,11 @@ msgstr ""
 "Pour Ã©diter un extrait, sÃ©lectionnez-le dans la liste et effectuez les "
 "modifications dans son texte ou ses propriÃ©tÃ©s d'activation."
 
-#: C/gedit.xml:1775(para)
+#: C/gedit.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Pour renommer un extrait, cliquez Ã  nouveau dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/gedit.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3849,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "Pour restaurer un extrait intÃ©grÃ© que vous avez modifiÃ©, appuyez sur "
 "<guilabel>Restaurer</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/gedit.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3859,11 +3875,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un extrait "
 "intÃ©grÃ©, mais seulement ceux que vous avez crÃ©es."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/gedit.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Substitutions dans un extrait"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/gedit.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3873,17 +3889,17 @@ msgstr ""
 "inclure un texte paramÃ©trable avec des repÃ¨res oÃ¹ il sera possible d'ajouter "
 "du texte un fois l'extrait insÃ©rÃ© dans le document."
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/gedit.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les codes de paramÃ¨tres de substitution suivants dans "
 "le texte d'un extraitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1788(term)
+#: C/gedit.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Ã?tiquettes des paramÃ¨tres de substitution"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/gedit.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3892,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "paramÃ¨tre de substitution oÃ¹ <literal>n</literal> est tout nombre supÃ©rieur "
 "ou Ã©gal Ã  1."
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/gedit.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3901,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "literal> dÃ©finit l'Ã©tiquette d'un paramÃ¨tre de substitution avec une valeur "
 "par dÃ©faut."
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/gedit.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3909,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "Une Ã©tiquette de paramÃ¨tre marque un endroit dans le texte d'un extrait oÃ¹ "
 "il sera possible, aprÃ¨s son insertion, d'y ajouter du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/gedit.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3922,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "l'Ã©tiquette suivante. Le numÃ©ro dans le code de l'Ã©tiquette dÃ©finit l'ordre "
 "dans lequel chacune d'elle sera accÃ©dÃ©e."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/gedit.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3935,11 +3951,11 @@ msgstr ""
 "curseur Ã  la fin du texte de l'extrait ou sur la derniÃ¨re Ã©tiquette si elle "
 "existe."
 
-#: C/gedit.xml:1797(term)
+#: C/gedit.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Miroir des paramÃ¨tres de substitution"
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/gedit.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3949,11 +3965,11 @@ msgstr ""
 "ne saisir un texte qu'une seule fois et de le reproduire en plusieurs "
 "endroits."
 
-#: C/gedit.xml:1802(term)
+#: C/gedit.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "ParamÃ¨tre de substitution terminal"
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/gedit.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3963,11 +3979,11 @@ msgstr ""
 "permet de terminer le travail sur l'extrait avec le curseur Ã  un endroit "
 "diffÃ©rent de celui de la fin du texte de l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1807(term)
+#: C/gedit.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variables d'environnement"
 
-#: C/gedit.xml:1809(para)
+#: C/gedit.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
@@ -3978,19 +3994,19 @@ msgstr ""
 "variables suivantes, spÃ©cifiques Ã  <application>gedit</application> peuvent "
 "Ã©galement Ãªtre utilisÃ©esÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1811(term)
+#: C/gedit.xml:1819(term)
 msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
 msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1813(para)
+#: C/gedit.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "La sÃ©lection de texte actuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1816(term)
+#: C/gedit.xml:1824(term)
 msgid "$GEDIT_FILENAME"
 msgstr "$GEDIT_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1818(para)
+#: C/gedit.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3998,11 +4014,11 @@ msgstr ""
 "Le nom du document, avec son chemin, ou une chaÃ®ne vide si le document n'a "
 "pas encore Ã©tÃ© enregistrÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1821(term)
+#: C/gedit.xml:1829(term)
 msgid "$GEDIT_BASENAME"
 msgstr "$GEDIT_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1823(para)
+#: C/gedit.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4010,11 +4026,11 @@ msgstr ""
 "Le nom du document sans son chemin ou une chaÃ®ne vide si le document n'a pas "
 "encore Ã©tÃ© enregistrÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1826(term)
+#: C/gedit.xml:1834(term)
 msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
 msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/gedit.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4022,11 +4038,11 @@ msgstr ""
 "Mot qui se trouve Ã  l'emplacement du curseur dans le document. Quand cette "
 "variable est utilisÃ©e, le mot actuel est remplacÃ© par le texte de l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1836(term)
+#: C/gedit.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "ParamÃ¨tres de substitution pour le shell"
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/gedit.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4034,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> est remplacÃ© par le "
 "rÃ©sultat de l'exÃ©cution de la commande shell <replaceable>cmd</replaceable>."
 
-#: C/gedit.xml:1839(para)
+#: C/gedit.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4048,11 +4064,11 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> pour utiliser la sortie de la commande shell comme "
 "entrÃ©e d'une autre variable."
 
-#: C/gedit.xml:1842(term)
+#: C/gedit.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "ParamÃ¨tres de substitution pour Python"
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/gedit.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4062,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 "le rÃ©sultat de l'Ã©valuation de la commande <replaceable>cmd</replaceable> "
 "par l'interprÃ©teur python."
 
-#: C/gedit.xml:1845(para)
+#: C/gedit.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4080,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 "Par exempleÂ : <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
 "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/gedit.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4088,11 +4104,11 @@ msgstr ""
 "Pour utiliser une variable dans d'autres extraits python, dÃ©clarez-la comme "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1855(title)
+#: C/gedit.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Greffon Trier"
 
-#: C/gedit.xml:1856(para)
+#: C/gedit.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4100,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Trier</application> trie les lignes sÃ©lectionnÃ©es "
 "dans l'ordre alphabÃ©tique."
 
-#: C/gedit.xml:1857(para)
+#: C/gedit.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4113,15 +4129,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>RÃ©tablir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/gedit.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Pour utiliser le greffon Trier, procÃ©dez comme suitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1863(para)
+#: C/gedit.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "SÃ©lectionnez les lignes Ã  trier."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/gedit.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4130,11 +4146,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La boÃ®te de dialogue <guilabel>Trier</guilabel>."
 "s'ouvre."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/gedit.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Choisissez les options de triÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/gedit.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4142,19 +4158,19 @@ msgstr ""
 "Pour rÃ©aliser un tri inverse, cochez l'option <guilabel>Inverser l'ordre</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1874(para)
+#: C/gedit.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Pour supprimer les lignes identiques, cochez l'option <guilabel>Enlever les "
 "doublons</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/gedit.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Pour ignorer la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1880(para)
+#: C/gedit.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4164,15 +4180,15 @@ msgstr ""
 "zone de sÃ©lection numÃ©rique <guilabel>Commencer Ã  la colonne</guilabel> les "
 "premiers caractÃ¨res devant Ãªtre utilisÃ©s dans le tri."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/gedit.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Trier</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1892(title)
+#: C/gedit.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Greffon VÃ©rificateur orthographique"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/gedit.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
 "the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
@@ -4188,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 "l'ensemble du document. Pour utiliser le correcteur, suivez les Ã©tapes "
 "suivantesÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/gedit.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4200,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>SpÃ©cifier la langue</guilabel>. SÃ©lectionnez dans la liste la "
 "langue qui vous convient, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
+#: C/gedit.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4220,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>. Cette option est dÃ©sactivÃ©e chaque fois que "
 "<application>gedit</application> dÃ©marre."
 
-#: C/gedit.xml:1899(para)
+#: C/gedit.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4228,9 +4244,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les mots dont l'orthographe est inconnue sont soulignÃ©s et affichÃ©s dans une "
 "couleur diffÃ©rente. Cliquez avec le bouton droit sur l'un de ces mots, puis "
-"choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu> "
+"choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu>Â :"
 
-#: C/gedit.xml:1902(para)
+#: C/gedit.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4239,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 "Pour remplacer un mot inconnu par un de ceux de la liste, utilisez Remplacer "
 "dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/gedit.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4249,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</"
 "guimenu><guimenuitem>Ajouter le mot</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
+#: C/gedit.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
@@ -4264,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "alors ignorÃ© partout oÃ¹ il est rencontrÃ© durant la session actuelle de "
 "<application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/gedit.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4272,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>VÃ©rification "
 "orthographique</guimenuitem></menuchoice> pour une vÃ©rification manuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/gedit.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4284,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 "orthographiÃ©. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette "
 "fenÃªtre."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/gedit.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4292,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "S'il y a des fautes, la boÃ®te de dialogue <guilabel>VÃ©rification "
 "d'orthographe</guilabel> s'ouvreÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1920(para)
+#: C/gedit.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4300,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "Le <guilabel>Mot mal orthographiÃ©</guilabel> est affichÃ© en haut de la "
 "fenÃªtre."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/gedit.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4311,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "par</guilabel>. Il est possible de choisir un autre mot dans la liste des "
 "<guilabel>Suggestions</guilabel> ou encore de le saisir directement."
 
-#: C/gedit.xml:1926(para)
+#: C/gedit.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4325,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 "est remplacÃ©e par le texte <literal>(orthographe correcte)</literal>, sinon "
 "de nouvelles propositions apparaissent."
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/gedit.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
@@ -4337,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "sur <guibutton>Toujours ignorer</guibutton>. Cela ne reste vrai que pour la "
 "session actuelle de <application>gedit</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1932(para)
+#: C/gedit.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4350,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Remplacer</guibutton>. Pour corriger toutes les occurrences de ce "
 "mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1935(para)
+#: C/gedit.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4358,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter un mot inconnu Ã  votre propre dictionnaire, cliquez sur le "
 "bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1938(para)
+#: C/gedit.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4366,11 +4382,11 @@ msgstr ""
 "Pour fermer la boÃ®te de dialogue <guilabel>VÃ©rification orthographique</"
 "guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1947(title)
+#: C/gedit.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Greffon Liste des balises."
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/gedit.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4378,11 +4394,11 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Liste des balises</application> permet d'insÃ©rer les "
 "balises courantes Ã  partir d'une liste situÃ©e dans le panneau latÃ©ral."
 
-#: C/gedit.xml:1949(para)
+#: C/gedit.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Pour utiliser le greffon Liste des balises, procÃ©dez comme suitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/gedit.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4390,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau "
 "latÃ©ral</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(para)
+#: C/gedit.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4400,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "documents ouverts. Cliquez sur l'onglet montrant une icÃ´ne + au bas du "
 "panneau pour afficher la liste des Ã©tiquettes."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/gedit.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4408,12 +4424,12 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de balises appropriÃ©e dans la liste dÃ©roulante. "
 "Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1960(para)
+#: C/gedit.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 "Faites dÃ©filer la liste des balises pour trouver celle qui vous convient."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/gedit.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4422,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "cliquant deux fois sur son nom dans la liste. Vous pouvez Ã©galement le faire "
 "comme suitÂ :"
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/gedit.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4431,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel> Ã  la fenÃªtre de l'Ã©diteur, "
 "appuyez sur <keycap>EntrÃ©e</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/gedit.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4451,29 +4467,4 @@ msgstr ""
 "Christophe Bliard <christophe bliard trux info>, 2006.\n"
 "Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007-2009."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
-#~ "application> inserts the username of the current user into the document."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nom d'utilisateur</"
-#~ "link></application> insÃ¨re le nom de l'utilisateur actuel dans le "
-#~ "document."
-
-#~ msgid "User Name Plugin"
-#~ msgstr "Greffon Nom d'utilisateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>User name</application> plugin inserts the username of "
-#~ "the current user into the document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le greffon <application>Nom d'utilisateur</application> insÃ¨re le nom de "
-#~ "l'utilisateur actuel dans le document."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To insert your username at the cursor position, choose "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour insÃ©rer votre nom Ã  la position du curseur, choisissez "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>InsÃ©rer le nom "
-#~ "d'utilisateur</guimenuitem></menuchoice>."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]