[pan2] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pan2] Update Simplified Chinese translation.
Date: Sat, 28 Aug 2010 01:48:56 +0000 (UTC)
commit 23c8654a498d9e15c9ee6f63da5662139d497c38
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sat Aug 28 09:48:03 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po | 4169 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 2048 insertions(+), 2121 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 33dd361..bb2bb95 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,1630 +1,1243 @@
-# pan zh_CN.po
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Simplified Chinese translation of pan2
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as pan2 package.
 # zipeco <zipeco btamail net cn>, 2002.
-# 
+# Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2010
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 10:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-18 19:01+0800\n"
-"Last-Translator: zipeco <zipeco btamail net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: pan2 master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pan2&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 09:47+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # pan/prefs.c:1816
-#: pan.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../pan.desktop.in.h:1
 msgid "Pan Newsreader"
-msgstr "æ?°é?»é??è¯»å?¨"
+msgstr "Pan æ?°é?»é??è¯»å?¨"
 
-#: pan.desktop.in.h:2
+#: ../pan.desktop.in.h:2
 msgid "Read News from Usenet"
-msgstr ""
+msgstr "é??è¯»æ?¥è?ª Usenet ç??æ?°é?»"
 
-#: pan/data-impl/data-impl.cc:82
+#. load_group_descriptions (*_data_io);
+#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:88
 #, c-format
 msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
-msgstr ""
+msgstr "å·²è½½å?¥æ?°æ?®å??å?°ç¨?åº?ï¼?ç?¨æ?¶ %.1f ç§?"
 
 # pan/nntp.c:481 pan/nntp.c:785
-#: pan/data-impl/data-io.cc:220 pan/data-impl/data-io.cc:241
-#: pan/data/article-cache.cc:236 pan/data/article-cache.cc:246
-#: pan/gui/post-ui.cc:1261
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
+#: ../pan/data/article-cache.cc:236 ../pan/data/article-cache.cc:247
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1031
+#, c-format
 msgid "Unable to save \"%s\" %s"
-msgstr "ä¸?è?½è®¾ç½®ç»?â??%sâ??ï¼?%s"
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å?â??%sâ?? %s"
 
 # pan/task-grouplist.c:471
-#: pan/data-impl/groups.cc:92
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
+#, c-format
 msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
-msgstr "æ£å?¨ä»?æ??å?¡å?¨â??%2$sâ??ä¸è?·å??%1$dä¸ªæ?°ç»?"
+msgstr "è·³è¿?æ??å?¡å?¨â??%sâ??ç?? newsrc æ??ä»¶"
 
 # pan/article-actions.c:567
-#: pan/data-impl/headers.cc:551
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:581
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
-msgstr "ä»?â??%2$sâ??ä¸å? é?¤äº? %1$u ç¯?æ??ç« "
+msgstr "ä»?â??%2$sâ??ä¸å? é?¤äº? %1$lu ç¯?æ?§æ??ç« "
 
 # pan/base/file-headers.c:215
-#: pan/data-impl/headers.cc:558
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:588
 #, c-format
 msgid ""
 "Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
 "Are you running an old version of Pan by accident?"
 msgstr ""
-"%sæ ?é¢?ä¸æ??æ?ªè¢«æ?¯æ??ç??æ?°æ?®ç??æ?¬: %dã??\n"
+"%s æ ?é¢?ä¸æ??æ?ªè¢«æ?¯æ??ç??æ?°æ?®ç??æ?¬: %dã??\n"
 "æ?¨æ??å¤?å?°è¿?è¡?ç??è??ç??æ?¬ç??Panä¹??"
 
-#: pan/data-impl/headers.cc:573
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:603
+#, c-format
 msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
-msgstr "ç?¨æ?¶%3$.1fç§?ä¸ºâ??%2$sâ??ç»?å? è½½äº?%1$dç¯?æ??ç« ï¼?%4$.0fç¯?/ç§?ï¼?"
+msgstr "å? è½½äº?â??%2$sâ??ç»?ç??%1$luç¯?æ??ç« ï¼?ç?¨æ?¶%3$.1fç§?(%4$.0fç¯?/ç§?)"
 
-# msgstr "%3$.1fç§?å??å?¨â??%2$sâ??ä¸ä¿?å?äº?%1$dç¯?æ??ç« (%4$.0fç¯?/ç§?)"
 # pan/base/file-headers.c:732
-#: pan/data-impl/headers.cc:797
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:828
+#, c-format
 msgid "Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
-msgstr "ç?¨æ?¶%3$.1fç§?å?¨â??%2$sâ??ä¸ä¿?å?äº?%1$dç¯?æ??ç« ï¼?%4$.0fç¯?/ç§?ï¼?"
+msgstr "ä¿?å?äº?â??%3$sâ??ä¸ç??%1$lué?¨å??ï¼?%2$luç¯?æ??ç« ï¼?ç?¨æ?¶%4$.1fç§?(%5$.0fç¯?/ç§?)"
 
 # pan/article-actions.c:567
-#: pan/data-impl/headers.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:1124
+#, c-format
 msgid "Added %lu articles to %s."
-msgstr "ä»?â??%2$sâ??ä¸å? é?¤äº? %1$u ç¯?æ??ç« "
-
-# pan/base/acache.c:197
-#: pan/data-impl/profiles.cc:173
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s"
-msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
-
-# pan/base/newsrc-port.c:105
-#: pan/data-impl/server.cc:296
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error loading newsserver information: %s"
-msgstr "è¯»è¢«ç¼?è¾?æ??ä»¶æ?¶å?ºé??ï¼?â??%sâ??"
+msgstr "å·²æ·»å?  %lu ç¯?æ??ç« å?° %sã??"
 
 # pan/base/acache.c:197
-#: pan/data/article-cache.cc:148
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
-msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
-
-# pan/base/acache.c:197
-#: pan/data/article-cache.cc:364 pan/general/line-reader.cc:24
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error opening file \"%s\" %s"
-msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
-
-# pan/base/acache.c:197
-#: pan/data/article-cache.cc:395 pan/gui/post-ui.cc:1028
+#: ../pan/data-impl/profiles.cc:163 ../pan/data-impl/server.cc:308
+#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/general/file-util.cc:228
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:265
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s"
 msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
 
-# pan/filters/filter-binary.c:63
-#: pan/data/filter-info.cc:152
-#, fuzzy
-msgid "article doesn't have attachments"
-msgstr "æ??ç« æ²¡æ??å®?æ?´ç??é??ä»¶"
-
-# pan/filters/filter-binary.c:77
-#: pan/data/filter-info.cc:156
-#, fuzzy
-msgid "the article has attachments"
-msgstr "æ??ç« ä¸?å??å?«é??ä»¶"
-
-# pan/filters/filter-cached.c:52
-#: pan/data/filter-info.cc:160
-#, fuzzy
-msgid "the article isn't cached locally"
-msgstr "æ??ç« ç??ä¸»ä½?æ²¡å?¨æ?¬å?°ç¼?å?"
-
-# pan/filters/filter-cached.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:164
-#, fuzzy
-msgid "the article is cached locally"
-msgstr "æ??ç« ç??ä¸»ä½?å·²å?¨æ?¬å?°ç¼?å?"
-
-# pan/filters/filter-mine.c:50
-#: pan/data/filter-info.cc:168
-#, fuzzy
-msgid "the article wasn't posted by you"
-msgstr "ä¸?æ?¯è?ªå·±å¼ è´´ç??æ??ç« "
-
-# pan/filters/filter-mine.c:51
-#: pan/data/filter-info.cc:172
-#, fuzzy
-msgid "the article was posted by you"
-msgstr "è?ªå·±å¼ è´´ç??æ??ç« "
-
-# pan/filter-edit-ui.c:780
-#: pan/data/filter-info.cc:176
-#, fuzzy
-msgid "the article has been read"
-msgstr "æ??ç« å·²è¢«"
-
-# pan/filter-edit-ui.c:780
-#: pan/data/filter-info.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "the article hasn't been read"
-msgstr "æ??ç« å·²è¢«"
-
-# pan/filters/filter-linecount.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is less than %ld bytes long"
-msgstr "æ??ç« é?¿åº¦å°?äº?%dè¡?"
-
-# pan/filter-edit-ui.c:905
-#: pan/data/filter-info.cc:189
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is at least %ld bytes long"
-msgstr "æ??ç« å·²è¢«å¼ è´´Nå¤©(_O)"
-
-# pan/filters/filter-linecount.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is less than %ld lines long"
-msgstr "æ??ç« é?¿åº¦å°?äº?%dè¡?"
-
-# pan/filters/filter-linecount.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is at least %ld lines long"
-msgstr "æ??ç« é?¿åº¦å°?äº?%dè¡?"
-
-# pan/filters/filter-date.c:58
-#: pan/data/filter-info.cc:204
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is less than %ld days old"
-msgstr "æ??ç« å·²è¢«å¼ è´´%då¤©"
-
-# pan/filter-edit-ui.c:905
-#: pan/data/filter-info.cc:209
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article is at least %ld days old"
-msgstr "æ??ç« å·²è¢«å¼ è´´Nå¤©(_O)"
-
-# pan/filters/filter-crosspost.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:214
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article was posted to less than %ld groups"
-msgstr "æ??ç« å·²å?¨å°?äº?%dä¸ªç»?ä¸å¼ è´´"
-
-# pan/filter-edit-ui.c:895
-#: pan/data/filter-info.cc:219
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article was posted to at least %ld groups"
-msgstr "æ??ç« è?³å°?å·²å?¨Nä¸ªç»?ä¸å¼ è´´ï¼?(_P)"
-
-# pan/filters/filter-score.c:54
-#: pan/data/filter-info.cc:224
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article's score is less than %ld"
-msgstr "æ??ç« ç??å¾?å??å°?äº?%d"
-
-# pan/filters/filter-score.c:56
-#: pan/data/filter-info.cc:229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the article's score is %ld or higher"
-msgstr "æ??ç« ç??å¾?å??ä¸º%dæ??è??æ?´é«?"
-
-#: pan/data/filter-info.cc:238 pan/data/filter-info.cc:248
-#, c-format
-msgid "%s doesn't contain \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:239 pan/data/filter-info.cc:249
-#, c-format
-msgid "%s isn't \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:240 pan/data/filter-info.cc:250
-#, c-format
-msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:241 pan/data/filter-info.cc:251
-#, c-format
-msgid "%s doesn't end with \"%s\""
-msgstr ""
-
-# pan/filters/filter-phrase.c:71
-#: pan/data/filter-info.cc:242 pan/data/filter-info.cc:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
-msgstr "ä¸»é¢?ä¸?å?ä¸²â??%sâ??ä¸?ç¬¦"
-
-# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
-#: pan/data/filter-info.cc:264
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s contains \"%s\""
-msgstr "è¿?æ?¥"
-
-#: pan/data/filter-info.cc:265
-#, c-format
-msgid "%s is \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:266
-#, c-format
-msgid "%s begins with \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:267
-#, c-format
-msgid "%s ends with \"%s\""
-msgstr ""
-
-# pan/filters/filter-phrase.c:73
-#: pan/data/filter-info.cc:268
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s matches the regex \"%s\""
-msgstr "ä¸»é¢?ä¸?å?ä¸²â??%sâ??ç?¸ç¬¦"
-
-#: pan/data/filter-info.cc:274
-msgid "Any of these tests fail:"
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:281
-msgid "All of these tests pass:"
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:288
-msgid "None of these tests pass:"
-msgstr ""
-
-#: pan/data/filter-info.cc:295
-msgid "Any of these tests pass:"
-msgstr ""
-
-#: pan/data/scorefile.cc:299
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
-"'Expires: DD-MM-YYYY'."
-msgstr ""
-
-#: pan/data/scorefile.cc:302
+# pan/pan.c:121
+#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
 #, c-format
-msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
-msgstr ""
+msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
+msgstr "ä»? %s è¯»å??å?ºé??ï¼?æ?ªç?¥ç??ç»?â??%sâ??"
 
-#: pan/data/scorefile.cc:373
+# pan/base/acache.c:197
+#: ../pan/data/article-cache.cc:148
 #, c-format
-msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
-msgstr ""
+msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
+msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶å¤¹å?ºé??ï¼?â??%sâ??ï¼?%s"
 
-#: pan/data/scorefile.cc:421
+# pan/base/acache.c:197
+#: ../pan/data/article-cache.cc:360
 #, c-format
-msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
-msgstr ""
+msgid "Error opening file \"%s\" %s"
+msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶â??%sâ??å?ºé?? %s"
 
 #. build the locale strings
-#: pan/general/e-util.cc:213
+#: ../pan/general/e-util.cc:213
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
-#: pan/general/e-util.cc:214
+#: ../pan/general/e-util.cc:214
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?å¤© %H:%M"
 
-#: pan/general/e-util.cc:215
+#: ../pan/general/e-util.cc:215
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%A %H:%M"
 
-#: pan/general/e-util.cc:216
+#: ../pan/general/e-util.cc:216
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%mæ??%dæ?¥ %H:%M"
 
-#: pan/general/e-util.cc:217
+#: ../pan/general/e-util.cc:217
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%Yå¹´%mæ??%dæ?¥"
 
-#: pan/general/e-util.cc:242
+#: ../pan/general/e-util.cc:242
 msgid "?"
-msgstr ""
-
-# pan/base/file-headers.c:423 pan/base/file-headers.c:542
-#: pan/general/file-util.cc:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Creating directory \"%s\""
-msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??"
-
-# pan/base/util-file.c:224
-#: pan/general/file-util.cc:142
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
-msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??ï¼?%s"
-
-#: pan/general/text-match.cc:210
-msgid ""
-"Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may "
-"fail."
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?"
 
 # pan/filters/filter-phrase.c:81
-#: pan/general/text-match.cc:221
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
-msgstr "ä½?è??ä¸?æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ç?¸ç¬¦"
-
-# pan/filters/filter-phrase.c:81
-#: pan/general/text-match.cc:229
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/general/text-match.cc:193
+#, c-format
 msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
-msgstr "ä½?è??ä¸?æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ç?¸ç¬¦"
+msgstr "æ? æ³?ä½¿ç?¨æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ï¼?%s"
+
+#: ../pan/general/utf8-utils.cc:208
+msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
+msgstr "æ? æ³?ç¡®å®?æ??ç« ç??ç¼?ç ?ã??é?? UTF8 ç??å?ç¬¦è¢«ç§»é?¤ã??"
 
 # pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:134 pan/gui.c:1925 pan/message-window.c:294
-#: pan/gui/actions.cc:258 pan/gui/post-ui.cc:238
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:251 ../pan/gui/post-ui.cc:197
 msgid "_File"
-msgstr "/æ??ä»¶(_F)"
+msgstr "æ??ä»¶(_F)"
 
 # pan/gui.c:1938 pan/message-window.c:299 pan/message-window.c:316
-#: pan/gui/actions.cc:259 pan/gui/post-ui.cc:239
+#: ../pan/gui/actions.cc:252 ../pan/gui/post-ui.cc:198
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
 # pan/prefs.c:2345
-#: pan/gui/actions.cc:260 pan/gui/prefs-ui.cc:460
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:253 ../pan/gui/prefs-ui.cc:496
 msgid "_Layout"
-msgstr "å¸?å±?"
+msgstr "å¸?å±?(_L)"
 
 # pan/prefs.c:2191
-#: pan/gui/actions.cc:261
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:254
 msgid "_Group Pane"
-msgstr "ç»?å??è¡¨çª?æ ¼"
+msgstr "ç»?å??è¡¨çª?æ ¼(_G)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:262
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:255
 msgid "_Header Pane"
-msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
+msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼(_H)"
 
 # pan/prefs.c:2193
-#: pan/gui/actions.cc:263
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:256
 msgid "_Body Pane"
-msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
+msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼(_B)"
 
 # pan/gui.c:1959
-#: pan/gui/actions.cc:264
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:257
 msgid "_View"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)"
-
-#: pan/gui/actions.cc:265
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥ç??(_V)"
 
 # pan/gui.c:2065
-#: pan/gui/actions.cc:266
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:258
 msgid "Filte_r"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)"
+msgstr "è¿?æ»¤å?¨(_R)"
 
 # pan/gui.c:1996
-#: pan/gui/actions.cc:267
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:259
 msgid "_Go"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)"
+msgstr "è½¬å?°(_G)"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:814
-#: pan/gui/actions.cc:268
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:260
 msgid "_Actions"
-msgstr "æ??ä½?"
+msgstr "æ??ä½?(_A)"
 
 # pan/gui.c:2016
-#: pan/gui/actions.cc:269
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:261
 msgid "_Articles"
-msgstr "/æ??ç« (_A)"
+msgstr "æ??ç« (_A)"
 
 # pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
-#: pan/gui/actions.cc:270
-#, fuzzy
-msgid "_Groups"
-msgstr "ç»?"
+#: ../pan/gui/actions.cc:262
+msgid "G_roups"
+msgstr "ç»?(_R)"
 
 # pan/gui.c:2100
-#: pan/gui/actions.cc:271 pan/gui/actions.cc:272
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:263 ../pan/gui/actions.cc:264
 msgid "_Post"
-msgstr "/å¼ è´´(_P)"
+msgstr "æ??é??(_P)"
 
 # pan/gui.c:2109
-#: pan/gui/actions.cc:273 pan/gui/save-ui.cc:202
+#: ../pan/gui/actions.cc:265
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
+#: ../pan/gui/actions.cc:268 ../pan/gui/post-ui.cc:203
+msgid "Set Character _Encoding..."
+msgstr "è®¾ç½®å?ç¬¦ç¼?ç ?(_E)..."
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:269
+msgid "Set Character Encoding..."
+msgstr "è®¾ç½®å?ç¬¦ç¼?ç ?..."
+
 # pan/prefs.c:2383 pan/prefs.c:2396
-#: pan/gui/actions.cc:274
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:273
 msgid "_Read Group"
-msgstr "å? é?¤ç»?(_T)"
+msgstr "é??è¯»ç»?(_R)"
 
-# pan/gui.c:2062
-#: pan/gui/actions.cc:274
-#, fuzzy
-msgid "Read Selected Group"
-msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?"
+# pan/prefs.c:2383 pan/prefs.c:2396
+#: ../pan/gui/actions.cc:274
+msgid "Read Group"
+msgstr "é??è¯»ç»?"
 
 # pan/grouplist.c:57
-#: pan/gui/actions.cc:275
-#, fuzzy
-msgid "_Mark Group _Read"
-msgstr "/æ ?è®°ç»?ä¸ºå·²è¯»(_R)"
+#: ../pan/gui/actions.cc:278
+msgid "_Mark Selected Groups Read"
+msgstr "æ ?è®°é??æ?©ç??ç»?ä¸ºå·²è¯»(_M)"
 
 # pan/grouplist.c:57
-#: pan/gui/actions.cc:275
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:279
 msgid "Mark Selected Groups Read"
-msgstr "/æ ?è®°ç»?ä¸ºå·²è¯»(_R)"
+msgstr "æ ?è®°é??æ?©ç??ç»?ä¸ºå·²è¯»"
 
-#: pan/gui/actions.cc:276
-#, fuzzy
-msgid "_Delete Group's Articles"
-msgstr "å? é?¤ç»?å??å?¨é?¨æ??ç« (_D)"
+#: ../pan/gui/actions.cc:283
+msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
+msgstr "å? é?¤æ??é??ç»?å??ç??æ??ç« (_D)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:276
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:284
 msgid "Delete Selected Groups' Articles"
-msgstr "å? é?¤ç»?å??å?¨é?¨æ??ç« (_D)"
+msgstr "å? é?¤æ??é??ç»?å??ç??æ??ç« "
 
-#: pan/gui/actions.cc:277
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:288
 msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+msgstr "è?·å??æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?(_H)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:277
-#, fuzzy
-msgid "Get New Headers for Selected Groups"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+#: ../pan/gui/actions.cc:289
+msgid "Get New Headers in Selected Groups"
+msgstr "è?·å??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
 
-#: pan/gui/actions.cc:278
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:293
 msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+msgstr "è?·å??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?(_H)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:278
-#, fuzzy
-msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+#: ../pan/gui/actions.cc:294
+msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
+msgstr "è?·å??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
 
 # pan/dialogs/dialog-headers.c:168
-#: pan/gui/actions.cc:279
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:298
 msgid "Get _Headers..."
-msgstr "è?·å??æ?°ç??æ ?é¢?(_H)"
+msgstr "è?·å??æ ?é¢?(_H)..."
 
-# pan/task-grouplist.c:394
-#: pan/gui/actions.cc:279
-#, fuzzy
-msgid "Get Headers from Server"
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨â??%2$sâ??æ?¾å?°%1$dä¸ªç»?"
+# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
+#: ../pan/gui/actions.cc:299
+msgid "Get Headers..."
+msgstr "è?·å??æ?°ç??æ ?é¢?..."
 
 # pan/articlelist.c:3311
-#: pan/gui/actions.cc:280
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/actions.cc:304
 msgid "Refresh Group List"
-msgstr "æ£å?¨å?·æ?°ç»?â??%sâ??"
-
-# pan/task-grouplist.c:483
-#: pan/gui/actions.cc:280
-#, fuzzy
-msgid "Get a new Group list from the Server"
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨â??%2$sâ??ä¸æ?¾å?°%1$dä¸ªæ?°ç»?"
+msgstr "å?·æ?°ç»?å??è¡¨â??"
 
 # pan/grouplist.c:67
-#: pan/gui/actions.cc:281
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:308
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "/è®¢é??(_S)"
+msgstr "è®¢é??(_S)"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
-#: pan/gui/actions.cc:281
-#, fuzzy
-msgid "Subscribe to Selected Groups"
-msgstr "å·²è®¢é??ç??æ?°é?»ç»?"
+# pan/grouplist.c:67
+#: ../pan/gui/actions.cc:309
+msgid "Subscribe"
+msgstr "è®¢é??"
 
 # pan/grouplist.c:68
-#: pan/gui/actions.cc:282
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:313
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "/é??è®¢(_U)"
+msgstr "é??è®¢(_U)"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
-#: pan/gui/actions.cc:282
-#, fuzzy
-msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
-msgstr "å·²è®¢é??ç??æ?°é?»ç»?"
+# pan/grouplist.c:68
+#: ../pan/gui/actions.cc:314
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "é??è®¢"
 
 # pan/articlelist.c:3146
-#: pan/gui/actions.cc:284
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:318
 msgid "_Save Articles..."
-msgstr "å?¦å?æ??ç« ä¸º..."
+msgstr "ä¿?å?æ??ç« (_S)..."
 
-# pan/articlelist.c:3147
-#: pan/gui/actions.cc:284
-#, fuzzy
-msgid "Save Selected Articles..."
-msgstr "ä¿?å?æ??ç« é??ä»¶"
+# pan/articlelist.c:3146
+#: ../pan/gui/actions.cc:319
+msgid "Save Articles..."
+msgstr "ä¿?å?æ??ç« ..."
 
-#: pan/gui/actions.cc:286
+# pan/articlelist.c:3146
+#: ../pan/gui/actions.cc:323
+msgid "_Save Articles from this NZB..."
+msgstr "ä¿?å?æ?¥è?ªæ¤ NZB ç??æ??ç« (_S)..."
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
+#: ../pan/gui/actions.cc:324
+msgid "Save Articles from this NZB"
+msgstr "ä¿?å?æ?¥è?ªæ¤ NZB ç??æ??ç« "
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:333
 msgid "_Import NZB Files..."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¼å?¥ NZB æ??ä»¶(_I)..."
 
 # pan/task-manager.c:787
-#: pan/gui/actions.cc:287
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:338
 msgid "_Cancel Last Task"
-msgstr "ç»?æ¢ä¸?ä¸?ä¸ªä»»å?¡"
-
-# pan/task-manager.c:787
-#: pan/gui/actions.cc:287
-msgid "Cancel Last Task"
-msgstr "ç»?æ¢ä¸?ä¸?ä¸ªä»»å?¡"
+msgstr "å??æ¶?ä¸?ä¸?ä¸ªä»»å?¡(_C)"
 
 # pan/gui.c:1961
-#: pan/gui/actions.cc:288
-#, fuzzy
-msgid "_Task Manager..."
-msgstr "/å·¥å?·(_T)/ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨(_T)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:343
+msgid "_Task Manager"
+msgstr "ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨(_T)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:289
-msgid "_Event Log..."
-msgstr ""
+# pan/gui.c:684
+#: ../pan/gui/actions.cc:348
+msgid "_Event Log"
+msgstr "äº?ä»¶æ?¥å¿?(_E)"
 
 # pan/gui.c:1938 pan/message-window.c:299 pan/message-window.c:316
-#: pan/gui/actions.cc:290
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:353
 msgid "_Quit"
-msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+msgstr "é??å?º(_Q)"
 
 # pan/gui.c:1943
-#: pan/gui/actions.cc:292
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:358
 msgid "Select _All Articles"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/é??æ?©å?¨é?¨æ??ç« (_A)"
+msgstr "é??æ?©å?¨é?¨æ??ç« (_A)"
 
 # pan/gui.c:1946
-#: pan/gui/actions.cc:293
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:363
 msgid "_Deselect All Articles"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/å??æ¶?é??æ?©å?¨é?¨æ??ç« (_L)"
+msgstr "å??æ¶?é??æ?©å?¨é?¨æ??ç« (_D)"
 
 # pan/gui.c:1945
-#: pan/gui/actions.cc:294
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:368
 msgid "Add Su_bthreads to Selection"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/æ·»å? å?è¯?é¢?å?°é??ä¸å??å®¹(_S)"
+msgstr "æ·»å? å?è¯?é¢?å?°é??ä¸å??å®¹(_B)"
 
 # pan/gui.c:1945
-#: pan/gui/actions.cc:295
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:373
 msgid "Add _Threads to Selection"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/ç»?é??ä¸ç??æ·»å? è¯?é¢?(_T)"
+msgstr "æ·»å? è¯?é¢?å?°é??æ?©(_T)"
 
 # pan/gui.c:1945
-#: pan/gui/actions.cc:296
-#, fuzzy
-msgid "Add _Similar Artilces to Selection"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/ç»?é??ä¸ç??æ·»å? è¯?é¢?(_T)"
+#: ../pan/gui/actions.cc:378
+msgid "Add _Similar Articles to Selection"
+msgstr "æ·»å? ç?¸ä¼¼è¯?é¢?å?°é??æ?©(_S)"
 
 # pan/gui.c:1948
-#: pan/gui/actions.cc:297
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:383
 msgid "Select Article _Body"
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/é??æ?©æ??ç« ä¸»ä½?(_B)"
+msgstr "é??æ?©æ??ç« æ£æ??(_B)"
 
 # pan/gui.c:1957
-#: pan/gui/actions.cc:298
-#, fuzzy
-msgid "Edit _Preferences..."
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/é??é¡¹(_P)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:388
+msgid "Edit _Preferences"
+msgstr "ç¼?è¾?é¦?é??é¡¹(_P)"
 
 # pan/gui.c:1957
-#: pan/gui/actions.cc:299
-#, fuzzy
-msgid "Edit _Group Preferences..."
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/é??é¡¹(_P)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:393
+msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
+msgstr "ç¼?è¾?é??æ?©ç»?ç??é¦?é??é¡¹(_G)"
 
 # pan/gui.c:1931
-#: pan/gui/actions.cc:300
-#, fuzzy
-msgid "Edit P_osting Profiles..."
-msgstr "/å·¥å?·(_T)/å¼ è´´é??é¡¹(_P)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:398 ../pan/gui/post-ui.cc:212
+msgid "Edit P_osting Profiles"
+msgstr "ç¼?è¾?æ??é??é??ç½®æ??ä»¶(_O)"
 
 # pan/gui.c:1957
-#: pan/gui/actions.cc:301
-#, fuzzy
-msgid "Edit _News Servers..."
-msgstr "/ç¼?è¾?(_E)/é??é¡¹(_P)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:403
+msgid "Edit _News Servers"
+msgstr "ç¼?è¾?æ?°é?»æ??å?¡å?¨(_N)"
 
 # pan/gui.c:1965
-#: pan/gui/actions.cc:303
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:408
 msgid "Jump to _Group Tab"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/è·³è½¬å?°ç»?å?¡ç??(_G)"
+msgstr "è·³å?°ç»?æ ?ç¾(_G)"
 
 # pan/gui.c:1966
-#: pan/gui/actions.cc:304
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:413
 msgid "Jump to _Header Tab"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/è·³è½¬å?°æ ?é¢?å?¡ç??(_H)"
+msgstr "è·³å?°æ ?é¢?æ ?ç¾(_H)"
 
 # pan/gui.c:1977
-#: pan/gui/actions.cc:305
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:418
 msgid "Jump to _Body Tab"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/è·³è½¬å?°ä¿¡ä½?å?¡ç??(_T)"
+msgstr "è·³å?°æ£æ??æ ?ç¾(_B)"
 
 # pan/message-window.c:433
-#: pan/gui/actions.cc:306
+#: ../pan/gui/actions.cc:423
 #, fuzzy
 msgid "_Rot13 Selected Text"
-msgstr "Rot13é??ä¸æ??æ?¬"
+msgstr "_Rot13 é??ä¸æ??æ?¬"
 
-#: pan/gui/actions.cc:308
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:428
 msgid "Clear _Header Pane"
-msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
-
-#: pan/gui/actions.cc:308
-#, fuzzy
-msgid "Clear Header Pane"
-msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
+msgstr "æ¸?ç©ºæ ?é¢?çª?æ ¼(_H)"
 
 # pan/prefs.c:2193
-#: pan/gui/actions.cc:309
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:432
 msgid "Clear _Body Pane"
-msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
-
-# pan/prefs.c:2193
-#: pan/gui/actions.cc:309
-#, fuzzy
-msgid "Clear Body Pane"
-msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
-
-#: pan/gui/actions.cc:311
-#, fuzzy
-msgid "Download _Selected Article"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+msgstr "æ¸?ç©ºæ£æ??çª?æ ¼(_B)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:311
-#, fuzzy
-msgid "Download Selected Article"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+# pan/article-actions.c:171
+#: ../pan/gui/actions.cc:437
+msgid "Cache Article"
+msgstr "ç¼?å?æ??ç« "
 
-#: pan/gui/actions.cc:312
-#, fuzzy
-msgid "Read _Selected Article"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+# pan/task-headers.c:431
+#: ../pan/gui/actions.cc:442
+msgid "Read Article"
+msgstr "é??è¯»æ??ç« "
 
-#: pan/gui/actions.cc:312
-#, fuzzy
-msgid "Read Selected Article"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+# pan/identities/identity-edit-ui.c:123
+#: ../pan/gui/actions.cc:447
+msgid "Show Article Information"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ç« ä¿¡æ?¯"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
-#: pan/gui/actions.cc:313
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:452
 msgid "Read _More"
-msgstr "é??è¯»æ?´å¤?"
+msgstr "é??è¯»æ?´å¤?(_M)"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
-#: pan/gui/actions.cc:313
+#: ../pan/gui/actions.cc:453
 msgid "Read More"
 msgstr "é??è¯»æ?´å¤?"
 
-#: pan/gui/actions.cc:314
+#: ../pan/gui/actions.cc:457
 msgid "Read _Back"
-msgstr ""
+msgstr "å??é??é??è¯»(_B)"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
-#: pan/gui/actions.cc:314
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:458
 msgid "Read Back"
-msgstr "é??è¯»"
+msgstr "å??é??é??è¯»"
 
 # pan/gui.c:2062
-#: pan/gui/actions.cc:315
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:462
 msgid "Next _Unread Group"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?(_G)"
-
-# pan/gui.c:2062
-#: pan/gui/actions.cc:315
-#, fuzzy
-msgid "Next Unread Group"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?(_G)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?(_U)"
 
 # pan/gui.c:2063
-#: pan/gui/actions.cc:316
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:467
 msgid "Next _Group"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªç»?(_E)"
-
-# pan/gui.c:2063
-#: pan/gui/actions.cc:316
-#, fuzzy
-msgid "Next Group"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªç»?(_E)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªç»?(_G)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:317
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:472
 msgid "Next _Unread Article"
-msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?ç¯?æ?ªè¯»ç??æ??ç« "
+msgstr "ä¸?ä¸?ç¯?æ?ªè¯»ç??æ??ç« (_U)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:317
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:473
 msgid "Next Unread Article"
 msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?ç¯?æ?ªè¯»ç??æ??ç« "
 
-#: pan/gui/actions.cc:318
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:477
 msgid "Next _Article"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« (_X)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« (_A)"
 
-# pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:319
-#, fuzzy
-msgid "Next _Watched Article"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¦?è·?è¸ªç??æ??ç« "
+#: ../pan/gui/actions.cc:478
+msgid "Next Article"
+msgstr "ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« "
 
 # pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:319
-#, fuzzy
-msgid "Next Watched Article"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¦?è·?è¸ªç??æ??ç« "
+#: ../pan/gui/actions.cc:482
+msgid "Next _Watched Article"
+msgstr "ä¸?ä¸?å?³æ³¨ç??æ??ç« (_W)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:320
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:487
 msgid "Next Unread _Thread"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡æ?ªé??è¯»ç??è¯?é¢?(_T)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??è¯?é¢?(_T)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:320
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:488
 msgid "Next Unread Thread"
-msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?æ?¡æ?ªé??è¯»ç??è¯?é¢?"
+msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??è¯?é¢?"
 
-#: pan/gui/actions.cc:321
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:492
 msgid "Next Threa_d"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_D)"
-
-#: pan/gui/actions.cc:321
-#, fuzzy
-msgid "Next Thread"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_D)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªè¯?é¢?(_D)"
 
 # pan/gui.c:2056
-#: pan/gui/actions.cc:322
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:497
 msgid "Pre_vious Article"
-msgstr "//è½¬å?°(_G)/å??ä¸?ç¯?æ??ç« (_V)"
-
-# pan/gui.c:2056
-#: pan/gui/actions.cc:322
-#, fuzzy
-msgid "Previous Article"
-msgstr "//è½¬å?°(_G)/å??ä¸?ç¯?æ??ç« (_V)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« (_V)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:323
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:502
 msgid "Previous _Thread"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/å??ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_U)"
-
-#: pan/gui/actions.cc:323
-#, fuzzy
-msgid "Previous Thread"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/å??ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_U)"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªè¯?é¢?(_T)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:324
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:507
 msgid "_Parent Article"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?çº§æ??ç« (_P)"
-
-#: pan/gui/actions.cc:324
-#, fuzzy
-msgid "Parent Article"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?çº§æ??ç« (_P)"
+msgstr "ä¸?ä¸?çº§æ??ç« (_P)"
 
-# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
-# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
-#: pan/gui/actions.cc:326
-#, fuzzy
-msgid "_Plonk Author"
-msgstr "ä½?è??"
+# pan/prefs.c:2070
+#: ../pan/gui/actions.cc:512
+msgid "Ignore _Author"
+msgstr "å¿½ç?¥ä½?è??(_A)"
 
 # pan/prefs.c:2072
-#: pan/gui/actions.cc:327
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:516
 msgid "_Watch Thread"
-msgstr "è·?è¸ªç??è¯?é¢?"
+msgstr "å?³æ³¨è¯?é¢?(_W)"
 
 # pan/prefs.c:2070
-#: pan/gui/actions.cc:328
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:521
 msgid "_Ignore Thread"
-msgstr "å¿½ç?¥ç??è¯?é¢?"
+msgstr "å¿½ç?¥è¯?é¢?(_I)"
 
-# pan/save-ui.c:280
-#: pan/gui/actions.cc:329
-#, fuzzy
-msgid "View Article's S_core"
-msgstr "Panï¼?ä¿?å?é??ä»¶ä¸º"
+#: ../pan/gui/actions.cc:526
+msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
+msgstr "ç¼?è¾?æ??ç« ç??å?³æ³¨/å¿½ç?¥/è¯?å??..."
 
 # pan/filter-ui.c:395
-#: pan/gui/actions.cc:330
-#, fuzzy
-msgid "_Add a _Scoring Rule"
-msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°ç??è¿?æ»¤å?¨"
+#: ../pan/gui/actions.cc:531
+msgid "Add a _Scoring Rule..."
+msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªè¯?å??è§?å??(_S)..."
 
 # pan/article-actions.c:171
-#: pan/gui/actions.cc:331
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:536
 msgid "Cance_l Article..."
-msgstr "æ£å?¨å??æ¶?æ??ç« "
+msgstr "å??æ¶?æ??ç« (_L)..."
 
 # pan/articlelist.c:3146
-#: pan/gui/actions.cc:332
+#: ../pan/gui/actions.cc:541
 #, fuzzy
 msgid "_Supersede Article..."
-msgstr "/å?¦å?æ??ç« ä¸º(_S)..."
+msgstr "å??ä»£æ??ç« (_S)..."
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:191
-#: pan/gui/actions.cc:333
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:546
 msgid "_Delete Article"
 msgstr "å? é?¤æ??ç« (_D)"
 
-# pan/filters/filter-read.c:51
-#: pan/gui/actions.cc:334
-#, fuzzy
-msgid "_Mark Article as Read"
-msgstr "å·²è¯»æ??ç« "
+# pan/prefs.c:2772
+#: ../pan/gui/actions.cc:551
+msgid "Clear Article Cache"
+msgstr "æ¸?ç©ºæ??ç« ç¼?å?"
 
 # pan/filters/filter-read.c:51
-#: pan/gui/actions.cc:334
-#, fuzzy
-msgid "Mark Article as Read"
-msgstr "å·²è¯»æ??ç« "
+#: ../pan/gui/actions.cc:556
+msgid "_Mark Article as Read"
+msgstr "å°?æ??ç« æ ?è®°ä¸ºå·²è¯»(_M)"
 
 # pan/filters/filter-read.c:50
-#: pan/gui/actions.cc:335
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:561
 msgid "Mark Article as _Unread"
-msgstr "æ?ªè¯»æ??ç« "
-
-# pan/filters/filter-read.c:50
-#: pan/gui/actions.cc:335
-#, fuzzy
-msgid "Mark Article as Unread"
-msgstr "æ?ªè¯»æ??ç« "
+msgstr "å°?æ??ä»¶æ ?è®°ä¸ºæ?ªè¯»(_U)"
 
 # pan/gui.c:2102
-#: pan/gui/actions.cc:337
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:566
 msgid "_Post to Newsgroup"
-msgstr "å¼ è´´å?°æ?°é?»ç»?"
+msgstr "æ??é??å?°æ?°é?»ç»?(_)"
 
 # pan/gui.c:2102
-#: pan/gui/actions.cc:337
+#: ../pan/gui/actions.cc:567
 msgid "Post to Newsgroup"
-msgstr "å¼ è´´å?°æ?°é?»ç»?"
+msgstr "æ??é??å?°æ?°é?»ç»?"
 
 # pan/gui.c:2103
-#: pan/gui/actions.cc:338
+#: ../pan/gui/actions.cc:571
 #, fuzzy
-msgid "_Followup to  Newsgroup"
-msgstr "/å¼ è´´(_P)/è·?è´´å?°æ?°é?»ç»?(_F)"
+msgid "_Followup to Newsgroup"
+msgstr "è·?é??æ?°é?»ç»?(_F)"
 
 # pan/gui.c:2103
-#: pan/gui/actions.cc:338
+#: ../pan/gui/actions.cc:572
 #, fuzzy
 msgid "Followup to Newsgroup"
-msgstr "/å¼ è´´(_P)/è·?è´´å?°æ?°é?»ç»?(_F)"
+msgstr "è·?è´´å?°æ?°é?»ç»?"
 
 # pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
 # pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
-#: pan/gui/actions.cc:339
-#, fuzzy
-msgid "_Reply to Author"
-msgstr "ä½?è??"
-
-# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
-# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
-#: pan/gui/actions.cc:339
-#, fuzzy
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "ä½?è??"
+#: ../pan/gui/actions.cc:576
+msgid "_Reply to Author in Mail"
+msgstr "ç»?ä½?è??å??å¤?é?®ä»¶(_R)"
 
 # pan/gui.c:2111
-#: pan/gui/actions.cc:341
-#, fuzzy
-msgid "_Pan Home Page..."
-msgstr "/å¸®å?©(_H)/Panä¸»é¡µ(_H)..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:581
+msgid "_Pan Home Page"
+msgstr "Panä¸»é¡µ(_H)"
 
 # pan/gui.c:2115
-#: pan/gui/actions.cc:342
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:586
 msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
-msgstr "/å¸®å?©(_H)/æ?¥å??Bug(_B)..."
+msgstr "å??é¦?æ??æ?¥å??ç¼ºé?·(_F)..."
 
-#: pan/gui/actions.cc:343
+#: ../pan/gui/actions.cc:591
 msgid "_Tip Jar..."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?©(_T)..."
 
-# pan/gui.c:2117
-#: pan/gui/actions.cc:345 pan/gui/actions.cc:347
-#, fuzzy
-msgid "_About..."
-msgstr "/å¸®å?©(_H)/å?³äº?(_A)..."
+# pan/dialogs/pan-about.c:163
+#: ../pan/gui/actions.cc:596
+msgid "_About"
+msgstr "å?³äº?(_A)"
 
 # pan/message-window.c:1193
-#: pan/gui/actions.cc:361
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:611
 msgid "_Thread Headers"
-msgstr "æ?´å¤?ç??æ ?é¢?"
+msgstr "è¯?é¢?æ ?é¢?(_T)"
 
 # pan/gui.c:1976
-#: pan/gui/actions.cc:362
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:612
 msgid "_Wrap Article Body"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å¡«å??(è?ªå?¨æ?¢è¡?)æ??ç« ä¸»ä½?(_W)"
+msgstr "æ??ç« æ£æ??è?ªå?¨æ?¢è¡?(_W)"
 
 # pan/gui.c:1977
-#: pan/gui/actions.cc:363
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:613
 msgid "Mute _Quoted Text"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å±?è?½å¼?ç?¨ç??æ??å?(_Q)"
+msgstr "å±?è?½å¼?ç?¨ç??æ??å?(_Q)"
 
 # pan/gui.c:1978
-#: pan/gui/actions.cc:364
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:614
 msgid "Show All _Headers in Body Pane"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å?¨æ??ç« çª?æ ¼ä¸æ?¾ç¤ºå?¨é?¨æ ?é¢?(_H)"
+msgstr "å?¨æ£æ??çª?æ ¼ä¸æ?¾ç¤ºå?¨é?¨æ ?é¢?(_H)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:365
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:615
 msgid "Show _Smilies as Graphics"
-msgstr "æ?¾ç¤ºè¦ç¤º(_L)ï¼?"
+msgstr "å°?ç¬?è?¸æ?¾ç¤ºä¸ºå?¾ç??(_S)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:366
+#: ../pan/gui/actions.cc:616
 msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤º *å? ç²?*ï¼?__ä¸?å??çº¿__ï¼?å?? /å?¾æ??/"
 
-#: pan/gui/actions.cc:367
+#: ../pan/gui/actions.cc:617
 msgid "Size Pictures to _Fit"
-msgstr ""
-
-# pan/prefs.c:1957
-#: pan/gui/actions.cc:368
-#, fuzzy
-msgid "Smooth Scrolling"
-msgstr "å¹³æ»?å?·å±?ç??é??åº¦ï¼?"
+msgstr "å?¾ç??è¦?é??åº?ç??å°ºå¯¸(_F)"
 
 # pan/gui.c:1979
-#: pan/gui/actions.cc:369
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:618
 msgid "Use _Monospace Font"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å?¨æ??ç« çª?æ ¼ä¸ä½¿ç?¨å?ºå®?å?å®½å?ä½?(_M)"
+msgstr "ä½¿ç?¨ç?å®½å?ä½?(_M)"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:619
+msgid "Set Focus to Images"
+msgstr "å°?ç?¦ç?¹è®¾ç½®äº?å?¾å??"
 
 # pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:138
-#: pan/gui/actions.cc:371
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:622
 msgid "_Work Online"
-msgstr "/æ??ä»¶(_F)/å?¨çº¿å·¥ä½?(_L)"
+msgstr "å?¨çº¿å·¥ä½?(_W)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:372
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:623
 msgid "_Tabbed Layout"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)/å?¡ç??æ ·å¼?(_T)"
+msgstr "æ ?ç¾å¼?å¸?å±?(_T)"
 
 # pan/gui.c:1969
-#: pan/gui/actions.cc:373
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:624
 msgid "Show Group _Pane"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/æ?¾ç¤ºç»?çª?æ ¼(_P)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç»?çª?æ ¼(_P)"
 
 # pan/gui.c:1970
-#: pan/gui/actions.cc:374
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:625
 msgid "Show Hea_der Pane"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/æ?¾ç¤ºæ ?é¢?çª?æ ¼(_D)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ ?é¢?çª?æ ¼(_D)"
 
 # pan/gui.c:1969
-#: pan/gui/actions.cc:375
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:626
 msgid "Show Bod_y Pane"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/æ?¾ç¤ºä¿¡ä½?çª?æ ¼(_Y)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ£æ??çª?æ ¼(_Y)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:376
+#: ../pan/gui/actions.cc:627
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr ""
-
-# pan/gui.c:1973
-#: pan/gui/actions.cc:377
-#, fuzzy
-msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å?¨ç»?çª?æ ¼ä¸ç¼©å??å??å?(_N)"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?(_T)"
 
 # pan/gui.c:1973
-#: pan/gui/actions.cc:377
-#, fuzzy
-msgid "Abbreviate Newsgroup Names"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å?¨ç»?çª?æ ¼ä¸ç¼©å??å??å?(_N)"
+#: ../pan/gui/actions.cc:628
+msgid "Abbreviate Group Names"
+msgstr "ç¼©å??ç»?å??"
 
 # pan/gui.c:2079
-#: pan/gui/actions.cc:379
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:630
 msgid "Match Only _Unread Articles"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)/å?¹é??æ?ªè¯»ç??æ??ç« (_U)"
+msgstr "å?ªå?¹é??æ?ªè¯»æ??ç« (_U)"
 
 # pan/gui.c:2079
-#: pan/gui/actions.cc:379
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:630
 msgid "Match Only Unread Articles"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)/å?¹é??æ?ªè¯»ç??æ??ç« (_U)"
+msgstr "å?ªå?¹é??æ?ªè¯»ç??æ??ç« "
 
 # pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:380
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:631
 msgid "Match Only _Cached Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¢«ç¼?å?ç??æ??ç« "
+msgstr "å?ªå?¹é??ç¼?å?ç??æ??ç« (_C)"
 
 # pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:380
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:631
 msgid "Match Only Cached Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¢«ç¼?å?ç??æ??ç« "
+msgstr "å?ªå?¹é??ç¼?å?ç??æ??ç« "
 
 # pan/filter-edit-ui.c:841
-#: pan/gui/actions.cc:381
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:632
 msgid "Match Only _Complete Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºå®?æ?´ç??é??ä»¶"
+msgstr "å?ªå?¹é??å®?æ?´ç??æ??ç« (_C)"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:841
-#: pan/gui/actions.cc:381
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:632
 msgid "Match Only Complete Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºå®?æ?´ç??é??ä»¶"
+msgstr "å?ªå?¹é??å®?æ?´ç??æ??ç« "
 
 # pan/article-toolbar.c:709
-#: pan/gui/actions.cc:382
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:633
 msgid "Match Only _My Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºæ?°ç??æ??ç« "
+msgstr "å?ªå?¹é??æ??ç??æ??ç« (_M)"
 
-# pan/filters/filter-mine.c:51
-#: pan/gui/actions.cc:382
-#, fuzzy
-msgid "Match Only Articles Posted by Me"
-msgstr "è?ªå·±å¼ è´´ç??æ??ç« "
+# pan/article-toolbar.c:709
+#: ../pan/gui/actions.cc:633
+msgid "Match Only My Articles"
+msgstr "å?ªå?¹é??æ??ç??æ??ç« "
 
 # pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:383
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:634
 msgid "Match Only _Watched Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¦?è·?è¸ªç??æ??ç« "
+msgstr "ä»?å?¹é??è¦?å?³æ³¨æ??ç« (_W)"
 
 # pan/article-toolbar.c:712
-#: pan/gui/actions.cc:383
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:634
 msgid "Match Only Watched Articles"
-msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¦?è·?è¸ªç??æ??ç« "
+msgstr "ä»?å?¹é??è¦?å?³æ³¨ç??æ??ç« "
 
-#: pan/gui/actions.cc:385
+#: ../pan/gui/actions.cc:636
 msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å??ä¸º 9999 ç??æ??ç« (å?³æ³¨ç??)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:386
+#: ../pan/gui/actions.cc:637
 msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å?? 5000...9998 ç??æ??ç« (é«?)(_H)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:387
+#: ../pan/gui/actions.cc:638
 msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å?? 1...4999 ç??æ??ç« (ä¸)(_D)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:388
+#: ../pan/gui/actions.cc:639
 msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å??ä¸º 0 ç??æ??ç« (æ?®é??)(_N)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:389
+#: ../pan/gui/actions.cc:640
 msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å?? -9998...-1 ç??æ??ç« (ä½?)(_L)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:390
+#: ../pan/gui/actions.cc:641
 msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??è¯?å??ä¸º -9999 ç??æ??ç« (å¿½ç?¥ç??)(_I)"
 
 # pan/article-toolbar.c:666
-#: pan/gui/actions.cc:416
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:667
 msgid "Show Matching _Articles"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)/æ?¾ç¤ºå?¹é??ç??æ??ç« "
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?¹é??ç??æ??ç« (_A)"
 
 # pan/article-toolbar.c:666
-#: pan/gui/actions.cc:417
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:668
 msgid "Show Matching Articles' _Threads"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)/æ?¾ç¤ºå?¹é??ç??æ??ç« "
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?¹é??æ??ç« ç??è¯?é¢?(_T)"
 
 # pan/article-toolbar.c:674
-#: pan/gui/actions.cc:418
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:669
 msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
-msgstr "/è¿?æ»¤å?¨(_R)/æ?¾ç¤ºå?¹é??ç??æ??ç« å??å?¶å??å¤?"
-
-#: pan/gui/actions.cc:435
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:436
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:437
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:438
-#, fuzzy
-msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "ä¸æ¬§"
-
-#: pan/gui/actions.cc:439
-#, fuzzy
-msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "ä¸æ¬§"
-
-# pan/message-window.c:119
-#: pan/gui/actions.cc:440
-#, fuzzy
-msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
-msgstr "ç®?ä½?ä¸æ??"
-
-# pan/message-window.c:120
-#: pan/gui/actions.cc:441
-#, fuzzy
-msgid "Chinese Traditional (big5)"
-msgstr "ç¹?ä½?ä¸æ??"
-
-#: pan/gui/actions.cc:442
-msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:443
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:444
-#, fuzzy
-msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯"
-
-# pan/message-window.c:145
-#: pan/gui/actions.cc:445
-#, fuzzy
-msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯ï¼?ä¹?å??å?°è¯"
-
-#: pan/gui/actions.cc:446
-msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?¹é??æ??ç« ç??å?è¯?é¢?(_S)"
 
-#: pan/gui/actions.cc:447
-msgid "Japanese (ISO-2022-jp)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:448
-msgid "Korean (euc-kr)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:449
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:450
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:451
-#, fuzzy
-msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
-msgstr "è¥¿æ?¹,æ?°"
-
-#: pan/gui/actions.cc:452
-msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/actions.cc:453
-#, fuzzy
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode, UTF-8"
-
-#: pan/gui/body-pane.cc:855
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:950
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ä»¶æ?ªæ?¾ç¤ºï¼?MIME ç±»å?? %s/%sï¼?æ??ä»¶å?? %s\n"
 
-#: pan/gui/body-pane.cc:856
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:951
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ä»¶æ?ªæ?¾ç¤ºï¼?MIME ç±»å?? %s/%s\n"
 
 # pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
 # pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
-#: pan/gui/body-pane.cc:936 pan/gui/header-pane.cc:1167
-#: pan/gui/header-pane.cc:1502 pan/gui/prefs-ui.cc:322
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:136
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1031 ../pan/gui/gui.cc:1476
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1011 ../pan/gui/header-pane.cc:1351
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:348 ../pan/gui/score-add-ui.cc:138
 msgid "Subject"
 msgstr "ä¸»é¢?"
 
 # pan/message-window.c:1136
-#: pan/gui/body-pane.cc:938
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1033 ../pan/gui/gui.cc:1476
 msgid "From"
-msgstr "å??ä¿¡äºº"
+msgstr "æ?¥æº?"
 
 # pan/articlelist.c:936 pan/prefs.c:1810 pan/task-save.c:652
-#: pan/gui/body-pane.cc:940 pan/gui/header-pane.cc:1579 pan/gui/log-ui.cc:206
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:318
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1035 ../pan/gui/gui.cc:1477
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1428 ../pan/gui/log-ui.cc:208
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:344
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:808
-#: pan/gui/body-pane.cc:947
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1042
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "æ?°é?»ç»?"
 
-#: pan/gui/body-pane.cc:952
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1047
 #, fuzzy
 msgid "Followup-To"
-msgstr "å?¦å¤?å??é??å?°"
+msgstr "è·?é??"
 
 # pan/gui-headers.c:282
-#: pan/gui/body-pane.cc:962
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1057
 msgid "Reply-To"
 msgstr "å??å¤?ç»?"
 
-#: pan/gui/body-pane.cc:988
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1081
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr "ä»?"
 
-#: pan/gui/body-pane.cc:990
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1083
 msgid " at "
-msgstr ""
+msgstr "äº?"
 
-#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:102
-#, fuzzy
-msgid "Pan: "
-msgstr "Pan "
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1320
+msgid "Copy _URL"
+msgstr "å¤?å?¶ _URL"
+
+#. update the titlebar
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:841
+#: ../pan/gui/gui.cc:1238 ../pan/gui/gui.cc:1497
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:601
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
+#, c-format
+msgid "%d Groups"
+msgstr "%d ä¸ªç»?"
 
 # pan/dialogs/dialog-headers.c:168
-#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:128
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
 msgid "Get the last N _days' headers: "
-msgstr "ä¸?è½½æ?°ç??æ ?é¢?"
+msgstr "ä¸?è½½æ??è¿? N å¤©ç??æ?°é?»æ ?é¢?(_D)ï¼?"
 
 # pan/dialogs/dialog-headers.c:168
-#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:136
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
 msgid "Get _new headers"
-msgstr "è?·å??æ?°ç??æ ?é¢?(_H)"
+msgstr "è?·å??æ?°æ ?é¢?(_N)"
 
 # pan/nntp.c:860
-#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:140
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
 msgid "Get _all headers"
-msgstr "æ£å?¨ä¸ºâ??%sâ??è?·å??æ??æ??æ ?é¢?"
+msgstr "è?·å??æ??æ??æ ?é¢?(_A)"
 
 # pan/dialogs/dialog-headers.c:168
-#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:144
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
 msgid "Get the _latest N headers: "
-msgstr "ä¸?è½½æ?°ç??æ ?é¢?"
+msgstr "è?·å??æ??è¿?ç?? N æ?¡æ ?é¢?(_L)ï¼?"
 
-# pan/prefs.c:2191
-#: pan/gui/group-pane.cc:608
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:341
+msgid "Action"
+msgstr "æ??ä½?"
+
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
 #, fuzzy
-msgid "Group Name"
-msgstr "ç»?å??è¡¨çª?æ ¼"
+msgid "A GtkRadioAction"
+msgstr "ä¸?ä¸ª GtkRadioAction"
 
-#: pan/gui/group-pane.cc:700
-#, c-format
-msgid " (%lu)"
-msgstr ""
+# pan/base/base-prefs.c:36
+#: ../pan/gui/e-charset.c:52 ../pan/gui/task-pane.cc:321
+msgid "Unknown"
+msgstr "æ?ªç?¥"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:486
-#: pan/gui/group-pane.cc:829 pan/gui/header-pane.cc:1668
+#: ../pan/gui/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "é?¿æ??ä¼¯æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:54
+msgid "Baltic"
+msgstr "æ³¢ç½?ç??æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:55
+msgid "Central European"
+msgstr "ä¸æ¬§"
+
+# pan/articlelist.c:934 pan/task-save.c:650
+#: ../pan/gui/e-charset.c:56
+msgid "Chinese"
+msgstr "ä¸æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:57
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«æ??"
+
+# pan/message-window.c:128
+#: ../pan/gui/e-charset.c:58
+msgid "Greek"
+msgstr "å¸?è??æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:59
+msgid "Hebrew"
+msgstr "å¸?ä¼¯æ?¥æ??"
+
+# pan/message-window.c:131
+#: ../pan/gui/e-charset.c:60
+msgid "Japanese"
+msgstr "æ?¥æ??"
+
+# pan/message-window.c:132
+#: ../pan/gui/e-charset.c:61
+msgid "Korean"
+msgstr "æ??é²?æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:62
+msgid "Thai"
+msgstr "æ³°æ??"
+
+# pan/message-window.c:144
+#: ../pan/gui/e-charset.c:63
+msgid "Turkish"
+msgstr "å??è?³å?¶æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:64
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:65
+msgid "Western European"
+msgstr "è¥¿æ¬§"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:66
 #, fuzzy
-msgid "Clear the Filter"
-msgstr "é??æ?©è¿?æ»¤å?¨ï¼?"
+#| msgid "Western, New"
+msgid "Western European, New"
+msgstr "è¥¿æ¬§ï¼?æ?°"
+
+# pan/message-window.c:120
+#: ../pan/gui/e-charset.c:85 ../pan/gui/e-charset.c:86
+#: ../pan/gui/e-charset.c:87
+msgid "Traditional"
+msgstr "ç¹?ä½?"
+
+# pan/message-window.c:119
+#: ../pan/gui/e-charset.c:88 ../pan/gui/e-charset.c:89
+#: ../pan/gui/e-charset.c:90 ../pan/gui/e-charset.c:91
+msgid "Simplified"
+msgstr "ç®?ä½?"
+
+# pan/message-window.c:145
+#: ../pan/gui/e-charset.c:94
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ä¹?å??å?°æ??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:97
+msgid "Visual"
+msgstr "å?¯è§?å??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:92 ../pan/gui/gui.cc:1614
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:244
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "å?ç¬¦ç¼?ç ?"
+
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:116
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "è¾?å?¥è¦?ä½¿ç?¨ç??å?ç¬¦é??"
+
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:335
+msgid "Other..."
+msgstr "å?¶ä»?..."
+
+# pan/prefs.c:2191
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:567
+msgid "Group Name"
+msgstr "ç»?å??"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:622
-#: pan/gui/group-pane.cc:857
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:838
 msgid "Subscribed Groups"
 msgstr "å·²è®¢é??ç??æ?°é?»ç»?"
 
 # pan/grouplist.c:532 pan/grouplist.c:937
-#: pan/gui/group-pane.cc:858
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:839
 msgid "Other Groups"
-msgstr "æ?°ç??ç»?"
+msgstr "å?¶ä»?ç»?"
 
 # pan/prefs.c:2912
-#: pan/gui/group-pane.cc:900
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:879 ../pan/gui/score-view-ui.cc:156
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
 
 # pan/gui.c:1931
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:101
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:88
 msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
-msgstr "/å·¥å?·(_T)/å¼ è´´é??é¡¹(_P)..."
+msgstr "å?¨ç¼?è¾?|æ??é??é??ç½®æ??ä»¶ä¸æ²¡æ??å®?ä¹?é??ç½®æ??ä»¶ã??"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:129
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:116
 msgid "Pan: Group Preferences"
-msgstr "Panï¼?å??æ?°è®¾ç½®"
+msgstr "Panï¼?ç»?é¦?é??é¡¹"
 
 # pan/dialogs/dialog-group-props.c:173
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:143
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:130
+#, c-format
 msgid "Properties for %s"
-msgstr "â??%sâ??ç??å±?æ?§"
+msgstr "%s ç??å±?æ?§"
 
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:147
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:135
 msgid "Character _encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "å?ç¬¦ç¼?ç ?(_E)ï¼?"
 
 # pan/dialogs/dialog-group-props.c:128
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:148
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:136
 msgid "Directory for Saving Attachments"
-msgstr "ç?¨äº?ä¿?å?é??ä»¶ç??ç?®å½?"
+msgstr "ç?¨äº?ä¿?å?é??ä»¶ç??æ??ä»¶å¤¹"
 
 # pan/dialogs/dialog-group-props.c:128
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:153
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:141
 msgid "Directory for _saving attachments:"
-msgstr "ç?¨äº?ä¿?å?é??ä»¶ç??ç?®å½?"
+msgstr "ç?¨äº?ä¿?å?é??ä»¶ç??æ??ä»¶å¤¹(_S)ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:436
-#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:155
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:143
 msgid "Posting _profile:"
-msgstr "Panï¼?Profile"
+msgstr "Panï¼?é??ç½®æ??ä»¶(_P)ï¼?"
 
 # pan/gui.c:652
-#: pan/gui/gui.cc:236
+#: ../pan/gui/gui.cc:250
 msgid "Open the Task Manager"
 msgstr "æ??å¼?ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨"
 
 # pan/gui.c:684
-#: pan/gui/gui.cc:257
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:272
 msgid "Open the Event Log"
-msgstr "æ??å¼?ç?¶æ??æ?¥å¿?"
+msgstr "æ??å¼?äº?ä»¶æ?¥å¿?"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
-#: pan/gui/gui.cc:481
-#, fuzzy
-msgid "Save Attachments"
-msgstr "ä¿?å?é??ä»¶äº?ï¼?"
+#: ../pan/gui/gui.cc:507
+msgid "Save NZB's Files"
+msgstr "ä¿?å? NZB æ??ä»¶"
 
-#: pan/gui/gui.cc:529
-msgid "Import NZB File(s)"
-msgstr ""
+# pan/newsrc-ui.c:73
+#: ../pan/gui/gui.cc:627
+msgid "Import NZB Files"
+msgstr "å¯¼å?¥ NZB æ??ä»¶"
 
-#: pan/gui/gui.cc:605
-msgid ""
-"Pan is now offline. Please ensure that space is available, then use File|"
-"Work Online to continue."
-msgstr ""
+# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
+#: ../pan/gui/gui.cc:635
+msgid "NZB Files"
+msgstr "NZB æ??ä»¶"
 
-#: pan/gui/gui.cc:730 pan/gui/gui.cc:1092 pan/gui/gui.cc:1296
-msgid "Pan"
-msgstr "Pan"
+# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
+#: ../pan/gui/gui.cc:640
+msgid "All Files"
+msgstr "æ??æ??æ??ä»¶"
 
 # pan/articlelist.c:3146
-#: pan/gui/gui.cc:902
+#: ../pan/gui/gui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "Unable to supersede article."
-msgstr "/å?¦å?æ??ç« ä¸º(_S)..."
+msgstr "æ? æ³?æ?¿æ?¢æ??ç« ã??"
 
-#: pan/gui/gui.cc:903 pan/gui/gui.cc:970
+#: ../pan/gui/gui.cc:1019 ../pan/gui/gui.cc:1090
 msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
-msgstr ""
+msgstr "è¯¥æ??ç« ä¸?å?¹é??ä»»ä½?ä¸?ä¸ªæ??é??é??ç½®æ??ä»¶ã??"
 
-#: pan/gui/gui.cc:944
+#: ../pan/gui/gui.cc:1063
 msgid "Revise and send this article to replace the old one."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®è®¢å¹¶å??é??è¯¥æ??ç« ä»¥æ?¿æ?¢æ?§ç??é?£ç¯?ã??"
 
-#: pan/gui/gui.cc:945 pan/gui/gui.cc:1005
+#: ../pan/gui/gui.cc:1064 ../pan/gui/gui.cc:1127
 msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è¦?ç??æ?¥ï¼?æ?¨ç??æ?´æ?¹ç??æ??é??è¦?ä¸?æ®µæ?¶é?´ã??"
 
 # pan/article-actions.c:171
-#: pan/gui/gui.cc:969
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1089
 msgid "Unable to cancel article."
-msgstr "æ£å?¨å??æ¶?æ??ç« "
+msgstr "æ? æ³?å??æ¶?æ??ç« ã??"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1004
+#: ../pan/gui/gui.cc:1126
 msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
-msgstr ""
+msgstr "å??é??æ¤æ??ç« æ?¥è®©æ?¨ç??æ??å?¡å?¨å??æ¶?æ?¨ç??å?¦ä¸?ç¯?æ??ç« ã??"
 
 # pan/dialogs/dialog-about.c:53
-#: pan/gui/gui.cc:1095 pan/gui/gui.cc:1115
-#, fuzzy
-msgid "Copyright Â© 2002-2006 Charles Kerr"
-msgstr "ç??æ??æ??æ?? (C) 2002, Charles Kerr"
+#: ../pan/gui/gui.cc:1241
+msgid "Copyright Â© 2002-2007 Charles Kerr"
+msgstr "ç??æ??æ??æ?? Â© 2002-2007 Charles Kerr"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1100
+#: ../pan/gui/gui.cc:1246
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"zipeco <zipeco btamail net cn>\n"
+"Yinghua Wang <wantinghard gmail com>"
 
 # pan/prefs.c:2191
-#: pan/gui/gui.cc:1211
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1360
 msgid "_1. Group Pane"
-msgstr "ç»?å??è¡¨çª?æ ¼"
+msgstr "_1. ç»?çª?æ ¼"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1212
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1361
 msgid "_2. Header Pane"
-msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
+msgstr "_2. æ ?é¢?çª?æ ¼"
 
 # pan/prefs.c:2193
-#: pan/gui/gui.cc:1213
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1362
 msgid "_3. Body Pane"
-msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
+msgstr "_3. æ£æ??çª?æ ¼"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1298
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pan: %s"
-msgstr "Pan "
+# pan/filters/filter-binary.c:77
+#: ../pan/gui/gui.cc:1459
+#, c-format
+msgid "This article has all %d parts."
+msgstr "è¯¥æ??ç« å?·å¤?æ??æ??ç?? %d ä¸ªé?¨å??ã??"
+
+#: ../pan/gui/gui.cc:1461
+#, c-format
+msgid "This article is missing %d of its %d parts:"
+msgstr "æ¤æ??ç«  %2$d ä¸ªé?¨å??ä¸ç¼ºå°? %1$d ä¸ªé?¨å??ï¼?"
+
+# pan/article-toolbar.c:873 pan/filter-edit-ui.c:758
+#: ../pan/gui/gui.cc:1477 ../pan/gui/header-pane.cc:1013
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ä¿¡æ?¯æ ?è¯?"
+
+# pan/articlelist.c:934 pan/task-save.c:650
+#: ../pan/gui/gui.cc:1478 ../pan/gui/header-pane.cc:1398
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:345
+msgid "Lines"
+msgstr "è¡?æ?°"
+
+#: ../pan/gui/gui.cc:1478 ../pan/gui/header-pane.cc:1413
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:343
+msgid "Bytes"
+msgstr "å?è??"
+
+# pan/prefs.c:2193
+#: ../pan/gui/gui.cc:1615
+msgid "Body Pane Encoding"
+msgstr "æ£æ??çª?æ ¼ç¼?ç ?"
 
 # pan/gui.c:1620 pan/task-manager.c:426
-#: pan/gui/gui.cc:1415
+#: ../pan/gui/gui.cc:1644 ../pan/gui/task-pane.cc:370
+#, c-format
 msgid "Offline"
 msgstr "ç¦»çº¿"
 
 # pan/gui.c:1621
-#: pan/gui/gui.cc:1418
+#: ../pan/gui/gui.cc:1647
 #, c-format
 msgid "Closing %d connections"
-msgstr "æ£å?¨å?³é?%dè¿?æ?¥"
+msgstr "æ£å?¨å?³é? %d è¿?æ?¥"
 
 # pan/gui.c:1621
-#: pan/gui/gui.cc:1420 pan/gui/gui.cc:1450
+#: ../pan/gui/gui.cc:1649 ../pan/gui/gui.cc:1679
+#, c-format
 msgid "No Connections"
 msgstr "æ²¡æ??è¿?æ?¥"
 
 # pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
-#: pan/gui/gui.cc:1424
+#: ../pan/gui/gui.cc:1653
+#, c-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1437
+#: ../pan/gui/gui.cc:1666
 #, c-format
 msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
-msgstr ""
+msgstr "%sï¼?%d ç©ºé?²ï¼?%d æ´»å?¨ é??åº¦ %.1f KB/S"
 
 # pan/gui.c:1719
-#: pan/gui/gui.cc:1493
+#: ../pan/gui/gui.cc:1722
+#, c-format
 msgid "No Tasks"
 msgstr "æ²¡æ??ä»»å?¡"
 
-# pan/gui.c:1722
-#: pan/gui/gui.cc:1496
-#, c-format
-msgid "Tasks: %u/%u"
-msgstr "ä»»å?¡ï¼?%u/%u"
+# pan/gui.c:1719
+#: ../pan/gui/gui.cc:1724 ../pan/gui/prefs-ui.cc:480
+msgid "Tasks"
+msgstr "ä»»å?¡"
 
-# pan/gui.c:1723
-#: pan/gui/gui.cc:1497
+#: ../pan/gui/gui.cc:1734 ../pan/gui/task-pane.cc:243
 #, c-format
-msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
-msgstr "%uä¸ªä»»å?¡æ£å?¨è¿?è¡?ï¼?æ?»å?±%uä¸ªä»»å?¡"
+msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
+msgstr "%lu é¡¹ä»»å?¡ï¼?%sï¼?%.1f KB/Sï¼?ETA %d:%02d:%02d"
 
-#: pan/gui/gui.cc:1546
+#: ../pan/gui/gui.cc:1786
 msgid ""
 "Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
 "then use \"File|Work Online\" to continue."
 msgstr ""
+"Pan å·²ç¦»çº¿ã??è¯·æ?¥ç??â??æ??ä»¶|äº?ä»¶æ?¥å¿?â??å¹¶ä¿®æ£é?®é¢?ï¼?ç?¶å??ä½¿ç?¨â??æ??ä»¶|å?¨çº¿å·¥ä½?â??ç»§ç»ã??"
 
-#. less than a kibi...
-#: pan/gui/header-pane.cc:363 pan/gui/task-pane.cc:208
-#, c-format
-msgid "%lu B"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:365
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:367
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:369
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:1166
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1010
 msgid "Subject or Author"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»é¢?æ??ä½?è??"
 
 # pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
 # pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
-#: pan/gui/header-pane.cc:1168 pan/gui/header-pane.cc:1534
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:316 pan/gui/score-add-ui.cc:137
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1012 ../pan/gui/header-pane.cc:1383
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:342 ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
 msgid "Author"
 msgstr "ä½?è??"
 
-# pan/article-toolbar.c:873 pan/filter-edit-ui.c:758
-#: pan/gui/header-pane.cc:1169
-msgid "Message-ID"
-msgstr "ä¿¡æ?¯å?·"
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:1519 pan/gui/prefs-ui.cc:320
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1368 ../pan/gui/prefs-ui.cc:346
 msgid "Score"
-msgstr ""
-
-# pan/articlelist.c:934 pan/task-save.c:650
-#: pan/gui/header-pane.cc:1549 pan/gui/prefs-ui.cc:319
-msgid "Lines"
-msgstr "è¡?æ?°"
-
-#: pan/gui/header-pane.cc:1564 pan/gui/prefs-ui.cc:317
-msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??"
 
-#: pan/gui/log-ui.cc:85
+#: ../pan/gui/log-ui.cc:87
 msgid "Save Event List"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿?å?äº?ä»¶å??è¡¨"
 
 # pan/prefs.c:2812
-#: pan/gui/log-ui.cc:167
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/log-ui.cc:169
 msgid "Pan: Events"
-msgstr "Panï¼?æ??å?¡å?¨"
+msgstr "Panï¼?äº?ä»¶"
 
 # pan/gui-notebook.c:60 pan/message-window.c:1191
-#: pan/gui/log-ui.cc:216
+#: ../pan/gui/log-ui.cc:218
 msgid "Message"
 msgstr "ä¿¡æ?¯"
 
-#: pan/gui/pan.cc:120
+#: ../pan/gui/pan.cc:146
 msgid ""
 "Thank you for trying Pan!\n"
 " \n"
 "To start newsreading, first Add a Server."
 msgstr ""
+"æ??è°¢æ?¨è¯?ç?¨ Panï¼?\n"
+" \n"
+"è¦?å¼?å§?æ?°é?»é??è¯»ï¼?è¯·å??æ·»å? ä¸?ä¸ªæ??å?¡å?¨ã??"
 
-#: pan/gui/pan.cc:141
+#: ../pan/gui/pan.cc:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General Options\n"
 "  -h, --help               Show this usage page.\n"
@@ -1632,511 +1245,434 @@ msgid ""
 "URL Options\n"
 "  news:message-id          Show the specified article.\n"
 "  news:group.name          Show the specified newsgroup.\n"
-"  --nogui                  On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
+"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
+"newsgroup.\n"
+"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
 "\n"
 "NZB Batch Options\n"
 "  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
 "  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
 "files.\n"
-"  --nogui                  Only show console output, not the download "
+"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
 "queue.\n"
 msgstr ""
+"å¸¸è§?é??é¡¹\n"
+"  -h, --help               æ?¾ç¤ºæ¤ç?¨æ³?é¡µé?¢\n"
+"\n"
+"URL é??é¡¹\n"
+"  news:message-id          æ?¾ç¤ºç?¹å®?æ??ç« ã??\n"
+"  news:group.name          æ?¾ç¤ºç?¹å®?æ?°é?»ç»?ã??\n"
+"  headers:group.name       ä¸?è½½æ??å®?æ?°é?»ç»?ç??æ?°æ ?é¢?ã??\n"
+"  --no-gui                 å¯¹news:message-idï¼?å°?è¯¥æ??ç« æ??å?°å?°æ ?å??è¾?å?ºã??\n";
+"\n"
+"NZB æ?¹å¤?ç??é??é¡¹\n"
+"  --nzb æ??ä»¶1 æ??ä»¶2 ...    å¤?ç?? nzb æ??ä»¶è??ä¸?å¿?å®?å?¨å?¯å?¨ Panã??\n"
+"  -o è·¯å¾?ï¼?--output=è·¯å¾?   è¦?ä¿?å? nzb æ??ä»¶ä¸æ??å??é??ä»¶ç??è·¯å¾?ã??\n"
+"  --no-gui                 å?ªæ?¾ç¤ºæ?§å?¶å?°è¾?å?ºï¼?ä¸?ä¸?è½½é??å??ã??\n"
+" "
 
-#: pan/gui/pan.cc:198
-msgid "Error: nzb arguments used without nzb files."
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/pan.cc:203
-msgid "Error: --nogui used without nzb files or news:message-id.";
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/pan.cc:256
+#, fuzzy
+msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.";
+msgstr "é??è¯¯ï¼?ä½¿ç?¨äº? --no-gui é??é¡¹ä½?æ²¡æ?? nzb æ??ä»¶æ?? news:message-idã??";
 
 # pan/pan.c:176
-#: pan/gui/pan.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/pan.cc:260
+#, c-format
 msgid "Pan %s started"
-msgstr "Pan %s å?¯å?¨"
+msgstr "Pan %s å·²å?¯å?¨"
 
-#: pan/gui/pan.cc:223
+#: ../pan/gui/pan.cc:276
 msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨å°? Panä½?ä¸º nzb å®¢æ?·ç«¯ä½¿ç?¨ä¹?å??ï¼?è¯·å??é??ç½® Pan ç??æ?°é?»æ??å?¡å?¨ã??"
 
 # pan/message-window.c:440
-#: pan/gui/post-ui.cc:86
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:90
+#, c-format
 msgid "Error setting spellchecker: %s"
-msgstr "å?¯å?¨å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨ç¼?è¾?å?ºé??ï¼?â??%sâ??"
+msgstr "è®¾ç½®æ?¼å??æ£?æ?¥å?¨å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:95
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:99
 msgid ""
 "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
 " \n"
 "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
 msgstr ""
+"<b>æ?¾ä¸?å?°æ?¼å??æ£?æ?¥å?¨ï¼?</b>\n"
+" \n"
+"è¿?ä»½ Pan è½¯ä»¶ç¼?è¯?äº? GtkSpell æ?¯æ??å??ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:449
-#: pan/gui/post-ui.cc:240
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:199
 msgid "_Profile"
-msgstr "Profile"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:241
-msgid "Character Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç½®æ??ä»¶(_P)"
 
 # pan/message-window.c:440
-#: pan/gui/post-ui.cc:242
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:200
 msgid "Set Editor"
-msgstr "ç¼?è¾?å?¨"
+msgstr "è®¾ç½®ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:244
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:202
 msgid "_Send Article"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?çº§æ??ç« (_P)"
+msgstr "å??é??æ??ç« (_S)"
 
 # pan/message-window.c:399
-#: pan/gui/post-ui.cc:244
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:202
 msgid "Send Article Now"
-msgstr "ç?°å?¨å??é??"
+msgstr "ç?°å?¨å??é??æ??ç« "
 
 # pan/save-ui.c:351
-#: pan/gui/post-ui.cc:245
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:204
 msgid "Sa_ve Draft"
-msgstr "ä¿?å?æ??ç« æ??æ?¬(_X)"
+msgstr "ä¿?å?æ??ç« è??ç¨¿(_V)"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:245
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:204
 msgid "Save as a Draft for Future Posting"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿?å?ä¸ºè??ç¨¿ä»¥å¤?ä»¥å??æ??é??"
 
 # pan/articlelist.c:3143
-#: pan/gui/post-ui.cc:246
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
 msgid "_Open Draft..."
-msgstr "/é??è¯»æ??ç« (_R)"
+msgstr "æ??å¼?è??ç¨¿(_O)..."
 
 # pan/articlelist.c:3143
-#: pan/gui/post-ui.cc:246
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
 msgid "Open an Article Draft"
-msgstr "/é??è¯»æ??ç« (_R)"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:247
-msgid "Wrap _Now"
-msgstr ""
-
-# pan/gui.c:1976
-#: pan/gui/post-ui.cc:247
-#, fuzzy
-msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å¡«å??(è?ªå?¨æ?¢è¡?)æ??ç« ä¸»ä½?(_W)"
-
-# pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
-#: pan/gui/post-ui.cc:248
-#, fuzzy
-msgid "_Close"
-msgstr "é¢?è?²"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:248
-#, fuzzy
-msgid "Close Window"
-msgstr "å?³é?æ?¥å¿?çª?å?£ã??"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:249
-msgid "Cu_t"
-msgstr ""
-
-# pan/prefs.c:1917
-#: pan/gui/post-ui.cc:249
-#, fuzzy
-msgid "Cut Text"
-msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬3"
-
-# pan/identities/identity-ui.c:475
-#: pan/gui/post-ui.cc:250
-#, fuzzy
-msgid "_Copy"
-msgstr "å¤?å?¶è?ª(_C)"
-
-# pan/message-window.c:424
-#: pan/gui/post-ui.cc:250
-#, fuzzy
-msgid "Copy Text"
-msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
-
-# pan/gui.c:2100
-#: pan/gui/post-ui.cc:251
-#, fuzzy
-msgid "_Paste"
-msgstr "/å¼ è´´(_P)"
-
-# pan/message-window.c:424
-#: pan/gui/post-ui.cc:251
-#, fuzzy
-msgid "Paste Text"
-msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
+msgstr "æ??å¼?ä¸?ç¯?æ??ç« ç??è??ç¨¿"
 
 # pan/message-window.c:433
-#: pan/gui/post-ui.cc:252
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
 #, fuzzy
 msgid "_Rot13"
-msgstr "Rot13"
+msgstr "_Rot13"
 
 # pan/message-window.c:433
-#: pan/gui/post-ui.cc:252
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
 msgid "Rot13 Selected Text"
-msgstr "Rot13é??ä¸æ??æ?¬"
+msgstr "Rot13 é??æ?©ç??æ??æ?¬"
 
 # pan/message-window.c:440
-#: pan/gui/post-ui.cc:253
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:211
 msgid "Run _Editor"
-msgstr "ç¼?è¾?å?¨"
+msgstr "è¿?è¡?ç¼?è¾?å?¨(_E)"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:254
-msgid "_Manage Editor List..."
-msgstr ""
-
-# pan/gui.c:1931
-#: pan/gui/post-ui.cc:255
-#, fuzzy
-msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
-msgstr "/å·¥å?·(_T)/å¼ è´´é??é¡¹(_P)..."
+# pan/message-window.c:440
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:211
+msgid "Run Editor"
+msgstr "è¿?è¡?ç¼?è¾?å?¨"
 
 # pan/message-window.c:424
-#: pan/gui/post-ui.cc:260
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:217
 msgid "_Wrap Text"
-msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:261
-msgid "Remember _Charset for This Group"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:262
-msgid "Check _Spelling"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:317 pan/gui/post-ui.cc:318 pan/gui/post-ui.cc:319
-msgid "Baltic"
-msgstr "æ³¢ç½?ç??è¯"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:320 pan/gui/post-ui.cc:321
-msgid "Central European"
-msgstr "ä¸æ¬§"
-
-# pan/message-window.c:119
-#: pan/gui/post-ui.cc:322
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ç®?ä½?ä¸æ??"
+msgstr "æ??æ?¬è?ªå?¨æ?¢è¡?(_W)"
 
-# pan/message-window.c:120
-#: pan/gui/post-ui.cc:323
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "ç¹?ä½?ä¸æ??"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:324 pan/gui/post-ui.cc:325 pan/gui/post-ui.cc:326
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯"
-
-# pan/message-window.c:145
-#: pan/gui/post-ui.cc:327
-msgid "Cyrillic, Ukrainian"
-msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯ï¼?ä¹?å??å?°è¯"
-
-# pan/message-window.c:128
-#: pan/gui/post-ui.cc:328
-msgid "Greek"
-msgstr "å¸?è??è¯"
-
-# pan/message-window.c:131
-#: pan/gui/post-ui.cc:329
-msgid "Japanese"
-msgstr "æ?¥è¯"
-
-# pan/message-window.c:132
-#: pan/gui/post-ui.cc:330
-msgid "Korean"
-msgstr "æ??é²?è¯"
-
-# pan/message-window.c:144
-#: pan/gui/post-ui.cc:331
-msgid "Turkish"
-msgstr "å??è?³å?¶è¯"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:332 pan/gui/post-ui.cc:334
-msgid "Western"
-msgstr "è¥¿æ?¹"
-
-#: pan/gui/post-ui.cc:333
-msgid "Western, New"
-msgstr "è¥¿æ?¹,æ?°"
+# pan/message-window.c:424
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:217
+msgid "Wrap Text"
+msgstr "æ??æ?¬è?ªå?¨æ?¢è¡?"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:335
-msgid "Unicode, UTF-8"
-msgstr "Unicode, UTF-8"
+# pan/message-window.c:440
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:218
+msgid "Always Run Editor"
+msgstr "æ?»æ?¯è¿?è¡?ç¼?è¾?å?¨"
 
-# pan/pan.c:121
-#: pan/gui/post-ui.cc:431
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
-msgstr "è¯»å¥?æ?¥å?é??ã??"
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:219
+msgid "Remember Character Encoding for this Group"
+msgstr "è®°ä½?æ¤ç»?ç??å?ç¬¦ç¼?ç ?è®¾ç½®"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:502
-msgid "Manage Editor List"
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:220
+msgid "Check _Spelling"
+msgstr "æ£?æ?¥æ?¼å??(_S)"
 
-# pan/filter-ui.c:399 pan/identities/identity-ui.c:482
-# pan/rules/rule-ui.c:513
-#: pan/gui/post-ui.cc:509
-#, fuzzy
-msgid "Editors"
-msgstr "ç¼?è¾?"
+# pan/save-ui.c:280
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:245
+msgid "New Article's Encoding:"
+msgstr "æ?°æ??ç« ç??ç¼?ç ?ï¼?"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:609
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:339
 msgid "Your changes will be lost!"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ç??æ?´æ?¹å°?ä¸¢å¤±ï¼?"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:610
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:340
 msgid "Close this window and lose your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "å?³é?æ¤çª?å?£å¹¶æ?¾å¼?æ?¨ç??æ?´æ?¹ï¼?"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:647
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:377 ../pan/gui/post-ui.cc:416
 msgid "There were problems with this post."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?ä»½æ??é??æ??é?®é¢?ã??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:649
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:379 ../pan/gui/post-ui.cc:418
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?å??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:651
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:381
 msgid "Post Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ç?¶æ??é??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:662
-#, fuzzy
+#. Prompt the user
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:410
+#, c-format
+msgid ""
+"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
+msgstr "æ¶?æ?¯ä½¿ç?¨ç??å?ç¬¦å?¨å?ç¬¦é?? '%s' ä¸æ²¡æ??æ??å®? - å?¯è?½ä½¿ç?¨ç??æ?¯ '%s'"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
 msgid "Go _Online"
-msgstr "Panå½?å??ä¸ºå?¨çº¿"
+msgstr "è½¬ä¸ºå?¨çº¿(_O)"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:834
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:597
 msgid ""
 "No posting server is set for this posting profile.\n"
 "Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
 msgstr ""
+"è¯¥æ??é??é??ç½®æ??ä»¶æ²¡æ??è®¾ç½®æ??é??æ??å?¡å?¨ã??\n"
+"è¯·é??è¿?â??ç¼?è¾?|ç®¡ç??æ??é??é??ç½®æ??ä»¶â??ç¼?è¾?è¯¥é??ç½®æ??ä»¶ã??"
 
 # pan/gui.c:1620 pan/task-manager.c:426
-#: pan/gui/post-ui.cc:867
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:630
 msgid "Pan is Offline."
-msgstr "Panå½?å??ä¸ºç¦»çº¿"
+msgstr "Pan å·²ç»?ç¦»çº¿ã??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:868
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:631
 msgid "Go online to post the article?"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?çº¿ä»¥æ??é??è¯¥æ??ç« ï¼?"
 
 # pan/articlelist.c:3455
 #. *
 #. ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
 #. *
-#: pan/gui/post-ui.cc:881
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:644
 msgid "Posting Article"
-msgstr "æ£å?¨æ??åº?æ??ç« "
+msgstr "æ??é??æ??ç« "
 
 # pan/gui.c:2100
-#: pan/gui/post-ui.cc:887
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:650
 msgid "Posting..."
-msgstr "å¼ è´´"
+msgstr "æ£å?¨æ??é??..."
 
 # pan/base/newsrc-port.c:105
-#: pan/gui/post-ui.cc:938
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:701
 msgid "Error opening temporary file"
-msgstr "æ??å¼?ä¸´æ?¶æ??ä»¶â??%sâ??æ?¶å?ºé??"
+msgstr "æ??å¼?ä¸´æ?¶æ??ä»¶æ?¶å?ºé??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:958
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:713
 #, c-format
 msgid "Error writing article to temporary file: %s"
 msgstr "å??å?¥æ??ç« å?°ä¸´æ?¶æ??ä»¶æ?¶å?ºé??ï¼?â??%sâ??"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:977
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:732
+#, c-format
 msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
-msgstr "è§£æ??â??å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨â??å?½ä»¤è¡?ï¼?â??%sâ??"
+msgstr "è§£æ??â??å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨â??å?½ä»¤è¡?å?ºé??ï¼?%s(å?½ä»¤ä¸ºï¼?%s)"
 
 # pan/message-window.c:440
-#: pan/gui/post-ui.cc:1015
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:770
 #, c-format
 msgid "Error starting external editor: %s"
 msgstr "å?¯å?¨å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨ç¼?è¾?å?ºé??ï¼?â??%sâ??"
 
 # pan/articlelist.c:3143
-#: pan/gui/post-ui.cc:1070
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:815
 msgid "Open Draft Article"
-msgstr "/é??è¯»æ??ç« (_R)"
+msgstr "æ??å¼?è??ç¨¿æ??ç« "
 
 # pan/save-ui.c:351
-#: pan/gui/post-ui.cc:1233
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:999
 msgid "Save Draft Article"
-msgstr "ä¿?å?æ??ç« æ??æ?¬(_X)"
+msgstr "ä¿?å?è??ç¨¿æ??ç« "
 
 # pan/base/util-file.c:224
-#: pan/gui/post-ui.cc:1390
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1195
 #, c-format
-msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
-msgstr "ä¸?è?½é??è¯»ç¾å??æ??ä»¶â??%sâ??ï¼?%s"
-
-# pan/base/util-file.c:224
-#: pan/gui/post-ui.cc:1411
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
-msgstr "ä¸?è?½è¿?è¡?ç¾å??ç¨?åº?â??%sâ??ï¼?%s"
+msgstr "æ? æ³?è§£æ??ç¾å??å?½ä»¤â??%sâ??ï¼?%s"
 
 # pan/base/util-file.c:224
-#: pan/gui/post-ui.cc:1448
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1227
 msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
-msgstr "ä¸?è?½è¿?è¡?ç¾å??ç¨?åº?â??%sâ??ï¼?%s"
-
-# pan/articlelist.c:3455
-#: pan/gui/post-ui.cc:1790
-#, fuzzy
-msgid "Post Article"
-msgstr "æ£å?¨æ??åº?æ??ç« "
+msgstr "æ? æ³?å°?ç¾å??è½¬æ?¢ä¸º UTF-8 ç¼?ç ?ã??"
 
 # pan/message-window.c:1136
-#: pan/gui/post-ui.cc:1812
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1652
 msgid "F_rom"
-msgstr "å??ä¿¡äºº"
+msgstr "æ?¥è?ª(_R)"
 
 # pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
 # pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
-#: pan/gui/post-ui.cc:1819
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1670
 msgid "_Subject"
-msgstr "ä¸»é¢?"
+msgstr "ä¸»é¢?(_S)"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:808
-#: pan/gui/post-ui.cc:1825
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1683
 msgid "_Newsgroups"
 msgstr "æ?°é?»ç»?(_N)"
 
 # pan/message-window.c:1169
-#: pan/gui/post-ui.cc:1832
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1697
+msgid "Mail _To"
+msgstr "å??ä¿¡ç»?(_T)"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1746
 #, fuzzy
-msgid "_Mail To"
-msgstr "æ?¶ä¿¡äºº"
+msgid "Follo_wup-To"
+msgstr "è·?é??(_W)"
 
-#: pan/gui/post-ui.cc:1842
-msgid "One header per line, in the form HeaderName: Value"
+# pan/message-window.c:998
+#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1755
+msgid ""
+"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
+"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
+"\n"
+"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
+msgstr ""
+"æ?¨ç??ä¿¡æ?¯å??å¤?å??å¾?ç??æ?°é?»ç»?ã??å?ªæ??å®?ä¸?â??æ?°é?»ç»?â??æ ?é¢?ä¸?å??æ?¶æ??é??è¦?è®¾ç½®ã??\n"
+"\n"
+"è¦?å°?æ??æ??ç??å??å¤?å®?å??å?°æ?¨ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?ä½¿ç?¨â??Followup-To: posterâ??"
+
+# pan/gui-headers.c:282
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1761
+msgid "_Reply-To"
+msgstr "å??å¤?ç»?(_R)"
+
+# pan/message-window.c:1018
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1769
+msgid ""
+"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
+"is only needed if it differs from the \"From\" header."
 msgstr ""
+"å??å¤?æ?¨æ??é??ä¿¡æ?¯ç??é?®ä»¶åº?å??å¾?ç??ç?µå?é?®ä»¶å¸?æ?·ã??å?ªæ??ä¸?â??æ?¥è?ªâ??æ ?é¢?ä¸?å??æ?¶æ??é??è¦?è®¾ç½®ã??"
+
+# pan/identities/identity-edit-ui.c:415 pan/identities/identity-edit-ui.c:547
+# pan/message-window.c:1097
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1775
+msgid "_Custom Headers"
+msgstr "è?ªå®?ä¹?æ ?é¢?(_C)"
+
+# pan/message-window.c:1089
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1799
+msgid "Add \"_User-Agent\" header"
+msgstr "æ·»å? â??ç?¨æ?·ä»£ç??â??æ ?é¢?"
+
+# pan/save-ui.c:364
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1806
+msgid "Add \"Message-_Id header"
+msgstr "æ·»å? â??æ¶?æ?¯æ ?è¯?â??æ ?é¢?"
+
+# pan/articlelist.c:3455
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1863
+msgid "Post Article"
+msgstr "æ??é??æ??ç« "
+
+# pan/gui-notebook.c:60 pan/message-window.c:1191
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1881
+msgid "_Message"
+msgstr "ä¿¡æ?¯(_M)"
 
 # pan/message-window.c:1193
-#: pan/gui/post-ui.cc:1845
-#, fuzzy
-msgid "_More Headers"
-msgstr "æ?´å¤?ç??æ ?é¢?"
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1882
+msgid "More _Headers"
+msgstr "æ?´å¤?ç??æ ?é¢?(_H)"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:311 pan/identities/identity.c:48
-#: pan/gui/post-ui.cc:1867 pan/gui/profiles-dialog.cc:398
-#, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1909 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:393
+#, no-c-format
 msgid "On %d, %n wrote:"
-msgstr "äº? %dï¼?%nå??å?°ï¼?"
+msgstr "%n å?¨ %d å??é??ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:436
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:102
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:100
 msgid "Posting Profile"
-msgstr "Panï¼?Profile"
+msgstr "æ??é??é??ç½®æ??ä»¶"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:123
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:110
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:110
 msgid "Profile Information"
-msgstr "Profile ä¿¡æ?¯"
+msgstr "é??ç½®æ??ä»¶ä¿¡æ?¯"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:693 pan/identities/identity-edit-ui.c:133
 # pan/prefs.c:1340
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:114
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
 msgid "_Profile Name:"
-msgstr "Profileå??ç§°"
+msgstr "é??ç½®æ??ä»¶å??ç§°(_P)ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:155
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:117
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:117
 msgid "Required Information"
-msgstr "å¿?è¦?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?"
+msgstr "å¿?è¦?ç??ä¿¡æ?¯"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:789
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:121
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "è§?å??å??ç§°ï¼?"
+msgstr "å?¨å??(_F)ï¼?"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:124
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:124
 msgid "_Email Address:"
-msgstr "ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?"
+msgstr "ç?µå?é?®ä»¶å?°å??(_E)ï¼?"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:742
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:126
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:126
 msgid "_Post Articles via:"
-msgstr "æ??ç« (_A)"
+msgstr "æ??é??æ??ç« ç»?ç?±(_P)ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:242
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:129
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:129
 msgid "Signature"
-msgstr "ç¾å??æ??ä»¶ï¼?"
+msgstr "ç¾å??"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:132
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:132
 msgid "_Use a Signature"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç?¨ç¾å??(_U)"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:242
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:136
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
 msgid "Signature File"
-msgstr "ç¾å??æ??ä»¶ï¼?"
+msgstr "ç¾å??æ??ä»¶"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:139
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:139
 msgid "_Signature:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾å??(_S)ï¼?"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:144
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:144
 msgid "Text File"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« (_X)"
+msgstr "æ??æ?¬æ??ä»¶"
 
 # pan/prefs.c:1917
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:146
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:146
 msgid "Text"
-msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬3"
+msgstr "æ??æ?¬"
 
 # pan/print.c:180
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:148
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
 msgid "Command"
-msgstr "æ??å?°å?½ä»¤ï¼?"
+msgstr "å?½ä»¤"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
 msgid "Signature _Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾å??ç±»å??(_T)ï¼?"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:186
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:161
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:161
 msgid "Optional Information"
 msgstr "å?¯é??ä¿¡æ?¯"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:169
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:166
+msgid ""
+"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  "
+"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
+"domain name from your email address."
+msgstr ""
+"å?¨æ??é??å?° Usenet æ?¶ï¼?æ?¨æ??ç« ç??æ¶?æ?¯æ ?è¯?ä¸å??æ?¬äº?ä¸?ä¸ªå??å??ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ¤è?ªå®?ä¹?å??å??ï¼?"
+"æ??è??ç??ç©ºï¼?è®© Pan ä½¿ç?¨æ?¨ç?µå?é?®ç®±ç??å??å??ã??"
+
+# pan/article-find.c:375
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
+msgid "Message-ID _Domain Name:"
+msgstr "ä¿¡æ?¯æ ?è¯?å??å??(_D)ï¼?"
+
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 "%i for Message-ID\n"
@@ -2144,361 +1680,318 @@ msgid ""
 "%n for Author name\n"
 "%d for Date"
 msgstr ""
+"%i å¯¹åº?ä¿¡æ?¯æ ?è¯?\n"
+"%a å¯¹åº?ä½?è??å??å?°å??\n"
+"%n å¯¹åº?ä½?è??å§?å??\n"
+"%d å¯¹åº?æ?¥æ??"
 
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:228
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:172
 msgid "_Attribution:"
-msgstr "è´¡ç?®è??ï¼?"
+msgstr "å±?æ?§(_A)ï¼?"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:190
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:195
 msgid ""
 "Extra headers to be included in your posts, such as\n"
 "Reply-To: \"Your Name\" <yourname somewhere com>\n"
 "Organization: Your Organization"
 msgstr ""
+"å?¨æ?¨ç??æ??é??ä¸è¦?å??å?«ç??å¤?é?¨æ ?é¢?ï¼?å¦?\n"
+"å??å¤?ï¼?â??æ?¨ç??å??å?â?? <yourname somewhere com>\n"
+"ç»?ç»?ï¼?æ?¨ç??ç»?ç»?å??ç§°"
 
 # pan/message-window.c:1193
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:199
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:204
 msgid "E_xtra Headers:"
-msgstr "æ?´å¤?ç??æ ?é¢?"
+msgstr "å¤?é?¨æ ?é¢?(_X)ï¼?"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
 msgid "Invalid email address."
-msgstr "ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?"
+msgstr "æ? æ??ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??"
 
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:245
 msgid "Please use an address of the form joe somewhere org"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·ä½¿ç?¨ joe somewhere org å½¢å¼?ç??å?°å??"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:314
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:399
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:394
 msgid "New Profile"
-msgstr "æ?°å»ºProfile"
+msgstr "æ?°å»ºé??ç½®æ??ä»¶"
 
 # pan/gui.c:1931
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:442
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:440
 msgid "Posting Profiles"
-msgstr "/å·¥å?·(_T)/å¼ è´´é??é¡¹(_P)..."
+msgstr "æ??é??é??ç½®æ??ä»¶"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:449
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:458
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:456
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profile"
-
-# pan/identities/identity-ui.c:471
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:482
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "æ·»å? æ?°Profile"
-
-# pan/identities/identity-ui.c:484
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:493
-msgid "Edit the selected profile"
-msgstr "ç¼?è¾?é??ä¸ç??Profile"
-
-# pan/identities/identity-ui.c:491
-#: pan/gui/profiles-dialog.cc:499
-msgid "Remove the selected profile"
-msgstr "å? é?¤é??ä¸ç??Profile"
+msgstr "é??ç½®æ??ä»¶"
 
 # pan/task-body.c:227
-#: pan/gui/prefs.cc:320
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/prefs.cc:323
+#, c-format
 msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
-msgstr "ä¸?è?½è§£æ??ç¾å??å?½ä»¤â??%sâ??"
+msgstr "æ? æ³?è§£æ?? %s é¢?è?²â??%sâ??"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:159
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:185
 msgid "Use GNOME Preferences"
-msgstr "å?¨çº¿å??æ?°"
+msgstr "ä½¿ç?¨ GNOME é¦?é??è®¾ç½®"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:160
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:186
 msgid "Use KDE Preferences"
-msgstr "å?¨çº¿å??æ?°"
+msgstr "ä½¿ç?¨ KDE é¦?é??è®¾ç½®"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:161
-#, fuzzy
-msgid "Use OS/X Preferences"
-msgstr "å?¨çº¿å??æ?°"
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:187
+msgid "Use OS X Preferences"
+msgstr "ä½¿ç?¨ OS X é¦?é??è®¾ç½®"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:162
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:188
 msgid "Use Windows Preferences"
-msgstr "è¿?ç¨?å??æ?°"
+msgstr "ä½¿ç?¨ Windows é¦?é??è®¾ç½®"
 
 # pan/print.c:180
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:163
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:189
 msgid "Custom Command:"
-msgstr "æ??å?°å?½ä»¤ï¼?"
-
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:315
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "æ??ä½?"
+msgstr "è?ªå®?ä¹?å?½ä»¤ï¼?"
 
 # pan/task-manager.c:794
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:321
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:347 ../pan/gui/task-pane.cc:473
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
 # pan/task-manager.c:412
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:354
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:381
 msgid "Enabled"
-msgstr "å¤±è´¥"
+msgstr "å·²å?¯ç?¨"
 
 # pan/prefs.c:2191
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:358
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:385
 msgid "Column Name"
-msgstr "ç»?å??è¡¨çª?æ ¼"
+msgstr "å??å??ç§°"
 
 # pan/prefs.c:3024
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:392
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:419
 msgid "Pan: Preferences"
 msgstr "Panï¼?å??æ?°è®¾ç½®"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:404
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:431
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "é¼ æ ?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:406
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:433
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
-msgstr "å??å?»é??ä¸ï¼?ä¸?æ?¯æ¿?æ´»ï¼?ç»?å??æ??ç« "
+msgstr "å??å?»æ¿?æ´»è??ä¸?æ?¯é??ä¸ç»?(_G)"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:408
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:435
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
-msgstr "å??å?»é??ä¸ï¼?ä¸?æ?¯æ¿?æ´»ï¼?ç»?å??æ??ç« "
+msgstr "å??å?»æ¿?æ´»è??ä¸?æ?¯é??ä¸æ??ç« (_A)"
 
 # pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:411
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:438
 msgid "Groups"
 msgstr "ç»?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:413
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:440
 msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+msgstr "å?¨å?¯å?¨æ?¶è?·å??è®¢é??ç»?ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?(_s)"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:415
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:442
 msgid "Get new headers when _entering group"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+msgstr "å?¨è¿?å?¥ç»?æ?¶è?·å??æ?°æ??ç« æ ?é¢?(_E)"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:417
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:444
 msgid "Mark entire group _read when leaving group"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»å¼?ç»?æ?¶æ ?è®°æ?´ä¸ªç»?ä¸ºå·²è¯»(_R)"
+
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:446
+msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
+msgstr "å?¨è?·å??æ?°æ ?é¢?å??æ ?è®°æ?´ä¸ªç»?ä¸ºå·²è¯»(_N)"
+
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:448
+msgid "E_xpand all threads when entering group"
+msgstr "å?¨è¿?å?¥ç»?æ?¶å±?å¼?æ??æ??è¯?é¢?(_X)"
 
 # pan/gui.c:2016
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:420
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:451
 msgid "Articles"
-msgstr "/æ??ç« (_A)"
+msgstr "æ??ç« "
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:421
-msgid "Space selects next article, not next unread"
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
+msgid "Space selects next article rather than next unread"
+msgstr "ç?¨ç©ºæ ¼é?®é??æ?©ä¸?ä¸?ç¯?æ??ç« è??é??ä¸?ä¸?ç¯?æ?ªè¯»æ??ç« "
+
+# pan/prefs.c:1957
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
+msgid "Smooth scrolling"
+msgstr "å¹³æ»?æ»?å?¨"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:424
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
+msgid "Clear article cache on shutdown"
+msgstr "å?³é?æ?¶æ¸?ç©ºæ??ç« ç¼?å?"
+
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:460
 msgid "_Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "è¡?ä¸º(_B)"
 
 # pan/prefs.c:3057
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:428
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:464
 msgid "Pane Layout"
-msgstr "æ?¾ç¤º - çª?æ ¼å¸?å±?"
-
-# pan/gui.c:1719
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:444
-msgid "Tasks"
-msgstr "ä»»å?¡"
+msgstr "çª?æ ¼å¸?å±?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:447
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:483
 msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
-msgstr ""
+msgstr "1=ç»?ï¼?2=æ ?é¢?ï¼?3=æ£æ??"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:449
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:485
 msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
-msgstr ""
+msgstr "1=ç»?ï¼?2=æ£æ??ï¼?3=æ ?é¢?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:451
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:487
 msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
-msgstr ""
+msgstr "1=æ ?é¢?ï¼?2=ç»?ï¼?3=æ£æ??"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:453
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:489
 msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
-msgstr ""
+msgstr "1=æ ?é¢?ï¼?2=æ£æ??ï¼?3=ç»?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:455
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:491
 msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
-msgstr ""
+msgstr "1=æ£æ??ï¼?2=ç»?ï¼?3=æ ?é¢?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:457
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:493
 msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
-msgstr ""
+msgstr "1=æ£æ??ï¼?2=æ ?é¢?ï¼?3=ç»?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:464
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:500
 msgid "Header Pane Columns"
-msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
-
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:468
-#, fuzzy
-msgid "Threads"
-msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_D)"
-
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:470
-#, fuzzy
-msgid "E_xpand all threads when entering group"
-msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼å??"
 
 # pan/message-window.c:1193
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:473
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:504
 msgid "_Headers"
-msgstr "æ ?é¢?"
+msgstr "æ ?é¢?(_H)"
 
 # pan/prefs.c:1888 pan/prefs.c:2057 pan/prefs.c:2422
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:477
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:508
 msgid "Fonts"
 msgstr "å?ä½?"
 
 # pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:479
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:510
 msgid "Use custom font in Group Pane:"
-msgstr "ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?æ??ä»¶å??"
+msgstr "ç»?çª?æ ¼ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?å?ä½?ï¼?"
 
 # pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:484
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:515
 msgid "Use custom font in Header Pane:"
-msgstr "ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?æ??ä»¶å??"
+msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?å?ä½?ï¼?"
 
 # pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:489
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:520
 msgid "Use custom font in Body Pane:"
-msgstr "ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?æ??ä»¶å??"
+msgstr "æ£æ??çª?æ ¼ä½¿ç?¨è?ªå®?ä¹?å?ä½?ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:494
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:525
 msgid "Monospace font:"
-msgstr ""
+msgstr "ç?å®½å?ä½?ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:1888 pan/prefs.c:2057 pan/prefs.c:2422
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:498
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:529
 msgid "_Fonts"
-msgstr "å?ä½?"
+msgstr "å?ä½?(_F)"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:502
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
 msgid "Header Pane"
 msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
 
 # pan/prefs.c:1917
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:505 pan/gui/prefs-ui.cc:511 pan/gui/prefs-ui.cc:517
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:523 pan/gui/prefs-ui.cc:529
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536 ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:554
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:560
 msgid "Text:"
-msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬3"
+msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:1898
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:507 pan/gui/prefs-ui.cc:513 pan/gui/prefs-ui.cc:519
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:525 pan/gui/prefs-ui.cc:531
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:538 ../pan/gui/prefs-ui.cc:544
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:550 ../pan/gui/prefs-ui.cc:556
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
 msgid "Background:"
-msgstr "ä¿¡ä½?è??æ?¯"
+msgstr "è??æ?¯ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:509
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:540
 msgid "Scores of 9999 or more:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??ä¸º 999 æ??æ?´é«?ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:515
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
 msgid "Scores from 5000 to 9998:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??ä»? 5000 å?° 9998ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:521
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:552
 msgid "Scores from 1 to 4999:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??ä»? 1 å?° 4999ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:527
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:558
 msgid "Scores from -9998 to -1:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??ä»? -9998 å?° -1ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:533
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:564
 msgid "Scores of -9999 or less:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?å??ä¸º -9999 æ??æ?´ä½?ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:2193
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:535
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:566
 msgid "Body Pane"
-msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
+msgstr "æ£æ??çª?æ ¼"
 
 # pan/prefs.c:1913
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:541
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:572
 msgid "Quoted Text:"
-msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬1"
+msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:1919
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:542
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:573
 msgid "URL:"
-msgstr "URLs"
+msgstr "URLï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:543
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:574
 msgid "Signature:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾å??ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:545
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
 msgid "_Colors"
-msgstr "é¢?è?²"
+msgstr "é¢?è?²(_C)"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:549
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "å¤?é?¨åº?ç?¨ç¨?åº?"
+msgstr "é¦?é??åº?ç?¨ç¨?åº?"
 
 # pan/pan-file-entry.c:66
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:553
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:584
 msgid "_Web Browser:"
-msgstr "æµ?è§?(_B)..."
+msgstr "ç½?ç»?æµ?è§?å?¨(_W)ï¼?"
 
 # pan/prefs.c:2812
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:556
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:587
 msgid "_Mail Reader:"
-msgstr "é?®ä»¶æ??å?¡å?¨"
+msgstr "é?®ä»¶é??è¯»å?¨(_M)ï¼?"
 
-#: pan/gui/prefs-ui.cc:558
-#, fuzzy
+# pan/message-window.c:440
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:589
+msgid "_Text Editor:"
+msgstr "æ??æ?¬ç¼?è¾?å?¨(_T)ï¼?"
+
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:591
 msgid "A_pplications"
-msgstr "å¤?é?¨åº?ç?¨ç¨?åº?"
+msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?(_P)"
 
-#: pan/gui/save-ui.cc:61
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:58
 #, c-format
 msgid ""
 "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
@@ -2509,792 +2002,1318 @@ msgid ""
 "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
 msgstr ""
-"%g - æ??ç»?ä½?ä¸ºä¸?ä¸ªç?®å½? (alt.binaries.pictures.trains)\n"
-"%G - æ??ç»?ä½?ä¸ºä¸?ä¸ªåµ?å¥?ç??ç?®å½? (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
+"%g - æ??ç»?ä½?ä¸ºä¸?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹ (alt.binaries.pictures.trains)\n"
+"%G - æ??ç»?ä½?ä¸ºä¸?ä¸ªåµ?å¥?ç??æ??ä»¶å¤¹ (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
 " \n"
 "\"/home/user/News/Pan/%g\" å??æ??\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", å¹¶ä¸?\n"
 "\"/home/user/News/Pan/%G\" å??æ??\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
 
-# pan/articlelist.c:3146
-#: pan/gui/save-ui.cc:156
-#, fuzzy
-msgid "Pan: Save Articles"
-msgstr "å?¦å?æ??ç« ä¸º..."
-
-# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
-#: pan/gui/save-ui.cc:173
-msgid "Files"
-msgstr "æ??ä»¶"
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:201
+msgid "Save attachments"
+msgstr "ä¿?å?é??ä»¶"
 
 # pan/message-window.c:424
-#: pan/gui/save-ui.cc:176
-#, fuzzy
-msgid "Save _Text"
-msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:202
+msgid "Save text"
+msgstr "ä¿?å?æ??æ?¬"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:164
-#: pan/gui/save-ui.cc:179
-#, fuzzy
-msgid "Save _Attachments"
-msgstr "ä¿?å?é??ä»¶äº?ï¼?"
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:203
+msgid "Save attachments and text"
+msgstr "ä¿?å?é??ä»¶å??æ??æ?¬"
 
-# pan/message-window.c:890
-#: pan/gui/save-ui.cc:185
-#, fuzzy
-msgid "Path"
-msgstr "å±?é?¨"
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
+msgid "Add to the queue sorted by date posted"
+msgstr "æ·»å? å?°æ??æ??é??æ?¥æ??æ??å??ç??é??å??ä¸"
 
-#: pan/gui/save-ui.cc:191
-msgid "C_ustom path:"
-msgstr ""
+# pan/save-ui.c:452
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:211
+msgid "Add to the front of the queue"
+msgstr "æ·»å? å?°é??å??ç??å??é?¢"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
-#: pan/gui/save-ui.cc:195
-#, fuzzy
-msgid "Save Files to Path"
-msgstr "ä¿?å?é??ä»¶äº?ï¼?"
+# pan/save-ui.c:459
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:212
+msgid "Add to the back of the queue"
+msgstr "æ·»å? å?°é??å??ç??å??é?¢"
 
-# pan/gui.c:2100
-#: pan/gui/save-ui.cc:208
-#, fuzzy
-msgid "_Path:"
-msgstr "/å¼ è´´(_P)"
+# pan/articlelist.c:3146
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:239
+msgid "Pan: Save Articles"
+msgstr "Panï¼?ä¿?å?æ??ç« "
 
-#: pan/gui/save-ui.cc:211
-#, c-format
-msgid "Group's _default path: %s"
-msgstr ""
+# pan/save-ui.c:292
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:264 ../pan/gui/save-ui.cc:282
+msgid "_Location:"
+msgstr "ä½?ç½®(_L)ï¼?"
 
-# pan/prefs.c:2191
-#: pan/gui/save-ui.cc:220
-#, fuzzy
-msgid "Group Management"
-msgstr "ç»?çª?æ ¼å?ä½?"
+# pan/articlelist.c:3146
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:268
+msgid "Save Articles"
+msgstr "ä¿?å?æ??ç« "
 
-#. sort by age
-#: pan/gui/save-ui.cc:224
-msgid "Add to the queue sorted by a_ge"
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:285
+#, c-format
+msgid "_Group's path: %s"
+msgstr "ç»?è·¯å¾?(_G)ï¼?%s"
 
-# pan/save-ui.c:452
-#. top of queue
-#: pan/gui/save-ui.cc:229
-#, fuzzy
-msgid "Add to the _front of the queue"
-msgstr "æ·»å? ä»»å?¡å?°ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨ç??å??é?¢(_O)"
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:296
+msgid "_Action:"
+msgstr "æ??ä½?(_A)ï¼?"
 
-# pan/save-ui.c:459
-#. bottom of queue
-#: pan/gui/save-ui.cc:234
-#, fuzzy
-msgid "Add to the _back of the queue"
-msgstr "æ·»å? ä»»å?¡å?°ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨ç??å??é?¢"
+# pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:300
+msgid "_Priority:"
+msgstr "ä¼?å??çº§(_P)ï¼?"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:86
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:88
 msgid "is more than"
-msgstr ""
+msgstr "å¤?äº?"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:87
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
 msgid "is at most"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¤?"
 
 # pan/gui.c:1976
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:109
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:111
 msgid "increase the article's score by"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å¡«å??(è?ªå?¨æ?¢è¡?)æ??ç« ä¸»ä½?(_W)"
+msgstr "å¢?å? æ??ç« è¯?å??"
 
 # pan/gui.c:1976
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:110
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
 msgid "decrease the article's score by"
-msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å¡«å??(è?ªå?¨æ?¢è¡?)æ??ç« ä¸»ä½?(_W)"
+msgstr "å??å°?æ??ç« è¯?å??"
 
 # pan/save-ui.c:418
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:111
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
 msgid "set the article's score to"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ??ç« ä¸»é¢?"
+msgstr "å°?æ??ç« è¯?å??è®¾ä¸º"
 
 # pan/save-ui.c:418
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
 msgid "watch the article (set its score to 9999)"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ??ç« ä¸»é¢?"
+msgstr "å?³æ³¨æ¤æ??ç« (å°?è¯?å??è®¾ä¸º 9999)"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
 msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
-msgstr ""
+msgstr "å¿½ç?¥è¯¥æ??ç« (å°?å®?ç??è¯?å??è®¾ä¸º -9999)"
 
 # pan/gui-headers.c:271
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:138
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
 msgid "References"
 msgstr "å??è??"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:139
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
 msgid "Line Count"
-msgstr ""
+msgstr "è¡?æ?°ç»?è®¡"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:140
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
 msgid "Byte Count"
-msgstr ""
+msgstr "å?è??æ?°ç»?è®¡"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
+#, fuzzy
 msgid "Crosspost Group Count"
-msgstr ""
+msgstr "äº¤å??æ??é??ç»?ç»?è®¡"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
+#, fuzzy
 msgid "Age (in days)"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°æ?§(ä»¥å¤©è®¡)"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:164
-msgid "the next week"
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:166
+msgid "for the next month"
+msgstr "ä¸?ä¸ªæ??"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:165
-msgid "the next month"
-msgstr ""
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
+msgid "for the next six months"
+msgstr "ä»¥å??å?ä¸ªæ??"
 
 # pan/task-manager.c:775 pan/task-manager.c:796
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:166
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
 msgid "forever"
-msgstr "æ??å?¡å?¨"
+msgstr "æ°¸è¿?"
 
 # pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:191
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:193
 msgid "contains"
-msgstr "è¿?æ?¥"
+msgstr "å??å?«"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:192
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?å??å?«"
 
 # pan/prefs.c:1461
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:193
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
 msgid "is"
-msgstr "æ??é¡¹"
+msgstr "æ?¯"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
 msgid "isn't"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ?¯"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
 msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "å¼?å§?äº?"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "ç»?æ??äº?"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
 msgid "matches regex"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹é??æ£å??è¡¨è¾¾å¼?"
+
+# pan/gui.c:1976
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:480
+msgid "Another rule already sets this article's score."
+msgstr "å?¦ä¸?è§?å??å·²ç»?è®¾ç½®äº?æ¤æ??ç« ç??è¯?å??ã??"
+
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
+msgid "You may want to go back or delete the old rule."
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥è¿?å??æ??å? é?¤è¿?æ?¡æ?§è§?å??ã??"
 
 # pan/filter-ui.c:395
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:525
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:552
 msgid "Add and Re_score"
-msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°æ??å?¡å?¨"
-
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:775
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:573
-#, fuzzy
-msgid "Pan: New Scoring Rule"
-msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?è§?å??"
+msgstr "æ·»å? å¹¶é??æ?°è¯?å??(_S)"
 
 # pan/rules/rule-edit-ui.c:818
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:592
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:603 ../pan/gui/score-add-ui.cc:623
 msgid "New Scoring Rule"
-msgstr "æ?°å»ºè§?å??"
+msgstr "æ?°å»ºè¯?å??è§?å??"
 
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:603
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:634
 msgid "If the group name"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥è¯¥ç»?å??ç§°"
 
 # pan/message-window.c:898
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:610
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:641
 msgid "And the article's"
-msgstr "æ¯?ç¯?æ??ç« ç??è¡?æ?°ï¼?"
-
-# pan/dialogs/dialog-about.c:89
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:622
-#, fuzzy
-msgid "Then"
-msgstr "æ??è°¢"
-
-# pan/grouplist.c:533 pan/grouplist.c:938
-#: pan/gui/score-add-ui.cc:630
-#, fuzzy
-msgid "For"
-msgstr "æ??ä»¶å¤¹"
+msgstr "å??æ??ç« ç??"
 
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:64
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:55
 msgid "Close and Re_score"
-msgstr "å?³é?æ?¥å¿?çª?å?£ã??"
+msgstr "å?³é?å¹¶é??æ?°è¯?å??(_S)"
 
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:167
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:153
 #, c-format
 msgid "File %s, Lines %d - %d"
-msgstr ""
-
-# pan/base/decode.c:458
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Name: \"%s\""
-msgstr "ä¿?å?ç??â??%sâ??"
+msgstr "%s æ??ä»¶ï¼?ç¬¬ %d - %d è¡?"
 
 # pan/save-ui.c:280
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:199
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:181
 msgid "Pan: Article's Scores"
-msgstr "Panï¼?ä¿?å?é??ä»¶ä¸º"
+msgstr "Panï¼?æ??ç« ç??è¯?å??"
 
 # pan/filter-ui.c:393 pan/identities/identity-ui.c:469
 # pan/rules/rule-ui.c:507
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:225
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:207
 msgid "Add"
-msgstr "æ·»å? æ?°ç??"
+msgstr "æ·»å? "
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:230
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:212
 msgid "New Score"
-msgstr "æ?°é?»æ??å?¡å?¨"
+msgstr "æ?°è¯?å??"
 
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:235
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:217
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "æ ?å??"
 
 # pan/filter-ui.c:395
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:258
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:240
 msgid "Add a New Scoring Rule"
-msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°ç??è¿?æ»¤å?¨"
+msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°ç??è¯?å??è§?å??"
 
 # pan/identities/identity-ui.c:491
-#: pan/gui/score-view-ui.cc:265
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:247
 msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
-msgstr "å? é?¤é??ä¸ç??Profile"
+msgstr "ç§»é?¤é??æ?©ç??è¯?å??è§?å??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:162
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:163
 msgid "Please specify the server's address."
-msgstr ""
+msgstr "è¯·æ??å®?æ??å?¡å?¨ç??å?°å??ã??"
 
-# pan/prefs.c:1309
+# pan/filter-ui.c:395
 #. create the dialog
-#: pan/gui/server-ui.cc:201
-#, fuzzy
-msgid "Pan: Add a Server"
-msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?æ??å?¡å?¨"
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:202 ../pan/gui/server-ui.cc:537
+msgid "Add a Server"
+msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ??å?¡å?¨"
 
-# pan/prefs.c:1309
-#: pan/gui/server-ui.cc:201
-#, fuzzy
-msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
-msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?æ??å?¡å?¨"
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:202 ../pan/gui/server-ui.cc:543
+msgid "Edit a Server's Settings"
+msgstr "ç¼?è¾?æ??å?¡å?¨è®¾ç½®"
 
 # pan/save-ui.c:292
-#: pan/gui/server-ui.cc:222
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:222
 msgid "Location"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:226
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:226
 msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
-msgstr ""
+msgstr "æ?°é?»æ??å?¡å?¨ç??å®?é??å?°å??ï¼?å¦?â??news.mynewsserver.comâ??"
 
 # pan/prefs.c:2913
-#: pan/gui/server-ui.cc:227
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
 msgid "_Address:"
 msgstr "å?°å??(_A)ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:231
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:231
 msgid "The news server's port number.  Typically 119."
-msgstr ""
+msgstr "æ?°é?»æ??å?¡å?¨ç??ç«¯å?£å?·ï¼?ç±»å??æ??å?µä¸º 119ã??"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
-#: pan/gui/server-ui.cc:232
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:232
 msgid "Por_t:"
 msgstr "ç«¯å?£(_T)ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:235
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:235
 msgid "Login (if Required)"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å½?(è?¥è¦?æ±?)"
 
 # pan/prefs.c:1420
-#: pan/gui/server-ui.cc:239
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:239
 msgid "_Username:"
 msgstr "ç?¨æ?·å??(_U)ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:240
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:240
 msgid ""
 "The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
 "authentication, you can leave this blank."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ??å?¡å?¨è¯¢é?®æ?¶å??é??ç??ç?¨æ?·å??ã??å¦?æ??æ??å?¡å?¨ä¸?è¦?æ±?èº«ä»½è®¤è¯?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä¸?å¡«ã??"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:518
-#: pan/gui/server-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:244
 msgid "_Password:"
 msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:245
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:245
 msgid ""
 "The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
 "authentication, you can leave this blank."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ??å?¡å?¨è¯¢é?®æ?¶å??é??ç??å¯?ç ?ã??å¦?æ??æ??å?¡å?¨ä¸?è¦?æ±?èº«ä»½è®¤è¯?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä¸?å¡«ã??"
 
 # pan/base/decode.c:369
-#: pan/gui/server-ui.cc:248
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:248
 msgid "Settings"
-msgstr "æ£å?¨è?·å??â??%sâ??"
+msgstr "è®¾ç½®"
 
 # pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
-#: pan/gui/server-ui.cc:254
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:254
 msgid "Connection _Limit:"
 msgstr "è¿?æ?¥é??å?¶(_L)ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:257
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:257
 msgid "After Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¤å?¨å??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:258
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:258
 msgid "After One Month"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ä¸ªæ??å??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:259
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
 msgid "After Two Months"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¤ä¸ªæ??å??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:260
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:260
+msgid "After Three Months"
+msgstr "ä¸?ä¸ªæ??å??"
+
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:261
+msgid "After Six Months"
+msgstr "å?ä¸ªæ??å??"
+
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
 #, fuzzy
 msgid "Never Expire Old Articles"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+msgstr "ä»?ä¸?æ ?è®°æ?§æ??ç« è¿?æ??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:274
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "E_xpire Old Articles:"
-msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+msgstr "æ ?è®°æ?§æ??ç« è¿?æ??(_X)ï¼?"
 
 # pan/save-ui.c:446
-#: pan/gui/server-ui.cc:277
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:279
 msgid "Primary"
-msgstr "ä¼?å??æ??"
+msgstr "ä¸»"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:278
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:280
+#, fuzzy
 msgid "Fallback"
-msgstr ""
+msgstr "å??å¤?"
 
 # pan/prefs.c:1376
-#: pan/gui/server-ui.cc:292
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:294
 msgid "Server Rank:"
-msgstr "æ??å?¡å?¨ç«¯å?£ï¼?"
+msgstr "æ??å?¡å?¨æ??å??ï¼?"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:296
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:298
 msgid ""
 "Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
 "primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
 "subscription servers as fallbacks."
 msgstr ""
+"å??å¤?æ??å?¡å?¨ç?¨äº?å?¨ä¸»æ??å?¡å?¨ä¸?æ?¾ä¸?å?°ç??æ??ç« ã??ä¸?ç§?å¸¸è§?å??æ³?æ?¯ä½¿ç?¨å??è´¹æ??å?¡å?¨ä½?ä¸ºä¸»æ??"
+"å?¡å?¨ï¼?è®¢é??æ??å?¡å?¨ä½?ä¸ºå??å¤?ã??"
 
-#: pan/gui/server-ui.cc:420
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
 #, c-format
 msgid "Really delete \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-# pan/prefs.c:2812
-#. dialog
-#: pan/gui/server-ui.cc:492
-msgid "Pan: Servers"
-msgstr "Panï¼?æ??å?¡å?¨"
+msgstr "ç??ç??è¦?å? é?¤â??%sâ??ï¼?"
 
 # pan/task-manager.c:775 pan/task-manager.c:796
-#: pan/gui/server-ui.cc:512
+#. dialog
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:490 ../pan/gui/server-ui.cc:511
 msgid "Servers"
 msgstr "æ??å?¡å?¨"
 
-# pan/filter-ui.c:395
-#: pan/gui/server-ui.cc:538
-#, fuzzy
-msgid "Add a Server"
-msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°æ??å?¡å?¨"
-
-#: pan/gui/server-ui.cc:548
-msgid "Edit a Server's Settings"
-msgstr ""
-
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
-#: pan/gui/server-ui.cc:555
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:550
 msgid "Remove a Server"
-msgstr "æ?°æ??å?¡å?¨"
-
-#. less than a mebi...
-#: pan/gui/task-pane.cc:210
-#, c-format
-msgid "%.2f KiB"
-msgstr ""
-
-#. less than a gibi...
-#: pan/gui/task-pane.cc:212
-#, c-format
-msgid "%.2f MiB"
-msgstr ""
-
-#: pan/gui/task-pane.cc:214
-#, c-format
-msgid "%.2f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»é?¤ä¸?ä¸ªæ??å?¡å?¨"
 
 # pan/task-manager.c:614
-#: pan/gui/task-pane.cc:250
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:225
+#, c-format
 msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
-msgstr "Pan%sä»»å?¡ç®¡ç??å?¨(%dä¸ªå?¨é??å??ä¸, %dä¸ªå?¨è¿?è¡?, %dä¸ªå¤±è´¥)"
+msgstr "Panï¼?ä»»å?¡(%d æ??é??ï¼?%d è¿?è¡?ï¼?%d å??æ¢)"
 
 # pan/task-manager.c:616
-#: pan/gui/task-pane.cc:252
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:227
+#, c-format
 msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
-msgstr "Pan%sä»»å?¡ç®¡ç??å?¨(%dä¸ªå?¨é??å??ä¸, %dä¸ªå?¨è¿?è¡?"
+msgstr "Panï¼?ä»»å?¡(%d æ??é??ï¼?%d è¿?è¡?)"
 
 # pan/task-manager.c:870
-#: pan/gui/task-pane.cc:254
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:229
+#, c-format
 msgid "Pan: Tasks"
-msgstr "Panï¼?ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨"
+msgstr "Panï¼?ä»»å?¡"
 
-#: pan/gui/task-pane.cc:268
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:253
 #, c-format
-msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgid "%lu selected, %s"
+msgstr "%lu å·²é??æ?©ï¼?%s"
 
 # pan/task-manager.c:409
-#: pan/gui/task-pane.cc:326
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:315
 msgid "Running"
 msgstr "æ£å?¨è¿?è¡?"
 
+# pan/base/decode.c:369
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:316
+msgid "Decoding"
+msgstr "æ£å?¨è§£ç ?"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:791
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:317
+msgid "Queued for Decode"
+msgstr "æ??é??ç?å¾?è§£ç ?"
+
 # pan/task-manager.c:406
-#: pan/gui/task-pane.cc:327
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:318
 msgid "Queued"
 msgstr "å?¨é??å??ä¸"
 
-#: pan/gui/task-pane.cc:328
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:319
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "å·²å??æ¢"
 
 # pan/filter-ui.c:406 pan/identities/identity-ui.c:489
 # pan/rules/rule-ui.c:520
-#: pan/gui/task-pane.cc:329
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:320
 msgid "Removing"
-msgstr "ç§»é?¤"
-
-# pan/base/base-prefs.c:36
-#: pan/gui/task-pane.cc:330
-msgid "Unknown"
-msgstr "æ?ªç?¥"
-
-#: pan/gui/task-pane.cc:354
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d%% Done; %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
-msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"
+msgstr "æ£å?¨ç§»é?¤"
 
 # pan/task-manager.c:795
-#: pan/gui/task-pane.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d%% Done; %s"
-msgstr "%å®?æ??"
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:347
+#, c-format
+msgid "%d%% Done"
+msgstr "%d%% å®?æ??"
 
-# pan/dialogs/pan-about.c:93
-#: pan/gui/task-pane.cc:366
-#, fuzzy, c-format
-msgid "to %s"
-msgstr "å?³äº?%s"
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:353
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
+msgstr "å?©ä½? %d:%02d:%02d(%d é??åº¦ %lu KB/s)"
+
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:432
+msgid "_Online"
+msgstr "å?¨çº¿(_O)"
 
-#: pan/gui/task-pane.cc:433
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:449
 msgid "Restart Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "é??å?¯ä»»å?¡"
 
 # pan/gui.c:1719
-#: pan/gui/task-pane.cc:438
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:451
 msgid "Stop Tasks"
-msgstr "æ²¡æ??ä»»å?¡"
+msgstr "å??æ¢ä»»å?¡"
 
 # pan/rules/rule-manager.c:108
-#: pan/gui/task-pane.cc:443
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:453
 msgid "Delete Tasks"
-msgstr "å? é?¤å??å?¾é?®ä»¶"
-
-# pan/task-manager.c:794
-#: pan/gui/task-pane.cc:467
-msgid "Status"
-msgstr "ç?¶æ??"
+msgstr "å? é?¤ä»»å?¡"
 
-#: pan/gui/url.cc:92
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/url.cc:123
+#, c-format
 msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
-msgstr "è§£æ??â??å¤?é?¨ç¼?è¾?å?¨â??å?½ä»¤è¡?ï¼?â??%sâ??"
+msgstr "å?¯å?¨ URL å¤±è´¥ï¼?%s (å?½ä»¤ä¸ºï¼?%s)"
 
-# pan/nntp.c:481 pan/nntp.c:785
-#: pan/tasks/nntp.cc:214
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to set group: %s"
-msgstr "ä¸?è?½è®¾ç½®ç»?â??%sâ??ï¼?%s"
+# pan/base/util-file.c:224
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:111
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å?â??%sâ??æ??ä»¶ï¼?%s"
 
-# pan/filters/filter-aggregate.c:72 pan/filters/filter-binary.c:79
-# pan/filters/filter-phrase.c:104 pan/filters/filter-saved.c:79
-# pan/filters/filter-thread.c:75 pan/prefs.c:2194 pan/task-headers.c:447
-#: pan/tasks/nntp.cc:231
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "é??è¯¯"
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:133
+msgid "Error initializing uulib"
+msgstr "å??å§?å?? uulib å?ºé??"
+
+# pan/pan.c:121
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:146 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:405
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "ä»? %s è¯»å??å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:112
+# pan/base/decode.c:458
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:181
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "å·²ä¿?å?â??%sâ??"
+
+# pan/base/acache.c:197
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:188
 #, c-format
-msgid "Making a new connection to %*.*s"
+msgid ""
+"Error saving \"%s\":\n"
+"%s."
 msgstr ""
+"ä¿?å?â??%sâ??å?ºé??ï¼?\n"
+"%sã??"
+
+# pan/base/decode.c:369
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:303 ../pan/tasks/task-article.cc:315
+#, c-format
+msgid "Decoding %s"
+msgstr "æ£å?¨è§£ç ? %s"
+
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:171
+#, c-format
+msgid "%s requires a username, but none is set."
+msgstr "%s è¦?æ±?ä¸?ä¸ªç?¨æ?·å??ï¼?ä½?æ²¡æ??è®¾ç½®ã??"
+
+# pan/dialogs/dialog-newuser.c:507
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:184
+#, c-format
+msgid "%s requires a password, but none is set."
+msgstr "%s è¦?æ±?ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ï¼?ä½?æ²¡æ??è®¾ç½®ã??"
+
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:244
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
+msgstr "å??é??â??%sâ??ç»? %s æ?¶è¿?å??ä¸?ä¸ªé??è¯¯ï¼?%s"
+
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:267
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
+msgstr "å??é??â??%sâ??ç»? %s æ?¶è¿?å??ä¸?ä¸ªæ?ªè¯?å?«ç??å??åº?ï¼?%sâ??"
+
+# pan/smtp.c:451
+#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:206
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to \"%s\""
+msgstr "ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°â??%sâ??"
+
+# pan/base/acache.c:197
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:225 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:263
+#, c-format
+msgid "Error connecting to \"%s\""
+msgstr "è¿?æ?¥â??%sâ??å?ºé??"
 
 # pan/base/base-prefs.c:36
-#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:347
-#, fuzzy
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:404
 msgid "Unknown Error"
-msgstr "æ?ªç?¥"
-
-# pan/pan.c:121
-#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:348
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "è¯»å¥?æ?¥å?é??ã??"
+msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
 # pan/task-save.c:102
-#: pan/tasks/task-article.cc:54 pan/tasks/task-article.cc:124
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-article.cc:54 ../pan/tasks/task-article.cc:125
+#, c-format
 msgid "Saving %s"
-msgstr "æ£å?¨ä¿?å?â??%sâ??"
+msgstr "æ£å?¨ä¿?å? %s"
 
 # pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
-#: pan/tasks/task-article.cc:56
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-article.cc:56
+#, c-format
 msgid "Reading %s"
-msgstr "é??è¯»"
-
-#: pan/tasks/task-article.cc:291
-msgid "Error initializing uulib"
-msgstr ""
-
-# pan/base/util-file.c:224
-#: pan/tasks/task-article.cc:302
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
-msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??ï¼?%s"
+msgstr "é??è¯» %s"
 
-# pan/base/decode.c:458
-#: pan/tasks/task-article.cc:335
+#: ../pan/tasks/task-article.cc:287
 #, c-format
-msgid "Saved \"%s\""
-msgstr "ä¿?å?ç??â??%sâ??"
-
-# pan/base/acache.c:197
-#: pan/tasks/task-article.cc:339
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error saving \"%s\":\n"
-"%s. %s"
-msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
-
-# pan/base/acache.c:197
-#: pan/tasks/task-article.cc:341
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error saving \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
+msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
+msgstr "æ??ç« â??%sâ??ä¸?å®?æ?´ -- æ?°é?»æ??å?¡å?¨æ²¡æ?? %s é?¨å??"
 
 # pan/task-grouplist.c:423
-#: pan/tasks/task-groups.cc:40
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
+#, c-format
 msgid "Getting group list from \"%s\""
-msgstr "æ£å?¨ä»?æ??å?¡å?¨â??%sâ??ä¸è?·å??ä¿¡ç??ç»?"
+msgstr "æ£å?¨ä»? %s è?·å??ç»?å??è¡¨"
 
 # pan/task-headers.c:304
-#: pan/tasks/task-groups.cc:121
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-groups.cc:123
+#, c-format
 msgid "Fetched %lu Groups"
-msgstr "ä¸ºâ??%2$sâ??å??æ?¥%1$uä¸ªæ ?é¢?"
+msgstr "è?·å??äº? %lu ä¸ªç»?"
 
 # pan/base/decode.c:369
-#: pan/tasks/task-post.cc:34
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-post.cc:34
+#, c-format
 msgid "Posting \"%s\""
-msgstr "æ£å?¨è?·å??â??%sâ??"
+msgstr "æ£å?¨æ??é??â??%sâ??"
 
 # pan/task-grouplist.c:423
-#: pan/tasks/task-xover.cc:71
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-xover.cc:71
+#, c-format
 msgid "Getting all headers for \"%s\""
-msgstr "æ£å?¨ä¸ºâ??%sâ??è?·å??æ?°æ ?é¢?"
+msgstr "æ£å?¨è?·å??â??%sâ??ç??æ??æ??æ ?é¢?"
 
 # pan/task-grouplist.c:423
-#: pan/tasks/task-xover.cc:73
+#: ../pan/tasks/task-xover.cc:73
 #, c-format
 msgid "Getting new headers for \"%s\""
 msgstr "æ£å?¨ä¸ºâ??%sâ??è?·å??æ?°æ ?é¢?"
 
 #. SAMPLE
-#: pan/tasks/task-xover.cc:75
+#: ../pan/tasks/task-xover.cc:75
 #, c-format
 msgid "Sampling headers for \"%s\""
 msgstr "ä¸ºâ??%sâ??è?·å??æ ?é¢?"
 
 # pan/message-window.c:709 pan/message-window.c:727 pan/message-window.c:742
-#: pan/tasks/task-xover.cc:321
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-xover.cc:342
+#, c-format
 msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
-msgstr " (%2$luç¯?æ??ç« ä¸å??å?«%1$luè¡?)"
+msgstr "%s (%lu ä¸ªé?¨å??ï¼?%lu ç¯?æ??ç« )"
+
+# pan/filters/filter-binary.c:63
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:152
+msgid "article doesn't have attachments"
+msgstr "è¯¥æ??ç« æ²¡æ??é??ä»¶"
+
+# pan/filters/filter-binary.c:77
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:156
+msgid "the article has attachments"
+msgstr "è¯¥æ??ç« å??å?«é??ä»¶"
+
+# pan/filters/filter-cached.c:52
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:160
+msgid "the article isn't cached locally"
+msgstr "è¯¥æ??ç« æ²¡æ??å?¨æ?¬å?°ç¼?å?"
+
+# pan/filters/filter-cached.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:164
+msgid "the article is cached locally"
+msgstr "è¯¥æ??ç« å·²å?¨æ?¬å?°ç¼?å?"
+
+# pan/filters/filter-mine.c:50
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
+msgid "the article wasn't posted by you"
+msgstr "è¯¥æ??ç« ä¸?æ?¯æ?¨æ??é??ç??"
+
+# pan/filters/filter-mine.c:51
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
+msgid "the article was posted by you"
+msgstr "è¯¥æ??ç« æ?¯æ?¨æ??é??ç??"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:780
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
+msgid "the article has been read"
+msgstr "è¯¥æ??ç« å·²é??è¯»"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:780
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
+msgid "the article hasn't been read"
+msgstr "è¯¥æ??ç« å°?æ?ªé??è¯»"
+
+# pan/filters/filter-linecount.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
+#, c-format
+msgid "the article is less than %ld bytes long"
+msgstr "è¯¥æ??ç« é?¿åº¦å°?äº? %ld å?è??"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:905
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:189
+#, c-format
+msgid "the article is at least %ld bytes long"
+msgstr "è¯¥æ??ç« é?¿åº¦è?³å°?æ?? %ld å?è??"
+
+# pan/filters/filter-linecount.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:194
+#, c-format
+msgid "the article is less than %ld lines long"
+msgstr "è¯¥æ??ç« é?¿åº¦å°?äº? %ld è¡?"
+
+# pan/filters/filter-linecount.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:199
+#, c-format
+msgid "the article is at least %ld lines long"
+msgstr "è¯¥æ??ç« é?¿åº¦è?³å°?æ?? %ld è¡?"
+
+# pan/filters/filter-date.c:58
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:204
+#, c-format
+msgid "the article is less than %ld days old"
+msgstr "è¯¥æ??ç« ä¸?è¶?è¿? %ld å¤©"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:905
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:209
+#, c-format
+msgid "the article is at least %ld days old"
+msgstr "è¯¥æ??ç« è?³å°?å·²æ?? %ld å¤©"
+
+# pan/filters/filter-crosspost.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:214
+#, c-format
+msgid "the article was posted to less than %ld groups"
+msgstr "è¯¥æ??ç« å·²æ??é??ç??ç»?ä¸?è¶?è¿? %ld ä¸ª"
+
+# pan/filter-edit-ui.c:895
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
+#, c-format
+msgid "the article was posted to at least %ld groups"
+msgstr "è¯¥æ??ç« è?³å°?æ??é??å?°äº? %ld ä¸ªç»?"
+
+# pan/filters/filter-score.c:54
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:224
+#, c-format
+msgid "the article's score is less than %ld"
+msgstr "è¯¥æ??ç« ç??è¯?å??å°?äº? %ld"
+
+# pan/filters/filter-score.c:56
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:229
+#, c-format
+msgid "the article's score is %ld or higher"
+msgstr "è¯¥æ??ç« ç??è¯?å??ä¸º %ld æ??è??æ?´é«?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:238
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:248
+#, c-format
+msgid "%s doesn't contain \"%s\""
+msgstr "%s ä¸?å??å?«â??%sâ??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
+#, c-format
+msgid "%s isn't \"%s\""
+msgstr "%s ä¸?æ?¯â??%sâ??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
+#, c-format
+msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
+msgstr "%s ä¸?æ?¯ä»¥â??%sâ??å¼?å§?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:241
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
+#, c-format
+msgid "%s doesn't end with \"%s\""
+msgstr "%s ä¸?æ?¯ä»¥â??%sâ??ç»?æ??"
+
+# pan/filters/filter-phrase.c:71
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:242
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
+#, c-format
+msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
+msgstr "%s ä¸?å?¹é??æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??"
+
+# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
+#, c-format
+msgid "%s contains \"%s\""
+msgstr "%s å??å?«â??%sâ??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
+#, c-format
+msgid "%s is \"%s\""
+msgstr "%s æ?¯â??%sâ??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
+#, c-format
+msgid "%s begins with \"%s\""
+msgstr "%s ä»¥â??%sâ??å¼?å§?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
+#, c-format
+msgid "%s ends with \"%s\""
+msgstr "%s ä»¥â??%sâ??ç»?æ??"
+
+# pan/filters/filter-phrase.c:73
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
+#, c-format
+msgid "%s matches the regex \"%s\""
+msgstr "%s å?¹é??æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:274
+msgid "Any of these tests fail:"
+msgstr "è¿?äº?æµ?è¯?ä¸ç??ä»»ä½?ä¸?ä¸ªå¤±è´¥ï¼?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
+msgid "All of these tests pass:"
+msgstr "è¿?äº?æµ?è¯?å?¨é?¨é??è¿?ï¼?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:288
+msgid "None of these tests pass:"
+msgstr "è¿?äº?æµ?è¯?å?¨æ?ªé??è¿?ï¼?"
+
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:295
+msgid "Any of these tests pass:"
+msgstr "è¿?äº?æµ?è¯?ä¸ç??ä»»ä½?ä¸?ä¸ªé??è¿?ï¼?"
 
 # pan/base/gnksa.c:957
-#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:879
+#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:846
 #, c-format
 msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
 msgstr "æ²¡æ??æ??ä¾?ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?æ£å?¨ç?¨å??å??â??%sâ??å??å»ºæ¶?æ?¯å?·"
 
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:123
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:123
+#, fuzzy
 msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??ï¼?å??å¤?ä¼¼ä¹?ä¸ºç?é?¨æ??é??ã??"
 
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:144
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:144
 msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??æ ?è®°åº?ä¸ºâ??-- â??ï¼?è??é??â??--â??ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:97
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:161
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:161
 msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
-msgstr "è¦å??ï¼?ç§°è°?ä¸?é??è¦?ç¾å??ã??"
+msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??å??ç¼?æ²¡æ??è·?ç¾å??ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:104
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:166
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:166
 msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
-msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??è¶?è¿?äº?4è¡?"
+msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??é?¿åº¦è¶?è¿?äº?4è¡?ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:104
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:171
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:171
 msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
-msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??è¶?è¿?äº?4è¡?"
+msgstr "è¦å??ï¼?ç¾å??å®½åº¦è¶?è¿?äº?80ä¸ªå?ç¬¦ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:144
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:196
+#, c-format
 msgid "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
-msgstr "è¦å??ï¼?æ¶?æ?¯ä¸%dè¡?è¶?è¿?80ä¸ªå?ç¬¦ã??"
+msgstr "è¦å??ï¼?æ?? %d è¡?å®½åº¦è¶?è¿?äº?80ä¸ªå?ç¬¦ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:179
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:219
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:219
 msgid "Error: Message is empty."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?æ¶?æ?¯æ?¯ç©ºç??ã??"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?ä¿¡æ?¯æ?¯ç©ºç??ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:228
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:254
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:254
 msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
-msgstr "è¦å??ï¼?æ¶?æ?¯å?¨æ?¯å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬ï¼?"
+msgstr "è¦å??ï¼?è¯¥ä¿¡æ?¯å?¨æ?¯å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬ï¼?"
 
 # pan/base/message-check.c:229
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:255
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:255
 msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
-msgstr "è¦å??ï¼?æ¶?æ?¯å¤§é?¨å??æ?¯å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬ï¼?"
+msgstr "è¦å??ï¼?è¯¥ä¿¡æ?¯å¤§é?¨å??æ?¯å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:320
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:305
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:305
 msgid "Error: Message appears to have no new content."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?ä¼¼ä¹?æ¶?æ?¯æ²¡æ??æ?°ç??å??å®¹ã??"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?ä¼¼ä¹?ä¿¡æ?¯é??æ²¡æ??æ?°ç??å??å®¹ã??"
 
-# pan/base/message-check.c:369 pan/base/message-check.c:422
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:340 pan/usenet-utils/message-check.cc:375
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
-msgstr "è¦å??ï¼?æ?ªç?¥ç??ç»?ï¼?â??%sâ??ã??"
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:340
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:379
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
+"\t\"%s\".\n"
+"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
+"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
+msgstr ""
+"è¦å??ï¼?è¯¥æ??é??é??ç½®æ??ä»¶ç??æ??å?¡å?¨ä¸?æ??ä¾?æ?°é?»ç»?\n"
+"\t\"%s\"ã??\n"
+"\tå¦?æ??è¯¥ç»?å??ç§°æ?¯æ£ç¡®ç??ï¼?è¯·å?¨â??æ?¥è?ªï¼?â??\n"
+"\tè¡?ä¸å??æ?¢é??ç½®æ??ä»¶ï¼?æ??é??è¿?â??ç¼?è¾?|ç®¡ç??æ??é??é??ç½®æ??ä»¶â??ç¼?è¾?é??ç½®æ??ä»¶ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:378
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:347
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:351
 msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
 msgstr "è¦å??ï¼?è·?é??ç??ç»?å¤ªå¤?ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:394
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:358
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:362
 msgid "Error: No Subject specified."
 msgstr "é??è¯¯ï¼?æ²¡æ??æ??å®?ä¸»é¢?ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:428
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:383
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:391
+#, c-format
 msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
 msgstr "è¦å??ï¼?ç»?â??%sâ??æ?¯å?ªè¯»ç??ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:443
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:392
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:400
 msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?è¦?å¼ è´´å?°å¤ªå¤?ç??ç»?ã??"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?è¦?æ??é??ç??ç»?è¿?å¤?ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:450
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:397
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:405
 msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
-msgstr "è¦å??ï¼?è¦?å¼ è´´å?°å¤ªå¤?ç??ç»?ã??"
+msgstr "è¦å??ï¼?è¦?æ??é??ç??ç»?è¿?å¤?ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:459
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:404
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:412
 #, fuzzy
 msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
-msgstr "è¦å??ï¼?äº¤å??å¼ è´´æ?¶æ²¡æ??è®¾å®?å??æ?¶å??é??é¡¹ã??"
+msgstr "è¦å??ï¼?äº¤å??æ??é??è??æ²¡æ??è®¾ç½®è·?é??æ ?é¢?ã??"
 
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:428
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:436
 msgid "Error: Bad email address."
-msgstr "ç?µå?é?®ä»¶å?°å??ï¼?"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?ç?µå?é?®ä»¶å?°å??æ??è¯¯ã??"
 
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:437
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:445
 msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??ï¼?ç»?å¤§å¤?æ?°æ?°é?»ç»?ä¸?æ?¿æ?¥å?? HTML æ??é??ã??"
 
 # pan/base/message-check.c:394
-#: pan/usenet-utils/message-check.cc:467
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:475
 msgid "Error: No Recipients."
-msgstr "é??è¯¯ï¼?æ²¡æ??æ??å®?ä¸»é¢?ã??"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?æ²¡æ??æ?¥æ?¶æ?¹ã??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
+"'Expires: DD-MM-YYYY'."
+msgstr ""
+"è¯»å?? %*.*s ä¸ç??è¯?å??å?ºé??ï¼?ç¬¬ %d è¡?ï¼?åº?ä¸º 'Expires: MM/DD/YYYY' æ?? 'Expires: "
+"DD-MM-YYYY'."
+
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
+msgstr "åº?å¼?äº? %*.*s ç¬¬ %d è¡?ä¸ç??æ?§è¯?å??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
+#, c-format
+msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
+msgstr "è¯»å?? %*.*s ç¬¬ %d è¡?ä¸ç??è¯?å??å?ºé??ï¼?å¼?å¸¸ç??è¡?ã??"
+
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
+#, c-format
+msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
+msgstr "è¯»å??æ?¥è?ªâ??%3$sâ??ç¬¬ %2$lu è??ä¸ç?? %1$lu æ?¡è¯?å??è§?å??"
 
 # pan/base/util-wrap.c:294
-#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:309
+#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:309
 msgid "> [quoted text muted]"
-msgstr "> [å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬è¢«å? é?¤]"
+msgstr "> [å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬è¢«å±?è?½]"
 
-#: pan/usenet-utils/utf8-utils.cc:252
-msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
-msgstr ""
+# pan/base/acache.c:197
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error reading \"%s\": %s"
+#~ msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
+
+# pan/base/newsrc-port.c:105
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error loading newsserver information: %s"
+#~ msgstr "è¯»è¢«ç¼?è¾?æ??ä»¶æ?¶å?ºé??ï¼?â??%sâ??"
+
+# pan/base/file-headers.c:423 pan/base/file-headers.c:542
+#, fuzzy
+#~ msgid "Creating directory \"%s\""
+#~ msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??"
+
+# pan/base/util-file.c:224
+#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
+#~ msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??ï¼?%s"
+
+# pan/filters/filter-phrase.c:81
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
+#~ msgstr "ä½?è??ä¸?æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ç?¸ç¬¦"
+
+# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "ç»?"
+
+# pan/gui.c:2062
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read Selected Group"
+#~ msgstr "é??è¯»ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?"
+
+# pan/grouplist.c:57
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Mark Group _Read"
+#~ msgstr "/æ ?è®°ç»?ä¸ºå·²è¯»(_R)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Delete Group's Articles"
+#~ msgstr "å? é?¤ç»?å??å?¨é?¨æ??ç« (_D)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
+#~ msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??é??æ?©ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
+#~ msgstr "è?·å¾?å?¨é?¨æ??è®¢é??ç»?å??ç??æ?°æ??ç« æ ?é¢?"
+
+# pan/task-grouplist.c:394
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get Headers from Server"
+#~ msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨â??%2$sâ??æ?¾å?°%1$dä¸ªç»?"
+
+# pan/task-grouplist.c:483
+#, fuzzy
+#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
+#~ msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨â??%2$sâ??ä¸æ?¾å?°%1$dä¸ªæ?°ç»?"
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
+#~ msgstr "å·²è®¢é??ç??æ?°é?»ç»?"
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
+#~ msgstr "å·²è®¢é??ç??æ?°é?»ç»?"
+
+# pan/articlelist.c:3147
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save Selected Articles..."
+#~ msgstr "ä¿?å?æ??ç« é??ä»¶"
+
+# pan/task-manager.c:787
+#~ msgid "Cancel Last Task"
+#~ msgstr "ç»?æ¢ä¸?ä¸?ä¸ªä»»å?¡"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear Header Pane"
+#~ msgstr "æ ?é¢?çª?æ ¼"
+
+# pan/prefs.c:2193
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear Body Pane"
+#~ msgstr "ä¿¡ä½?çª?æ ¼"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download _Selected Article"
+#~ msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Selected Article"
+#~ msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read _Selected Article"
+#~ msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read Selected Article"
+#~ msgstr "è?·å??é??ä¸ç??æ??ç« "
+
+# pan/gui.c:2062
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next Unread Group"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªæ?ªé??è¯»ç??ç»?(_G)"
+
+# pan/gui.c:2063
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next Group"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?ä¸ªç»?(_E)"
+
+# pan/article-toolbar.c:712
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next Watched Article"
+#~ msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºè¦?è·?è¸ªç??æ??ç« "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next Thread"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_D)"
+
+# pan/gui.c:2056
+#, fuzzy
+#~ msgid "Previous Article"
+#~ msgstr "//è½¬å?°(_G)/å??ä¸?ç¯?æ??ç« (_V)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Previous Thread"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/å??ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_U)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Parent Article"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?çº§æ??ç« (_P)"
+
+# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
+# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Plonk Author"
+#~ msgstr "ä½?è??"
+
+# pan/filters/filter-read.c:51
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mark Article as Read"
+#~ msgstr "å·²è¯»æ??ç« "
+
+# pan/filters/filter-read.c:50
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mark Article as Unread"
+#~ msgstr "æ?ªè¯»æ??ç« "
+
+# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
+# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reply to Author"
+#~ msgstr "ä½?è??"
+
+# pan/gui.c:2117
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About..."
+#~ msgstr "/å¸®å?©(_H)/å?³äº?(_A)..."
+
+# pan/gui.c:1973
+#, fuzzy
+#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
+#~ msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å?¨ç»?çª?æ ¼ä¸ç¼©å??å??å?(_N)"
+
+# pan/filters/filter-mine.c:51
+#, fuzzy
+#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
+#~ msgstr "è?ªå·±å¼ è´´ç??æ??ç« "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
+#~ msgstr "ä¸æ¬§"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
+#~ msgstr "ä¸æ¬§"
+
+# pan/message-window.c:119
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
+#~ msgstr "ç®?ä½?ä¸æ??"
+
+# pan/message-window.c:120
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
+#~ msgstr "ç¹?ä½?ä¸æ??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
+#~ msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯"
+
+# pan/message-window.c:145
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
+#~ msgstr "å?¤æ?¯æ??å¤«è¯ï¼?ä¹?å??å?°è¯"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
+#~ msgstr "è¥¿æ?¹,æ?°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
+#~ msgstr "Unicode, UTF-8"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan: "
+#~ msgstr "Pan "
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:486
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear the Filter"
+#~ msgstr "é??æ?©è¿?æ»¤å?¨ï¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan: %s"
+#~ msgstr "Pan "
+
+# pan/gui.c:1722
+#~ msgid "Tasks: %u/%u"
+#~ msgstr "ä»»å?¡ï¼?%u/%u"
+
+# pan/gui.c:1723
+#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
+#~ msgstr "%uä¸ªä»»å?¡æ£å?¨è¿?è¡?ï¼?æ?»å?±%uä¸ªä»»å?¡"
+
+# pan/gui.c:1976
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
+#~ msgstr "/æ?¥ç??(_V)/å¡«å??(è?ªå?¨æ?¢è¡?)æ??ç« ä¸»ä½?(_W)"
+
+# pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "é¢?è?²"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Close Window"
+#~ msgstr "å?³é?æ?¥å¿?çª?å?£ã??"
+
+# pan/prefs.c:1917
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cut Text"
+#~ msgstr "å¼?ç?¨ç??æ??æ?¬3"
+
+# pan/identities/identity-ui.c:475
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Copy"
+#~ msgstr "å¤?å?¶è?ª(_C)"
+
+# pan/message-window.c:424
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Text"
+#~ msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
+
+# pan/gui.c:2100
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Paste"
+#~ msgstr "/å¼ è´´(_P)"
+
+# pan/message-window.c:424
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paste Text"
+#~ msgstr "æ??å?æ?¢è¡?"
+
+# pan/gui.c:1931
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
+#~ msgstr "/å·¥å?·(_T)/å¼ è´´é??é¡¹(_P)..."
+
+#~ msgid "Western"
+#~ msgstr "è¥¿æ?¹"
+
+# pan/pan.c:121
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
+#~ msgstr "è¯»å¥?æ?¥å?é??ã??"
+
+# pan/filter-ui.c:399 pan/identities/identity-ui.c:482
+# pan/rules/rule-ui.c:513
+#, fuzzy
+#~ msgid "Editors"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?"
+
+# pan/identities/identity-ui.c:471
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a New Profile"
+#~ msgstr "æ·»å? æ?°Profile"
+
+# pan/identities/identity-ui.c:484
+#~ msgid "Edit the selected profile"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?é??ä¸ç??Profile"
+
+# pan/identities/identity-ui.c:491
+#~ msgid "Remove the selected profile"
+#~ msgstr "å? é?¤é??ä¸ç??Profile"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Threads"
+#~ msgstr "/è½¬å?°(_G)/ä¸?ä¸?æ?¡è¯?é¢?(_D)"
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save _Attachments"
+#~ msgstr "ä¿?å?é??ä»¶äº?ï¼?"
+
+# pan/message-window.c:890
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path"
+#~ msgstr "å±?é?¨"
+
+# pan/gui.c:2100
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Path:"
+#~ msgstr "/å¼ è´´(_P)"
+
+# pan/prefs.c:2191
+#, fuzzy
+#~ msgid "Group Management"
+#~ msgstr "ç»?çª?æ ¼å?ä½?"
+
+# pan/rules/rule-edit-ui.c:775
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
+#~ msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?è§?å??"
+
+# pan/dialogs/dialog-about.c:89
+#, fuzzy
+#~ msgid "Then"
+#~ msgstr "æ??è°¢"
+
+# pan/grouplist.c:533 pan/grouplist.c:938
+#, fuzzy
+#~ msgid "For"
+#~ msgstr "æ??ä»¶å¤¹"
+
+# pan/base/decode.c:458
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name: \"%s\""
+#~ msgstr "ä¿?å?ç??â??%sâ??"
+
+# pan/prefs.c:1309
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan: Add a Server"
+#~ msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?æ??å?¡å?¨"
+
+# pan/prefs.c:1309
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
+#~ msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?æ??å?¡å?¨"
+
+# pan/prefs.c:2812
+#~ msgid "Pan: Servers"
+#~ msgstr "Panï¼?æ??å?¡å?¨"
+
+# pan/dialogs/pan-about.c:93
+#, fuzzy
+#~ msgid "to %s"
+#~ msgstr "å?³äº?%s"
+
+# pan/task-manager.c:794
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "ç?¶æ??"
+
+# pan/nntp.c:481 pan/nntp.c:785
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to set group: %s"
+#~ msgstr "ä¸?è?½è®¾ç½®ç»?â??%sâ??ï¼?%s"
+
+# pan/filters/filter-aggregate.c:72 pan/filters/filter-binary.c:79
+# pan/filters/filter-phrase.c:104 pan/filters/filter-saved.c:79
+# pan/filters/filter-thread.c:75 pan/prefs.c:2194 pan/task-headers.c:447
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error: %s"
+#~ msgstr "é??è¯¯"
+
+# pan/base/util-file.c:224
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
+#~ msgstr "ä¸?è?½å??å»ºç?®å½?â??%sâ??ï¼?%s"
+
+# pan/base/acache.c:197
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Error saving \"%s\":\n"
+#~ "%s. %s"
+#~ msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
+
+# pan/base/message-check.c:369 pan/base/message-check.c:422
+#, fuzzy
+#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
+#~ msgstr "è¦å??ï¼?æ?ªç?¥ç??ç»?ï¼?â??%sâ??ã??"
 
 # pan/gui.c:2100
 #, fuzzy
@@ -3367,16 +3386,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Automatic Downloads"
 #~ msgstr "/æ??ç« (_A)/ä¸?è½½(_L)"
 
-# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
-#~ msgstr "ä¿?å?é??ä»¶äº?ï¼?"
-
-# pan/base/acache.c:197
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error decoding \"%s\": %s"
-#~ msgstr "è¯»æ??ä»¶å?ºé??â??%sâ??: %sã??"
-
 # pan/base/decode.c:86 pan/task-save.c:294
 #~ msgid "UNKNOWN"
 #~ msgstr "æ?ªç?¥"
@@ -3403,11 +3412,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Watch Subthread"
 #~ msgstr "/è·?è¸ªè¯?é¢?(_W)"
 
-# pan/prefs.c:2070
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ignore Subthread"
-#~ msgstr "/å¿½ç?¥è¯?é¢?(_I)"
-
 # pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
 #, fuzzy
 #~ msgid "Colors"
@@ -3418,11 +3422,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Header Pane background:"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨é¢?è®¾è??æ?¯"
 
-# pan/task-headers.c:431
-#, fuzzy
-#~ msgid "Read articles:"
-#~ msgstr "æ£å?¨è?·å??%dç¯?æ??ç« "
-
 # pan/message-window.c:898
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unread articles:"
@@ -3650,10 +3649,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unknown spammesenseless com"
 #~ msgstr "unknown spammesenseless com"
 
-# pan/base/decode.c:369
-#~ msgid "Decoding \"%s\""
-#~ msgstr "æ£å?¨è§£ç ?â??%sâ??"
-
 # pan/base/decode.c:431
 #~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
 #~ msgstr "è§£ç ?æ?¶ä¸?è?½å??å»ºæ??ä»¶â??%sâ?? %s"
@@ -3942,20 +3937,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "News (NNTP) server:"
 #~ msgstr "æ?°é?» (NNTP)æ??å?¡å?¨ï¼?"
 
-# pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "ç«¯å?£ï¼?"
-
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:501
 #~ msgid ""
 #~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
 #~ "below."
 #~ msgstr "å¦?æ??æ?¨å¿?é¡»ç?»å½?æ?¨ç??æ?°é?»(NNTP)æ??å?¡å?¨ï¼?é?£ä¹?è¯·é??æ?©ä¸?é?¢ç??æ£?æ?¥æ¡?ã??"
 
-# pan/dialogs/dialog-newuser.c:507
-#~ msgid "My server requires a password."
-#~ msgstr "æ??ç??æ??å?¡å?¨è¦?æ±?ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
-
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:511
 #~ msgid "Account name:"
 #~ msgstr "è´¦æ?·å??ç§°ï¼?"
@@ -4031,10 +4018,6 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "è¦?ä¿?å?è¿?äº?è®¾å®?ï¼?ç?¹å?»'ä¿?å?'ã??"
 
-# pan/dialogs/pan-about.c:163
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "å?³äº?"
-
 # pan/dialogs/pan-about.c:182
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "è®¸å?¯"
@@ -4124,10 +4107,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved"
 #~ msgstr "ä¿?å?ç??"
 
-# pan/filter-edit-ui.c:791
-#~ msgid "Queued for Saving"
-#~ msgstr "æ??é??ç?å¾?ä¿?å?"
-
 # pan/filter-edit-ui.c:796
 #~ msgid "Neither Saved nor Queued"
 #~ msgstr "æ?¢æ²¡æ??ä¿?å?ä¹?æ²¡æ??æ??é??ç??"
@@ -4457,9 +4436,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "User-Agent"
 #~ msgstr "ç?¨æ?·ä»£ç??"
 
-#~ msgid " (%u selected)"
-#~ msgstr "ï¼?é??ä¸äº?%uï¼?"
-
 # pan/smtp.c:445
 #~ msgid "Connecting to news server"
 #~ msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥æ?°é?»æ??å?¡å?¨"
@@ -4848,15 +4824,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Full user name:"
 #~ msgstr "ç?¨æ?·å?¨å??ï¼?"
 
-# pan/article-find.c:375
-#~ msgid "Message-ID domain name:"
-#~ msgstr "ä¿¡æ?¯å?·å??å??ï¼?"
-
-# pan/identities/identity-edit-ui.c:415 pan/identities/identity-edit-ui.c:547
-# pan/message-window.c:1097
-#~ msgid "Custom Headers"
-#~ msgstr "è?ªå®?ä¹?æ ?é¢?"
-
 # pan/identities/identity-edit-ui.c:530
 #~ msgid "Pan: Edit Profile"
 #~ msgstr "Panï¼?ç¼?è¾?Profile"
@@ -4997,21 +4964,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Estimated Article Size"
 #~ msgstr "ä¼°è®¡ç??æ??ç« å¤§å°?"
 
-# pan/message-window.c:998
-#~ msgid ""
-#~ "The newsgroups where replies to your message should go.  This is only "
-#~ "needed if it differs from the \"Post To Groups\" header. \n"
-#~ "To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
-#~ msgstr ""
-#~ "å¦?æ??å??å¤?ç»?ä¸?â??å¼ è´´å?°ç»?â??ä¸?å??ï¼?åº?è¯¥å??æ??ã??\n"
-#~ "ä½¿ç?¨â??Followup-To: å¼ è´´äººâ??å??è¯?å??å¤?ç??ç?µå?é?®ä»¶å?°å??"
-
-# pan/message-window.c:1018
-#~ msgid ""
-#~ "The email account where mail replies to your posted message should go.  "
-#~ "This is only needed if it differs from the \"From\" header."
-#~ msgstr "å¦?æ??å??å¤?å?°å??ä¸?â??å??ä¿¡äººâ??å?°å??ä¸?å??ï¼?åº?è¯¥å??æ??ã??"
-
 # pan/dialogs/dialog-newuser.c:314 pan/identities/identity-edit-ui.c:218
 # pan/message-window.c:1032
 #~ msgid "Organization"
@@ -5021,10 +4973,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The organization you're associated with."
 #~ msgstr "æ?¨æ??å±?ç??å??ä½?ã??"
 
-# pan/message-window.c:1089
-#~ msgid "Don't add \"User-Agent\" header"
-#~ msgstr "ä¸?è¦?æ·»å? â??ç?¨æ?·ä»£ç??â??è¯?å?«æ ?é¢?"
-
 # pan/message-window.c:1919
 #~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
 #~ msgstr "â??Followup-To: å¼ è´´äººâ??: æ£å?¨ç»?ä½?è??å??é??ç?µå?é?®ä»¶ã??"
@@ -5041,11 +4989,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save message to file"
 #~ msgstr "ä¿?å?æ¶?æ?¯å?°æ??ä»¶"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
-#~ "instead?"
-#~ msgstr "æ¶?æ?¯ä¸ä½¿ç?¨äº?å?ç¬¦é??é??æ²¡å®?ä¹?ç??å?ç¬¦â??%sâ??- å?¯ä»¥ä½¿ç?¨â??%sâ??ä»£æ?¿ä¹?ï¼?"
-
 #~ msgid "The command line was: %s"
 #~ msgstr "å?½ä»¤è¡?å??å®¹ä¸ºï¼?â??%sâ??"
 
@@ -5382,10 +5325,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Clear Cache when exiting Pan"
 #~ msgstr "å½?é??å?ºPanæ?¶æ¸?é?¤ç¼?å?²å?º"
 
-# pan/prefs.c:2772
-#~ msgid "Article Cache"
-#~ msgstr "æ??ç« ç¼?å?²"
-
 # pan/prefs.c:2913
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "å?°å??"
@@ -5613,10 +5552,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Connecting to mail server"
 #~ msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥é?®ä»¶æ??å?¡å?¨"
 
-# pan/smtp.c:451
-#~ msgid "Unable to connect to mail server \"%s\""
-#~ msgstr "ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°é?®ä»¶æ??å?¡å?¨â??%sâ??"
-
 # pan/smtp.c:459
 #~ msgid "Mail server not ready"
 #~ msgstr "é?®ä»¶æ??å?¡å?¨æ²¡æ??å??å¤?å¥½"
@@ -5896,10 +5831,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Remove"
 #~ msgstr "ç§»é?¤(_R)"
 
-# pan/newsrc-ui.c:73
-#~ msgid "Pan: Import .newsrc File"
-#~ msgstr "Panï¼?å¯¼å?¥.newsrcæ??ä»¶"
-
 # pan/newsrc-ui.c:127
 #~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
 #~ msgstr "Panï¼?å¯¼å?º.newsrcæ??ä»¶"
@@ -6011,10 +5942,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Don't save article text"
 #~ msgstr "ä¸?ä¿?å?æ??ç« æ??æ?¬"
 
-# pan/save-ui.c:364
-#~ msgid "Use Message-ID header"
-#~ msgstr "ä½¿ç?¨æ¶?æ?¯å?·æ ?é¢?"
-
 # pan/save-ui.c:371
 #~ msgid "Use subject header"
 #~ msgstr "ä½¿ç?¨ä¸»é¢?æ ?é¢?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]