[at-spi] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 60d59b30af532af1900cdbe59ac345342453b3e9
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Aug 30 20:42:25 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   36 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 28 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 880ed41..064b2d4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # at-spi ja.po
-# Copyright (C) 2003,2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003,2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 23:02+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-";
+"spi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:41+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,10 +19,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../at-spi.schemas.in.h:1
+msgid "Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr "CORBA ã??ã?¼ã?¹ã?® AT-SPI ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../at-spi.schemas.in.h:2
 msgid "GTK+ modules for accessibility support"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?? GTK+ ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
 
-#: ../at-spi.schemas.in.h:2
+#: ../at-spi.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr ""
+"/desktop/gnome/interface/accessibility ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?§ã??CORBA ã??ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?? "
+"AT-SPI ã?®ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£ã??移転ã??ã??æ??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?¯ CORBA ã??ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?? "
+"AT-SPI ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??CORBA ã??ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?? AT-"
+"SPI ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£ã??移転ã??ã?¦ã?ªã??å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../at-spi.schemas.in.h:4
 msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
 msgstr ""
 "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å®?è¡?æ??ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?? GTK+ ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å??ã??æ??"
@@ -36,5 +53,8 @@ msgid "Accessibility Registry"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?§ã??"
 
 #: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-msgstr "AT-SPI ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?»ã?©ã??ã??ã?¼"
+msgid "AT SPI Registry"
+msgstr "AT-SPI ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ª"
+
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT-SPI ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?»ã?©ã??ã??ã?¼"