[glade3] Updated Hebrew translation

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glade3] Updated Hebrew translation
Date: Thu, 9 Dec 2010 12:42:27 +0000 (UTC)
commit bf924d1b77f0005f56c77bff67649a1a20046d0f
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Dec 9 14:41:11 2010 +0200

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  359 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 156 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 469c8d2..6dd1e7b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-07 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-07 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,13 +380,12 @@ msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×¤×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2175
-#, fuzzy
 msgid "Dock _Inspector"
-msgstr "×?× ×ª×? ×?×?×ª×¨×?×?"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?_×?×?×?×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2176
 msgid "Dock the inspector into the main window"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2179
 msgid "Dock Prop_erties"
@@ -394,7 +393,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?_×?×¢×?×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2180
 msgid "Dock the editor into the main window"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?× ×ª ×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2183
 msgid "Tool_bar"
@@ -418,7 +417,7 @@ msgstr "_×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2192
 msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?×? ×©× ×?×¢× ×?"
 
 #: ../src/glade-window.c:2200 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
 msgid "Text beside icons"
@@ -564,7 +563,7 @@ msgstr "×?×¦×? ×¡×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:534
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×?×¡×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:604
 #, c-format
@@ -599,6 +598,8 @@ msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
+"×©×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×©×? × ×ª×?× ×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×©×?×?×¨×? (%s).\n"
+"×?×? ×?×?×©×?×¨×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:670
 #, c-format
@@ -606,6 +607,8 @@ msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
+"×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª %s ×?×?×ª×?×?×ª × ×ª×?× ×?×? ×¤×¨×?×?×?×? (%s).\n"
+"×?×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×¢ ×¤×¨×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:1183 ../gladeui/glade-app.c:1224
 #: ../gladeui/glade-app.c:1389
@@ -626,11 +629,11 @@ msgstr "×?×? × ×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:1335
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×³×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:1347
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×?× ×? ×?×¡×¤×?×§"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:71
 msgid "Authentication"
@@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:544
 msgid "Strv"
-msgstr ""
+msgstr "Strv"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:545
 msgid "String array"
@@ -794,7 +797,7 @@ msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1457
 msgid "The container object this editor is currently editing"
-msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×¨×? ×?×? ×¢×?×¨×? ×?×¨×?×¢"
+msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?× ×?×¦×? ×?×¢×¨×?×?×? ×?×¨×?×¢ ×?×¢×?×¨×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1682 ../gladeui/glade-editor.c:997
 msgid "General"
@@ -825,6 +828,11 @@ msgid ""
 "  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
 "  * Type column is editable."
 msgstr ""
+"<big><b>×¢×¦×?×?:</b></big>\n"
+"  * ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×§×© ×?×?× ×? ×¢×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¢×¥ ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×¤×¨×?×?×?×?.\n"
+"  * ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? Delete ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨.\n"
+"  * ×?×© ×?×?×¨×?×¨ ×?×?×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×¨ ×?×?×?×©.\n"
+"  * ×¢×?×?×?×ª ×?×¡×?×? × ×?×ª× ×ª ×?×¢×¨×?×?×?."
 
 #: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
@@ -865,7 +873,7 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1163
 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×³×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¤× ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×³×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1170
 #, fuzzy, c-format
@@ -959,7 +967,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×? %s ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾%s"
 #: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3947
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?× ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×©×?×?×ª %s"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:2797
 #, fuzzy, c-format
@@ -983,7 +991,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¤×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¾GladePropertyClass ×©Ö¾GladeEditorProperty ×?×? × ×?×¦×¨ ×¢×?×?×¨×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
 msgid "Use Command"
@@ -991,7 +999,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¤×§×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¢×?×?× ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?× ×©×§ API ×?×¤×§×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?/×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
 msgid "Select Fields"
@@ -1040,7 +1048,7 @@ msgstr "×?_×§×©×¨ ×¢×?×?×¨ ×ª×¨×?×?×?:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
 msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?_×?×ª×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?_×?×ª×¨×?×?×?×?:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
 #, fuzzy
@@ -1070,7 +1078,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×?"
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
 #, c-format
 msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×? %s ×?×?×?×¡×¨×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
 #, fuzzy, c-format
@@ -1156,13 +1164,13 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×¢×ª ×¢×¨×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×?
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
 msgid "Page size:"
-msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×£:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3643
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×£ (×?Ö¾GtkScrollbar ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×¢×ª)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
 msgid "The Object's name"
@@ -1174,7 +1182,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:155
 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×¢ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×³×? ×©× ×?×¢×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:163
 msgid "The currently loaded widget in this editor"
@@ -1198,7 +1206,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×¢×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:302
 msgid "Reset widget properties to their defaults"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×?×?×¤×?×?× ×? ×?×?×?×?×³×? ×?×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?"
 
 #. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
 #: ../gladeui/glade-editor.c:338
@@ -1250,11 +1258,11 @@ msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×?×?×¤×?×?× ×? ×¤×¨×?×?"
 #. Checklist
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1215
 msgid "_Properties:"
-msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?:"
+msgstr "×?_×?×¤×?×?× ×?×?:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1244
 msgid "_Select All"
-msgstr "_×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?_×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1251
 msgid "_Unselect All"
@@ -1331,7 +1339,7 @@ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×©×?×¨×©"
 
 #: ../gladeui/glade-popup.c:467 ../gladeui/glade-popup.c:476
 msgid "_Add widget here"
-msgstr "_×?×?×¡×¤×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×?_×¡×¤×ª ×?×?×?×?×³×? ×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-popup.c:480 ../gladeui/glade-popup.c:704
 #, fuzzy
@@ -1382,11 +1390,11 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:955
 msgid "Format"
-msgstr "×ª×¦×?×¨×?"
+msgstr "×?×?× ×?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:956
 msgid "The project file format"
-msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×©×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×§×?×?×¥ ×©×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:965
 #, fuzzy
@@ -1404,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
 "The following required catalogs are unavailable: %s"
 msgstr ""
+"×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª %s.\n"
+"×?×§×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?×?: %s"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1542 ../gladeui/glade-project.c:1790
 #: ../gladeui/glade-project.c:4406
@@ -1428,7 +1438,7 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×©×?×?!"
 #: ../gladeui/glade-project.c:1931
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×³×? ×?×?×¦×? ×?Ö¾%sâ?? %d.%d ×?×¢×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?Ö¾%sâ?? %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:1934
@@ -1443,13 +1453,14 @@ msgid ""
 "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
 "project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
+"×?×?×?×?×³×? ×?×? ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×? GtkBuilder ×ª×?×ª %sâ?? %d.%d ×?×¢×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?Ö¾%sâ?? %d.%d"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:1941
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] ×?×?×?×§×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? '%s' ×?×¤×?×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?× ×? GtkBuilder ×ª×?×ª %sâ?? %d.%d\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1944
 #, fuzzy
@@ -1461,7 +1472,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª libglade"
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] ×?×?×?×§×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? '%s' ×?Ö¾%sâ?? %d.%d × ×ª×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×?× ×? libglade\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1950
 msgid "This widget is not supported in libglade format"
@@ -1472,7 +1483,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×³×? ×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª libglade"
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] ×?×?×?×§×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? '%s' ×?Ö¾%sâ?? %d.%d ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? libglade\n"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1956
 msgid "This widget is deprecated"
@@ -1584,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-project.c:2013
 #, c-format
 msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×ª ×?×? ×?×?×¦×? ×?Ö¾%sâ?? %d.%d ×?×¢×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?Ö¾%sâ?? %d.%d"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2266
 msgid "Details"
@@ -1598,7 +1609,7 @@ msgstr "×?×¤×¨×?×?×?×§×? %s ×?×© ×©×?×?×?×?×ª, ×?×©×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×ª?"
 #: ../gladeui/glade-project.c:2283
 #, c-format
 msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? \"%s\" ×?×© ×?×?×?×?×³×?×?×? ×©× ×?× ×?×? ×?/×?×? ×?×¨×¡×ª×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª."
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3742
 #, c-format
@@ -1608,7 +1619,7 @@ msgstr "%i ×©×?×? × ×©×?×¨"
 #: ../gladeui/glade-project.c:4010
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? %s ×?×?×? ×?×?×?×?×³×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×ª×?×?×?×ª ×©×? ×?×¨×¡×?×?×ª."
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4129
 msgid "Set options in your project"
@@ -1637,7 +1648,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª %s ×?×ª×?×? %s"
 #. Resource path
 #: ../gladeui/glade-project.c:4231
 msgid "Image resources are loaded locally:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? × ×?×¢× ×? ×?×?×?×¤×? ×?×§×?×?×?:"
 
 #. Project directory...
 #: ../gladeui/glade-project.c:4247
@@ -1655,7 +1666,7 @@ msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4269
 msgid "Choose a path to load image resources"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ × ×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×©×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
 #. Target versions
 #: ../gladeui/glade-project.c:4290
@@ -1688,7 +1699,7 @@ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:561
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª, ×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×¤×¢×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:567 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
 msgid "Sensitive"
@@ -1786,9 +1797,8 @@ msgid ""
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×¤×¢ ×?×?×¤×¨×?×? ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×? ×?×?×?×¤×?"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "After"
-msgstr "×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
 #, fuzzy
@@ -1813,6 +1823,8 @@ msgid ""
 "Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
 "Add a %s first."
 msgstr ""
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×?×³×? %s ×?× ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?×? %s.\n"
+"×?×© ×?×?×?×¡×?×£ %s ×ª×?×?×?×?."
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:468
 msgid "File format"
@@ -1846,12 +1858,12 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×? %s: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×? %s:â?? %s"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª %s: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª %s:â?? %s"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1336 ../gladeui/glade-utils.c:1357
 #, fuzzy, c-format
@@ -1893,25 +1905,24 @@ msgstr "×?×©×? ×?×¤× ×?×?×? ×©×? ×?×¤×¨×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1067
 msgid "Anarchist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨×? ×¡×?×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1068
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¦×?×¦×? ×?×¨×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×¦×?×¦×? ×?×?×¨×© ×?×? ×¦×?×¦×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×¡×?×¨"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1076
 msgid "The object associated"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1083
-#, fuzzy
 msgid "Adaptor"
-msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? Intel"
+msgstr "×?×ª×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1084
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×³×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1091 ../gladeui/glade-inspector.c:191
 msgid "Project"
@@ -1939,7 +1950,7 @@ msgstr "×©×? ×¤× ×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1116
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×?×?×?×ª ×©×? ×?× ×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×³×?×?×? ×¤× ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1121
 msgid "Template"
@@ -1947,7 +1958,7 @@ msgstr "×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1122
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?× ×?×ª GladeWidget ×¢×?×?×? ×?×© ×?×?×¡×¡ ×?×?×?×?×³×?×?×? ×?×?×©×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1128
 msgid "Exact Template"
@@ -1955,7 +1966,7 @@ msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×?×§×ª"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1129
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¤×?×? ×?×?×©×?×? ×?×¢×ª ×©×?×?×?×© ×?×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1134
 msgid "Reason"
@@ -1967,39 +1978,33 @@ msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "A tooltip for this action."
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1144
-#, fuzzy
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×?'×? ×?×?×©×¨ ×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×? ×?Ö¾GladeDesignLayout"
+msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×³×? ×?×?×©×¨ ×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×? ×?Ö¾GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1153
-#, fuzzy
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1154
-#, fuzzy
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?'×? ×?×?×©×¨ ×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×? ×?Ö¾GladeDesignLayout"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×³×? ×?×?×©×¨ ×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×¢×?×?×?× ×? ×?Ö¾GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1163
-#, fuzzy
 msgid "Support Warning"
-msgstr "Warning message"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "A warning string about version mismatches"
-msgstr "×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨ ×ª×?×?×?×?×ª ×?×¨×¡×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¢ ×?×?×?×¡×¨ ×ª×?×?×?×?×ª ×?×¨×¡×?×?×ª"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
-msgstr "Can't rename file, filename already exist"
+msgstr "×?×ª×?×? × ×?×?×¨ (%s) ×©×? %s ×?×?×¨ ×§×?×?×?!"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
 msgid "Name of the class"
@@ -2015,7 +2020,7 @@ msgstr "×?×?×ª×¨×ª"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×?×ª×?×¨×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×§×? ×?×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×© glade"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
 msgid "Generic Name"
@@ -2023,7 +2028,7 @@ msgstr "×©×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261
 msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×© ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×³×?×?×? ×?×?×©×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Icon Name"
@@ -2039,7 +2044,7 @@ msgstr "×§×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? ×©×? ×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×³×?×?×? ×©×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×§×? ×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1284
 msgid "Book"
@@ -2050,9 +2055,8 @@ msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
 msgstr ""
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "Special Child Type"
-msgstr "PRESÃ?U [PARTICIÃ?N[+/-[TIPU]]] ..."
+msgstr "×¡×?×? ×¦×?×¦×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1293
 msgid ""
@@ -2069,9 +2073,8 @@ msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
 msgstr ""
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:192
-#, fuzzy
 msgid "The project being inspected"
-msgstr "The GIcon being displayed"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©× ×?×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:389
 msgid "< search widgets >"
@@ -2082,9 +2085,8 @@ msgid "class"
 msgstr "×?×?×?×§×?"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
-#, fuzzy
 msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
-msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×¢ ×?×?×?× ×? GladeWidgetActionClass"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
 msgid "Whether this action is sensitive"
@@ -2095,9 +2097,8 @@ msgid "All Contexts"
 msgstr "×?×? ×?×?×§×©×¨×?×?"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "Named Icon Chooser"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×§×?×? ×?×¢×? ×©×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×¢×? ×©×?"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
 msgid "Icon _Name:"
@@ -2137,9 +2138,8 @@ msgid "Devices"
 msgstr "×?×ª×§× ×?×?"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Emblems"
-msgstr "×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?× ×?×?"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
 msgid "Emotes"
@@ -2172,10 +2172,9 @@ msgid "Weight"
 msgstr "×?×©×§×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "Variant"
-msgstr "Font variant"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
 msgctxt "textattr"
@@ -2193,16 +2192,14 @@ msgid "Strikethrough"
 msgstr "×§×? ×?×?×¦×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "Gravity"
-msgstr "Gravity"
+msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "Gravity Hint"
-msgstr "State Hint"
+msgstr "×¨×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
 msgctxt "textattr"
@@ -2248,12 +2245,11 @@ msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×?"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
 msgid "<Enter Value>"
-msgstr "<×?×?×¡×¤×ª ×¢×¨×?>"
+msgstr "<×?×?× ×ª ×¢×¨×?>"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Unset"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
 msgid "Select a color"
@@ -2269,7 +2265,7 @@ msgstr "×¢×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1026
 msgid "Setup Text Attributes"
-msgstr "×?×?×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×¡×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×¡×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
 msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
@@ -2292,9 +2288,8 @@ msgid "GnomeUIInfo"
 msgstr "GnomeUIInfo"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
-msgstr "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×?×¡×?×? GnomeUIInfo"
 
 #. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
@@ -2438,7 +2433,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?_×?×¤×¡×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "×?×?×¤×?×© _×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?_×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
 msgid "_Undo Move"
@@ -2520,7 +2515,7 @@ msgstr "×ª×¤×¨×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
 msgid "Custom"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+msgstr "×?×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
@@ -2555,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
 msgid "Introduction page"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
 msgid "Content page"
-msgstr "×¢×?×?×? ×ª×?×?×?"
+msgstr "×?×£ ×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9037
 msgid "Confirmation page"
@@ -2628,7 +2623,6 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11188 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11285
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
-#, fuzzy
 msgid "Spinner"
 msgstr "×?× ×¤×©×ª ×?×?×ª× ×?"
 
@@ -2765,14 +2759,12 @@ msgid "Add to Size Group"
 msgstr "×?×?×¡×¤×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Adjustment"
-msgstr "Adjustment"
+msgstr "×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Adjustment column"
-msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Alignment"
@@ -2791,14 +2783,12 @@ msgid "All Events"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¨×?×¢×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "All Modifiers"
-msgstr "Accelerator modifiers"
+msgstr "×?×? ×?×§×©×? ×?×?×?×?×¤×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Alt Key"
-msgstr "Comprobar tecla Alt"
+msgstr "×?×§×© ×?Ö¾Alt"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
 msgid "Always"
@@ -2806,12 +2796,11 @@ msgstr "×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Always Center"
-msgstr "×ª×?×?×? ×?×¨×?×?"
+msgstr "×ª×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "×?×§×© ×?×?×¦×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
 msgid "Arrow"
@@ -2823,9 +2812,8 @@ msgid "Aspect Frame"
 msgstr "×§×¦×? ×¤×¨×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Assistant"
-msgstr "×¢×?×?×¨"
+msgstr "×?×¡×?×?×¢"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
 msgid "Attributes"
@@ -2853,27 +2841,22 @@ msgstr "×?×¤× ×?"
 
 #. Objects
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Both"
 msgstr "×©× ×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×ª×?×ª×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Bottom to Top"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?"
 
@@ -2894,9 +2877,8 @@ msgid "Button 3 Motion"
 msgstr "×ª× ×?×¢×? - ×?×¤×ª×?×¨ 3"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Button Box"
-msgstr "Dialog Box"
+msgstr "×ª×?×?×ª ×?×?×¦×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "Button Motion"
@@ -2916,17 +2898,15 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
 msgid "Cancel"
-msgstr "×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Cell Background Color column"
-msgstr "Cell background color name"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×¦×?×¢ ×¨×§×¢ ×?×ª×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Cell Background Color name column"
-msgstr "Cell background color as a string"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×©×? ×¦×?×¢ ×¨×§×¢ ×?×ª×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Center"
@@ -2949,20 +2929,17 @@ msgid "Check Button"
 msgstr "×?×¤×ª×?×¨ ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Check Menu Item"
-msgstr "Fake menu item %d\n"
+msgstr "×¤×¨×?×? ×¡×?×?×?×? ×?×ª×¤×¨×?×?"
 
 #. Atk click property
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Click"
-msgstr "Single Click"
+msgstr "×?×?×?×¦×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Climb Rate column"
-msgstr "×?×¦×?×ª _×¨×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×?×¡ ×?×?×¤×?×¡"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
 msgid "Close"
@@ -2985,29 +2962,24 @@ msgid "Columns"
 msgstr "×¢×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Combo Box"
-msgstr "The model for the combo box"
+msgstr "×ª×?×?×ª ×?×¨×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Combo Box Entry"
-msgstr "Whether combo box has an entry"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×¨×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Combo Renderer"
-msgstr "×?×?×¤×¢× ×? ×©×? GStreamer"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×ª×?×?×?×ª ×?×¨×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Composite Widgets"
-msgstr "< ×?×?×¤×?×© ×?×?×?×?×?×?'×?×?×? >"
+msgstr "×?×?×?×?×³×?×?×? ×?×¨×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Condensed"
-msgstr "_×ª×?× ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¡"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "Confirm"
@@ -3026,9 +2998,8 @@ msgid "Continuous"
 msgstr "×?×ª×?×©×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Control Key"
-msgstr "Comprobar tecla Ctrl"
+msgstr "×?×?×¦×? Ctrl"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
 msgid "Control and Display"
@@ -3040,9 +3011,8 @@ msgid "Controlled By"
 msgstr "× ×©×?×? ×¢×? ×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Controller For"
-msgstr "_×ª×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×§×¨ ×¢×?×?×¨"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
 msgid "Create Folder"
@@ -3089,9 +3059,8 @@ msgid "Dialog Box"
 msgstr "×ª×?×?×ª ×?×?Ö¾×©×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Digits column"
-msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Discontinuous"
@@ -3154,9 +3123,8 @@ msgid "Eighth Key"
 msgstr "×?×§×© ×©×?×?× ×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Ellipsize column"
-msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
 msgid "Embedded By"
@@ -3177,21 +3145,19 @@ msgstr "×?×ª×¨×¢×ª ×?×¤×¢×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×¨×©×?×?×? ×©×? ×¡×?×?×? ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¡×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×¢×¨×?×?×? ×©×?×?×¦×?×? ×?×?×? ×©×?×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Entry Buffer"
-msgstr "Text Buffer"
+msgstr "×?×?×?×¨ ×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Entry Completion"
-msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Error"
@@ -3208,43 +3174,36 @@ msgid "Etched Out"
 msgstr "×?×ª×¨×?×§"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Event Box"
-msgstr "Dialog Box"
+msgstr "×ª×?×?×ª ×?×?×¨×?×¢"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Expand"
-msgstr "Expand"
+msgstr "×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Expanded"
-msgstr "Expanded"
+msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Expander"
-msgstr "Is Expander"
+msgstr "×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
 msgid "Exposure"
 msgstr "×?×©×?×¤×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Extra Condensed"
-msgstr "Ö°A3 ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×?×?×¡"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Extra Expanded"
-msgstr "×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Family column"
-msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×©×¤×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
 msgid "Fifth Key"
@@ -3341,9 +3300,8 @@ msgid "Frame"
 msgstr "×?×¡×?×¨×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Grow Only"
-msgstr "×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
 msgid "Gtk"
@@ -3449,11 +3407,11 @@ msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
 msgid "Icon View"
-msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "Icons only"
-msgstr "×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
 #, fuzzy
@@ -3592,7 +3550,7 @@ msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×©×?×¨×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
 msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
 msgid "Invalid"
@@ -3821,7 +3779,7 @@ msgstr "×¤×¢×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
 msgid "Open"
-msgstr "×¤×ª×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
 msgid "Orientation column"
@@ -4680,7 +4638,7 @@ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
 msgid "Volume Button"
-msgstr "×?×¤×ª×?×¨ ×¢×?×¦×?×ª ×©×?×¢"
+msgstr "×?×¤×ª×?×¨ ×¢×¦×?×ª ×©×?×¢"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
 msgid "Warning"
@@ -4976,9 +4934,8 @@ msgid "Stock Item:"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×¢×¨×?×?×?:"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Custom label and image:"
-msgstr "×ª×¨×©×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×ª×¨×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×¨×?×§×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×ª×?×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
@@ -5003,9 +4960,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use an attribute list"
-msgstr "White list of additional plugins to use"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
 #, c-format
@@ -5013,14 +4970,14 @@ msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a pattern string"
-msgstr "ID string to use for this application"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×?×?×ª ×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to set desired width in characters"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×¦×?×¨×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¨×?×?×? ×?×¨×¦×?×? ×?×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
 #, c-format
@@ -5044,26 +5001,22 @@ msgstr ""
 
 #. Label appearance...
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
-#, fuzzy
 msgid "Edit label appearance"
-msgstr "×¢×¨×?×?×ª _×ª×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×ª×?×?×?×?"
 
 #. Label formatting...
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
-#, fuzzy
 msgid "Format label"
-msgstr "×?×§×¡×? ×?×ª×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×?×¦×?×? ×ª×?×?×?×ª"
 
 #. Line Wrapping...
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Text line wrapping"
-msgstr "Line Wrapping Mode"
+msgstr "×?×?×§×¡×? × ×©×?×¨ ×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Text wraps normally"
-msgstr "×?×¤×¢× ×? ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×§×¡×?"
+msgstr "×?×?×§×¡×? ×?×?×?×© ×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
 #, c-format
@@ -5071,14 +5024,14 @@ msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use the %s property directly"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?-L ×?×?×? ×?×?×©×ª ×?×©×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª \n"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¤×?×?×? %s ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×ª×¦×?×?×?"
+msgstr "×§×?×?×ª %s ×?×?×?×?×? (×¡×?×? %s)"
 
 #. translators: the adjective not the verb
 #: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
@@ -5096,44 +5049,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "×?×?×§×¡×? ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×?×§×¡×? ×¡×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "External program to use for editing images"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×?× ×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×¢×?×§×¨×? ×?×¢×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×¢×?×§×¨×? ×?×¢×¨×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×¢×?×§×¨×? ×?×©×? ×§×?×?×¥"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×©× ×? ×?×¢×¨×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×©× ×? ×?×¢×¨×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
-msgstr "×§×?×?×¢ ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª %s ×?×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×©× ×? ×?×©×? ×§×?×?×¥"
 
 #. Primary icon...
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:596
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]