GNOME.org
 

[libbonobo] Added UG translation

commit 73e27a6ee62e89927fedec16e8e13640785f901d
Author: dolkun731 <dolkun731 gmail com>
Date:   Fri Dec 10 19:33:42 2010 +0100

    Added UG translation

 po/ug.po |  194 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 65f088d..7478310 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Uyghur translation for libbonobo.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
-# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
-# Zeper <zeper msn com>, 2010.
-#
+# Uyghur translation for libbonobo.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
+# Zeper <zeper msn com>, 2010.
+# dolkun731 <dolkun731 gmail com>
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bonobo&component=libbonobo\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-11-13 23:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-23 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 13:34+0800\n"
+"Last-Translator: dolkun731 <dolkun731 gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش ID سÙ? ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
-msgstr ""
+msgstr " .server Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
@@ -35,11 +37,11 @@ msgstr "DIRECTORY"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
-msgstr ""
+msgstr "ActivationContext دÛ?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?(Ù?Û?Ú­Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? ObjectDirectory )"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
-msgstr ""
+msgstr "IOR غا Ù?Û?زÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ú¾Û?ججÛ?ت Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´ بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
@@ -56,17 +58,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
-msgstr ""
+msgstr "باھاÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?رÛ?شتÛ?رÛ?Ø´ ئÙ?پادÙ?سÙ?"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
-msgstr ""
+msgstr "EXPRESSION"
 
 #: ../activation-server/activation-server-main.c:541
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "'%s --help' ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سا بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù?Ú­ تÙ?Ù?Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?.\n"
+msgstr ""
+"'%s --help' ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سا بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú­ تÙ?Ù?Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?.\n"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
 msgid "CORBA CosNaming service."
@@ -74,19 +78,20 @@ msgstr "CORBA CosNaming Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ?."
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
 msgid "Name service"
-msgstr ""
+msgstr "ئات Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ?"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
 msgid "Notification service"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ?"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
 msgid "Notification service for activation"
-msgstr ""
+msgstr "ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ?"
 
 #: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
 msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
 msgstr ""
+"بÙ?ز Ù?Ù?راÙ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتتÙ?Ù?Ù? shilib Ù?Û?Ú­Ù?Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù? تÛ?Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?ز"
 
 #: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
 #, c-format
@@ -94,58 +99,61 @@ msgid ""
 "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
 "check it is valid in: %s"
 msgstr ""
+"Bonobo ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?. ئÛ?Ù?Ù?Ú­ %s "
+"Ù?Ù?Ú­ ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ú­"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "بÙ?ر NULL iid ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
-msgstr ""
+msgstr "iid %s دÛ? NULL تÙ?Ù¾ بار"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
-msgstr ""
+msgstr "iid %s دÛ? بÙ?ر NULL ئÙ?رÛ?Ù? بار"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:119
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "iid «%2$s» دÙ?Ù?Ù?  Ú¾Û?رپ «%1$c» ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
-msgstr ""
+msgstr "خاسÙ?Ù?Ù? «%s» Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?سÙ?ز XML  Ú¾Û?ججÙ?تÙ? %s Ù?Ù? بÙ?ر تÛ?رÛ?Ù¾ Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? %s Ù?Ù? سÙ?Ù?اÛ?اتÙ?دÛ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
 msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
 msgstr ""
+"باÙ?ا process Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ? Ú?Ù?Ù?ارÙ?Ù?دÙ?Ø? Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "باÙ?ا process تÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
 #, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
-msgstr ""
+msgstr "باÙ?ا process تÙ?Ù? EOF Ù?Û?Ù?دÙ?\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ú­Ù? جÛ?رÙ?اÙ? Ù?Û?رÛ?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
@@ -155,12 +163,12 @@ msgstr ""
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
-msgstr ""
+msgstr "ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ID"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?Ù? OAF بÙ?Ù?Û?Ù? Ø®Û?تÙ?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù? تÙ?س"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
@@ -168,7 +176,7 @@ msgstr "Bonobo ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo Ù?Ù?Ú­ ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
@@ -177,13 +185,13 @@ msgstr "Bonobo ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
 #, c-format
 msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» Ù?Ù?ڭدÙ?Ù?Ù? g_module_open «%s» Ù?Ù?Ú­ سÛ?Û?Û?بÙ?دÙ?Ù? Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
 #, c-format
 msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» دÙ?Ù? Bonobo_Plugin_info بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?Ù?Ù? تاپÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
 #, c-format
@@ -193,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
 #, c-format
 msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Shlib «%s»  ئÙ?Ú?Ù?دÛ? «%s» Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Name"
@@ -201,27 +209,27 @@ msgstr "ئاتÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Application unique name"
-msgstr ""
+msgstr "پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú­ بÙ?ردÙ?Ù?بÙ?ر ئاتÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
-msgstr ""
+msgstr "POA"
 
 #: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?ختÙ?Ù?ارÙ?Ù? CORBA POA  "
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
 msgid "An unsupported action was attempted"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
 msgid "IO Error"
-msgstr ""
+msgstr "IO خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
 msgid "Invalid argument value"
-msgstr ""
+msgstr "پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
 msgid "Object not found"
@@ -229,95 +237,95 @@ msgstr "Ù?Û?Ú­ تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
 msgid "Syntax error in object description"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ú­ Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÛ? گراÙ?Ù?اتÙ?Ù?ا خاتاÙ?Ù?Ù?Ù? بار"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
 msgid "Cannot activate object from factory"
-msgstr ""
+msgstr "factory(زاÛ?Û?ت) دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ú­Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
 msgid "No permission to access stream"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
 msgid "An unsupported stream action was attempted"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ئÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ھسÛ?Ù?اتÙ? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
 msgid "IO Error on stream"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ù?Ù?دا IO خاتاÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
 msgid "IO Error on storage"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) تا IO خاتاÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
 msgid "Name already exists in storage"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) بÛ? ئÙ?سÙ?Ù? Ù?Û?Û?جÛ?ت"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
 msgid "Object not found in storage"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage)تÙ?Ù? Ù?Û?Ú­ تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
 msgid "No permission to do operation on storage"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) Ù?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
 msgid "An unsupported storage action was attempted"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) Ù?Û?ھسÛ?Ù?اتÙ? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
 msgid "Object is not a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ú­ ئÛ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
 msgid "Object is not a storage"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ú­ ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
 msgid "Storage is not empty"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú?(storage) Ù?Û?رÛ?Ù? ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
 msgid "malformed user interface XML description"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?رÙ?اتÙ? تÙ?غرا بÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Û?ز XML Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
 msgid "invalid path to XML user interface element"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Û?ز XML ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
 msgid "the requested UI attribute didn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اس Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Û?ز(UI) خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Û?جÛ?ت ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
 msgid "Unknown command or verb"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?اÙ?Ù? Ù¾Û?ئÙ?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
 msgid "Command is insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? سÛ?زگÛ?ر ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
 msgid "incorrect data type"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات تÙ?Ù¾Ù? تÙ?غرا ئÛ?Ù?Û?س"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
 msgid "stream not found"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
 msgid "property not found"
-msgstr ""
+msgstr "خاسÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
 msgid "property has invalid type"
-msgstr ""
+msgstr "خاسÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú­ تÙ?Ù¾Ù?  ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
 msgid "property is read only"
-msgstr ""
+msgstr "خاسÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? «ئÙ?Ù?Û?ش»Ù?Ù?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
 msgid "config database backend failed "
@@ -325,27 +333,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
 msgid "Moniker interface cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Moniker ئاراÙ?Û?زÙ?Ù? تاپÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ? "
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
 msgid "Moniker activation timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Moniker Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش Û?اÙ?تÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?Ù? ئÛ?Ø´Ù?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
 msgid "Syntax error within moniker"
-msgstr ""
+msgstr "Moniker دا گراÙ?Ù?اتÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? بار "
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
 msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Moniker دا بÙ?ر Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? ئاÙ?دÙ? Ù?Ù?Ø´Û?Ù?غÛ?Ú?Ù? بار"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
 msgid "Error checking error; no exception"
-msgstr ""
+msgstr "خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?Ø? بÙ?Ù?Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
 msgid "General activation error with no description"
-msgstr ""
+msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù? ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
@@ -354,21 +362,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ú­Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
 #, c-format
 msgid "Exception activating '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اÛ?اتÙ?اÙ?دا بÙ?Ù?Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?"
 
 #: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
 #, c-format
 msgid "Failed to activate '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
 msgid "HTTP Moniker"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Moniker"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
 msgid "ORB IOR handling moniker"
@@ -376,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
 msgid "Standard Moniker factory"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Moniker زاÛ?Û?تÙ?"
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
 msgid "generic Oaf activation moniker"
@@ -396,15 +404,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
 msgid "stream MonikerExtender"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ù?Ù? MonikerExtender"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
 msgid "Bonobo Echo server factory"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo Echo Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر زاÛ?Û?تÙ?"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
 msgid "Bonobo Echo server sample program"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo Echo Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر ئÛ?Ù?Ú¯Û? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?سÙ?"
 
 #: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
 msgid "Echo component"
@@ -416,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù?"
 
 #: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
@@ -425,22 +433,22 @@ msgstr ""
 #: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "بÙ?Ù?Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ? «%s»"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
 #, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?.\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» Ù?Ù?Ù?غا Ù?Û?زÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ú­Ù?ز بارÙ?Û? جÛ?زÙ?Ù?Û?Ú­.\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
 #, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ù?دÙ?.\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
 #, c-format
@@ -448,6 +456,8 @@ msgid ""
 "configuration file is:\n"
 "    %s\n"
 msgstr ""
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تï¼?\n"
+"    %s\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
@@ -457,30 +467,30 @@ msgstr "%s سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú­ ئÙ?Ú?Ù?دÛ? بار\n"
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
 #, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú­ Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ? Ù?Û?Û?اپÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?س\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
 #, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo-activation سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تتÛ? تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Û?ر بارï¼?\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "PATH"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Û? Ù?Ù?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú­ ئÙ?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]