[gbrainy] Updated translation for Afrikaans (af) after string freeze break for 1.60

[Friedel Wolff <fwolff src gnome org>]

commit 9a8e8f571045cd6365169622ea9e553df0620afd
Author: Friedel Wolff <friedel translate org za>
Date:   Sun Dec 12 23:06:15 2010 +0200

    Updated translation for Afrikaans (af) after string freeze break for 1.60

 po/af.po |  102 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 4f90431..3d115a5 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gbrainy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-04 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-11 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 23:03+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel translate org za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af lists sourceforge net\n"
 "Language: af\n"
@@ -145,7 +145,6 @@ msgstr[1] ""
 "die bankrekening wees?"
 
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:65 ../data/games.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and "
 "[legs] leg. How many horses are present?"
@@ -159,9 +158,8 @@ msgstr[1] ""
 "In 'n perdewedren daar mense en perde. Daar is [eyes] oë en [legs] bene. "
 "Hoeveel perde is daar?"
 
-#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:49
-#, fuzzy
-msgid "There are [men] people and [horses] horses."
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:50
+msgid "There is [men] person and [horses] horse."
 msgid_plural "There are [men] people and [horses] horses."
 msgstr[0] "Daar is [men] mens en [horses] perd."
 msgstr[1] "Daar is [men] mense en [horses] perde."
@@ -170,7 +168,8 @@ msgstr[1] "Daar is [men] mense en [horses] perde."
 msgid ""
 "A lever is in equilibrium at distances reciprocally proportional to their "
 "weights."
-msgstr "'n Hefboom is in ewewig op afstande omgekeerd eweredig aan die gewigte."
+msgstr ""
+"'n Hefboom is in ewewig op afstande omgekeerd eweredig aan die gewigte."
 
 #: ../data/games.xml.h:2
 msgid ""
@@ -278,8 +277,8 @@ msgid ""
 "except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval."
 msgstr ""
 "Vanaf die jaar 1000 tot die jaar 10000 vind palindroomjare in 110-jaar "
-"intervalle plaas, behalwe vir die einde van elke millennium wat in 'n "
-"11-jaar intervalle plaasvind."
+"intervalle plaas, behalwe vir die einde van elke millennium wat in 'n 11-"
+"jaar intervalle plaasvind."
 
 #: ../data/games.xml.h:21
 msgid ""
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Hoeveel bokse van 1x1x0,5 kan in 'n houer van 6x5x[z] ingepak word?"
 
 #: ../data/games.xml.h:24
 msgid ""
-"How much weight is need at the point indicated by the question mark to "
+"How much weight is needed at the point indicated by the question mark to "
 "balance the lever?"
 msgstr ""
 "Hoeveel gewig is nodig op die punt wat deur die vraagteken aangedui is om "
@@ -416,9 +415,9 @@ msgstr "Eenvoudige vergelykings"
 
 #: ../data/games.xml.h:44
 msgid ""
-"Since x is always an even number multiplying it by 2 always produces a even "
-"number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd "
-"number."
+"Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an "
+"even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an "
+"odd number."
 msgstr ""
 "Aangesien x altyd 'n ewe getal is, sal dit 'n ewe getal bly wanneer dit met "
 "twee gemaal word. Deur 'n ewe getal en 'n onewe getal (y) by mekaar te tel, "
@@ -452,27 +451,31 @@ msgstr ""
 "Die veranderlike q is groter as x en y is groter as r. As q groter is as r, "
 "dan is die voorwaarde x &gt; y waar."
 
-#: ../data/games.xml.h:50
+#: ../data/games.xml.h:49
+msgid "There are [men] people and [horses] horses."
+msgstr "Daar is [men] mense en [horses] perde."
+
+#: ../data/games.xml.h:51
 msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Watter getal wat gedeel word deur [num_a] is gelyk aan [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:51
+#: ../data/games.xml.h:52
 msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Watter getal minus [num_a] is gelyk aan [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:52
+#: ../data/games.xml.h:53
 msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Watter getal vermenigvuldig met [num_a] is gelyk aan [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:53
+#: ../data/games.xml.h:54
 msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "Watter getal plus [num_a] is gelyk aan [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:54
+#: ../data/games.xml.h:55
 msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes."
 msgstr "Daar kan 6 * 5 * [z] * 2 bokse inpas."
 
-#: ../data/games.xml.h:55
+#: ../data/games.xml.h:56
 msgid ""
 "[brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and "
 "[both] have sisters and brothers."
@@ -480,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "[brothers_only] mense het slegs broers, [sisters_only] slegs susters en "
 "[both] het beide broers en susters."
 
-#: ../data/games.xml.h:57
+#: ../data/games.xml.h:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[female_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and "
@@ -489,87 +492,87 @@ msgstr ""
 "[female_cars]% ([all_cars] - [male_cars]) van die inwoners is vrouens en het "
 "'n kar, dit is [option_a]% van die totaal."
 
-#: ../data/games.xml.h:58
+#: ../data/games.xml.h:59
 msgid "[option_a] and [option_b] are both multiples of [product]."
 msgstr "[option_a] en [option_b] is albei veelvoude van [product]."
 
-#: ../data/games.xml.h:59
+#: ../data/games.xml.h:60
 msgid "[option_prefix] (x - y) * 2"
 msgstr "[option_prefix] (x - y) * 2"
 
-#: ../data/games.xml.h:60
+#: ../data/games.xml.h:61
 msgid "[option_prefix] 2x + y"
 msgstr "[option_prefix] 2x + y"
 
-#: ../data/games.xml.h:61
+#: ../data/games.xml.h:62
 msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_b]"
 msgstr "[option_prefix] [option_a] en [option_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:62
+#: ../data/games.xml.h:63
 msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_c]"
 msgstr "[option_prefix] [option_a] en [option_c]"
 
-#: ../data/games.xml.h:64
+#: ../data/games.xml.h:65
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_a]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_a]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:65
+#: ../data/games.xml.h:66
 msgid "[option_prefix] [option_b] and [option_c]"
 msgstr "[option_prefix] [option_b] en [option_c]"
 
-#: ../data/games.xml.h:67
+#: ../data/games.xml.h:68
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_b]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_b]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:68
+#: ../data/games.xml.h:69
 msgid "[option_prefix] [option_c] and [option_d]"
 msgstr "[option_prefix] [option_c] en [option_d]"
 
-#: ../data/games.xml.h:70
+#: ../data/games.xml.h:71
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_c]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_c]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:72
+#: ../data/games.xml.h:73
 #, no-c-format
 msgid "[option_prefix] [option_d]%"
 msgstr "[option_prefix] [option_d]%"
 
-#: ../data/games.xml.h:73
+#: ../data/games.xml.h:74
 msgid "[option_prefix] p < r"
 msgstr "[option_prefix] p < r"
 
-#: ../data/games.xml.h:74
+#: ../data/games.xml.h:75
 msgid "[option_prefix] p > r"
 msgstr "[option_prefix] p > r"
 
-#: ../data/games.xml.h:75
+#: ../data/games.xml.h:76
 msgid "[option_prefix] q < r"
 msgstr "[option_prefix] q < r"
 
-#: ../data/games.xml.h:76
+#: ../data/games.xml.h:77
 msgid "[option_prefix] q = s"
 msgstr "[option_prefix] q = s"
 
-#: ../data/games.xml.h:77
+#: ../data/games.xml.h:78
 msgid "[option_prefix] q > s"
 msgstr "[option_prefix] q > s"
 
-#: ../data/games.xml.h:78
+#: ../data/games.xml.h:79
 msgid "[option_prefix] x * y"
 msgstr "[option_prefix] x * y"
 
-#: ../data/games.xml.h:79
+#: ../data/games.xml.h:80
 msgid "[option_prefix] x * y * 2"
 msgstr "[option_prefix] x * y * 2"
 
-#: ../data/games.xml.h:80
+#: ../data/games.xml.h:81
 msgid "[rslt_a] and [rslt_b]"
 msgstr "[rslt_a] en [rslt_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:81
+#: ../data/games.xml.h:82
 msgid ""
 "[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What "
 "are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the "
@@ -579,19 +582,19 @@ msgstr ""
 "gaping van 11 jaar tussenin. Wat is die volgende twee opeenvolgende "
 "palindroomjare ná [year_end] met dieselfde gaping?"
 
-#: ../data/games.xml.h:82
+#: ../data/games.xml.h:83
 msgid "x * [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x * [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:83
+#: ../data/games.xml.h:84
 msgid "x + [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x + [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:84
+#: ../data/games.xml.h:85
 msgid "x - [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x - [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:85
+#: ../data/games.xml.h:86
 msgid "x / [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x / [num_a] = [num_b]"
 
@@ -638,7 +641,7 @@ msgid "A terrier is to a dog like a?"
 msgstr "\"Terriër\" staan teenoor \"hond\" soos ..."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
-msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelop."
+msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope."
 msgstr "'n Skilpad is in 'n dop en 'n brief is in 'n koevert."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
@@ -833,7 +836,7 @@ msgid "Enneagram"
 msgstr "Enneagram"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
-msgid "Envelop"
+msgid "Envelope"
 msgstr "Koevert"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
@@ -998,8 +1001,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
 msgid ""
-"John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that "
-"John has any relative that has not been mentioned."
+"John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John "
+"has any relative that has not been mentioned."
 msgstr ""
 "Johan se ma se broer se swaer is ook...? Moenie aanneem dat Johan enige "
 "familie het wat nie genoem is nie."
@@ -2883,8 +2886,7 @@ msgid ""
 "getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
 "Twee regverdige sessydige dobbelstene word gelyktydig gegooi. Wat is die "
-"waarskynlikheid om twee ewe getalle te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: "
-"1/2)."
+"waarskynlikheid om twee ewe getalle te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
 msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers."