[billreminder] Updated all translation files to latest .pot.

From: Og B. Maciel <ogmaciel src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [billreminder] Updated all translation files to latest .pot.
Date: Mon, 13 Dec 2010 21:02:01 +0000 (UTC)
commit fc6674c74ddbe2da58f97b9c44772f25e153625d
Author: Og B. Maciel <ogmaciel gnome org>
Date:   Mon Dec 13 16:01:15 2010 -0500

    Updated all translation files to latest .pot.

 po/ca.po          |  127 +++--
 po/ca valencia po |  149 +++---
 po/cs.po          |  139 +++--
 po/da.po          |  144 +++---
 po/de.po          |  153 +++----
 po/el.po          |  125 +++--
 po/en_CA.po       |  552 +++++++++++---------
 po/en_GB.po       |  454 +++++++++--------
 po/es.po          |   13 +-
 po/fi.po          |  482 ++++++++++--------
 po/fr.po          |  126 +++--
 po/gl.po          |  128 +++--
 po/he.po          |  123 +++--
 po/hr.po          |  549 +++++++++++---------
 po/hu.po          |  139 +++--
 po/it.po          |  552 +++++++++++---------
 po/lv.po          |  145 +++---
 po/nb.po          |  575 +++++++++++---------
 po/nl.po          |  574 +++++++++++---------
 po/pl.po          |  552 +++++++++++---------
 po/pt.po          |  550 +++++++++++---------
 po/pt_BR.po       |    2 +-
 po/ro.po          |  550 +++++++++++---------
 po/ru.po          |  550 +++++++++++---------
 po/sl.po          | 1503 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sv.po          |  264 ++++++----
 po/tl.po          |  491 +++++++++---------
 po/tr.po          |  532 +++++++++++---------
 po/zh_CN.po       |  123 +++--
 29 files changed, 5664 insertions(+), 4702 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 532a9ad..67b6576 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-17 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-26 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Estrada <jordi estrada gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome llistes softcatala org>\n"
-"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
@@ -145,53 +145,56 @@ msgstr "Si s'han d'utilitzar diÃ legs per a les notificacions."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Afegeix una factura nova"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Totes les factures"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Suprimeix la factura seleccionada"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Edita una factura"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Marca com a no pagada"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Marca com a pagada"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "NomÃ©s les no pagades"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "NomÃ©s les pagades"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostra la barra d'eines"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_Factura"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Totes les factures"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "NomÃ©s les no pagades"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "NomÃ©s les pagades"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
@@ -303,8 +306,7 @@ msgstr "La factura %(bill)s venÃ§ el %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "La factura %s estÃ  a punt de vÃ¨ncer."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
@@ -345,22 +347,23 @@ msgstr "Francesc Dorca <francesc dorca gmail com>"
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Lloc web del BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Seleccioneu la data i l'hora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Categoria nova"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -368,26 +371,27 @@ msgstr ""
 "La data de finalitzaciÃ³ Ã©s anterior a la d'inici. S'establirÃ  com a la "
 "d'inici."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "La data es troba en el passat"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Â«%sÂ» i Â«%sÂ» sÃ³n camps obligatoris."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiari"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Import"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Â«%sÂ» Ã©s un camp obligatori."
@@ -430,41 +434,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Hi ha %d factura mÃ©s en aquesta categoria."
 msgstr[1] "Hi ha %d factures mÃ©s en aquesta categoria."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ConfirmaciÃ³"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "Afegeix una nova"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Nova"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Afegeix una factura nova"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Pagada"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "No pagada"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Mostra la barra d'eines"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Mostra la barra d'eines"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Realment voleu suprimir Â«%sÂ»?"
@@ -596,6 +609,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagada"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
@@ -647,6 +664,12 @@ msgstr "Cada setmana"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Cada mes"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_Factura"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Afegeix una nova"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "CancelÂ·la"
 
@@ -665,12 +688,6 @@ msgstr "Cada mes"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larma:</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nova"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fitxer"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Pagada"
 
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index a15118b..a398590 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -6,9 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 23:22+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Francesc Dorca i Badia <francesc dorca gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -144,70 +143,63 @@ msgstr "Si s'han d'utilitzar diÃ legs per a les notificacions."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Afig una factura nova"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_All Bills"
-msgid "All Bills"
-msgstr "_Totes les factures"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Suprimeix la factura seleccionada"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Edita una factura"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Marca com a no pagada"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Marca com a pagada"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
+#: ../data/main.ui.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "_Not Paid Only"
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "_NomÃ©s els no pagats"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Paid Only"
-msgid "Paid Only"
-msgstr "NomÃ©s els _pagats"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show Toolbar"
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mo_stra la barra d'eines"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
+#: ../data/main.ui.h:7
 #, fuzzy
-#| msgid "Bills:"
-msgid "_Bill"
-msgstr "Factures:"
+msgid "_All Bills"
+msgstr "_Totes les factures"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_NomÃ©s els no pagats"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "NomÃ©s els _pagats"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:1
 #, fuzzy
-#| msgid "Alarm"
 msgid "A_larm:\t"
 msgstr "Alarma"
 
@@ -217,49 +209,41 @@ msgstr "Gestioneu les categories"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:3
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>Optional Fields:</b>"
 msgid "Optional Fields"
 msgstr "<b>Camps opcionals:</b>"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "_Amount:"
 msgstr "Import"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid "Category"
 msgid "_Category:"
 msgstr "Categoria"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:6
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>Due Date:</b>"
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "<b>Data de venciment:</b>"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:7
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>End Date:</b>"
 msgid "_End Date:"
 msgstr "<b>Data de finalitzaciÃ³:</b>"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Notes:"
 msgid "_Notes:"
 msgstr "Notes:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:9
 #, fuzzy
-#| msgid "Payee"
 msgid "_Payee:"
 msgstr "Beneficiari"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:10
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>_Repeat:</b>"
 msgid "_Repeat:"
 msgstr "<b>_RepeticiÃ³:</b>"
 
@@ -330,8 +314,7 @@ msgstr "La factura %(bill)s venÃ§ el %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "La factura %s estÃ  a punt de vÃ¨ncer."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
@@ -372,22 +355,23 @@ msgstr "Francesc Dorca <francesc dorca gmail com>"
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Lloc web del BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Seleccioneu la data i l'hora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Categoria nova"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -395,26 +379,27 @@ msgstr ""
 "La data de finalitzaciÃ³ Ã©s abans que la d'inici. S'establirÃ  com a la "
 "d'inici."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "La data es troba en el passat"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Â«%sÂ» i Â«%sÂ» sÃ³n camps obligatoris."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiari"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Import"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Â«%sÂ» Ã©s un camp obligatori."
@@ -457,47 +442,51 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Hi ha %d factura mÃ©s en esta categoria."
 msgstr[1] "Hi ha %d factures mÃ©s en esta categoria."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ConfirmaciÃ³"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-#| msgid "_Add New"
-msgid "Add New"
-msgstr "_Afig com a nova"
+msgid "_New"
+msgstr "Nova"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 #, fuzzy
-#| msgid "Add a new bill"
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Afig una factura nova"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
 #, fuzzy
-#| msgid "Date"
-msgid "Delete"
+msgid "_Delete"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Pagada"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "No pagada"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Mo_stra la barra d'eines"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Mostra la barra d'eines"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Realment voleu suprimir Â«%sÂ»?"
@@ -629,6 +618,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagada"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
@@ -680,6 +673,16 @@ msgstr "Cada setmana"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Cada mes"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Bills:"
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "Factures:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "_Add New"
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "_Afig com a nova"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "CancelÂ·la"
 
@@ -698,12 +701,6 @@ msgstr "Cada mes"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larma:</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nova"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fitxer"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Pagada"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8535f85..522820f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 20:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-10 10:02+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "OznamovaÄ? BillReminder"
 
@@ -150,53 +150,57 @@ msgstr "Zda pouÅ¾Ãt pro oznamovÃ¡nÃ dialogovÃ¡ okna."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "PÅ?idat novou ÃºÄ?tenku"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "VÅ¡echny ÃºÄ?tenky"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Odstranit vybranÃ© ÃºÄ?tenky"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Upravit ÃºÄ?tenku"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "OznaÄ?it jako nezaplacenÃ©"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "OznaÄ?it jako zaplacenÃ©"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Pouze nezaplacenÃ©"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Pouze zaplacenÃ©"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Zobrazit liÅ¡tu nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "Ã?Ä?_tenky:"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "VÅ¡echny ÃºÄ?tenky"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "Selhalo."
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃ¡povÄ?da"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Pouze nezaplacenÃ©"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Pouze zaplacenÃ©"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
@@ -266,7 +270,7 @@ msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Tento pÅ?epÃnaÄ? jeÅ¡tÄ? nebyl implementovÃ¡n."
 
 #: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:43
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Toto je %(appname)s - verze: %(version)s"
@@ -309,8 +313,7 @@ msgstr "Splatnost ÃºÄ?tenky %(bill)s konÄ?Ã %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Splatnost ÃºÄ?tenky â??%sâ?? skonÄ?ila."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
@@ -349,22 +352,23 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky aplikace BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Vyberte datum a Ä?as"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "NenÃ"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "NovÃ¡ kategorie"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -372,26 +376,27 @@ msgstr ""
 "KoneÄ?nÃ© datum je nastaveno na dÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ã neÅ¾ poÄ?Ã¡teÄ?nÃ. Nastavte jej tak, aby "
 "odpovÃdalo poÄ?Ã¡teÄ?nÃmu."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Datum nastaveno do minulosti"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "PoloÅ¾ky â??%sâ?? a â??%sâ?? je nutnÃ© vyplnit."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "VÄ?Å?itel"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Ä?Ã¡stka"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "PoloÅ¾ku â??%sâ?? je nutnÃ© vyplnit."
@@ -435,41 +440,50 @@ msgstr[0] "V tÃ©to kategorii je jeÅ¡tÄ? jedna dalÅ¡Ã ÃºÄ?tenka."
 msgstr[1] "V tÃ©to kategorii jsou jeÅ¡tÄ? %d dalÅ¡Ã ÃºÄ?tenky."
 msgstr[2] "V tÃ©to kategorii je jeÅ¡tÄ? %d dalÅ¡Ãch ÃºÄ?tenek."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "PotvrzenÃ"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "PÅ?idat novou"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "_Zobrazit"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "PÅ?idat novou ÃºÄ?tenku"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Zaplaceno"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Nezaplaceno"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Zobrazit liÅ¡tu nÃ¡strojÅ¯"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Zobrazovat liÅ¡tu nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d. %m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit â??%sâ???"
@@ -603,6 +617,10 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Notes"
 msgstr "PoznÃ¡mky"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Zaplaceno"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "UpozornÄ?nÃ"
@@ -615,14 +633,6 @@ msgstr "VÃ½vojÃ¡Å?i:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "PÅ?ispÄ?vatelÃ©:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Vyskytla se chyba pÅ?i pÅ?ipojovÃ¡nÃ k oznamovaÄ?i BillReminder!\n"
-"Chcete ho spustit a restartovat BillReminder?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -661,3 +671,16 @@ msgstr "TÃ½dnÄ?"
 #: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Monthly"
 msgstr "MÄ?sÃÄ?nÄ?"
+
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "Ã?Ä?_tenky:"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "PÅ?idat novou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyskytla se chyba pÅ?i pÅ?ipojovÃ¡nÃ k oznamovaÄ?i BillReminder!\n"
+#~ "Chcete ho spustit a restartovat BillReminder?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index aa19634..2799e97 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-16 17:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Regningshusker"
 
@@ -143,53 +143,56 @@ msgstr "Hvorvidt der skal bruges dialogvinduer for pÃ¥mindelser."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "TilfÃ¸j en ny regning"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Alle regninger"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Slet valgte regning"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Rediger en regning"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Marker som betalt"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Marker som betalt"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Kun ikke betalte"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Kun betalte"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Vis vÃ¦rktÃ¸jslinje"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_Regning"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Alle regninger"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¦lp"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Kun ikke betalte"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Kun betalte"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
@@ -259,7 +262,7 @@ msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Denne indstilling er endnu ikke implementeret."
 
 #: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:43
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Dette er %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -303,8 +306,7 @@ msgstr "Regningen %(bill)s vil vÃ¦re forfalden om %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Regningen %s er forfalden."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -345,22 +347,23 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Regningshuskers internetside"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "VÃ¦lg dato og tidspunkt"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ny kategori"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -368,26 +371,27 @@ msgstr ""
 "Afslutningsdatoen er indstillet til en dato fÃ¸r startdatoen. Indstillingen "
 "skal svare mindst til startdatoen."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Dato er sat til en dato i fortiden"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" og \"%s\" er krÃ¦vede felter."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Modtager"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "BelÃ¸b"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" er et pÃ¥krÃ¦vet felt."
@@ -430,41 +434,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Der er %d yderligere regning i denne kategori."
 msgstr[1] "Der er %d yderligere regninger i denne kategori."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "BekrÃ¦ftelse"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "TilfÃ¸j ny"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "TilfÃ¸j ny regning"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Betalt"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Ikke betalt"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Vis vÃ¦rktÃ¸jslinje"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Vis vÃ¦rktÃ¸jslinjen"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Ã?nsker du virkelig at slette \"%s\"?"
@@ -596,6 +609,10 @@ msgstr "Dato"
 msgid "Notes"
 msgstr "BemÃ¦rkninger"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Betalt"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -608,14 +625,6 @@ msgstr "Udviklere:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragydere:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"En fejl opstod under forbindelsen med Regningshusker!\n"
-"Ã?nsker du at starte den op og genstarte Regningshusker?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -655,6 +664,19 @@ msgstr "Ugentligt"
 msgid "Monthly"
 msgstr "MÃ¥nedligt"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_Regning"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "TilfÃ¸j ny"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "En fejl opstod under forbindelsen med Regningshusker!\n"
+#~ "Ã?nsker du at starte den op og genstarte Regningshusker?"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Afbryd"
 
@@ -673,12 +695,6 @@ msgstr "MÃ¥nedligt"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larm:</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Ny"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fil"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Betalt"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 70c5b18..2494992 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BillReminder 0.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=billreminder&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-12 23:03+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-13 20:07+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -23,25 +23,20 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1
-#: ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:46
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder Benachrichtigung"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:2
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2 ../data/billreminder.desktop.in.h:2
 msgid "Bills manager"
 msgstr "Rechnungen"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:3
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3 ../data/billreminder.desktop.in.h:3
 msgid "Never forget to pay a bill again!"
 msgstr "Vergessen Sie nie wieder, eine Rechnung zu bezahlen!"
 
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1 ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
 #: ../src/lib/utils.py:138
 msgid "BillReminder"
 msgstr "BillReminder"
@@ -100,11 +95,15 @@ msgstr "Anzeigezeit der Alarm-Benachrichtigung."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
-msgstr "Legt die Anzahl der Tage vor der FÃ¤lligkeit fest, wenn mit dem Alarm begonnen werden soll."
+msgstr ""
+"Legt die Anzahl der Tage vor der FÃ¤lligkeit fest, wenn mit dem Alarm "
+"begonnen werden soll."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
-msgstr "Legt die Anzahl der Tage vor der FÃ¤lligkeit fest, wenn mit der Benachrichtigung begonnen werden soll."
+msgstr ""
+"Legt die Anzahl der Tage vor der FÃ¤lligkeit fest, wenn mit der "
+"Benachrichtigung begonnen werden soll."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
 msgid "Start the application in the system's tray."
@@ -132,7 +131,9 @@ msgstr "Legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt werden soll oder nicht."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
-msgstr "Legt fest, ob vor der FÃ¤lligkeit einer Rechnung Alarme angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob vor der FÃ¤lligkeit einer Rechnung Alarme angezeigt werden "
+"sollen."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
@@ -140,43 +141,39 @@ msgstr "Legt fest, ob Alarme angezeigt werden sollen."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
-msgstr "Legt fest, ob Benachrichtigungen fÃ¼r bezahlte Rechnungen angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Benachrichtigungen fÃ¼r bezahlte Rechnungen angezeigt werden "
+"sollen."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to start the application in the system's tray."
-msgstr "Legt fest, ob die Anwendung im Benachrichtigungsfeld gestartet werden soll."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Anwendung im Benachrichtigungsfeld gestartet werden soll."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr "Legt fest, ob Benachrichtigungsdialoge angezeigt werden sollen."
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:1
-#: ../src/lib/dialogs.py:65
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Neue Rechnung hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-#: ../src/gui/maindialog.py:140
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "AusgewÃ¤hlte Rechnung lÃ¶schen"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:3
-#: ../src/gui/maindialog.py:137
-#: ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Rechnung bearbeiten"
 
-#: ../data/main.ui.h:4
-#: ../src/gui/maindialog.py:146
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Als nicht bezahlt markieren"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:5
-#: ../src/daemon/alarm.py:146
-#: ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Als bezahlt markieren"
@@ -186,12 +183,10 @@ msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: ../data/main.ui.h:7
-#| msgid "All Bills"
 msgid "_All Bills"
 msgstr "_Alle Rechnungen"
 
-#: ../data/main.ui.h:8
-#: ../src/gui/maindialog.py:136
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
@@ -204,12 +199,10 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #: ../data/main.ui.h:11
-#| msgid "Not Paid Only"
 msgid "_Not Paid Only"
 msgstr "Nur _unbezahlte"
 
 #: ../data/main.ui.h:12
-#| msgid "Paid Only"
 msgid "_Paid Only"
 msgstr "Nur _bezahlte"
 
@@ -257,13 +250,11 @@ msgstr "Emp_fÃ¤nger:"
 msgid "_Repeat:"
 msgstr "_Wiederholen:"
 
-#: ../src/billreminder.py:45
-#: ../src/billreminderd.py:23
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Aufruf: billreminder [OPTIONEN...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:46
-#: ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Zeigt die Versionsnummer dieser Anwendung an."
 
@@ -283,8 +274,7 @@ msgstr "Ohne Hintergrunddienst auf Datenbank direkt zugreifen."
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Diese Option ist noch nicht implementiert."
 
-#: ../src/billreminder.py:60
-#: ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
 #: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -317,8 +307,7 @@ msgstr[1] "Sie haben %s ausstehende Rechnungen zu bezahlen!"
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "BillReminder anzeigen"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:123
-#: ../src/daemon/alarm.py:230
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Die Rechnung %(bill)s ist in %(day)s fÃ¤llig."
@@ -328,19 +317,21 @@ msgstr "Die Rechnung %(bill)s ist in %(day)s fÃ¤llig."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Die Rechnung %s ist fÃ¤llig."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
-msgstr "Sperrdatei gefunden: Eine andere Instanz des Programms lÃ¤uft bereits. (pid=%d)"
+msgstr ""
+"Sperrdatei gefunden: Eine andere Instanz des Programms lÃ¤uft bereits. (pid=%"
+"d)"
 
 #: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
-msgstr "Sperrdatei gefunden: Das Programm wurde mÃ¶glicherweise unterwartet beendet."
+msgstr ""
+"Sperrdatei gefunden: Das Programm wurde mÃ¶glicherweise unterwartet beendet."
 
 #: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
@@ -379,33 +370,31 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder Website"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Datum und Uhrzeit auswÃ¤hlen"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:241
-#: ../src/gui/adddialog.py:265
-#: ../src/gui/maindialog.py:230
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "keine"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:247
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Neue Kategorie"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
-#: ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
 #: ../src/gui/adddialog.py:434
-msgid "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match the start date."
-msgstr "Das Enddatum wurde vor dem Startdatum gesetzt. Ã?ndern Sie es so, dass es zum Startdatum passt."
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Das Enddatum wurde vor dem Startdatum gesetzt. Ã?ndern Sie es so, dass es zum "
+"Startdatum passt."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:288
-#: ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
 #: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Zeitpunkt ist in der Vergangenheit"
@@ -415,20 +404,17 @@ msgstr "Zeitpunkt ist in der Vergangenheit"
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Â»%sÂ« und Â»%sÂ« sind Pflichtfelder."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:404
-#: ../src/gui/adddialog.py:407
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "EmpfÃ¤nger"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:404
-#: ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:407
-#: ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Â»%sÂ« ist ein Pflichtfeld."
@@ -470,15 +456,13 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Es gibt eine weitere Rechnung in dieser Kategorie."
 msgstr[1] "Es gibt %d weitere Rechnungen in dieser Kategorie."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "BestÃ¤tigung"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
-#| msgid "New"
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
@@ -487,22 +471,18 @@ msgid "Add new bill"
 msgstr "Neue Rechnung hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:139
-#| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_LÃ¶schen"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:142
-#| msgid "Paid"
 msgid "P_aid"
 msgstr "Be_zahlt"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:145
-#| msgid "Not Paid"
 msgid "No_t Paid"
 msgstr "Nich_t bezahlt"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
-#| msgid "Show Toolbar"
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"
 
@@ -519,8 +499,7 @@ msgstr "%d.%m."
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Wollen Sie Â»%sÂ« wirklich lÃ¶schen?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:26
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
+#: ../src/gui/prefdialog.py:26 ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -532,8 +511,7 @@ msgstr "<b>Erinnerungen</b>"
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "_Alarm vor FÃ¤lligkeitsdatum:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:66
-#: ../src/gui/prefdialog.py:116
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "Tag(e)."
 
@@ -551,7 +529,9 @@ msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
-msgstr "Geben Sie an, wann Sie Ã¼ber bald fÃ¤llige Rechnungen benachrichtigt werden wollen."
+msgstr ""
+"Geben Sie an, wann Sie Ã¼ber bald fÃ¤llige Rechnungen benachrichtigt werden "
+"wollen."
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:110
 msgid "_Notify before due date:"
@@ -592,13 +572,11 @@ msgstr "<b>Note:</b> BillReminder Notifier lÃ¤uft jetzt."
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43 ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
 msgid "_None"
 msgstr "_Keine"
 
@@ -638,8 +616,7 @@ msgstr "Info"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83
-#: ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -673,8 +650,7 @@ msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
 #. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:96
-#: ../src/lib/utils.py:109
+#: ../src/lib/utils.py:96 ../src/lib/utils.py:109
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -693,7 +669,9 @@ msgstr "Ã?nderungen vor dem SchlieÃ?en speichern?"
 
 #: ../src/lib/utils.py:157
 msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
-msgstr "Wenn Sie das Programm schlieÃ?en ohne zu speichern, werden Ihre Ã?nderungen verworfen."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Programm schlieÃ?en ohne zu speichern, werden Ihre Ã?nderungen "
+"verworfen."
 
 #: ../src/lib/scheduler.py:6
 msgid "Once"
@@ -706,4 +684,3 @@ msgstr "WÃ¶chentlich"
 #: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
-
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f9cda67..cdce03d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-16 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Î?Î¹Î¬Î½Î½Î·Ï? Î?Î±Ï?Ï?Î±Î¼Ï?Î¯Ï?Î·Ï? <juankatsampirhs gmail com>\n"
 "Language-Team: greek <gnome gnome gr>\n"
@@ -146,53 +146,56 @@ msgstr "Î?Î½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹Î´Î¿
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Î?Î»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Î¯"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Î£Î®Î¼Î±Î½Ï?Î· Ï?Ï? Î¼Î· Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Î£Î®Î¼Î±Î½Ï?Î· Ï?Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Î?Ï?Î»Î®Ï?Ï?Ï?Î± Î¼Ï?Î½Î¿"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Î Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î± Î¼Ï?Î½Î¿"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_Î?Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï?"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Î?Î»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Î¯"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Î?Ï?Î»Î®Ï?Ï?Ï?Î± Î¼Ï?Î½Î¿"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Î Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î± Î¼Ï?Î½Î¿"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®"
@@ -304,8 +307,7 @@ msgstr "Î? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï? %(bill)s Î¸Î± Î»Î®Î¾ÎµÎ¹ Ï?Îµ %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Î? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï? %s ÎÏ?Î¸Î±Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎµÎ¾Ï?Ï?Î»Î·Ï?Î·Ï?."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
 
@@ -346,22 +348,23 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î±Ï?"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Î?Î±Î½ÎÎ½Î±"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Î?ÎÎ± ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯Î±"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -369,26 +372,27 @@ msgstr ""
 "Î? Ï?ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Îµ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±. "
 "Î?Ï?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î½Î± Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î·Ï?."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Î? Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?Ï?Î·ÎºÎµ Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?ÎµÎ»Î¸Ï?Î½"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" ÎºÎ±Î¹ \"%s\" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Î?Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®Ï?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Î Î¿Ï?Ï?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿."
@@ -431,41 +435,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Î¥Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ %d Î±ÎºÏ?Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯Î±."
 msgstr[1] "Î¥Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ %d Î±ÎºÏ?Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Î¯ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯Î±."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï?Ï?Î·"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï?"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Î?ÎÎ¿"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Î Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Î?Ï?Î»Î®Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m/%d"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ \"%s\";"
@@ -598,6 +611,10 @@ msgstr "Î?Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 msgid "Notes"
 msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï?"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Î Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Î?Î¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
@@ -649,6 +666,12 @@ msgstr "Î?Î²Î´Î¿Î¼Î±Î´Î¹Î±Î¯Î±"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Î?Î·Î½Î¹Î±Î¯Î±"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_Î?Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï?"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï?"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î·"
 
@@ -667,12 +690,6 @@ msgstr "Î?Î·Î½Î¹Î±Î¯Î±"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>_Î?Î¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·:</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Î?ÎÎ¿"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Î Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 1cf8ee9..2a46e96 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <og maciel gmail com>\n"
 "Language-Team: English (Canada) <en_CA li org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder Notifier"
 
@@ -77,94 +77,215 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Display all paid records only"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "Show the toolbar"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "The bill %s is due."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Add a new record"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Delete selected record"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Mark as not paid"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Mark as paid"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Show Toolbar"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Edit"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Not Paid Only"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "_Paid Only"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_View"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Manage Categories"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Amount"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Category"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Due Date:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Date:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Notes:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Payee"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Repeat:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Usage: billreminder [OPTIONS...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Displays the version number for this application."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "About this application."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Adds a new record to the database."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Access database directly, without daemon."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "This option is not implemented yet."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -185,68 +306,58 @@ msgstr "Start daemon and launch GUI."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Stop daemon."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgstr[1] "You have %s outstanding bills to pay!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Show BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "The bill %(bill)s will be due on %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "The bill %s is due."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Mark as paid"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Removing Lock File..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid "Successfully."
 msgstr "Successful."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Failed."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder Notifier is already running."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -256,84 +367,53 @@ msgstr ""
 "  Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel\n";
 "  Stuart Read https://launchpad.net/~sread";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder Website"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Due Date:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Repeat:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "How many times to repeat this bill."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Payee:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Amount:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Category:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Notes:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Alarm:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Manage Categories"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Select Date and Time"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "New Category"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Payee"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Amount"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" is required field."
@@ -355,7 +435,7 @@ msgstr "Name:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Colour:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -366,135 +446,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Do you want to save your change to the existing category?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Do you really want to delete this category?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "There is %d more bill in this category."
 msgstr[1] "There are %d more bills in this category."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Bills:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "New"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Add a new record"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Edit a record"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Add New"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Delete selected record"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Paid"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Not Paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Mark as not paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Add New"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Edit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Not Paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Edit preferences"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Quit the Program"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_View"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "About the application"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "Not Paid"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Show Toolbar"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Show the toolbar"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Not Paid Only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-#, fuzzy
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Display all unpaid records only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "_Paid Only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-#, fuzzy
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Display all paid records only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_All Records"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Display all records"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Not _Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Do you really want to delete \"%s\"?"
@@ -503,59 +509,59 @@ msgstr "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarm"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Alert before due date:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "day(s)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Preferred time:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Get alerted when individual bills are due."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Notifications"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Define when to be notified of upcoming bills."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Notify before due date:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Alert Type"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "_Notification Bubble"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Al_ert Dialog"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -565,14 +571,20 @@ msgstr ""
 "not running! You need to start it in order \n"
 " to receive notifications."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Start BillReminder Notifier"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 #, fuzzy
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
@@ -592,8 +604,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Records:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Bills:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -619,11 +632,6 @@ msgstr "About"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr ""
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Category"
@@ -636,6 +644,10 @@ msgstr "Date"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Paid"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -644,28 +656,10 @@ msgstr "Alarm"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Developers:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributors:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Add a New Record"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Edit a Record"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -705,12 +699,82 @@ msgstr "Weekly"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monthly"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancel"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "How many times to repeat this bill."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Payee:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Amount:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Category:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Notes:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Alarm:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Edit a record"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Paid"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Not Paid"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Edit preferences"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Quit the Program"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "About the application"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Display all unpaid records only"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "%Y/%m/%d"
-#~ msgstr "%Y/%m/%d"
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Display all paid records only"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_All Records"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Display all records"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Not _Paid"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Records:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Add a New Record"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Date:"
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Edit a Record"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Time:"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 2c32da9..3f71096 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,9 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-05 08:55+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Jen Ockwell <jenfraggleubuntu gmail com>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:121 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder Notifier"
 
@@ -140,32 +139,138 @@ msgstr "Whether to start the application in the system's tray."
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr "Whether to use dialogues for notifications."
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Add a new bill"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Delete selected bill"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr "Edit a bill"
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Mark as not paid"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Mark as paid"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "_Show Toolbar"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr "_All Bills"
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Not Paid Only"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "_Paid Only"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_View"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Manage Categories"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Optional Fields"
+msgstr "<b>Optional Fields:</b>"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Amount"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Category"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "<b>Due Date:</b>"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "<b>End Date:</b>"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Notes:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Payee"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "<b>_Repeat:</b>"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Displays the version number for this application."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "About this application."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
+#: ../src/billreminder.py:48
 msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Adds a new bill to the database."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Access database directly, without daemon."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "This option is not implemented yet."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -186,38 +291,28 @@ msgstr "Start daemon and launch GUI."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Stop daemon."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:63
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgstr[1] "You have %s outstanding bills to pay!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:68
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Show BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:70 ../src/daemon/alarm.py:131
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:105 ../src/daemon/alarm.py:202
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "The bill %(bill)s will be due in %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:117
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "The bill %s is due."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:128 ../src/gui/maindialog.py:299
-#: ../src/gui/maindialog.py:332 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Mark as paid"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:130 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
@@ -246,75 +341,34 @@ msgstr "Failed."
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder Notifier is already running."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:21
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89\n";
 "  Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:44
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder Website"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:80
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "<b>_Repeat:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:86
-msgid "<b>Due Date:</b>"
-msgstr "<b>Due Date:</b>"
-
-#. TRANSLATORS: This is the end date for repeating bills.
-#: ../src/gui/adddialog.py:90
-msgid "<b>End Date:</b>"
-msgstr "<b>End Date:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:107
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "<b>_Payee:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:110
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "<b>_Amount:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:113
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "<b>_Category:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:116
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "<b>_Notes:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:119
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "<b>A_larm:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Manage Categories"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:167 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Select Date and Time"
 
-#. # Expander
-#: ../src/gui/adddialog.py:202
-msgid "<b>Optional Fields:</b>"
-msgstr "<b>Optional Fields:</b>"
-
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:351 ../src/gui/adddialog.py:375
-#: ../src/gui/maindialog.py:280 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:357 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "New Category"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:397
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -322,25 +376,27 @@ msgstr ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:398
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Date set in the past"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:499
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:500 ../src/gui/adddialog.py:504
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Payee"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:500 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Amount"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:504
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" is a required field."
@@ -361,7 +417,7 @@ msgstr "Name:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Colour:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:219
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -372,130 +428,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Do you want to save your change to the existing category?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:246
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Do you really want to delete this category?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:247
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "There is %d more bill in this category."
 msgstr[1] "There are %d more bills in this category."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:250 ../src/gui/maindialog.py:567
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:292
-msgid "New"
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
 msgstr "New"
 
-#. Dialog Title
-#: ../src/gui/maindialog.py:292 ../src/gui/maindialog.py:328
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a new bill"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
 msgstr "Add a new bill"
 
-#. Dialog Title
-#: ../src/gui/maindialog.py:294 ../src/gui/maindialog.py:329
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a bill"
-msgstr "Edit a bill"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:296 ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Delete selected bill"
-msgstr "Delete selected bill"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/widgets/viewbill.py:97
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Paid"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Not Paid"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Mark as not paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Add New"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332 ../src/gui/maindialog.py:535
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Not Paid"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:334
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Edit preferences"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:335
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Quit the Program"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:336
-msgid "_View"
-msgstr "_View"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:337
-msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:338
-msgid "About the application"
-msgstr "About the application"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "_Show Toolbar"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Show the toolbar"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:352
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Not Paid Only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:352
-msgid "Display all unpaid bills only"
-msgstr "Display all unpaid bills only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:353
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "_Paid Only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:353
-msgid "Display all paid bills only"
-msgstr "Display all paid bills only"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:354
-msgid "_All Bills"
-msgstr "_All Bills"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:354
-msgid "Display all bills"
-msgstr "Display all bills"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:538
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Not _Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:565
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Do you really want to delete \"%s\"?"
@@ -504,51 +490,51 @@ msgstr "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "<b>Alarms</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "_Alert before due date:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "day(s)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "_Preferred time:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Get alerted when individual bills are due."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Notifications</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Define when to be notified of upcoming bills."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "_Notify before due date:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "<b>Alert Type</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Notification _Bubble"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Alert _Dialogue"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -558,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "not running! You need to start it in order \n"
 " to receive notifications."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Start BillReminder Notifier"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:233
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 
@@ -615,28 +601,27 @@ msgstr "About"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Category"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:99
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Paid"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
-#: ../src/lib/common.py:18
+#: ../src/lib/common.py:19
 msgid "Developers:"
 msgstr "Developers:"
 
@@ -644,14 +629,6 @@ msgstr "Developers:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributors:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -691,6 +668,61 @@ msgstr "Weekly"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monthly"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancel"
+
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Payee:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Amount:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Category:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Notes:</b>"
+
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "<b>A_larm:</b>"
+
+#~ msgid "_Add New"
+#~ msgstr "_Add New"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Paid"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Not Paid"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Edit preferences"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Quit the Program"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "About the application"
+
+#~ msgid "Display all unpaid bills only"
+#~ msgstr "Display all unpaid bills only"
+
+#~ msgid "Display all paid bills only"
+#~ msgstr "Display all paid bills only"
+
+#~ msgid "Display all bills"
+#~ msgstr "Display all bills"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Not _Paid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+
 #~ msgid "How many times to repeat this bill."
 #~ msgstr "How many times to repeat this bill."
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 339dbbb..926ff43 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,9 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-12 23:03+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-13 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -172,7 +171,6 @@ msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de herramientas"
 
 #: ../data/main.ui.h:7
-#| msgid "All Bills"
 msgid "_All Bills"
 msgstr "_Todas las facturas"
 
@@ -189,12 +187,10 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../data/main.ui.h:11
-#| msgid "Not Paid Only"
 msgid "_Not Paid Only"
 msgstr "SÃ³lo las _no pagadas"
 
 #: ../data/main.ui.h:12
-#| msgid "Paid Only"
 msgid "_Paid Only"
 msgstr "SÃ³lo las paga_das"
 
@@ -460,7 +456,6 @@ msgstr "ConfirmaciÃ³n"
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
-#| msgid "New"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nueva"
 
@@ -469,22 +464,18 @@ msgid "Add new bill"
 msgstr "AÃ±adir una factura nueva"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:139
-#| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:142
-#| msgid "Paid"
 msgid "P_aid"
 msgstr "_Pagada"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:145
-#| msgid "Not Paid"
 msgid "No_t Paid"
 msgstr "_Sin pagar"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
-#| msgid "Show Toolbar"
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de _herramientas"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 791ef70..d8f6630 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-04 21:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-04 21.00+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi li org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:121 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Laskumuistuttajan huomautin"
 
@@ -142,32 +142,136 @@ msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ohjelma ilmoitusalueella."
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ huomautuksille ikkunoita."
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi lasku"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Poista valittu lasku"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr "Muokkaa laskua"
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Merkitse maksamattomaksi"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Merkitse maksetuksi"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _tyÃ¶kalupalkki"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr "K_aikki laskut"
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Vain _maksamattomat"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Vain ma_ksetut"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Muistutus"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Hallitse luokkia"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Luokka"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "<b>ErÃ¤pÃ¤ivÃ¤:</b>"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+msgid "_End Date:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Huomautukset:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Saaja"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "<b>Toista:</b>"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶: billreminder [VALITSIMET...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤n ohjelman versionumeron."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Tietoja sovelluksesta."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
+#: ../src/billreminder.py:48
 msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ uuden lasku tietokantaan."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Ota yhteyttÃ¤ tietokantaan suoraan, ilman palvelinprosessia."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ toimintoa ei ole vielÃ¤ toteutettu."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ on %(appname)s - versio: %(version)s"
@@ -188,67 +292,57 @@ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ taustaprosessi ja avaa graafinen kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ taustaprosessi."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:63
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "Sinulla on %s maksamaton lasku!"
 msgstr[1] "Sinulla on %s maksamatonta laskua!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:68
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ laskumuistuttaja"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:70 ../src/daemon/alarm.py:131
-msgid "Cancel"
-msgstr "HylkÃ¤Ã¤"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:105 ../src/daemon/alarm.py:202
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Laskun %(bill)s erÃ¤pÃ¤ivÃ¤ on %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:117
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Lasku %s on myÃ¶hÃ¤ssÃ¤."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:128 ../src/gui/maindialog.py:314
-#: ../src/gui/maindialog.py:347 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Merkitse maksetuksi"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:130 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Havaittiin lukkotiedosto: billreminder on jo kÃ¤ynnissÃ¤ (pid %d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr "Havaittiin lukkotiedosto: ohjelma on ehkÃ¤ kaatunut odottamatta."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Poistetaan lukkotiedosto..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Onnistui."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "EpÃ¤onnnistui."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "Laskumuistuttajan huomautin on jo kÃ¤ynnissÃ¤."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:21
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad-kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset:\n"
@@ -257,76 +351,53 @@ msgstr ""
 "Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel\n";
 "Aamukahvi https://launchpad.net/~aamukahvi/";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:44
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Laskumuistuttajan www-sivut"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "<b>ErÃ¤pÃ¤ivÃ¤:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "<b>Toista:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Kuinka monta kertaa tÃ¤mÃ¤ lasku toistetaan."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "<b>Saaja:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "<b>MÃ¤Ã¤rÃ¤:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "<b>Luokka:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "<b>Huomautukset:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "<b>HÃ¤lytys:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Hallitse luokkia"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Valitse pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤ ja aika"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:336 ../src/gui/adddialog.py:360
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Ei lainkaan"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:342 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Uusi luokka"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:477
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" ja \"%s\" ovat pakollisia kohtia."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:478 ../src/gui/adddialog.py:482
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Saaja"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:478 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:482
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" on pakollinen kohta."
@@ -347,7 +418,7 @@ msgstr "Nimi:"
 msgid "Color:"
 msgstr "VÃ¤ri:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -358,130 +429,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko tallentaa muutokset olemassaolevaan luokkaan?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tÃ¤mÃ¤n luokan??\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "TÃ¤ssÃ¤ luokassa on vielÃ¤ %d lasku."
 msgstr[1] "TÃ¤ssÃ¤ luokassa on vielÃ¤ %d laskua."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:581
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Vahvistus"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:307
-msgid "New"
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
 msgstr "Uusi"
 
-#. Dialog Title
-#: ../src/gui/maindialog.py:307 ../src/gui/maindialog.py:343
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a new bill"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi lasku"
 
-#. Dialog Title
-#: ../src/gui/maindialog.py:309 ../src/gui/maindialog.py:344
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a bill"
-msgstr "Muokkaa laskua"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:311 ../src/gui/maindialog.py:345
-msgid "Delete selected bill"
-msgstr "Poista valittu lasku"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:314 ../src/gui/widgets/viewbill.py:97
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Maksettu"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:317
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Ei maksettu"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:317 ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Merkitse maksamattomaksi"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:342
-msgid "_File"
-msgstr "_Tiedosto"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:343 ../src/gui/maindialog.py:539
-msgid "_Add New"
-msgstr "_LisÃ¤Ã¤ uusi"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:346
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347 ../src/gui/maindialog.py:549
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Maksettu"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Ei maksettu"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Muokkaa asetuksia"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:350
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Lopeta ohjelma"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:351
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:352
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:353
-msgid "About the application"
-msgstr "Tietoja ohjelmasta"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:363
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _tyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:363
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:367
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "Vain _maksamattomat"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:367
-msgid "Display all unpaid bills only"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain maksamattomat laskut"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:368
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Vain ma_ksetut"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:368
-msgid "Display all paid bills only"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain maksetut laskut"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:369
-msgid "_All Bills"
-msgstr "K_aikki laskut"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:369
-msgid "Display all bills"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki laskut"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:552
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "_Maksamattomat"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d.%m."
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:579
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa laskun \"%s\"?"
@@ -490,51 +491,51 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa laskun \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "<b>HÃ¤lytykset</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "_HÃ¤lyytÃ¤ ennen erÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "pÃ¤ivÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "_Haluttu kellonaika:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Huomauta, kun yksittÃ¤iset laskut erÃ¤Ã¤ntyvÃ¤t."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Huomautukset</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Valitse milloin haluat huomautettavan tulevista laskuista."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "_Huomauta ennen erÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "<b>HÃ¤lytyksen tyyppi</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Ilmoitus_kupla"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Ilmoitus_ikkuna"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -544,21 +545,19 @@ msgstr ""
 "ei ole kÃ¤ynnissÃ¤! Jos haluat huomautuksia, sinun\n"
 "tÃ¤ytyy kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ se erikseen."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ laskumuistuttajan huomautin"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Huomaa:</b> Laskumuistuttajan huomautin on nyt kÃ¤ynnissÃ¤."
 
-#: ../src/gui/widgets/calendarwidget.py:55
-msgid "<b>_Monthly Report:</b>"
-msgstr "<b>Kuukausiraportti:</b>"
-
-#: ../src/gui/widgets/calendarwidget.py:62
-msgid "<b>_Year:</b>"
-msgstr "<b>_Vuosi:</b>"
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d.%m."
 
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
@@ -604,28 +603,27 @@ msgstr "Tietoja"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d.%m."
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
 msgid "Notes"
 msgstr "Huomautukset"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:99
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Maksettu"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Muistutus"
 
-#: ../src/lib/common.py:18
+#: ../src/lib/common.py:19
 msgid "Developers:"
 msgstr "KehittÃ¤jÃ¤t:"
 
@@ -633,14 +631,6 @@ msgstr "KehittÃ¤jÃ¤t:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Avustajat:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Tapahtui virhe yhdistettÃ¤essÃ¤ laskunmuistuttajan huomauttimeen!\n"
-"Haluatko kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ sen ja kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ myÃ¶s laskumuistuttajan uudestaan?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -680,6 +670,70 @@ msgstr "Viikottain"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kuukausittain"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "HylkÃ¤Ã¤"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Kuinka monta kertaa tÃ¤mÃ¤ lasku toistetaan."
+
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "<b>Saaja:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "<b>MÃ¤Ã¤rÃ¤:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "<b>Luokka:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Huomautukset:</b>"
+
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "<b>HÃ¤lytys:</b>"
+
+#~ msgid "_Add New"
+#~ msgstr "_LisÃ¤Ã¤ uusi"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Maksettu"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Ei maksettu"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Muokkaa asetuksia"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Lopeta ohjelma"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Tietoja ohjelmasta"
+
+#~ msgid "Display all unpaid bills only"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain maksamattomat laskut"
+
+#~ msgid "Display all paid bills only"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain maksetut laskut"
+
+#~ msgid "Display all bills"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki laskut"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "_Maksamattomat"
+
+#~ msgid "<b>_Monthly Report:</b>"
+#~ msgstr "<b>Kuukausiraportti:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Year:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Vuosi:</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tapahtui virhe yhdistettÃ¤essÃ¤ laskunmuistuttajan huomauttimeen!\n"
+#~ "Haluatko kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ sen ja kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ myÃ¶s laskumuistuttajan uudestaan?"
+
 #~ msgid "Edit a record"
 #~ msgstr "Muokkaa laskua"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e0d0cc5..da26a2b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,9 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:29+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-05 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -147,53 +146,56 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Ajoute une nouvelle facture"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Toutes les factures"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Supprime la facture sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Modifie une facture"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Marquer comme impayÃ©e"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Marquer comme payÃ©e"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "ImpayÃ©es uniquement"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "PayÃ©es uniquement"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Afficher la barre d'outils"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_Factures"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Toutes les factures"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifier"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "ImpayÃ©es uniquement"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "PayÃ©es uniquement"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
@@ -305,8 +307,7 @@ msgstr "La facture %(bill)s est due le %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "La facture %s est due."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
@@ -353,22 +354,23 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Site Web de BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "SÃ©lectionner la date et l'heure"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nouvelle catÃ©gorie"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -377,26 +379,27 @@ msgstr ""
 "Ã©chÃ©ance. Elle sera corrigÃ©e pour correspondre Ã  la date de premiÃ¨re "
 "Ã©chÃ©ance."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Date dÃ©finie dans le passÃ©"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» et Â«Â %sÂ Â» sont des champs requis."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "BÃ©nÃ©ficiaire"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Montant"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» est un champ requis."
@@ -439,41 +442,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Il y a %d facture supplÃ©mentaire dans cette catÃ©gorie."
 msgstr[1] "Il y a %d factures supplÃ©mentaires dans cette catÃ©gorie."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Ajoute une nouvelle facture"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "PayÃ©e"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "ImpayÃ©e"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Afficher la barre d'outils"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Affiche la barre d'outils"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer Â«Â %sÂ Â»Â ?"
@@ -605,6 +617,10 @@ msgstr "Date"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "PayÃ©e"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarme"
@@ -656,6 +672,12 @@ msgstr "Hebdomadaire"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuel"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_Factures"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Nouveau"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annuler"
 
@@ -674,12 +696,6 @@ msgstr "Mensuel"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larmeÂ :</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nouveau"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fichier"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_PayÃ©e"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b834e1f..4275f59 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5,9 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 23:22+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-04 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
@@ -145,53 +144,56 @@ msgstr "Indica se empregar diÃ¡logos para as notificaciÃ³ns."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Engadir unha nova factura"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Todas as facturas"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Eliminar a factura seleccionada"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Edtar a factura"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Marcar como non pagada "
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Marcar como pagada"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "SÃ³ as non pagadas"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "SÃ³ as pagadas"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_Factura"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Todas as facturas"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "Axuda"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "SÃ³ as non pagadas"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "SÃ³ as pagadas"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "Ver"
@@ -303,8 +305,7 @@ msgstr "A factura %(bill)s vencerÃ¡ en %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "A factura %s venceu."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edtar"
 
@@ -345,22 +346,23 @@ msgstr "Francisco DiÃ©guez <fran dieguez glug es>"
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Sitio web de BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Seleccione a data e hora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "NingÃºn"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nova categorÃa"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -368,26 +370,27 @@ msgstr ""
 "A data final estÃ¡ establecida a unha data antes que a inicial. EstablÃ©zaa "
 "para coincidir coa data inicial."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Data establecida no pasado"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" e \"%s\" son campos requiridos."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiario"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidade"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" Ã© un campo requirido."
@@ -430,41 +433,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Hai %d factura mÃ¡is nesta categorÃa."
 msgstr[1] "Hai %d facturas mÃ¡is nesta categorÃa."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ConfirmaciÃ³n"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "Engadir nova"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Nova"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Engadir unha nova factura"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Pagada"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Non pagada"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro que quere eliminar \"%s\"?"
@@ -596,6 +608,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagada"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
@@ -647,6 +663,12 @@ msgstr "Semanalmente"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_Factura"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Engadir nova"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
@@ -665,12 +687,6 @@ msgstr "Mensualmente"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larma:</b>"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nova"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Ficheiro"
-
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Pagada"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5484baa..680a452 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 09:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -145,53 +145,57 @@ msgstr "Whether to use dialogs for notifications."
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?'×?×? ×©×?×?×?'"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "×¡×?×? ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "×?×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_×?×©×?×?×?"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "Failed."
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "×?×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
@@ -303,8 +307,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×? %(bill)s ×?×¤×?×? ×ª×?×? %(day)s ×?×?×?×?."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "×¤×? ×ª×?×§×¤×? ×©×? ×?×?×©×?×?×? %s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "×¢×¨×?×?×?"
 
@@ -341,47 +344,49 @@ msgstr "Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>"
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×©×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
 msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¤× ×? ×ª×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×?. ×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×?."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×?×¨"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" ×?Ö¾\"%s\" ×?× ×? ×©×?×?×ª × ×?×¨×©×?×?."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" ×?× ×? ×©×?×? × ×?×?×¥."
@@ -424,41 +429,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "×§×?×?×? ×¢×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?."
 msgstr[1] "×?×©× ×? ×¢×?×? %d ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×¨×?×? ×?×?."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "×?×?×©×?×¨"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×©"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "×?×?×©"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "×?×? ×©×?×?×?"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª \"%s\"?"
@@ -590,6 +604,10 @@ msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 msgid "Notes"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "×©×?×?×?"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "×?×ª×¨×?×?"
@@ -641,6 +659,12 @@ msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¢"
 msgid "Monthly"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×©"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_×?×©×?×?×?"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×©"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
@@ -667,9 +691,6 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×©"
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "×?×ª×¨×?×?:"
 
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "×?×?×©"
-
 #~ msgid "Edit a record"
 #~ msgstr "×¢×¨×?×? ×¨×©×?×?×?"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 03a6157..6b0ec37 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BillReminder 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Ä?aniÄ? <mario danic gmail com>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder daemon"
 
@@ -70,96 +70,216 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "PrikaÅ¾i samo plaÄ?ene unose"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "PrikaÅ¾i alatnu traku"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "RaÄ?un %s je dospio."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Dodaj novi unos"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "IzbriÅ¡i odabrani unos"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "OznaÄ?eno kao neplaÄ?eno"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "OznaÄ?i kao plaÄ?eno"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "PrikaÅ¾i alatnu traku"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Izmjeni"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Glavni"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "P_omoÄ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Samo neplaÄ?ene"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Sa_mo plaÄ?ene"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "UpravljaÄ? kategorijama"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Iznos"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Datum dospijeÄ?a:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "BiljeÅ¡ke:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Primatelj:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Ponovi:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 #, fuzzy
 msgid "About this application."
 msgstr "O aplikaciji"
 
-#: ../src/billreminder.py:42
+#: ../src/billreminder.py:48
 #, fuzzy
-msgid "Adds a new record to the database."
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Dodaj novi unos"
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Ovo je %(appname)s - Verzija: %(version)s"
@@ -180,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stop daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
@@ -188,60 +308,50 @@ msgstr[0] "Imate %s raÄ?una za  platiti!"
 msgstr[1] "Imate %s raÄ?una za  platiti!"
 msgstr[2] "Imate %s raÄ?una za  platiti!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "PrikaÅ¾i BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekini"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "RaÄ?un %(bill)s ce dospjeti za %(day)s dana."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "RaÄ?un %s je dospio."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "OznaÄ?i kao plaÄ?eno"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmjeni"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Lock file pronaÄ?en: Jedna instanca je veÄ? pokrenuta. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr "Lock file nije pronaÄ?en: Program se vjerovatno sruÅ¡io."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "BriÅ¡em lock file..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "UspjeÅ¡no."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "NeuspjeÅ¡no."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder daemon je veÄ? pokrenut."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Autori prijevoda:\n"
@@ -252,84 +362,53 @@ msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Mario Ä?aniÄ? https://launchpad.net/~mario-danic";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder Website"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Datum dospijeÄ?a:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Ponovi:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Koliko puta Å¾elite ponoviti ovaj raÄ?un."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Primatelj:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Iznos:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "BiljeÅ¡ke:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Alarm:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "UpravljaÄ? kategorijama"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Odaberi datum i vrijeme"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nova kategorija"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\"Ã?Ë?andÃ?Ë?\"%s\"Ã?Ë?areÃ?Ë?su obvezna polja."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Primatelj:"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Iznos"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" je obvezno polje."
@@ -350,7 +429,7 @@ msgstr "Ime:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Boja:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -358,134 +437,62 @@ msgid ""
 "Do you want to save your change to the existing category?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Å½elite li zbilja obrisati \"%s\"?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrda"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "RaÄ?uni:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Novi"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Dodaj novi unos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Promijeni unos"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Dodaj novi"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "IzbriÅ¡i odabrani unos"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "PlaÄ?eno"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "NeplaÄ?eno"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "OznaÄ?eno kao neplaÄ?eno"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Glavni"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Dodaj novi"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Izmjeni"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_PlaÄ?eno"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_NeplaÄ?eno"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Promijeni postavke"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Izlaz iz programa"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "P_omoÄ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "O aplikaciji"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "NeplaÄ?eno"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "PrikaÅ¾i alatnu traku"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "PrikaÅ¾i alatnu traku"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Samo neplaÄ?ene"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "PrikaÅ¾i samo neplaÄ?ene unose"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Sa_mo plaÄ?ene"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "PrikaÅ¾i samo plaÄ?ene unose"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "Sv_i unosi"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "PrikaÅ¾i sve unose"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Nije plaÄ?_eno"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Å½elite li zbilja obrisati \"%s\"?"
@@ -494,59 +501,59 @@ msgstr "Å½elite li zbilja obrisati \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarm"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Obavijest prije datuma dospijeÄ?a:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dan(i)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Preferirano vrijeme:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Obavijesti me kada pojedinaÄ?ni raÄ?uni dospiju."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Obavijesti"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Definiraj kada"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Obavijesti prije datuma dospijeÄ?a:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Vrsta obavijesti"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "_MjehuriÄ? za obavijesti"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Oba_vijesni prozor"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -555,14 +562,20 @@ msgstr ""
 "<b>Upozorenje</b> BillReminder daemon nije \n"
 "pokrenut! Morate ga pokrenuti kako bi dobivali \"obavijesti."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Pokreni BillReminder daemon"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Informacija:</b> BillReminder daemon je sada pokrenut."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
@@ -581,8 +594,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Unosi:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "RaÄ?uni:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -608,11 +622,6 @@ msgstr "O programu"
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
@@ -625,6 +634,10 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Notes"
 msgstr "BiljeÅ¡ke"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "PlaÄ?eno"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -633,28 +646,10 @@ msgstr "Alarm"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Autori:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Doprinjeli:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Dogodila se pogreÅ¡ka pri spajanju na BilLReminder daemon-a!\n"
-"Å½elite li ga pokrenuti i ponovno startati BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Dodaj unos"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Promijeni unos"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -694,12 +689,84 @@ msgstr "Tjedno"
 msgid "Monthly"
 msgstr "MjeseÄ?no"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Prekini"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Koliko puta Å¾elite ponoviti ovaj raÄ?un."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Primatelj:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Iznos:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Kategorija:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "BiljeÅ¡ke:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Alarm:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Promijeni unos"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_PlaÄ?eno"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_NeplaÄ?eno"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Promijeni postavke"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Izlaz iz programa"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "O aplikaciji"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i samo neplaÄ?ene unose"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i samo plaÄ?ene unose"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "Sv_i unosi"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i sve unose"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Nije plaÄ?_eno"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Unosi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dogodila se pogreÅ¡ka pri spajanju na BilLReminder daemon-a!\n"
+#~ "Å½elite li ga pokrenuti i ponovno startati BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Dodaj unos"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Promijeni unos"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%d/%m/%Y"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Datum"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Vrijeme:"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 67e39e2..4df2443 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-22 01:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-22 00:59+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "SzÃ¡mlafigyelÅ?-Ã©rtesÃtÅ?"
 
@@ -145,53 +145,57 @@ msgstr "Ablakok hasznÃ¡landÃ³k-e az Ã©rtesÃtÃ©sekhez?"
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Ã?j szÃ¡mla felvÃ©tele"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Minden szÃ¡mla"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "KivÃ¡lasztott szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "SzÃ¡mla szerkesztÃ©se"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Befizetetlen"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Befizetett"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Csak a befizetetlenek"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Csak a befizetettek"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "S_zÃ¡mla"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Minden szÃ¡mla"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztÃ©s"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "Sikertelen."
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_SÃºgÃ³"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Csak a befizetetlenek"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Csak a befizetettek"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ©zet"
@@ -261,7 +265,7 @@ msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Ez a lehetÅ?sÃ©g mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva."
 
 #: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:43
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Ez a %(appname)s %(version)s verziÃ³ja"
@@ -303,8 +307,7 @@ msgstr "A(z) %(bill)s szÃ¡mla befizetÃ©se ekkor lesz esedÃ©kes: %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "A(z) %s szÃ¡mla most esedÃ©kes."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
@@ -348,22 +351,23 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "A SzÃ¡mlafigyelÅ? weboldala"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "VÃ¡lasszon dÃ¡tumot Ã©s idÅ?t"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ã?j kategÃ³ria"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
@@ -371,26 +375,27 @@ msgstr ""
 "A befejezÅ? dÃ¡tum megelÅ?zi a kezdÅ?dÃ¡tumot. A kezdÅ?dÃ¡tummal egyezÅ?re lesz "
 "Ã¡llÃtva."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "A dÃ¡tum a mÃºltban van"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "â??%sâ?? Ã©s â??%sâ?? mezÅ?ket ki kell tÃ¶lteni."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "KiÃ¡llÃtÃ³"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Ã?sszeg"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "â??%sâ?? mezÅ?t ki kell tÃ¶lteni"
@@ -433,41 +438,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "MÃ©g %d szÃ¡mla van ebben a kategÃ³riÃ¡ban."
 msgstr[1] "MÃ©g %d szÃ¡mla van ebben a kategÃ³riÃ¡ban."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "JÃ³vÃ¡hagyÃ¡s"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "Ã?j felvitele"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "_NÃ©zet"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Ã?j szÃ¡mla felvÃ©tele"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Befizetett"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Befizetetlen"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m. %d."
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "ValÃ³ban tÃ¶rli a kÃ¶vetkezÅ?t: â??%sâ???"
@@ -599,6 +613,10 @@ msgstr "DÃ¡tum"
 msgid "Notes"
 msgstr "MegjegyzÃ©sek"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Befizetett"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "RiasztÃ¡s"
@@ -611,14 +629,6 @@ msgstr "FejlesztÅ?k:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ?k:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a SzÃ¡mlafigyelÅ?-Ã©rtesÃtÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s kÃ¶zben!\n"
-"El kÃvÃ¡nja most indÃtani Ã©s ÃºjraindÃtani a SzÃ¡mlafigyelÅ?t?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -657,3 +667,16 @@ msgstr "Hetente"
 #: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Monthly"
 msgstr "Havonta"
+
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "S_zÃ¡mla"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Ã?j felvitele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a SzÃ¡mlafigyelÅ?-Ã©rtesÃtÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s kÃ¶zben!\n"
+#~ "El kÃvÃ¡nja most indÃtani Ã©s ÃºjraindÃtani a SzÃ¡mlafigyelÅ?t?"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9a81fdc..45b35b3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-26 09:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h gmail com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Sistema di notifica di BillReminder"
 
@@ -77,94 +77,215 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Mostra solamente tutte le voci pagate"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "Mostra la barra degli strumenti"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "La bolletta %s Ã¨ scaduta."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Aggiungi una nuova voce"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Elimina la voce selezionata"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Segna come non pagata"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Segna come pagata"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostra barra degli strumenti"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Modifica"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aiuto"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Solo _non pagate"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Solo _pagate"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualizza"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Avviso"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Gestisci le categorie"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Importo"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Categoria"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Data di scadenza:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Note:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Creditore"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Ripetere:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Utilizzo: billreminder [OPZIONI...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Visualizza il numero di versione di questa applicazione."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Informazioni sull'applicazione."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Aggiunge una nuova voce al database."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Accede direttamente al database, senza demone."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Questa opzione non Ã¨ stata ancora implementata."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Questo Ã¨ %(appname)s - Versione: %(version)s"
@@ -185,68 +306,58 @@ msgstr "Avvia il demone e lancia l'interfaccia."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Ferma il demone."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "Hai %s bolletta in sospeso da pagare!"
 msgstr[1] "Hai %s bollette in sospeso da pagare!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Mostra BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "La bolletta %(bill)s Ã¨ in scadenza il %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "La bolletta %s Ã¨ scaduta."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Segna come pagata"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "File di Lock trovato: un'altra sessione Ã¨ in corso. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 "Trovato file di lock: Probabilmente il programma Ã¨ uscito inaspettatamente."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Rimozione del file di lock..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Completata."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Fallita."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "Il sistema di notifica di BillReminder Ã¨ giÃ  in esecuzione."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ringraziamenti per la traduzione\n"
@@ -260,84 +371,53 @@ msgstr ""
 "  Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h\n";
 "  giopas https://launchpad.net/~linux-giopas";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Sito web di BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Data di scadenza:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Ripetere:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Quante volte ripetere questa bolletta."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Creditore:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Importo:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Categoria:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Note:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Avviso:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Gestisci le categorie"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Seleziona la data e l'ora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nuova categoria"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Â«%sÂ» e Â«%sÂ» sono campi obbligatori."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Creditore"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Importo"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Â«%sÂ» Ã¨ un campo obbligatorio."
@@ -358,7 +438,7 @@ msgstr "Nome:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -369,133 +449,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vuoi salvare le modifiche nella categoria esistente?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Vuoi veramente cancellare questa categoria?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "C'Ã¨ ancora %d bolletta in questa categoria."
 msgstr[1] "Ci sono ancora %d bollette in questa categoria."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Bollette:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Aggiungi una nuova voce"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Modifica una voce"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Aggiungi nuova"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Elimina la voce selezionata"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Pagata"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Non pagata"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Segna come non pagata"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Aggiungi nuova"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Modifica"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Pagata"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Non pagata"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Modifica preferenze"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Esci dal programma"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Visualizza"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Informazioni sull'applicazione"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "Non pagata"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Mostra barra degli strumenti"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Mostra la barra degli strumenti"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "Solo _non pagate"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Mostra solamente tutte le voci non pagate"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Solo _pagate"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Mostra solamente tutte le voci pagate"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_Tutte le voci"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Mostra tutte le voci"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Non _pagate"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Vuoi veramente cancellare Â«%sÂ»?"
@@ -504,59 +512,59 @@ msgstr "Vuoi veramente cancellare Â«%sÂ»?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Avvisi"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Avverti prima della data di scadenza:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "giorno(i)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Orario preferito:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Avverti quando singole bollette sono scadute."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Notifiche"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Indica quando essere informato sulle prossime bollette."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Notifica prima della data di scadenza:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Tipo di avviso"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Bolla di _notifica"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Fin_estra di avviso"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -566,15 +574,21 @@ msgstr ""
 "BillReminder non Ã¨ in esecuzione! Deve essere \n"
 " avviato per ricevere le notifiche."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Avvia il sistema di notifica di BillReminder"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> il sistema di notifica di BillReminder Ã¨ ora in esecuzione."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"
@@ -593,8 +607,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Voci:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Bollette:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -620,11 +635,6 @@ msgstr "Informazioni"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -637,6 +647,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagata"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Avviso"
@@ -645,29 +659,10 @@ msgstr "Avviso"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Sviluppatori:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Collaboratori:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"C'Ã¨ stato un errore durante la connessione al sistema di notifica di "
-"BillReminder!\n"
-"Vuoi eseguirlo e riavviare BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Aggiungi una nuova voce"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Modifica una voce"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -707,12 +702,85 @@ msgstr "Settimanalmente"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensilmente"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annulla"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Quante volte ripetere questa bolletta."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Creditore:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Importo:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Categoria:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Note:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Avviso:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Modifica una voce"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Pagata"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Non pagata"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Modifica preferenze"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Esci dal programma"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Informazioni sull'applicazione"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Mostra solamente tutte le voci non pagate"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Mostra solamente tutte le voci pagate"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_Tutte le voci"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Mostra tutte le voci"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Non _pagate"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Voci:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "C'Ã¨ stato un errore durante la connessione al sistema di notifica di "
+#~ "BillReminder!\n"
+#~ "Vuoi eseguirlo e riavviare BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Aggiungi una nuova voce"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Modifica una voce"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%Y/%m/%d"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Ora:"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 045d35a..b8aee26 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10 02:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-10 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Toms BauÄ£is <toms baugis gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "2);\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:121 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
@@ -145,53 +145,57 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Pievienot jaunu rÄ?Ä·inu"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Visi reÄ·ini"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:138
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "DzÄ?st iezÄ«mÄ?to rÄ?Ä·inu"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:135 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "RediÄ£Ä?t rÄ?Ä·inu"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:144
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "AtzÄ«mÄ?t kÄ? nesamaksÄ?tu"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:128 ../src/gui/maindialog.py:141
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "AtzÄ«mÄ?t kÄ? samaksÄ?tu"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Tikai nesamaksÄ?tie"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Tikai samaksÄ?tie"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:146
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "RÄ?dÄ«t rÄ«kjoslu"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "RÄ?Ä·ins"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Visi reÄ·ini"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "Labot"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "RÄ?Ä·ins"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Tikai nesamaksÄ?tie"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Tikai samaksÄ?tie"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "SkatÄ«t"
@@ -261,7 +265,7 @@ msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr ""
 
 #: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr ""
@@ -282,33 +286,28 @@ msgstr ""
 msgid "Stop daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:63
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:68
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:70 ../src/daemon/alarm.py:131
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:105 ../src/daemon/alarm.py:202
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:117
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:130 ../src/gui/maindialog.py:134
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "RediÄ£Ä?t"
 
@@ -345,47 +344,49 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:244 ../src/gui/adddialog.py:268
-#: ../src/gui/maindialog.py:231 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:250 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:290
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:291
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "SaÅ?Ä?mÄ?js"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:413
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Summa"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:410 ../src/gui/adddialog.py:413
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" ir obligÄ?ti ievadÄ?ms lauks."
@@ -425,41 +426,50 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr ""
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:131
-msgid "Add New"
-msgstr "Pievienot jaunu"
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "SkatÄ«t"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "Pievienot jaunu rÄ?Ä·inu"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:137
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "DzÄ?st"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:140 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "SamaksÄ?tie"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:143
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "NesamaksÄ?tie"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "RÄ?dÄ«t rÄ«kjoslu"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "RÄ?dÄ«t rÄ«kjoslu"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:238
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Vai patieÅ¡Ä?m vÄ?laties dzÄ?st \"%s\"?"
@@ -523,7 +533,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:234
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr ""
 
@@ -588,11 +598,15 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "SamaksÄ?tie"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lib/common.py:18
+#: ../src/lib/common.py:19
 msgid "Developers:"
 msgstr ""
 
@@ -600,12 +614,6 @@ msgstr ""
 msgid "Contributors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -644,3 +652,6 @@ msgstr ""
 #: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Monthly"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Pievienot jaunu"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 7e35c52..28ef33c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BillReminder VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-30 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tommy Mikkelsen <tamikkelsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 #, fuzzy
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder varsling"
@@ -76,95 +76,216 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Vis kun betalte oppfÃ¸ringer"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "Vis verktÃ¸ylinja"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "Regningen %s er forfalt."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Legg til ny regningspÃ¥minnelse"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Slett valgte regningspÃ¥minnelse"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+#, fuzzy
+msgid "Edit a bill"
+msgstr "Rediger regning '%s'"
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Marker som ikke betalt"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Marker som betalt"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Vis verktÃ¸ylinje"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Regninger:"
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Kun ubetalte"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "_Kun betalte"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Varsel"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Rediger kategorier"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "BelÃ¸p"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Kategori"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Ferdigdato:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Merknad:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Betalingsmottaker"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Repeter:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Vis versjonnummer for dette programmet"
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Om dette programmet"
 
-#: ../src/billreminder.py:42
+#: ../src/billreminder.py:48
 #, fuzzy
-msgid "Adds a new record to the database."
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Legg til ny"
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Denne funksjonen er forelÃ¸pig ikke implementert"
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Dette er %(appname)s - versjon %(version)s"
@@ -185,67 +306,57 @@ msgstr ""
 msgid "Stop daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Du har %s utestÃ¥ende regninger som mÃ¥ betales!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Vis BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Regningen %(bill)s will forfalle den %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Regningen %s er forfalt."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Marker som betalt"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Lock-Fil-Funnet: Du har en allerede programmet Ã¥pnet. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr "Lock Fil funnet: Muligens har programmet avsluttet uventet."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Fjerner Lock Fil"
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Vellykket."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Mislyktes."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder Informasjon kjÃ¸rer allerede."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "oversetter-bidrag\n"
@@ -254,84 +365,53 @@ msgstr ""
 "  Lars-Andreas Kvisle https://launchpad.net/~lars-kvisle\n";
 "  Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder nettside"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "<b>Forfalls Dato:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "<b>Betale til:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Antall ganger denne betalingen skal gjentas"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "<b>Betale til:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "<b>Sum:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Kategori:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "<b>Notat:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "<b>Sum:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Rediger kategorier"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Velg dato og tid"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ny kategori"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" og \"%s\" er obligatoriske felter."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Betalingsmottaker"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "BelÃ¸p"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" er et obligatorisk felt."
@@ -352,7 +432,7 @@ msgstr "Navn:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -363,133 +443,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du at endringene skal lagres i eksisterende kategori?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne kategorien?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Det er %d regning til i denne kategorien."
 msgstr[1] "Det er %d regninger til i denne kategorien."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bekreftelse"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "<b>Notat:</b>"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Ny"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Legg til ny regningspÃ¥minnelse"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Rediger en eksisterende regningspÃ¥minnelse"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Legg til ny"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Slett valgte regningspÃ¥minnelse"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Betalt"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Ikke betalt"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Marker som ikke betalt"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Legg til ny"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Betalt"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Ikke betalt"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Endre innstillinger"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Avslutt programmet"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Om programmet"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Vis verktÃ¸ylinje"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Vis verktÃ¸ylinja"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Kun ubetalte"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Vis kun ubetalte oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "_Kun betalte"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Vis kun betalte oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_Alle oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Vis alle oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-#, fuzzy
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Ikke _betalt"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Vil du virkelig slette \"%s\"?"
@@ -498,59 +506,59 @@ msgstr "Vil du virkelig slette \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "<b>Sum:</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Varsel fÃ¸r forfall:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dag(er)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Klokkeslett for varsel"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Varsel nÃ¥r enkeltregninger forfaller"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Varslinger"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Bestem nÃ¥r fremtidige regninger skal varsles"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Varsle fÃ¸r forfall:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Varseltype"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "_Informasjons Boks"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Alarm Dialog"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -560,14 +568,20 @@ msgstr ""
 "ikke aktiv! Du mÃ¥ aktivere varsling for Ã¥ \n"
 "motta pÃ¥minnelser."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Aktiver BillReminder varsling"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Info:</b> BillReminder varsling er nÃ¥ aktiv."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
@@ -587,8 +601,8 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr "<b>Notat:</b>"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "OppfÃ¸ringer"
+msgid "Bills:"
+msgstr "Regninger:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -614,11 +628,6 @@ msgstr "Om"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
@@ -631,6 +640,10 @@ msgstr "Dato"
 msgid "Notes"
 msgstr "Merknader"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Betalt"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Varsel"
@@ -639,28 +652,10 @@ msgstr "Varsel"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Utviklere"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytere:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"En feil oppstod ved tilkobling til BillReminder Informasjon!\n"
-"Vil du starte det og restarte BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Legg til ny oppfÃ¸ring"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Endre en oppfÃ¸ring"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -701,35 +696,102 @@ msgstr "Ukentlig"
 msgid "Monthly"
 msgstr "MÃ¥nedlig"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "%Y/%m/%d"
-#~ msgstr "%d/%m/%Y"
+#~ msgid "<b>_Due Date:</b>"
+#~ msgstr "<b>Forfalls Dato:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Repeat:</b>"
+#~ msgstr "<b>Betale til:</b>"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Antall ganger denne betalingen skal gjentas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "<b>Betale til:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "<b>Sum:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Kategori:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Notat:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "<b>Sum:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Bills:</b>"
+#~ msgstr "<b>Notat:</b>"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Rediger en eksisterende regningspÃ¥minnelse"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Betalt"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Ikke betalt"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Endre innstillinger"
 
-#~ msgid "Due Date:"
-#~ msgstr "Ferdigdato:"
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Avslutt programmet"
 
-#~ msgid "Repeat:"
-#~ msgstr "Repeter:"
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Om programmet"
 
-#~ msgid "Payee:"
-#~ msgstr "Betalingsmottaker"
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Vis kun ubetalte oppfÃ¸ringer"
 
-#~ msgid "Amount:"
-#~ msgstr "BelÃ¸p"
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Vis kun betalte oppfÃ¸ringer"
 
-#~ msgid "Alarm:"
-#~ msgstr "Varsel"
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_Alle oppfÃ¸ringer"
 
-#~ msgid "Bills:"
-#~ msgstr "Regninger:"
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Vis alle oppfÃ¸ringer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Ikke _betalt"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "OppfÃ¸ringer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "En feil oppstod ved tilkobling til BillReminder Informasjon!\n"
+#~ "Vil du starte det og restarte BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Legg til ny oppfÃ¸ring"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Endre en oppfÃ¸ring"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%Y/%m/%d"
+#~ msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Alarm"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Dato:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Tid:"
 
@@ -796,9 +858,6 @@ msgstr "MÃ¥nedlig"
 #~ msgid "<b>%(payee)s</b>"
 #~ msgstr "<b>Betale til:</b>"
 
-#~ msgid "Editing bill '%s'"
-#~ msgstr "Rediger regning '%s'"
-
 #~ msgid "You have 1 outstanding bill to pay!"
 #~ msgstr "Du har 1 utesÃ?Â?Ã?Â¥ende regning Ã?Â?Ã?Â¥ betale!"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2132102..42dc141 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BillReminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Martijn Cielen <mcielen sudo-s net>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling nl linux org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: /home/reinout/devel/\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder Notifier"
 
@@ -80,94 +80,216 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Enkel betaalde records weergeven"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "De werkbalk tonen"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "De rekening %s moet betaald worden."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Nieuw record toevoegen"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Het geselecteerde record verwijderen"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+#, fuzzy
+msgid "Edit a bill"
+msgstr "Bewerken van rekening '%s'"
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Markeren als niet betaald"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Markeren als betaald"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Werkbalk tonen"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Rekeningen:"
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "Be_werken"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Enkel niet betaald"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Enkel be_taald"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Beeld"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "CategorieÃ«n beheren"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Bedrag:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Categorie"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Uiterlijke datum:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Notities:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Begunstigde:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Herhaling:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Gebruik:  billreminder [OPTIES...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Toont het versienummer voor deze toepassing"
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Over deze toepassing."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Nieuw record toevoegen aan de database."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Directe toegang tot de database, zonder daemon."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Deze optie is nog niet geÃ¯mplementeerd"
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Dit is %(appname)s - Versie: %(version)s"
@@ -188,67 +310,57 @@ msgstr "Start de daemon en de GUI"
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Stop daemon."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "U hebt %s openstaande rekening om te betalen!"
 msgstr[1] "U hebt %s openstaande rekeningen om te betalen!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "BillReminder tonen"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "De rekening %(bill)s moet betaald worden op %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "De rekening %s moet betaald worden."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Markeren als betaald"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Lock bestand gevonden: Er draait al een andere instantie. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr "Lock bestand gevonden: Mogelijk is het programma onverwachts gestopt."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Verwijderen lock bestand..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Geslaagd."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Mislukt."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder notifier draait reeds."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Reinout van Schouwen \n"
@@ -266,84 +378,53 @@ msgstr ""
 "  Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel\n";
 "  leoquant https://launchpad.net/~leoquant";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder Webstek"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "<b>Verloopdatum:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "<b>Begunstigde:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Hoeveel maal deze rekening herhaald moet worden."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "<b>Begunstigde:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "<b>Bedrag:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Categorie:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "<b>Opmerking:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "<b>Bedrag:</b>"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "CategorieÃ«n beheren"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Datum en tijd selecteren"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nieuwe categorie"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" en \"%s\" zijn verplichte velden."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Begunstigde"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" is een verplicht veld."
@@ -364,7 +445,7 @@ msgstr "Naam:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Kleur:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -375,132 +456,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u de veranderingen in de bestaande categorie plaatsen?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze categorie wilt verwijderen?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Er is nog %d rekening in deze categorie."
 msgstr[1] "Er zijn nog %d rekeningen in deze categorie."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "<b>Opmerking:</b>"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Nieuw record toevoegen"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Een record bewerken"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Nieuwe toevoegen"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Het geselecteerde record verwijderen"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Betaald"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Niet betaald"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Markeren als niet betaald"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Bestand"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Nieuwe toevoegen"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
-msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "Be_taald"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Niet betaald"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Voorkeuren aanpassen"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "De applicatie verlaten"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Beeld"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Over het programma"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Werkbalk tonen"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Enkel niet betaald"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Enkel onbetaalde records weergeven"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Enkel be_taald"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Enkel betaalde records weergeven"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_Alle records"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Alle records weergeven"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Niet _betaald"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d-%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Weet u zeker dat u  \"%s\" wilt verwijderen?"
@@ -509,59 +519,59 @@ msgstr "Weet u zeker dat u  \"%s\" wilt verwijderen?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "<b>Bedrag:</b>"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Waarschuwen voor uiterlijke datum:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dag/dagen."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Voorkeurstijd:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Een waarschuwing als individuele rekeningen betaald moeten worden."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Notificaties"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Definieer wanneer er voor nieuwe rekeningen gewaarschuwd moet worden."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Notificatie voor uiterste datum:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Waarschuwings type"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "_Notificatie balon"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "_Waarschuwings dialoog"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -571,14 +581,20 @@ msgstr ""
 "draait niet! Start de BillReminder Notifier \n"
 "om notificaties te ontvangen."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder notifier _starten"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Notificatie:</b> BillReminder Notifier draait nu."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d-%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
@@ -598,8 +614,8 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr "<b>Opmerking:</b>"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Records:"
+msgid "Bills:"
+msgstr "Rekeningen:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -625,11 +641,6 @@ msgstr "Info"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d-%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
@@ -642,6 +653,10 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notities"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Betaald"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Waarschuwing"
@@ -650,28 +665,10 @@ msgstr "Waarschuwing"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Developers:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributors:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Er was een fout bij het verbinden met de BillReminder Notifier!\n"
-"Wilt u het starten en BillReminder herstarten?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Nieuw record toevoegen"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Record bewerken"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -713,34 +710,100 @@ msgstr "Wekelijk"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
-#~ msgid "%Y/%m/%d"
-#~ msgstr "%d-%m-%Y"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annuleren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Due Date:</b>"
+#~ msgstr "<b>Verloopdatum:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Repeat:</b>"
+#~ msgstr "<b>Begunstigde:</b>"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Hoeveel maal deze rekening herhaald moet worden."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "<b>Begunstigde:</b>"
 
-#~ msgid "Due Date:"
-#~ msgstr "Uiterlijke datum:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "<b>Bedrag:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Categorie:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Opmerking:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "<b>Bedrag:</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Bills:</b>"
+#~ msgstr "<b>Opmerking:</b>"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Een record bewerken"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "Be_taald"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Niet betaald"
 
-#~ msgid "Repeat:"
-#~ msgstr "Herhaling:"
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Voorkeuren aanpassen"
 
-#~ msgid "Payee:"
-#~ msgstr "Begunstigde:"
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "De applicatie verlaten"
 
-#~ msgid "Amount:"
-#~ msgstr "Bedrag:"
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Over het programma"
 
-#~ msgid "Alarm:"
-#~ msgstr "Alarm:"
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Enkel onbetaalde records weergeven"
 
-#~ msgid "Bills:"
-#~ msgstr "Rekeningen:"
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Enkel betaalde records weergeven"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_Alle records"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Alle records weergeven"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Niet _betaald"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Records:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Er was een fout bij het verbinden met de BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Wilt u het starten en BillReminder herstarten?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Nieuw record toevoegen"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Record bewerken"
+
+#~ msgid "%Y/%m/%d"
+#~ msgstr "%d-%m-%Y"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Waarschuwing"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Datum:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Tijd:"
 
@@ -810,9 +873,6 @@ msgstr "Maandelijks"
 #~ msgid "<b>%(payee)s</b>"
 #~ msgstr "<b>Begunstigde:</b>"
 
-#~ msgid "Editing bill '%s'"
-#~ msgstr "Bewerken van rekening '%s'"
-
 #~ msgid "You have 1 outstanding bill to pay!"
 #~ msgstr "U heeft 1 openstaande rekening!"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c476d59..6f8d405 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-02 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Tomasz Z. Napierala <tomasz+ubuntu napierala org>\n"
 "Language-Team: Polish <pl li org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 #, fuzzy
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Powiadomienia BillRemindera"
@@ -78,94 +78,216 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "PokaÅ¼ tylko zapÅ?acone wpisy"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "WyÅ?wietlaj pasek narzÄ?dzi"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "Rachunek %s jest do zapÅ?acenia."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Dodaj nowy wpis"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "UsuÅ? wybrany wpis"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+#, fuzzy
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Oznacz jako niezapÅ?acony"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Oznacz jako zapÅ?acony"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "WyÅ?wietlaj pasek narzÄ?dzi"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Plik"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "P_omoc"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Tylko _niezapÅ?acone"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Tylko za_pÅ?acone"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "ZarzÄ?dzaj kategoriami"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Kwota"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Kategoria"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Termin zapÅ?aty:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Uwagi:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Odbiorca"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Powtarzanie:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "UÅ¼ycie: billreminder [opcje]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "WyÅ?wietla numer wersji aplikacji."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "O programie"
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Dodaje nowy wpis do bazy."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "UÅ¼ywaj bezpoÅ?redniego dostÄ?pu do bazy, bez uÅ¼ycia deamona."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Ta funkcja nie zostaÅ?a jeszcze dodana."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "To jest %(appname)s - Wersja: %(version)s"
@@ -187,7 +309,7 @@ msgstr "Uruchom deamona i GUI."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Zatrzymaj deamona."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
@@ -195,62 +317,52 @@ msgstr[0] "Nie masz zalegÅ?ych rachunkÃ³w."
 msgstr[1] "Masz %s zalegÅ?y rachunek do zapÅ?acenia!"
 msgstr[2] "Masz %s zalegÅ?ych rachunkÃ³w do zapÅ?acenia!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "PokaÅ¼ BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Rachunek %(bill)s bÄ?dzie do zapÅ?acenia za %(day)s dni."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Rachunek %s jest do zapÅ?acenia."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Oznacz jako zapÅ?acony"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Znaleziono plik blokady: dziaÅ?a inna instancja programu. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 "Znaleziono plik blokady: prawdopodobnie program niespodziewanie zakoÅ?czyÅ? "
 "pracÄ?."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Usuwanie pliku blokady..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "ZakoÅ?czone powodzeniem"
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ?"
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "Powiadomienia BillRemindera sÄ? juÅ¼ uruchomione."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -268,85 +380,54 @@ msgstr ""
 "  verin https://launchpad.net/~verin-darthirii-gmail\n";
 "  Å?ukasz JernaÅ? https://launchpad.net/~deejay1";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Strona internetowa BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Termin zapÅ?aty:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Powtarzanie:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Ile razy powtÃ³rzyÄ? ten rachunek."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Odbiorca:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Kwota:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Kategoria:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Uwagi:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Powiadomienie:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "ZarzÄ?dzaj kategoriami"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Wybierz datÄ? i godzinÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nowa kategoria"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "Pola \"%s\" oraz \"%s\" sÄ? wymagane."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Odbiorca"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Kwota"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "Pole \"%s\" jest wymagane."
@@ -367,7 +448,7 @@ msgstr "Nazwa:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Kolor:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -378,134 +459,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz zapisaÄ? zmiany w istniejÄ?cej kategorii?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Czy na pewno usunÄ?Ä? tÄ? kategoriÄ??\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, fuzzy, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "PozostaÅ? jeszcze %d rachunek w tej kategorii."
 msgstr[1] "PozostaÅ?o jeszcze %d rachunkÃ³w w tej kategorii."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Rachunki:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Dodaj nowy wpis"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Edytuj wpis"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "UsuÅ? wybrany wpis"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
-msgstr "ZapÅ?acony"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "NiezapÅ?acony"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 #, fuzzy
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Oznacz jako niezapÅ?acony"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
+msgid "Add new bill"
 msgstr "_Dodaj nowy"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
-#, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_ZapÅ?acony"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Nie zapÅ?acony"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Edytuj ustawienia"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "ZakoÅ?cz program"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Widok"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "P_omoc"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
+msgstr "ZapÅ?acony"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "O programie"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "NiezapÅ?acony"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "WyÅ?wietlaj pasek narzÄ?dzi"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "WyÅ?wietlaj pasek narzÄ?dzi"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "Tylko _niezapÅ?acone"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "PokaÅ¼ tylko niezapÅ?acone wpisy"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Tylko za_pÅ?acone"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "PokaÅ¼ tylko zapÅ?acone wpisy"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "Wszystkie"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "WyÅ?wietlaj wszystkie wpisy"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Nie za_pÅ?acone"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ?Ä? \"%s\"?"
@@ -514,59 +522,59 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ?Ä? \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarm"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Powiadom przed dniem zaplaty:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dzieÅ? (dni)"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Preferowany czas:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Powiadomienie gdy do zapÅ?acenia pojedyncze rachunki."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Powiadomienia"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Ustaw powiadomienia dla nadchodzÄ?cych rachunkÃ³w."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Powiadomienie przed dniem zapÅ?aty:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Rodzaj przypomnienia"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Dymek powiadomie_nia"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Dialog powiadomi_enia"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
@@ -577,14 +585,20 @@ msgstr ""
 "nie sÄ? wÅ?Ä?czone. Musisz je uruchomiÄ? by otrzymywaÄ? \n"
 " powiadomienia."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "Uruchom Powiadomienia BillRemindera"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Uwaga:</b> uruchomiono Powiadomienia BillRemindera."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
@@ -603,8 +617,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "WpisÃ³w:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Rachunki:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -630,11 +645,6 @@ msgstr "O programie"
 msgid "Quit"
 msgstr "ZakoÅ?cz"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
@@ -647,6 +657,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "ZapÅ?acony"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -655,28 +669,10 @@ msgstr "Alarm"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Autorzy:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "WspÃ³Å?praca:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas podÅ?Ä?czania do PowiadomieÅ? BillRemindera!\n"
-"Czy chcesz je uruchomiÄ? i ponownie uruchomiÄ? program?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Dodawanie nowego wpisu"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Edycja wpisu"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -716,12 +712,84 @@ msgstr "Co tydzieÅ?"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Co miesiÄ?c"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Anuluj"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Ile razy powtÃ³rzyÄ? ten rachunek."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Odbiorca:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Kwota:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Kategoria:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Uwagi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Powiadomienie:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Edytuj wpis"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_ZapÅ?acony"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Nie zapÅ?acony"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Edytuj ustawienia"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "ZakoÅ?cz program"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "O programie"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "PokaÅ¼ tylko niezapÅ?acone wpisy"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "PokaÅ¼ tylko zapÅ?acone wpisy"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "Wszystkie"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "WyÅ?wietlaj wszystkie wpisy"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Nie za_pÅ?acone"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "WpisÃ³w:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas podÅ?Ä?czania do PowiadomieÅ? BillRemindera!\n"
+#~ "Czy chcesz je uruchomiÄ? i ponownie uruchomiÄ? program?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Dodawanie nowego wpisu"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Edycja wpisu"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%d-%m-%Y"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Czas:"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 03736ca..96921dc 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Susana Pereira <susana pereira gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt li org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Notificador do BillReminder"
 
@@ -76,94 +76,215 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Mostrar apenas os registos pagos"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "A conta %s estÃ¡ vencida."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Adicionar um novo registo"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Remover o registo seleccionado"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Marcar como nÃ£o pago"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Marcar como paga"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Apenas _NÃ£o Pagos"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Apenas _Pagos"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarme"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Gerir Categorias"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Quantia"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Categoria"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Data de Vencimento:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Credor"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: billreminder [OPÃ?Ã?ES...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Mostra o nÃºmero de versÃ£o desta aplicaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Sobre esta aplicaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Adiciona um novo registo na base de dados."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Aceder directamente Ã  base de dados, sem daemon."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Esta opÃ§Ã£o ainda nÃ£o estÃ¡ implementada."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Este Ã© o %(appname)s - VersÃ£o: %(version)s"
@@ -184,69 +305,59 @@ msgstr "Iniciar o daemon e executar o GUI."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Parar o daemon."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] "Tem %s conta para pagar!"
 msgstr[1] "Tem %s contas para pagar!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Mostrar o BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "A conta %(bill)s vence a %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "A conta %s estÃ¡ vencida."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Marcar como paga"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Ficheiro de tranca encontrado: Tem outra instÃ¢ncia a correr. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 "Ficheiro de tranca encontrado: Provavelmente o programa terminou "
 "inesperadamente."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "A remover o ficheiro de tranca..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Com sucesso."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Falhou."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "O notificador do BillReminder jÃ¡ estÃ¡ em execuÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -257,84 +368,53 @@ msgstr ""
 "  Susana Pereira https://launchpad.net/~susana\n";
 "  Tiago Faria https://launchpad.net/~gouki";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "SÃtio na Web do BillReminder."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Data de Vencimento:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Repetir:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Quantas vezes repetir esta conta."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Credor:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Quantia:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Categoria:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Notas:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Alarme:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Gerir Categorias"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Seleccione a Data e Hora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Nova Categoria"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" e \"%s\" sÃ£o campos obrigatÃ³rios."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Credor"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Quantia"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" Ã© um campo obrigatÃ³rio."
@@ -355,7 +435,7 @@ msgstr "Nome:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -366,133 +446,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja guardar as alteraÃ§Ãµes na categoria existente?"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Deseja realmente remover esta categoria?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Existe mais %d conta nesta categoria."
 msgstr[1] "Existem mais %d contas nesta categoria."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Contas:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Nova"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Adicionar um novo registo"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Editar um registo"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Adcionar Novo"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Remover o registo seleccionado"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Pago"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "NÃ£o pago"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Marcar como nÃ£o pago"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Adcionar Novo"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Pago"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_NÃ£o Pago"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Editar preferÃªncias"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Sair do Programa"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Sobre a aplicaÃ§Ã£o"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "NÃ£o pago"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "Apenas _NÃ£o Pagos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Mostrar apenas os registos nÃ£o pagos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Apenas _Pagos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Mostrar apenas os registos pagos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_Todos os Registos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Mostrar todos os registos"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "NÃ£o _Pago"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Deseja realmente remover \"%s\"?"
@@ -501,59 +509,59 @@ msgstr "Deseja realmente remover \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarme"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Alertar antes da data de vencimento:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dia(s)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Hora preferida:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Receber alerta quando as contas estiverem a vencer."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "NotificaÃ§Ãµes"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Definir quando ser notificado de contas a vencer."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Notificar antes da data de vencimento:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Tipo de Alerta"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "BalÃ£o de _NotificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Janela de Al_erta"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -563,14 +571,20 @@ msgstr ""
 "estÃ¡ em execuÃ§Ã£o! Deve iniciÃ¡-lo para poder \n"
 "receber notificaÃ§Ãµes."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Iniciar o Notificador do BillReminder"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Nota:</b> O Notificador do BillReminder estÃ¡ agora em execuÃ§Ã£o."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
@@ -589,8 +603,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Registos:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Contas:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -616,11 +631,6 @@ msgstr "Sobre"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d/%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -633,6 +643,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Pago"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarme"
@@ -641,28 +655,10 @@ msgstr "Alarme"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Programadores:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ContribuiÃ§Ãµes:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao ligar ao Notificador do BillReminder!\n"
-"Deseja executÃ¡-lo e reiniciar o BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Adicionar um Novo Registo"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Editar um Registo"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -702,12 +698,84 @@ msgstr "Semanalmente"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensalmente"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Quantas vezes repetir esta conta."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Credor:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Quantia:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Categoria:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Notas:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Alarme:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Editar um registo"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Pago"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_NÃ£o Pago"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Editar preferÃªncias"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Sair do Programa"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Sobre a aplicaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Mostrar apenas os registos nÃ£o pagos"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Mostrar apenas os registos pagos"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_Todos os Registos"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Mostrar todos os registos"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "NÃ£o _Pago"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Registos:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ocorreu um erro ao ligar ao Notificador do BillReminder!\n"
+#~ "Deseja executÃ¡-lo e reiniciar o BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Adicionar um Novo Registo"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Editar um Registo"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%d/%m/%Y"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Hora:"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3b6daa6..6c0d32f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 15:15-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:00-0500\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index dc5b259..b3fbe91 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-08 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: IonuÈ? Jula <ionutjula gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro li org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Ã?nÈ?tiinÈ?are BillReminder"
 
@@ -77,94 +77,215 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "AratÄ? doar Ã®nregistrÄ?rile plÄ?tite"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "AfiÅ?eazÄ? bara de unelte"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "Este timpul pentru a plÄ?ti factura %s."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "AdaugÄ? o Ã®nregistrare nouÄ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "EliminÄ? Ã®nregistrarea aleasÄ?"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "BifeazÄ? ca neplÄ?tit"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "BifeazÄ? ca plÄ?tit"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "AfiÅ?eazÄ? bara de unelte"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "ModificÄ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_FiÈ?ier"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajutor"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Doar ce este _neplÄ?tit"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Doar ce este _plÄ?tit"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Vizualizare"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "AlarmÄ?"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Administrare categorii"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "SumÄ?"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Categorie"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Data scadentÄ?:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "NotiÈ?e:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Beneficiar"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "RepetÄ?:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Utilizare: billreminder [OPÈ?IUNI...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "AfiÈ?eazÄ? numÄ?rul versiunii pentru aceastÄ? aplicaÈ?ie."
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Despre aceastÄ? aplicaÈ?ie."
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "AdaugÄ? o Ã®nregistrare nouÄ? la baza de date."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "AcceseazÄ? baza de date direct, fÄ?rÄ? serviciu."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "AceastÄ? opÈ?iune nu este Ã®ncÄ? implementatÄ?."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Acesta este %(appname)s - Versiunea: %(version)s"
@@ -185,7 +306,7 @@ msgstr "PorneÈ?te serviciul È?i lanseazÄ? GUI."
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "OpreÈ?te serviciul."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
@@ -193,62 +314,52 @@ msgstr[0] "AveÈ?i de plÄ?tit %s facturÄ?!"
 msgstr[1] "AveÈ?i de plÄ?tit %s facturi!"
 msgstr[2] "AveÈ?i de plÄ?tit %s de facturi!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "AfiÈ?eazÄ? BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "RenunÈ?Ä?"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Factura %(bill)s trebuie achitatÄ? Ã®n %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Este timpul pentru a plÄ?ti factura %s."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "BifeazÄ? ca plÄ?tit"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "ModificÄ?"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "FiÅ?ierul de blocaj a fost gÄ?sit. Deja ruleazÄ? un alt proces. (pid=%d)"
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 "FiÅ?ierul de blocaj a fost gÄ?sit. Este posibil ca programul sÄ? fi fost Ã®nchis "
 "datoritÄ? unei erori."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Se È?terge fiÈ?ierul de blocaj"
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Cu succes."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "EÈ?uat."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "BillReminder deja ruleazÄ?."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -257,84 +368,53 @@ msgstr ""
 "  IonuÈ? Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n";
 "  Ryan Lortie https://launchpad.net/~desrt";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Pagina web BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Data scadentÄ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "RepetÄ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "De cÃ¢te ori sÄ? se repete aceastÄ? facturÄ?."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Beneficiar:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "SumÄ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Categorie:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "NotiÈ?e:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "AlarmÄ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Administrare categorii"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Alege data È?i ora"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Nici una"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Categorie nouÄ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "â??%sâ?? È?i â??%sâ?? sunt cÃ¢mpuri obligatorii."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiar"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "SumÄ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "â??%sâ?? este un cÃ¢mp obligatoriu."
@@ -355,7 +435,7 @@ msgstr "Nume:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Culoare:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -366,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DoriÈ?i sÄ? salvezi modificÄ?rile Ã®n categoria deja existentÄ??"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "DoriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i aceastÄ? categorie?\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
@@ -378,122 +458,50 @@ msgstr[0] "Mai este %d facturÄ? Ã®n aceastÄ? categorie."
 msgstr[1] "Mai sunt %d facturi Ã®n aceastÄ? categorie."
 msgstr[2] "Mai sunt %d de facturi Ã®n aceastÄ? categorie."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmare"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Facturi:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Nou"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "AdaugÄ? o Ã®nregistrare nouÄ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "ModificÄ? o Ã®nregistrare"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_AdaugÄ? nou"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "EliminÄ? Ã®nregistrarea aleasÄ?"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "PlÄ?tit"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "NeplÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "BifeazÄ? ca neplÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_FiÈ?ier"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_AdaugÄ? nou"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "ModificÄ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_PlÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_NeplÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "ModificÄ? preferinÅ£ele"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Ã?nchide programul"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Vizualizare"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajutor"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Despre aplicaÈ?ie"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "NeplÄ?tit"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "AfiÅ?eazÄ? bara de unelte"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "AfiÅ?eazÄ? bara de unelte"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "Doar ce este _neplÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "AratÄ? doar Ã®nregistrÄ?riile neplÄ?tite"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Doar ce este _plÄ?tit"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "AratÄ? doar Ã®nregistrÄ?rile plÄ?tite"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "To_ate Ã®nregistrÄ?rile"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "AratÄ? toate Ã®nregistrÄ?rile"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Ne_plÄ?tit"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%m/%d"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "DoriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i â??%sâ???"
@@ -502,59 +510,59 @@ msgstr "DoriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i â??%sâ???"
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreferinÈ?e"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarme"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "AtenÈ?ioneazÄ? Ã®nainte de data scandentÄ?:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "zi(le)."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "OrÄ? preferatÄ?:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "PrimiÈ?i atenÈ?ionare cÃ¢nd se apropie scandenÈ?a facturilor individuale."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Ã?nÈ?tiinÈ?Ä?ri"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Ã?nÈ?tiinÈ?eazÄ? cÃ¢nd sa se facÄ? notificarea facturilor viitoare."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Ã?nÈ?tiinÈ?eazÄ? Ã®nainte de data scandentÄ?:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Tip alertÄ?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Balo_n de Ã®nÈ?tiinÈ?are"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Dialog al_ertÄ?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -564,14 +572,20 @@ msgstr ""
 "pornitÄ?! Pentru a primi Ã®nÈ?tiinÈ?Ä?ri \n"
 "trebuie sÄ? porniÈ?i aplicaÈ?ia ."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_PorneÈ?te Ã?nÈ?tiinÈ?area BillReminder"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>NotÄ?:<b> Ã?nÈ?tiinÈ?area BillReminder este acum pornitÄ?."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%m/%d"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"
@@ -590,8 +604,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Ã?nregistrÄ?ri:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Facturi:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -617,11 +632,6 @@ msgstr "Despre"
 msgid "Quit"
 msgstr "IeÈ?ire"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%m/%d"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
@@ -634,6 +644,10 @@ msgstr "Data"
 msgid "Notes"
 msgstr "NotiÈ?e"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "PlÄ?tit"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "AlarmÄ?"
@@ -642,28 +656,10 @@ msgstr "AlarmÄ?"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Dezvoltatori:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Au contribuit:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"S-a produs o eroare Ã®n procesul de conectare la BillReminder!\n"
-"DoriÈ?i sÄ? reporniÈ?i BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "AdaugÄ? o Ã®nregistrare nouÄ?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "ModificÄ? o Ã®nregistrare"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -703,12 +699,84 @@ msgstr "SÄ?ptÄ?mÃ¢nal"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Lunar"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "RenunÈ?Ä?"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "De cÃ¢te ori sÄ? se repete aceastÄ? facturÄ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Beneficiar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "SumÄ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Categorie:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "NotiÈ?e:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "AlarmÄ?:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "ModificÄ? o Ã®nregistrare"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_PlÄ?tit"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_NeplÄ?tit"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "ModificÄ? preferinÅ£ele"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Ã?nchide programul"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Despre aplicaÈ?ie"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "AratÄ? doar Ã®nregistrÄ?riile neplÄ?tite"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "AratÄ? doar Ã®nregistrÄ?rile plÄ?tite"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "To_ate Ã®nregistrÄ?rile"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "AratÄ? toate Ã®nregistrÄ?rile"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Ne_plÄ?tit"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Ã?nregistrÄ?ri:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "S-a produs o eroare Ã®n procesul de conectare la BillReminder!\n"
+#~ "DoriÈ?i sÄ? reporniÈ?i BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "AdaugÄ? o Ã®nregistrare nouÄ?"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "ModificÄ? o Ã®nregistrare"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%Y/%m/%d"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Ora:"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9f67211..7cac524 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya B <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "BillReminder Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -77,94 +77,215 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Ð?_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: billreminder [Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð±ÐµÐ· Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ %(appname)s, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %(version)s"
@@ -185,7 +306,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ðº
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
@@ -193,60 +314,50 @@ msgstr[0] "Ð£ Ð²Ð°Ñ? %s Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?!"
 msgstr[1] "Ð£ Ð²Ð°Ñ? %s Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°!"
 msgstr[2] "Ð£ Ð²Ð°Ñ? %s Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²!"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? %(bill)s Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½ %(day)s."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸: Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (pid=%d)."
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸: Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¹Ð½Ð¾."
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸..."
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -261,84 +372,53 @@ msgstr ""
 "  Stepan Zastupov https://launchpad.net/~redchrom\n";
 "  Vadim Peretokin https://launchpad.net/~vperetokin";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ? BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" Ð¸ \"%s\" - Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" - Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
@@ -359,7 +439,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -370,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ??"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ??\n"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
@@ -382,122 +462,50 @@ msgstr[0] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 msgstr[1] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 msgstr[2] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+msgid "_New"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "Ð?_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¾_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d.%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? \"%s\"?"
@@ -506,59 +514,59 @@ msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? \"%s\"?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 #, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 #, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
@@ -568,14 +576,20 @@ msgstr ""
 "Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½! Ð?Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, \n"
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</b> Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d.%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
@@ -594,8 +608,9 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸:"
+#, fuzzy
+msgid "Bills:"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -621,11 +636,6 @@ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d.%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
@@ -638,6 +648,10 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "Notes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
@@ -646,28 +660,10 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
 msgid "Developers:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¸:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ BillReminder!\n"
-"Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -707,12 +703,84 @@ msgstr "Ð?Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ð?Ð¶ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¾_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ BillReminder!\n"
+#~ "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? BillReminder?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c9d4403..7da1674 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,750 +1,765 @@
 # Slovenian translation for billreminder.
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the billreminder package.
-#
+# 
 # Martin BoÅ¾iÄ? <martin bozic gmail com>, 2008.
 # Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2009.
 # Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009 - 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: billreminder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=billreminder&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-12-20 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 14:48+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1
-#: ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:131
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
-msgid "BillReminder Notifier"
-msgstr "Opomnik BillReminder"
-
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:2
-msgid "Bills manager"
-msgstr "Upravljalnik raÄ?unov"
-
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:3
-msgid "Never forget to pay a bill again!"
-msgstr "Nikoli veÄ? ne pozabite plaÄ?ati raÄ?una!"
-
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
-#: ../src/lib/utils.py:138
-msgid "BillReminder"
-msgstr "BillReminder"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:1
-msgid "Default X coordinate for the application."
-msgstr "Privzeta koordinata X programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:2
-msgid "Default Y coordinate for the application."
-msgstr "Privzeta koordinata Y programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:3
-msgid "Default height of the application."
-msgstr "Privzeta viÅ¡ina programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:4
-msgid "Default width of the application."
-msgstr "Privzeta Å¡irina programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:5
-msgid "Defines the default X coordinate for the application."
-msgstr "DoloÄ?i privzeto koordinato X programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:6
-msgid "Defines the default Y coordinate for the application."
-msgstr "DoloÄ?i privzeto koordinato Y programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:7
-msgid "Defines the default height of the application."
-msgstr "DoloÄ?i privzeto viÅ¡ino programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:8
-msgid "Defines the default width of the application."
-msgstr "DoloÄ?i privzeto Å¡irino programa."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
-msgid "Delay between notifications."
-msgstr "Zamik med obvestili."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
-msgid "Display only paid bills."
-msgstr "PokaÅ¾i le plaÄ?ane raÄ?une."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
-msgid "Display the menu bar."
-msgstr "PokaÅ¾i menijsko vrstico."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
-msgid "Display the toolbar."
-msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
-msgid "How long to display the alarm notification."
-msgstr "Kako dolgo naj bo prikazano obvestilo opozorila?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
-msgid "How many days prior to due date to alert."
-msgstr "Koliko dni pred rokom plaÄ?ila naj bo prikazano opozorilo?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
-msgid "How many days prior to due date to notify."
-msgstr "Koliko dni pred rokom plaÄ?ila naj bo prikazano obvestilo?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
-msgid "Start the application in the system's tray."
-msgstr "Zagon programa v sistemski vrstici."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
-msgid "The date a bill is due."
-msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
-msgid "What specific time to display alert."
-msgstr "Ob katerem doloÄ?enem Ä?asu naj bo prikazano opozorilo."
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
-msgid "Whether to display notifications on startup."
-msgstr "Ali naj bodo ob zagonu prikazana obvestila?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
-msgid "Whether to display the menu bar or not."
-msgstr "Ali naj bo prikazana menijska vrstica?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
-msgid "Whether to display the toolbar or not."
-msgstr "Ali naj bo prikazana orodna vrstica?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
-msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
-msgstr "Ali naj bodo pred rokom plaÄ?ila raÄ?una prikazana opozorila?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
-msgid "Whether to show alarms."
-msgstr "Ali naj bodo prikazani alarmi?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
-msgid "Whether to show notifications for paid bills."
-msgstr "Ali naj bodo za plaÄ?ane raÄ?une prikazana obvestila?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
-msgid "Whether to start the application in the system's tray."
-msgstr "Ali naj se program zaÅ¾ene v sistemski vrstici?"
-
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
-msgid "Whether to use dialogs for notifications."
-msgstr "Ali naj bodo za obvestila uporabljena pogovorna okna?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:1
-#: ../src/lib/dialogs.py:65
-msgid "Add a new bill"
-msgstr "Dodajanje novega raÄ?una"
-
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Vsi raÄ?uni"
-
-#: ../data/main.ui.h:3
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete selected bill"
-msgstr "IzbriÅ¡i izbrani raÄ?un"
-
-#. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4
-#: ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/dialogs.py:76
-msgid "Edit a bill"
-msgstr "Urejanje raÄ?una"
-
-#: ../data/main.ui.h:5
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "OznaÄ?i kot neplaÄ?ano"
-
-#. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6
-#: ../src/daemon/alarm.py:138
-#: ../src/gui/maindialog.py:141
-#: ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "OznaÄ?i kot plaÄ?ano"
-
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Le neplaÄ?ani"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Le plaÄ?ani"
-
-#: ../data/main.ui.h:9
-#: ../src/gui/maindialog.py:146
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico"
-
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_RaÄ?un"
-
-#: ../data/main.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../data/main.ui.h:12
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä?"
-
-#: ../data/main.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:1
-msgid "A_larm:\t"
-msgstr "_Alarm:\t"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:2
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Upravljanje kategorij"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:3
-msgid "Optional Fields"
-msgstr "Dodatna polja"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:4
-msgid "_Amount:"
-msgstr "_Znesek:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:5
-msgid "_Category:"
-msgstr "_Kategorija:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:6
-msgid "_Due Date:"
-msgstr "_Rok plaÄ?ila:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:7
-msgid "_End Date:"
-msgstr "_KonÄ?ni datum:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:8
-msgid "_Notes:"
-msgstr "_Opombe:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:9
-msgid "_Payee:"
-msgstr "Pr_ejemnik:"
-
-#: ../data/add_bill.ui.h:10
-msgid "_Repeat:"
-msgstr "_Ponovi:"
-
-#: ../src/billreminder.py:45
-#: ../src/billreminderd.py:23
-msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
-msgstr "Uporaba: billreminder [MOÅ½NOSTI ...]"
-
-#: ../src/billreminder.py:46
-#: ../src/billreminderd.py:24
-msgid "Displays the version number for this application."
-msgstr "PrikaÅ¾e razliÄ?ico tega programa."
-
-#: ../src/billreminder.py:47
-msgid "About this application."
-msgstr "O tem programu."
-
-#: ../src/billreminder.py:48
-msgid "Adds a new bill to the database."
-msgstr "Doda nov raÄ?un v zbirko podatkov."
-
-#: ../src/billreminder.py:49
-msgid "Access database directly, without daemon."
-msgstr "Neposreden dostop do zbirke podatkov brez ozadnjega programa."
-
-#: ../src/billreminder.py:58
-msgid "This option is not implemented yet."
-msgstr "Ta moÅ¾nost Å¡e ni podprta."
-
-#: ../src/billreminder.py:60
-#: ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
-#, python-format
-msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
-msgstr "To je %(appname)s - razliÄ?ica: %(version)s"
-
-#: ../src/billreminderd.py:25
-msgid "Print output messages."
-msgstr "PrikaÅ¾i izhodna sporoÄ?ila."
-
-#: ../src/billreminderd.py:26
-msgid "Don't run as a daemon."
-msgstr "Brez zagona v ozadnjem naÄ?inu."
-
-#: ../src/billreminderd.py:27
-msgid "Start daemon and launch GUI."
-msgstr "ZaÅ¾eni ozadnji program in grafiÄ?ni vmesnik."
-
-#: ../src/billreminderd.py:28
-msgid "Stop daemon."
-msgstr "Ustavi ozadnji program."
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:71
-#, python-format
-msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
-msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
-msgstr[0] "Imate %s neporavnanih raÄ?unov!"
-msgstr[1] "Imate %s neporavnan raÄ?un!"
-msgstr[2] "Imate %s neporavnana raÄ?una!"
-msgstr[3] "Imate %s neporavnane raÄ?une!"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:76
-msgid "Show BillReminder"
-msgstr "PokaÅ¾i BillReminder"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:78
-#: ../src/daemon/alarm.py:141
-msgid "Cancel"
-msgstr "PrekliÄ?i"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:115
-#: ../src/daemon/alarm.py:212
-#, python-format
-msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
-msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una %(bill)s bo v %(day)s."
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:127
-#, python-format
-msgid "The bill %s is due."
-msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una %s je potekel."
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:140
-#: ../src/gui/maindialog.py:134
-#: ../src/lib/utils.py:136
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../src/daemon/main.py:85
-#, python-format
-msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
-msgstr "Najdena je bila datoteka zaklepa: zagnan je drug primer programa (pid=%d)"
-
-#: ../src/daemon/main.py:90
-msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
-msgstr "Najdena je bila datoteka zaklepa: morda se je program nepriÄ?akovano konÄ?al."
-
-#: ../src/daemon/main.py:93
-msgid "Removing Lock File..."
-msgstr "Odstranjevanje datoteke zaklepa ..."
-
-#: ../src/daemon/main.py:95
-msgid "Successfully."
-msgstr "Uspelo."
-
-#: ../src/daemon/main.py:97
-msgid "Failed."
-msgstr "Spodletelo."
-
-#: ../src/daemon/main.py:101
-msgid "BillReminder Notifier is already running."
-msgstr "Opomnik BillReminder je Å¾e zagnan."
-
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
-
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
-msgid "BillReminder Website"
-msgstr "SpletiÅ¡Ä?e BillReminder"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:102
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
-msgid "Select Date and Time"
-msgstr "Izbor datuma in Ä?asa"
-
-#. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:239
-#: ../src/gui/adddialog.py:263
-#: ../src/gui/maindialog.py:231
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
-msgid "None"
-msgstr "Noben"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:245
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:48
-msgid "New Category"
-msgstr "Nova kategorija"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:285
-msgid "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match the start date."
-msgstr "Rok plaÄ?ila je nastavljen pred datumom zaÄ?etka. Popravljen bo na datum zaÄ?etka."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
-msgid "Date set in the past"
-msgstr "Datum je nastavljen v preteklosti"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:401
-#, python-format
-msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
-msgstr "\"%s\" in \"%s\" sta zahtevani polji."
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
-#: ../src/gui/adddialog.py:405
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
-msgid "Payee"
-msgstr "Prejemnik"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
-#: ../src/gui/adddialog.py:408
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
-msgid "Amount"
-msgstr "Znesek"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:405
-#: ../src/gui/adddialog.py:408
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is required field."
-msgstr "\"%s\" je zahtevano polje."
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:23
-msgid "Categories Manager"
-msgstr "Upravljalnik kategorij"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:59
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:82
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:85
-msgid "Color:"
-msgstr "Barva:"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
-#, python-format
-msgid ""
-"The category \"%s\" already exists in the database!\n"
-"\n"
-"Do you want to save your change to the existing category?"
-msgstr ""
-"Kategorija \"%s\" Å¾e obstaja v zbirki podatkov!\n"
-"\n"
-"Ali Å¾elite shraniti vaÅ¡e spremembe v obstojeÄ?o kategorijo?"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
-msgid "Do you really want to delete this category?\n"
-msgstr "Ali res Å¾elite izbrisati to kategorijo?\n"
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
-#, python-format
-msgid "There is %d more bill in this category."
-msgid_plural "There are %d more bills in this category."
-msgstr[0] "V tej kategoriji je %d raÄ?unov veÄ?."
-msgstr[1] "V tej kategoriji je %d raÄ?un veÄ?."
-msgstr[2] "V tej kategoriji sta %d raÄ?una veÄ?."
-msgstr[3] "V tej kategoriji so %d raÄ?uni veÄ?."
-
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243
-#: ../src/gui/maindialog.py:425
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Potrditev"
-
-#. for some reason the actions strings do not get translated yet
-#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:131
-msgid "Add New"
-msgstr "Dodaj nov"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add new bill"
-msgstr "Dodajanje novega raÄ?una"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:137
-msgid "Delete"
-msgstr "IzbriÅ¡i"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:140
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
-msgstr "PlaÄ?ano"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:143
-msgid "Not Paid"
-msgstr "NeplaÄ?ano"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:147
-msgid "Show the toolbar"
-msgstr "PokaÅ¾e orodno vrstico"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:238
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%m/%d"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:423
-#, python-format
-msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Ali res Å¾elite izbrisati \"%s\"?"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:26
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
-msgid "Preferences"
-msgstr "MoÅ¾nosti"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:55
-msgid "<b>Alarms</b>"
-msgstr "<b>Alarmi</b>"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:61
-msgid "_Alert before due date:"
-msgstr "_Opozorilo pred rokom:"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:66
-#: ../src/gui/prefdialog.py:116
-msgid "day(s)."
-msgstr "dni."
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:69
-msgid "_Preferred time:"
-msgstr "_Prednostni Ä?as:"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:72
-msgid "Get alerted when individual bills are due."
-msgstr "Bodite opozorjeni ob rokih plaÄ?ila posameznih raÄ?unov."
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:96
-msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr "<b>Obvestila</b>"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:102
-msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
-msgstr "DoloÄ?i Ä?as obvestila o prihajajoÄ?ih raÄ?unih."
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:110
-msgid "_Notify before due date:"
-msgstr "_Obvestilo pred rokom:"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:131
-msgid "<b>Alert Type</b>"
-msgstr "<b>Vrsta opozorila</b>"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:141
-msgid "Notification _Bubble"
-msgstr "_Obvestila v oblaÄ?kih"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:143
-msgid "Alert _Dialog"
-msgstr "_Pogovorno okno opozorila"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:155
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
-"not running! You need to start it in order \n"
-" to receive notifications."
-msgstr ""
-"<b>Opozorilo:</b>Opomnik BillReminder ni\n"
-"zagnan! Za prejemanje obvestil ga morate zagnati."
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:162
-msgid "_Start BillReminder Notifier"
-msgstr "_ZaÅ¾eni opomnik BillReminder"
-
-#: ../src/gui/prefdialog.py:234
-msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
-msgstr "<b>Opomba:</b> Opomnik BillReminder je zagnan."
-
-#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
-#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
-msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
-
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
-msgid "_None"
-msgstr "_Brez"
-
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:70
-msgid "Select date and time"
-msgstr "Izbor datuma in Ä?asa"
-
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:94
-msgid "<b>_Time:</b>"
-msgstr "<b>_Ä?as:</b>"
-
-#: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Bills:"
-msgstr "RaÄ?uni:"
-
-#: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
-msgid "Notes:"
-msgstr "Opombe:"
-
-#: ../src/gui/widgets/timewidget.py:39
-msgid "(hh/mm)"
-msgstr "(hh/mm)"
-
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:42
-msgid "Hide Window"
-msgstr "Skrij okno"
-
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:44
-msgid "Show Window"
-msgstr "PokaÅ¾i okno"
-
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:50
-msgid "About"
-msgstr "O projektu"
-
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:54
-msgid "Quit"
-msgstr "KonÄ?aj"
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83
-#: ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
-msgid "Notes"
-msgstr "Opombe"
-
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
-msgid "Alarm"
-msgstr "Opozorilo"
-
-#: ../src/lib/common.py:19
-msgid "Developers:"
-msgstr "Razvijalci:"
-
-#: ../src/lib/common.py:22
-msgid "Contributors:"
-msgstr "SodelujoÄ?i:"
-
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Med povezovanjem z opomnikom BillReminder je priÅ¡lo do napake!\n"
-"Ali Å¾elite zagnati opomnik in ponovno zagnati BillReminder?"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:83
-msgid "Question"
-msgstr "VpraÅ¡anje"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:96
-#: ../src/lib/utils.py:109
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:122
-msgid "Information"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../src/lib/utils.py:150
-msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
-
-#: ../src/lib/utils.py:156
-msgid "Save changes before closing?"
-msgstr "Shrani spremembe pred zapiranjem?"
-
-#: ../src/lib/utils.py:157
-msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
-msgstr "V primeru zapiranja brez shranjevanja bodo vaÅ¡e spremembe izgubljene."
-
-#: ../src/lib/scheduler.py:6
-msgid "Once"
-msgstr "Enkrat"
-
-#: ../src/lib/scheduler.py:7
-msgid "Weekly"
-msgstr "Tedensko"
-
-#: ../src/lib/scheduler.py:8
-msgid "Monthly"
-msgstr "MeseÄ?no"
-
-#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
-#~ msgstr "<b>_PlaÄ?nik:</b>"
-#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
-#~ msgstr "<b>_Znesek:</b>"
-#~ msgid "<b>_Category:</b>"
-#~ msgstr "<b>_Kategorija:</b>"
-#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
-#~ msgstr "<b>_Opombe:</b>"
-#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
-#~ msgstr "<b>O_pozorilo:</b>"
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nov"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-#~ msgid "_Paid"
-#~ msgstr "_PlaÄ?ano"
-#~ msgid "_Not Paid"
-#~ msgstr "_Ni plaÄ?ano"
-#~ msgid "Edit preferences"
-#~ msgstr "Urejanje moÅ¾nosti"
-#~ msgid "Quit the Program"
-#~ msgstr "KonÄ?aj program"
-#~ msgid "About the application"
-#~ msgstr "O programu"
-#~ msgid "Display all unpaid bills only"
-#~ msgstr "PokaÅ¾i le neplaÄ?ane raÄ?une"
-#~ msgid "Display all paid bills only"
-#~ msgstr "PokaÅ¾i le plaÄ?ane raÄ?une"
-#~ msgid "Display all bills"
-#~ msgstr "PokaÅ¾i vse raÄ?une"
-#~ msgid "Not _Paid"
-#~ msgstr "Ni _plaÄ?ano"
-#~ msgid "How many times to repeat this bill."
-#~ msgstr "Kolikokrat naj se ta raÄ?un ponovi?"
-#~ msgid "Edit a record"
-#~ msgstr "Uredi zapis"
-#~ msgid "_All Records"
-#~ msgstr "_Vsi zapisi"
-#~ msgid "Display all records"
-#~ msgstr "PokaÅ¾i vse zapise"
-#~ msgid "Records:"
-#~ msgstr "Zapisi:"
-#~ msgid "Add a New Record"
-#~ msgstr "Dodaj nov zapis"
-#~ msgid "Edit a Record"
-#~ msgstr "Uredi zapis"
-#~ msgid "%Y/%m/%d"
-#~ msgstr "%d.%m.%Y"
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Datum:"
-#~ msgid "Time:"
-#~ msgstr "Ä?as:"
-#~ msgid "Hour :"
-#~ msgstr "Ura:"
-#~ msgid "Minute :"
-#~ msgstr "Minuta:"
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: billreminder master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 14:48+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
+msgid "BillReminder Notifier"
+msgstr "Opomnik BillReminder"
+
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2 ../data/billreminder.desktop.in.h:2
+msgid "Bills manager"
+msgstr "Upravljalnik raÄ?unov"
+
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3 ../data/billreminder.desktop.in.h:3
+msgid "Never forget to pay a bill again!"
+msgstr "Nikoli veÄ? ne pozabite plaÄ?ati raÄ?una!"
+
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1 ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
+#: ../src/lib/utils.py:138
+msgid "BillReminder"
+msgstr "BillReminder"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:1
+msgid "Default X coordinate for the application."
+msgstr "Privzeta koordinata X programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:2
+msgid "Default Y coordinate for the application."
+msgstr "Privzeta koordinata Y programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:3
+msgid "Default height of the application."
+msgstr "Privzeta viÅ¡ina programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:4
+msgid "Default width of the application."
+msgstr "Privzeta Å¡irina programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:5
+msgid "Defines the default X coordinate for the application."
+msgstr "DoloÄ?i privzeto koordinato X programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:6
+msgid "Defines the default Y coordinate for the application."
+msgstr "DoloÄ?i privzeto koordinato Y programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:7
+msgid "Defines the default height of the application."
+msgstr "DoloÄ?i privzeto viÅ¡ino programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:8
+msgid "Defines the default width of the application."
+msgstr "DoloÄ?i privzeto Å¡irino programa."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr "Zamik med obvestili."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+msgid "Display only paid bills."
+msgstr "PokaÅ¾i le plaÄ?ane raÄ?une."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+msgid "Display the menu bar."
+msgstr "PokaÅ¾i menijsko vrstico."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+msgid "Display the toolbar."
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+msgid "How long to display the alarm notification."
+msgstr "Kako dolgo naj bo prikazano obvestilo opozorila?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+msgid "How many days prior to due date to alert."
+msgstr "Koliko dni pred rokom plaÄ?ila naj bo prikazano opozorilo?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+msgid "How many days prior to due date to notify."
+msgstr "Koliko dni pred rokom plaÄ?ila naj bo prikazano obvestilo?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr "Zagon programa v sistemski vrstici."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+msgid "The date a bill is due."
+msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+msgid "What specific time to display alert."
+msgstr "Ob katerem doloÄ?enem Ä?asu naj bo prikazano opozorilo."
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+msgid "Whether to display notifications on startup."
+msgstr "Ali naj bodo ob zagonu prikazana obvestila?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+msgid "Whether to display the menu bar or not."
+msgstr "Ali naj bo prikazana menijska vrstica?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+msgid "Whether to display the toolbar or not."
+msgstr "Ali naj bo prikazana orodna vrstica?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
+msgstr "Ali naj bodo pred rokom plaÄ?ila raÄ?una prikazana opozorila?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to show alarms."
+msgstr "Ali naj bodo prikazani alarmi?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
+msgid "Whether to show notifications for paid bills."
+msgstr "Ali naj bodo za plaÄ?ane raÄ?une prikazana obvestila?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr "Ali naj se program zaÅ¾ene v sistemski vrstici?"
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to use dialogs for notifications."
+msgstr "Ali naj bodo za obvestila uporabljena pogovorna okna?"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Dodajanje novega raÄ?una"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "IzbriÅ¡i izbrani raÄ?un"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr "Urejanje raÄ?una"
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "OznaÄ?i kot neplaÄ?ano"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "OznaÄ?i kot plaÄ?ano"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Vsi raÄ?uni"
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Le neplaÄ?ani"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Le plaÄ?ani"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "_Alarm:\t"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Upravljanje kategorij"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr "Dodatna polja"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_Znesek:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+msgid "_Category:"
+msgstr "_Kategorija:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "_Rok plaÄ?ila:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+msgid "_End Date:"
+msgstr "_KonÄ?ni datum:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_Opombe:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+msgid "_Payee:"
+msgstr "Pr_ejemnik:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "_Ponovi:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
+msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
+msgstr "Uporaba: billreminder [MOÅ½NOSTI ...]"
+
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
+msgid "Displays the version number for this application."
+msgstr "PrikaÅ¾e razliÄ?ico tega programa."
+
+#: ../src/billreminder.py:47
+msgid "About this application."
+msgstr "O tem programu."
+
+#: ../src/billreminder.py:48
+msgid "Adds a new bill to the database."
+msgstr "Doda nov raÄ?un v zbirko podatkov."
+
+#: ../src/billreminder.py:49
+msgid "Access database directly, without daemon."
+msgstr "Neposreden dostop do zbirke podatkov brez ozadnjega programa."
+
+#: ../src/billreminder.py:58
+msgid "This option is not implemented yet."
+msgstr "Ta moÅ¾nost Å¡e ni podprta."
+
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#, python-format
+msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
+msgstr "To je %(appname)s - razliÄ?ica: %(version)s"
+
+#: ../src/billreminderd.py:25
+msgid "Print output messages."
+msgstr "PrikaÅ¾i izhodna sporoÄ?ila."
+
+#: ../src/billreminderd.py:26
+msgid "Don't run as a daemon."
+msgstr "Brez zagona v ozadnjem naÄ?inu."
+
+#: ../src/billreminderd.py:27
+msgid "Start daemon and launch GUI."
+msgstr "ZaÅ¾eni ozadnji program in grafiÄ?ni vmesnik."
+
+#: ../src/billreminderd.py:28
+msgid "Stop daemon."
+msgstr "Ustavi ozadnji program."
+
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
+#, python-format
+msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
+msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
+msgstr[0] "Imate %s neporavnanih raÄ?unov!"
+msgstr[1] "Imate %s neporavnan raÄ?un!"
+msgstr[2] "Imate %s neporavnana raÄ?una!"
+msgstr[3] "Imate %s neporavnane raÄ?une!"
+
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
+msgid "Show BillReminder"
+msgstr "PokaÅ¾i BillReminder"
+
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
+#, python-format
+msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
+msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una %(bill)s bo v %(day)s."
+
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
+#, python-format
+msgid "The bill %s is due."
+msgstr "Rok plaÄ?ila raÄ?una %s je potekel."
+
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
+msgid "Edit"
+msgstr "Uredi"
+
+#: ../src/daemon/main.py:85
+#, python-format
+msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
+msgstr ""
+"Najdena je bila datoteka zaklepa: zagnan je drug primer programa (pid=%d)"
+
+#: ../src/daemon/main.py:90
+msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
+msgstr ""
+"Najdena je bila datoteka zaklepa: morda se je program nepriÄ?akovano konÄ?al."
+
+#: ../src/daemon/main.py:93
+msgid "Removing Lock File..."
+msgstr "Odstranjevanje datoteke zaklepa ..."
+
+#: ../src/daemon/main.py:95
+msgid "Successfully."
+msgstr "Uspelo."
+
+#: ../src/daemon/main.py:97
+msgid "Failed."
+msgstr "Spodletelo."
+
+#: ../src/daemon/main.py:101
+msgid "BillReminder Notifier is already running."
+msgstr "Opomnik BillReminder je Å¾e zagnan."
+
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
+
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
+msgid "BillReminder Website"
+msgstr "SpletiÅ¡Ä?e BillReminder"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+msgid "Select Date and Time"
+msgstr "Izbor datuma in Ä?asa"
+
+#. TRANSLATORS: No date selected
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
+msgid "None"
+msgstr "Noben"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+msgid "New Category"
+msgstr "Nova kategorija"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Rok plaÄ?ila je nastavljen pred datumom zaÄ?etka. Popravljen bo na datum "
+"zaÄ?etka."
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr "Datum je nastavljen v preteklosti"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
+#, python-format
+msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
+msgstr "\"%s\" in \"%s\" sta zahtevani polji."
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
+msgid "Payee"
+msgstr "Prejemnik"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
+msgid "Amount"
+msgstr "Znesek"
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is required field."
+msgstr "\"%s\" je zahtevano polje."
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:23
+msgid "Categories Manager"
+msgstr "Upravljalnik kategorij"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:59
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorije"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:82
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:85
+msgid "Color:"
+msgstr "Barva:"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
+#, python-format
+msgid ""
+"The category \"%s\" already exists in the database!\n"
+"\n"
+"Do you want to save your change to the existing category?"
+msgstr ""
+"Kategorija \"%s\" Å¾e obstaja v zbirki podatkov!\n"
+"\n"
+"Ali Å¾elite shraniti vaÅ¡e spremembe v obstojeÄ?o kategorijo?"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
+msgid "Do you really want to delete this category?\n"
+msgstr "Ali res Å¾elite izbrisati to kategorijo?\n"
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
+#, python-format
+msgid "There is %d more bill in this category."
+msgid_plural "There are %d more bills in this category."
+msgstr[0] "V tej kategoriji je %d raÄ?unov veÄ?."
+msgstr[1] "V tej kategoriji je %d raÄ?un veÄ?."
+msgstr[2] "V tej kategoriji sta %d raÄ?una veÄ?."
+msgstr[3] "V tej kategoriji so %d raÄ?uni veÄ?."
+
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potrditev"
+
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+msgid "Add new bill"
+msgstr "Dodajanje novega raÄ?una"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "IzbriÅ¡i"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
+msgstr "PlaÄ?ano"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "NeplaÄ?ano"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "PokaÅ¾i orodno vrstico"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
+msgid "Show the toolbar"
+msgstr "PokaÅ¾e orodno vrstico"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%m/%d"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
+#, python-format
+msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
+msgstr "Ali res Å¾elite izbrisati \"%s\"?"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:26 ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
+msgid "Preferences"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
+msgid "<b>Alarms</b>"
+msgstr "<b>Alarmi</b>"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
+msgid "_Alert before due date:"
+msgstr "_Opozorilo pred rokom:"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
+msgid "day(s)."
+msgstr "dni."
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
+msgid "_Preferred time:"
+msgstr "_Prednostni Ä?as:"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
+msgid "Get alerted when individual bills are due."
+msgstr "Bodite opozorjeni ob rokih plaÄ?ila posameznih raÄ?unov."
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
+msgid "<b>Notifications</b>"
+msgstr "<b>Obvestila</b>"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
+msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
+msgstr "DoloÄ?i Ä?as obvestila o prihajajoÄ?ih raÄ?unih."
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
+msgid "_Notify before due date:"
+msgstr "_Obvestilo pred rokom:"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
+msgid "<b>Alert Type</b>"
+msgstr "<b>Vrsta opozorila</b>"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
+msgid "Notification _Bubble"
+msgstr "_Obvestila v oblaÄ?kih"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
+msgid "Alert _Dialog"
+msgstr "_Pogovorno okno opozorila"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
+"not running! You need to start it in order \n"
+" to receive notifications."
+msgstr ""
+"<b>Opozorilo:</b>Opomnik BillReminder ni\n"
+"zagnan! Za prejemanje obvestil ga morate zagnati."
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
+msgid "_Start BillReminder Notifier"
+msgstr "_ZaÅ¾eni opomnik BillReminder"
+
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
+msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
+msgstr "<b>Opomba:</b> Opomnik BillReminder je zagnan."
+
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
+msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
+msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
+
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43 ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
+msgid "_None"
+msgstr "_Brez"
+
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:70
+msgid "Select date and time"
+msgstr "Izbor datuma in Ä?asa"
+
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:94
+msgid "<b>_Time:</b>"
+msgstr "<b>_Ä?as:</b>"
+
+#: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
+msgid "Bills:"
+msgstr "RaÄ?uni:"
+
+#: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
+msgid "Notes:"
+msgstr "Opombe:"
+
+#: ../src/gui/widgets/timewidget.py:39
+msgid "(hh/mm)"
+msgstr "(hh/mm)"
+
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:42
+msgid "Hide Window"
+msgstr "Skrij okno"
+
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:44
+msgid "Show Window"
+msgstr "PokaÅ¾i okno"
+
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:50
+msgid "About"
+msgstr "O projektu"
+
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:54
+msgid "Quit"
+msgstr "KonÄ?aj"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:87
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:91
+msgid "Notes"
+msgstr "Opombe"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "PlaÄ?ano"
+
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
+msgid "Alarm"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: ../src/lib/common.py:19
+msgid "Developers:"
+msgstr "Razvijalci:"
+
+#: ../src/lib/common.py:22
+msgid "Contributors:"
+msgstr "SodelujoÄ?i:"
+
+#. Dialog Title
+#: ../src/lib/utils.py:83
+msgid "Question"
+msgstr "VpraÅ¡anje"
+
+#. Dialog Title
+#: ../src/lib/utils.py:96 ../src/lib/utils.py:109
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#. Dialog Title
+#: ../src/lib/utils.py:122
+msgid "Information"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#: ../src/lib/utils.py:150
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
+
+#: ../src/lib/utils.py:156
+msgid "Save changes before closing?"
+msgstr "Shrani spremembe pred zapiranjem?"
+
+#: ../src/lib/utils.py:157
+msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr "V primeru zapiranja brez shranjevanja bodo vaÅ¡e spremembe izgubljene."
+
+#: ../src/lib/scheduler.py:6
+msgid "Once"
+msgstr "Enkrat"
+
+#: ../src/lib/scheduler.py:7
+msgid "Weekly"
+msgstr "Tedensko"
+
+#: ../src/lib/scheduler.py:8
+msgid "Monthly"
+msgstr "MeseÄ?no"
+
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_RaÄ?un"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "PrekliÄ?i"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "Dodaj nov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Med povezovanjem z opomnikom BillReminder je priÅ¡lo do napake!\n"
+#~ "Ali Å¾elite zagnati opomnik in ponovno zagnati BillReminder?"
+
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "<b>_PlaÄ?nik:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Znesek:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Kategorija:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Opombe:</b>"
+
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "<b>O_pozorilo:</b>"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_PlaÄ?ano"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "_Ni plaÄ?ano"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Urejanje moÅ¾nosti"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "KonÄ?aj program"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "O programu"
+
+#~ msgid "Display all unpaid bills only"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i le neplaÄ?ane raÄ?une"
+
+#~ msgid "Display all paid bills only"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i le plaÄ?ane raÄ?une"
+
+#~ msgid "Display all bills"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i vse raÄ?une"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "Ni _plaÄ?ano"
+
+#~ msgid "How many times to repeat this bill."
+#~ msgstr "Kolikokrat naj se ta raÄ?un ponovi?"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Uredi zapis"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_Vsi zapisi"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "PokaÅ¾i vse zapise"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Zapisi:"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Dodaj nov zapis"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Uredi zapis"
+
+#~ msgid "%Y/%m/%d"
+#~ msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Datum:"
+
+#~ msgid "Time:"
+#~ msgstr "Ä?as:"
+
+#~ msgid "Hour :"
+#~ msgstr "Ura:"
+
+#~ msgid "Minute :"
+#~ msgstr "Minuta:"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a57a669..801ac0b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-11 03:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-11 03:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -16,25 +16,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1
-#: ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr "Notifierare fÃ¶r RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:2
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2 ../data/billreminder.desktop.in.h:2
 msgid "Bills manager"
 msgstr "Hantera rÃ¤kningar"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:3
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3 ../data/billreminder.desktop.in.h:3
 msgid "Never forget to pay a bill again!"
 msgstr "GlÃ¶m aldrig att betala en rÃ¤kning igen!"
 
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1 ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
 #: ../src/lib/utils.py:138
 msgid "BillReminder"
 msgstr "RÃ¤kningspÃ¥minnare"
@@ -144,64 +139,59 @@ msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr "Huruvida dialogrutor ska anvÃ¤ndas fÃ¶r notifieringar."
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:1
-#: ../src/lib/dialogs.py:65
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "LÃ¤gg till en ny rÃ¤kning"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "Alla rÃ¤kningar"
-
-#: ../data/main.ui.h:3
-#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "Ta bort markerad rÃ¤kning"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4
-#: ../src/gui/maindialog.py:136
-#: ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "Redigera en rÃ¤kning"
 
-#: ../data/main.ui.h:5
-#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Markera som obetald"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6
-#: ../src/daemon/alarm.py:146
-#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Markera som betald"
 
+#: ../data/main.ui.h:6
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Visa verktygsrad"
+
 #: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "Inte betalda"
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "Alla rÃ¤kningar"
 
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "Endast betalda"
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigera"
 
 #: ../data/main.ui.h:9
-#: ../src/gui/maindialog.py:147
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Visa verktygsrad"
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "_RÃ¤kning"
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #: ../data/main.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigera"
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "Inte betalda"
 
 #: ../data/main.ui.h:12
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¤lp"
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "Endast betalda"
 
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
@@ -247,13 +237,11 @@ msgstr "Betalnings_mottagare:"
 msgid "_Repeat:"
 msgstr "_Upprepa:"
 
-#: ../src/billreminder.py:45
-#: ../src/billreminderd.py:23
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "AnvÃ¤ndning: billreminder [FLAGGOR...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:46
-#: ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "Visar versionsnummret fÃ¶r programmet."
 
@@ -273,9 +261,8 @@ msgstr "Koppla direkt mot databas, utan demon."
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr "Detta alternativ Ã¤r inte implementerat Ã¤nnu."
 
-#: ../src/billreminder.py:60
-#: ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:43
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "Detta Ã¤r %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -307,8 +294,7 @@ msgstr[1] "Du har %s rÃ¤kningar att betala!"
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Visa RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:123
-#: ../src/daemon/alarm.py:230
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "RÃ¤kningen %(bill)s ska betalas om %(day)s."
@@ -318,9 +304,7 @@ msgstr "RÃ¤kningen %(bill)s ska betalas om %(day)s."
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "RÃ¤kningen %s ska betalas."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148
-#: ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
@@ -368,52 +352,51 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Webbplats fÃ¶r RÃ¤kningspÃ¥minnare"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "VÃ¤lj datum och tid"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240
-#: ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ny kategori"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
-msgid "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match the start date."
-msgstr "Slutdatumen Ã¤r instÃ¤llt till ett datum fÃ¶re startdatumet. StÃ¤ller in det fÃ¶r att matcha startdatumet."
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Slutdatumen Ã¤r instÃ¤llt till ett datum fÃ¶re startdatumet. StÃ¤ller in det fÃ¶r "
+"att matcha startdatumet."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "Datum i det fÃ¶rflutna"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" och \"%s\" Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndiga fÃ¤lt."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403
-#: ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Betalningsmottagare"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403
-#: ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Summa"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406
-#: ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" Ã¤r ett nÃ¶dvÃ¤ndigt fÃ¤lt."
@@ -455,49 +438,55 @@ msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "Det finns %d rÃ¤kning i denna kategori."
 msgstr[1] "Det finns %d rÃ¤kningar i denna kategori."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243
-#: ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "BekrÃ¤ftelse"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "LÃ¤gg till ny"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "LÃ¤gg till ny rÃ¤kning"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Betald"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "Inte betald"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Visa verktygsrad"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Visa verktygsraden"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d-%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:26
-#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
+#: ../src/gui/prefdialog.py:26 ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
@@ -509,8 +498,7 @@ msgstr "<b>Alarm</b>"
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr "_Alarm innan betalningsdatum:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:66
-#: ../src/gui/prefdialog.py:116
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "dag(ar)."
 
@@ -569,13 +557,11 @@ msgstr "<b>Observera:</b> Notifieraren fÃ¶r RÃ¤kningspÃ¥minnaren kÃ¶r nu."
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43 ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
 msgid "_None"
 msgstr "_Ingen"
 
@@ -615,8 +601,7 @@ msgstr "Om"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83
-#: ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
@@ -628,6 +613,10 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Betald"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -640,22 +629,13 @@ msgstr "Utvecklare:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-"Ett fel intrÃ¤ffade vid anslutning till Notifieraren fÃ¶r RÃ¤kningspÃ¥minnaren!\n"
-"Vill du starta den och starta om RÃ¤kningspÃ¥minnaren?"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
 msgstr "FrÃ¥ga"
 
 #. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:96
-#: ../src/lib/utils.py:109
+#: ../src/lib/utils.py:96 ../src/lib/utils.py:109
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -688,78 +668,122 @@ msgstr "Veckoligen"
 msgid "Monthly"
 msgstr "MÃ¥natligen"
 
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "_RÃ¤kning"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till ny"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
+#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett fel intrÃ¤ffade vid anslutning till Notifieraren fÃ¶r "
+#~ "RÃ¤kningspÃ¥minnaren!\n"
+#~ "Vill du starta den och starta om RÃ¤kningspÃ¥minnaren?"
+
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
+
 #~ msgid "<b>_Repeat:</b>"
 #~ msgstr "<b>U_pprepa:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Due Date:</b>"
 #~ msgstr "<b>Betalningsdatum:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Payee:</b>"
 #~ msgstr "<b>Betal_ningsmottagare:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Amount:</b>"
 #~ msgstr "<b>S_umma:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Category:</b>"
 #~ msgstr "<b>_Kategori:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Notes:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ant_eckningar:</b>"
+
 #~ msgid "<b>A_larm:</b>"
 #~ msgstr "<b>A_larm:</b>"
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Ny"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Arkiv"
+
 #~ msgid "_Paid"
 #~ msgstr "_Betald"
+
 #~ msgid "_Not Paid"
 #~ msgstr "_Inte betald"
+
 #~ msgid "Edit preferences"
 #~ msgstr "Redigera instÃ¤llningar"
+
 #~ msgid "Quit the Program"
 #~ msgstr "Avsluta programmet"
+
 #~ msgid "About the application"
 #~ msgstr "Om programmet"
+
 #~ msgid "Display all unpaid bills only"
 #~ msgstr "Visa endast obetalda rÃ¤kningar"
+
 #~ msgid "Display all paid bills only"
 #~ msgstr "Visa endast betalda rÃ¤kningar"
+
 #~ msgid "Display all bills"
 #~ msgstr "Visa alla rÃ¤kningar"
+
 #~ msgid "Not _Paid"
 #~ msgstr "Inte b_etald"
+
 #~ msgid "How many times to repeat this bill."
 #~ msgstr "Hur mÃ¥nga gÃ¥nger denna rÃ¤kning ska upprepas."
+
 #~ msgid "<b>F_ilter:</b>"
 #~ msgstr "<b>F_ilter:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Monthly Report:</b>"
 #~ msgstr "<b>_MÃ¥natlig rapport:</b>"
+
 #~ msgid "<b>_Year:</b>"
 #~ msgstr "<b>_Ã?r:</b>"
+
 #~ msgid "Edit a record"
 #~ msgstr "Redigera en post"
+
 #~ msgid "_All Records"
 #~ msgstr "_Alla poster"
+
 #~ msgid "Display all records"
 #~ msgstr "Visa alla poster"
+
 #~ msgid "Records:"
 #~ msgstr "Poster:"
+
 #~ msgid "Add a New Record"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till en ny post"
+
 #~ msgid "Edit a Record"
 #~ msgstr "Redigera en post"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%Y-%m-%d"
+
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Larm"
+
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
+
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Tid:"
+
 #~ msgid "Hour :"
 #~ msgstr "Timme :"
+
 #~ msgid "Minute :"
 #~ msgstr "Minut :"
+
 #~ msgid "Alerts"
 #~ msgstr "Alarm"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Usage:  billreminder [OPTIONS...]\n"
 #~ "\n"
@@ -778,6 +802,7 @@ msgstr "MÃ¥natligen"
 #~ "  --add\t\t\tLÃ¤gger till en ny post i databasen.\n"
 #~ "  --standalone\t\tDirektÃ¥tkomst till databasen, utan demon.\n"
 #~ "  --version, -v\t\tVisar versionsnumret fÃ¶r detta program.\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Usage:  billreminderd [OPTIONS...]\n"
 #~ "\n"
@@ -798,10 +823,13 @@ msgstr "MÃ¥natligen"
 #~ "  --open-gui\t\tStarta demon och starta grafiskt grÃ¤nssnitt.\n"
 #~ "  --stop\t\t\tStoppa demon.\n"
 #~ "  --version, -v\t\tVisar versionsnumret fÃ¶r detta program.\n"
+
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Betalningsdatum"
+
 #~ msgid "Amount Due"
 #~ msgstr "Summa"
+
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
@@ -812,8 +840,10 @@ msgstr "MÃ¥natligen"
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>%(payee)s</b>"
 #~ msgstr "<b>Betalningsmottagare:</b>"
+
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
+
 #~ msgid ""
 #~ "do you really want to remove it?\n"
 #~ "\n"
@@ -822,26 +852,36 @@ msgstr "MÃ¥natligen"
 #~ "Vill du verkligen ta bort den?\n"
 #~ "\n"
 #~ " <b>%(payee)s - %(amount)0.2f </b>"
+
 #~ msgid "<big><b>Are you sure you want to quit?</b></big>"
 #~ msgstr "<big><b>Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?</b></big>"
+
 #~ msgid "The following bill was removed:\n"
 #~ msgstr "FÃ¶ljande rÃ¤kning togs bort:\n"
+
 #~ msgid "Item deleted."
 #~ msgstr "Objektet borttaget."
+
 #~ msgid "Bill '%s' not deleted."
 #~ msgstr "RÃ¤kningen \"%s\" inte borttagen."
+
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
+
 #~ msgid "<b>Info:</b>"
 #~ msgstr "<b>Info:</b>"
+
 #~ msgid "Mostrar Janela"
 #~ msgstr "Mostrar Janela"
+
 #~ msgid "N_ot Paid"
 #~ msgstr "In_te betald"
+
 #~ msgid "<b><big>Bills Due Today</big></b>"
 #~ msgstr "<b><big>RÃ¤kningar att betala idag</big></b>"
+
 #~ msgid "<b><big>Bills Due</big></b>"
 #~ msgstr "<b><big>Aktuella rÃ¤kningar</big></b>"
+
 #~ msgid "<b><big>Bills Not Due</big></b>"
 #~ msgstr "<b><big>RÃ¤kningar inte aktuella</big></b>"
-
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index c087d53..8fd3d7f 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-02 15:17+0000\n"
 "Last-Translator: Jerome S. Gotangco <jgotangco ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Tagalog <tl li org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
@@ -69,92 +69,208 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Magdagdag ng bagong record"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "Burahin ang napiling record"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "I-marka na hindi pa bayad"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Markahin na bayad na"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "Baguhin"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Halaga"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Kategorya"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Petsa:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Petsa:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+msgid "_Notes:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+msgid "_Payee:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Ulitin:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr ""
@@ -175,146 +291,109 @@ msgstr "Paandarin ang daemon at buksan ang GUI"
 msgid "Stop daemon."
 msgstr "Patigilin ang daemon"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Huwag ituloy"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr ""
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Markahin na bayad na"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Baguhin"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "Tagumpay."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Ulitin:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Halaga:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Kategorya:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Bagong Kategorya"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Halaga"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr ""
@@ -335,7 +414,7 @@ msgstr "Pangalan:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Kulay:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -343,131 +422,59 @@ msgid ""
 "Do you want to save your change to the existing category?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kumpirmasyon"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
 msgstr "Bago"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Magdagdag ng bagong record"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "Baguhin ang record"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "Burahin ang napiling record"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
-msgstr "Bayad na"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Hindi pa bayad"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "I-marka na hindi pa bayad"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+msgid "Add new bill"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "Baguhin"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgid "P_aid"
+msgstr "Bayad na"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr ""
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "Hindi pa bayad"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "Ipakita lahat ng record"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr ""
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%m%d"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr ""
@@ -476,65 +483,71 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "(mga) araw."
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
 " to receive notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%m%d"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr ""
@@ -552,8 +565,8 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
-msgstr "Records:"
+msgid "Bills:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
 msgid "Notes:"
@@ -579,11 +592,6 @@ msgstr "Tungkol dito"
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%m%d"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorya"
@@ -596,6 +604,10 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Bayad na"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr ""
@@ -604,26 +616,10 @@ msgstr ""
 msgid "Developers:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Magdagdag ng bagong Record"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "Baguhin ang Record"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -663,8 +659,37 @@ msgstr ""
 msgid "Monthly"
 msgstr "Buwanan"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Petsa:"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Huwag ituloy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Halaga:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Kategorya:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "Baguhin ang record"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "Ipakita lahat ng record"
+
+#~ msgid "Records:"
+#~ msgstr "Records:"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Magdagdag ng bagong Record"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "Baguhin ang Record"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Oras:"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b39189..9608b83 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: Rail Aliev <rail i-rs ru>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr li org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:122 ../src/daemon/dbus_manager.py:45
+#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
@@ -76,93 +76,214 @@ msgid "Defines the default width of the application."
 msgstr ""
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
+msgid "Delay between notifications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
 msgstr "Sadece Ã¶denmiÅ? kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+msgid "Start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
 msgid "The date a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
 msgstr ""
 
-#: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to start the application in the system's tray."
+msgstr ""
+
+#: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:39 ../src/billreminderd.py:23
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a new bill"
+msgstr "Yeni kayÄ±t ekle"
+
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected bill"
+msgstr "SeÃ§ili kayÄ±dÄ± sil"
+
+#. Dialog Title
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+msgid "Edit a bill"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+msgid "Mark as not paid"
+msgstr "Ã?denmemiÅ? olarak iÅ?aretle"
+
+#. Button Title
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../src/lib/utils.py:135
+msgid "Mark as paid"
+msgstr "Ã?denmiÅ? olarak iÅ?aretle"
+
+#: ../data/main.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "AraÃ§ Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
+
+#: ../data/main.ui.h:7
+msgid "_All Bills"
+msgstr ""
+
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr "DÃ¼zenle"
+
+#: ../data/main.ui.h:9
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosya"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
+msgid "_Help"
+msgstr "_YardÄ±m"
+
+#: ../data/main.ui.h:11
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "_Sadece Ã¶denmemiÅ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "S_adece Ã¶denmiÅ?"
+
+#: ../data/main.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A_larm:\t"
+msgstr "Alarm"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:2
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Kategorileri YÃ¶net"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:3
+msgid "Optional Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Amount:"
+msgstr "Tutar"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Category:"
+msgstr "Kategori"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "_Due Date:"
+msgstr "Tarih:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_End Date:"
+msgstr "Tarih:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Notes:"
+msgstr "Notlar:"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Payee:"
+msgstr "AlacaklÄ±"
+
+#: ../data/add_bill.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Repeat:"
+msgstr "Tekrar:"
+
+#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
 msgstr "KullanÄ±mÄ±: billreminder [SEÃ?ENEKLER...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:40 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
 msgstr "UygulamanÄ±n sÃ¼rÃ¼m numarasÄ±nÄ± gÃ¶sterir"
 
-#: ../src/billreminder.py:41
+#: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Program hakkÄ±nda"
 
-#: ../src/billreminder.py:42
-msgid "Adds a new record to the database."
+#: ../src/billreminder.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Adds a new bill to the database."
 msgstr "VeritabanÄ±na yeni kayÄ±t ekler"
 
-#: ../src/billreminder.py:43
+#: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:52
+#: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
 msgstr ""
 
-#: ../src/billreminder.py:54 ../src/billreminderd.py:42
-#: ../src/daemon/dbus_manager.py:44
+#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
 msgstr "%(appname)s, SÃ¼rum: %(version)s"
@@ -183,149 +304,109 @@ msgstr ""
 msgid "Stop daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:64
+#: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
 msgid "You have %s outstanding bill to pay!"
 msgid_plural "You have %s outstanding bills to pay!"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:69
+#: ../src/daemon/alarm.py:81
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:71 ../src/daemon/alarm.py:132
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ä°ptal"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:106 ../src/daemon/alarm.py:203
+#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:118
+#: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr ""
 
-#. Button Title
-#: ../src/daemon/alarm.py:129 ../src/gui/maindialog.py:302
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/lib/utils.py:135
-msgid "Mark as paid"
-msgstr "Ã?denmiÅ? olarak iÅ?aretle"
-
-#: ../src/daemon/alarm.py:131 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "DÃ¼zenle"
 
-#: ../src/daemon/main.py:118
+#: ../src/daemon/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:123
+#: ../src/daemon/main.py:90
 msgid "Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:126
+#: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.py:128
+#: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
 msgstr "BaÅ?arÄ±lÄ±."
 
-#: ../src/daemon/main.py:130
+#: ../src/daemon/main.py:97
 msgid "Failed."
 msgstr "BaÅ?arÄ±sÄ±z."
 
-#: ../src/daemon/main.py:134
+#: ../src/daemon/main.py:101
 msgid "BillReminder Notifier is already running."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:12
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Rail Aliev https://launchpad.net/~rail";
 
-#: ../src/gui/aboutdialog.py:35
+#: ../src/gui/aboutdialog.py:30
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:96 ../src/gui/maindialog.py:126
-msgid "<b>_Due Date:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:104
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Repeat:</b>"
-msgstr "Tekrar:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:108
-msgid "How many times to repeat this bill."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:141
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Payee:</b>"
-msgstr "AlacaklÄ±:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:144
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Amount:</b>"
-msgstr "Miktar:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:147
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Category:</b>"
-msgstr "Kategori:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:150
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Notes:</b>"
-msgstr "Notlar:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:153
-#, fuzzy
-msgid "<b>A_larm:</b>"
-msgstr "Alarm:"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:179
-msgid "Manage Categories"
-msgstr "Kategorileri YÃ¶net"
-
-#: ../src/gui/adddialog.py:202 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "TarÄ±h ve zaman seÃ§"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:333 ../src/gui/adddialog.py:357
-#: ../src/gui/maindialog.py:283 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:339 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Yeni Kategori"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:471
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
+msgid ""
+"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
+"the start date."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
+msgid "Date set in the past"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:476
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "AlacaklÄ±"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:472 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Tutar"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:476 ../src/gui/adddialog.py:480
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr ""
@@ -346,7 +427,7 @@ msgstr "Ad:"
 msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:217
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:215
 #, python-format
 msgid ""
 "The category \"%s\" already exists in the database!\n"
@@ -354,132 +435,61 @@ msgid ""
 "Do you want to save your change to the existing category?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:244
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:239
 msgid "Do you really want to delete this category?\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:245
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:240
 #, python-format
 msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:248 ../src/gui/maindialog.py:557
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Onaylama"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:105
-msgid "<b>_Bills:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:295
-msgid "New"
+#. for some reason the actions strings do not get translated yet
+#. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
+#: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:295 ../src/gui/maindialog.py:323
-msgid "Add a new record"
-msgstr "Yeni kayÄ±t ekle"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:297 ../src/gui/maindialog.py:324
-msgid "Edit a record"
-msgstr "KayÄ±dÄ± dÃ¼zenle"
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#, fuzzy
+msgid "Add new bill"
+msgstr "_Yeni ekle"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:299 ../src/gui/maindialog.py:325
-msgid "Delete selected record"
-msgstr "SeÃ§ili kayÄ±dÄ± sil"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:302 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "Ã?denmiÅ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:305
-msgid "Not Paid"
-msgstr "Ã?denmemiÅ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:305 ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "Mark as not paid"
-msgstr "Ã?denmemiÅ? olarak iÅ?aretle"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:322
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosya"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:323 ../src/gui/maindialog.py:515
-msgid "_Add New"
-msgstr "_Yeni ekle"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:326
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
 #, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "DÃ¼zenle"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:327 ../src/gui/maindialog.py:525
-msgid "_Paid"
-msgstr "_Ã?denmiÅ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:328
-msgid "_Not Paid"
-msgstr "Ã?denmemi_Å?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:329
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "Tercihleri dÃ¼zenle"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:330
-msgid "Quit the Program"
-msgstr "Programdan Ã?Ä±k"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:331
-msgid "_View"
-msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:332
-msgid "_Help"
-msgstr "_YardÄ±m"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:333
-msgid "About the application"
-msgstr "Program hakkÄ±nda"
+msgid "No_t Paid"
+msgstr "Ã?denmemiÅ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Show Toolbar"
 msgstr "AraÃ§ Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:343
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Sadece Ã¶denmemiÅ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:347
-msgid "Display all unpaid records only"
-msgstr "Sadece Ã¶denmemiÅ? kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "_Paid Only"
-msgstr "S_adece Ã¶denmiÅ?"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:348
-msgid "Display all paid records only"
-msgstr "Sadece Ã¶denmiÅ? kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "_All Records"
-msgstr "_BÃ¼tÃ¼n KayÄ±tlar"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:349
-msgid "Display all records"
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
-
-#: ../src/gui/maindialog.py:528
-msgid "Not _Paid"
-msgstr "_Ã?denmemiÅ?"
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d.%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:555
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr ""
@@ -488,70 +498,76 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:54
+#: ../src/gui/prefdialog.py:55
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
 msgstr "Alarmlar"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:60
+#: ../src/gui/prefdialog.py:61
 msgid "_Alert before due date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:65 ../src/gui/prefdialog.py:115
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:68
+#: ../src/gui/prefdialog.py:69
 #, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
 msgstr "Tercih edilen zaman:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:71
+#: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:95
+#: ../src/gui/prefdialog.py:96
 #, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Bildiriler"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:101
+#: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:109
+#: ../src/gui/prefdialog.py:110
 msgid "_Notify before due date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:130
+#: ../src/gui/prefdialog.py:131
 #, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
 msgstr "UyarÄ± TÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:140
+#: ../src/gui/prefdialog.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Bildiriler"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:142
+#: ../src/gui/prefdialog.py:143
 msgid "Alert _Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:154
+#: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> BillReminder Notifier is \n"
 "not running! You need to start it in order \n"
 " to receive notifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:161
+#: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:229
+#: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
+#: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
+#, fuzzy
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d.%m"
+
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
@@ -570,7 +586,7 @@ msgid "<b>_Time:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-msgid "Records:"
+msgid "Bills:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:26
@@ -597,11 +613,6 @@ msgstr "HakkÄ±nda"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ã?Ä±kÄ±Å?"
 
-#. TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:46
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%d.%m"
-
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
@@ -614,6 +625,10 @@ msgstr "Tarih"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "Ã?denmiÅ?"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
@@ -622,26 +637,10 @@ msgstr "Alarm"
 msgid "Developers:"
 msgstr "GeliÅ?tiriciler:"
 
-#: ../src/lib/common.py:23
+#: ../src/lib/common.py:22
 msgid "Contributors:"
 msgstr "KatkÄ±da Bulunanlar:"
 
-#: ../src/lib/dbus_actions.py:29
-msgid ""
-"An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-"Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-msgstr ""
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:51
-msgid "Add a New Record"
-msgstr "Yeni kayÄ±t ekle"
-
-#. Dialog Title
-#: ../src/lib/dialogs.py:62
-msgid "Edit a Record"
-msgstr "KayÄ±dÄ± dÃ¼zenle"
-
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
@@ -681,11 +680,70 @@ msgstr "HaftalÄ±k"
 msgid "Monthly"
 msgstr "AylÄ±k"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Ä°ptal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
+#~ msgstr "AlacaklÄ±:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
+#~ msgstr "Miktar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Category:</b>"
+#~ msgstr "Kategori:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
+#~ msgstr "Notlar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
+#~ msgstr "Alarm:"
+
+#~ msgid "Edit a record"
+#~ msgstr "KayÄ±dÄ± dÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "_Paid"
+#~ msgstr "_Ã?denmiÅ?"
+
+#~ msgid "_Not Paid"
+#~ msgstr "Ã?denmemi_Å?"
+
+#~ msgid "Edit preferences"
+#~ msgstr "Tercihleri dÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "Quit the Program"
+#~ msgstr "Programdan Ã?Ä±k"
+
+#~ msgid "About the application"
+#~ msgstr "Program hakkÄ±nda"
+
+#~ msgid "Display all unpaid records only"
+#~ msgstr "Sadece Ã¶denmemiÅ? kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Display all paid records only"
+#~ msgstr "Sadece Ã¶denmiÅ? kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "_All Records"
+#~ msgstr "_BÃ¼tÃ¼n KayÄ±tlar"
+
+#~ msgid "Display all records"
+#~ msgstr "BÃ¼tÃ¼n kayÄ±tlarÄ± gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Not _Paid"
+#~ msgstr "_Ã?denmemiÅ?"
+
+#~ msgid "Add a New Record"
+#~ msgstr "Yeni kayÄ±t ekle"
+
+#~ msgid "Edit a Record"
+#~ msgstr "KayÄ±dÄ± dÃ¼zenle"
+
 #~ msgid "%Y/%m/%d"
 #~ msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Tarih:"
-
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Zaman:"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0e4f840..0715828 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,9 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=billreminder&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 13:01+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-30 18:58+0800\n"
 "Last-Translator: du baodao <centerpoint 139 com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -144,53 +143,57 @@ msgstr "æ?¯å?¦ä¸ºé??ç?¥ä½¿ç?¨å¯¹è¯?æ¡?ã??"
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªæ?°è´¦å??"
 
-#: ../data/main.ui.h:2
-msgid "All Bills"
-msgstr "æ??æ??è´¦å??"
-
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
 msgid "Delete selected bill"
 msgstr "å? é?¤é??ä¸ç??è´¦å??"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:136 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
 msgstr "ç¼?è¾?ä¸?ä¸ªè´¦å??"
 
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/gui/maindialog.py:145
+#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "æ ?è®°ä¸ºæ?ªæ?¯ä»?"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:6 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:142
+#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "æ ?è®°ä¸ºå·²æ?¯ä»?"
 
-#: ../data/main.ui.h:7
-msgid "Not Paid Only"
-msgstr "å?ªæ??æ?ªæ?¯ä»?"
-
-#: ../data/main.ui.h:8
-msgid "Paid Only"
-msgstr "å?ªæ??å·²æ?¯ä»?"
-
-#: ../data/main.ui.h:9 ../src/gui/maindialog.py:147
+#: ../data/main.ui.h:6
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?"
 
-#: ../data/main.ui.h:10
-msgid "_Bill"
-msgstr "è´¦å??(_B)"
+#: ../data/main.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_All Bills"
+msgstr "æ??æ??è´¦å??"
 
-#: ../data/main.ui.h:11
+#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
-#: ../data/main.ui.h:12
+#: ../data/main.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "å¤±è´¥ã??"
+
+#: ../data/main.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
+#: ../data/main.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Not Paid Only"
+msgstr "å?ªæ??æ?ªæ?¯ä»?"
+
+#: ../data/main.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Paid Only"
+msgstr "å?ªæ??å·²æ?¯ä»?"
+
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "æ?¥ç??(_V)"
@@ -301,8 +304,7 @@ msgstr "è´¦å?? %(bill)s å°?å?¨ %(day)s å?°æ??ã??"
 msgid "The bill %s is due."
 msgstr "è´¦å?? %s å·²å?°æ??ã??"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/gui/maindialog.py:135
-#: ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?"
 
@@ -339,47 +341,49 @@ msgstr "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>"
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "BillReminder ç½?ç«?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:103 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "é??æ?©æ?¥æ??å??æ?¶é?´"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:240 ../src/gui/adddialog.py:264
-#: ../src/gui/maindialog.py:232 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "æ? "
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:246 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "æ?°å??ç±»"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:286
+#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
+#: ../src/gui/adddialog.py:434
 msgid ""
 "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
 "the start date."
 msgstr "ç»?æ¢æ?¥æ??è®¾å?¨äº?èµ·å§?æ?¥æ??ä¹?å??ã??æ£å?¨è®¾ç½®å®?ä»¥å?¹é??èµ·å§?æ?¥æ??ã??"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287
+#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
+#: ../src/gui/adddialog.py:435
 msgid "Date set in the past"
 msgstr "è¿?å?»è®¾ç½®ç??æ?¥æ??"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:402
+#: ../src/gui/adddialog.py:403
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
 msgstr "\"%s\" å?? \"%s\" æ?¯å¿?é¡»å?æ®µã??"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:406
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "æ?¶æ¬¾äºº"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "æ?°é??"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:406 ../src/gui/adddialog.py:409
+#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
 msgstr "\"%s\" æ?¯å¿?é¡»å?æ®µã??"
@@ -421,41 +425,50 @@ msgid "There is %d more bill in this category."
 msgid_plural "There are %d more bills in this category."
 msgstr[0] "æ¤å??ç±»ä¸æ?? %d ä¸ªæ?´å¤?è´¦å??ã??"
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:426
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ç¡®è®¤"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:132
-msgid "Add New"
-msgstr "æ·»å? æ?°ç??"
-
 #: ../src/gui/maindialog.py:133
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
 msgid "Add new bill"
 msgstr "æ·»å? æ?°è´¦å??"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:138
-msgid "Delete"
+#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "å? é?¤"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:141 ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
-msgid "Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:142
+#, fuzzy
+msgid "P_aid"
 msgstr "å·²ä»?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:144
-msgid "Not Paid"
+#: ../src/gui/maindialog.py:145
+#, fuzzy
+msgid "No_t Paid"
 msgstr "æ?ªä»?"
 
 #: ../src/gui/maindialog.py:148
+#, fuzzy
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?"
+
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:239
+#: ../src/gui/maindialog.py:237
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m/%d"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/maindialog.py:422
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
 msgstr "ç??ç??è¦?å? é?¤ \"%s\" å??ï¼?"
@@ -586,6 +599,10 @@ msgstr "æ?¥æ??"
 msgid "Notes"
 msgstr "æ³¨æ??"
 
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:93
+msgid "Paid"
+msgstr "å·²ä»?"
+
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
 msgstr "è¦å??"
@@ -636,3 +653,9 @@ msgstr "æ¯?å?¨"
 #: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Monthly"
 msgstr "æ¯?æ??"
+
+#~ msgid "_Bill"
+#~ msgstr "è´¦å??(_B)"
+
+#~ msgid "Add New"
+#~ msgstr "æ·»å? æ?°ç??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]