[brasero] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Added UG translation
Date: Thu, 23 Dec 2010 17:28:19 +0000 (UTC)
commit d9a251f098c0b71e6c88fb0b024e7c7dc657cde7
Author: Gheyret T.Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Thu Dec 23 18:28:15 2010 +0100

    Added UG translation

 po/ug.po |  209 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index dda526b..f092b85 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-11-13 20:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 15:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-15 06:45+0000\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran live com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´"
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:244 ../src/brasero-project-name.c:165
 #: ../src/brasero-search-entry.c:503 ../src/brasero-search-entry.c:563
 #: ../src/brasero-search-entry.c:625 ../src/brasero-file-chooser.c:350
-#: ../src/brasero-project.c:2213
+#: ../src/brasero-project.c:2219
 msgid "All files"
 msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ù?Ù?
 
 #: ../src/brasero-cli.c:139
 msgid "PATH"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "PATH"
 
 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
@@ -218,17 +218,17 @@ msgstr "\"%s\" Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø± Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?Ù?Û?Ù?
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "\"%s\" ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?."
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
 #, c-format
 msgid "Copying audio track %02d"
 msgstr "Ø¦Û?Ù?  Ø±Û?Ù?Ù?Ø³Ù? %02d Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
 msgid "Preparing to copy audio disc"
 msgstr "Ø¦Û?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Ø´Ù?Û? ØªÛ?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:413
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Ø¦Û?Ù? CD Ø¯Ù?Ù? Ø±Û?Ù?Ù?Ø³ Û?Û? Ù?Û?Ù?Ø§Ø³Ù?Û?Û?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ø§Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±"
 
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø² Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:241 ../src/brasero-project.c:1267
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:241 ../src/brasero-project.c:1273
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "%s Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ø±ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2862 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:219 ../src/brasero-app.c:783
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "An internal error occurred"
 msgstr "Ø¦Ù?Ú?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2592
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø± Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ø¯Ø§ Ù¾Û?Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø±Ù?Ø§ Ø±Û?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ø² Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? %i MiB Ù?Û?Ø±Û?Ù? Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø± Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:567
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "Ù?Ø§Ø²ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? CD Ù?Ø§Ù?Ù? DVD Ø³Û?Ù?Ù?Ú"
 
@@ -1088,13 +1088,13 @@ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¯Ø§Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±(_O)"
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Ø´Ù?Ù? ØªÙ?Ø®ØªØ§Øª(_C)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
 msgid ""
 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr "ØªÛ?Ø³Û?Ù?Ø± Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û? Ù?Ø§Ø²ØºÛ?ÚÙ?Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø? Ù?Ø§Ø²ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? CD Ù?Ø§Ù?Ù?  DVD  Ø³Û?Ù?Ù?Ú."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1585
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1591
 msgid "Create _Image"
 msgstr "ØªÛ?Ø³Û?Ù?Ø± Ù?Ø§Ø³Ø§Ø´(_I)"
 
@@ -1108,15 +1108,15 @@ msgid "Make _Several Copies"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Û? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ø§Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±(_S)"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1520
 msgid "_Burn"
 msgstr "Ù?Ø§Ø²(_B)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1511
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1517
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "Ù?Û?Ù¾Û?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Ø§Ø²(_S)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ù?Ù?Ù¾ Û?Ø§Ø³Ù?ØªÙ?Ú¯Û? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ø§Ø²Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
@@ -1125,23 +1125,23 @@ msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ù?Ù?Ù¾ Û?Ø§
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "Ø¦Ø§Ø´Û?Ø±Û?Ù¾ Ø¦Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ø¯Ù?Ø±Ø¯Ù?Ù?Û? Ø¨Û? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø³Ø¨Û?ØªÛ?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ù? Ú?Ù?Ú."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ø§Ø²(_B)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ø¨Ù?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ø§Ø²Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ CD Ù?Ø§Ù?Ù? DVD ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ú Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù? Ø³Û?Ù?Ù?Ú."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Ø±Û?Ù?Ù?Ø³ Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù? (Ø¦Ø§Ø±ØªÙ?Ø³Ø? Ù?Ø§Û?Ø²Û? Ù?Ø§ØªØ§Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±) Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "Ø¨Û?Ù?Ù?  Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?ØªÙ?Ù¾ burning backend Ø¯Ø§  Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Ú."
 msgid "Please add songs."
 msgstr "Ù?Ø§Ø®Ø´Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Ú."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1264
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ø§Ø²Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?ØºÙ?Û? Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -1196,15 +1196,15 @@ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø³Û?
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1236
-#: ../src/brasero-project.c:1435
+#: ../src/brasero-project.c:1441
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "Ø²Û?Ø±Û?Ø± Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Û?Û? Ø¦Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù?Ø§Ø± Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:1001
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Ø¨Û? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø± ØªÛ?Ø±Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? CD Ù?Ø§Ù?Ù? DVD Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ú."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:974
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "Ø¦Û?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?ØºÙ?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ø§Ø²Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
@@ -1219,11 +1219,11 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø³Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?
 "Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ 90 Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ø§Ù?Ù? 100 Ù?Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù¾Ø? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ overburn ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ú.\n"
 "Ø¯Ù?Ù?Ù?Û?Øª: Ø¨Û? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø³Ø§ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´ Ø¦Û?Ú¾ØªÙ?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:981
 msgid "_Overburn"
 msgstr "Overburn(_O)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:983
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø³Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ú?Ù?Ú Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ø§Ø²Ù?Ø¯Û?."
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø²Ù?Ø§Ù?Ú?Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ú"
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Ø´ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:765 ../src/brasero-project.c:1534
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:765 ../src/brasero-project.c:1540
 msgid "Video Options"
 msgstr "Ø³Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
@@ -1294,27 +1294,27 @@ msgstr "Ù?Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1188
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "%s (Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1194
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "%s (Ø¦Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø±)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1199
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1392
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "%s (GStreamer Ù?Ù?Ø³ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø³Ù?)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1230
-#: ../src/brasero-project.c:1429
+#: ../src/brasero-project.c:1435
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ø³Ù?Ù?Ø§Ú:"
 
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "and try again:"
 msgstr "ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø²Û?Ø±Û?Ø± Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Û?Û? Ø¦Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ø³Ù?Ù?Ø§Ú:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2651
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? ØªÛ?Ø³Û?Ù?Ø±Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ØªÙ? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "Cdrdao ØªÛ?Ø³Û?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1493
+#: ../src/brasero-project.c:1499
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s Ù?Ù?Ú Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
@@ -1882,55 +1882,55 @@ msgstr "Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ú?Ù?ÚØ§Ù?Øª"
 msgid "Background Properties"
 msgstr "ØªÛ?Ú¯ Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
 msgid "Print"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø³"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:599
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "ØªÛ?Ú¯ Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?(_K)"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
 msgid "Background properties"
 msgstr "ØªÛ?Ú¯ Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:617
 msgid "Align right"
 msgstr "Ø¦Ù?ÚØºØ§ ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:627
 msgid "Center"
 msgstr "Ø¦Ù?ØªØªÛ?Ø±Ø§"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:637
 msgid "Align left"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?ØºØ§ ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
 msgid "Underline"
 msgstr "Ø¦Ø§Ø³ØªÙ? Ø³Ù?Ø²Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:661
 msgid "Italic"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?ØªÛ?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:671
 msgid "Bold"
 msgstr "ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:697
 msgid "Font family and size"
 msgstr "Ø®Û?Øª Ø´Û?Ù?Ù?Ù? Û?Û? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:704
 msgid "_Text Color"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª Ø±Û?ÚÙ?(_T)"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
 msgid "Text color"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª Ø±Û?ÚÙ?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:828
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¯ ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?"
 
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªÙ?Ù?Ù? .desktop Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³."
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù? Ù?Û?Ø²Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Û?Ø´Ø±Ù? '%s' Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø²"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Û?Ø´Ø±Ù? '%s'"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "%s Ù?Ù?Ø²ØºÙ?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ø¯Ø§ Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ø¯Ø§ Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ù?Û?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?: %d"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ù¾Û?ØªÛ?Ù? URI Ù?Ù? 'Type=Link' Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ø²Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?."
+msgstr "URI Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù? 'Type=Link' Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? ØªÛ?Ø±Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?."
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -2309,15 +2309,15 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§Ú?Ø§Ù? ØªÛ?Ø± Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?"
+msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ø§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "FILE"
-msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª"
+msgstr "FILE"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
@@ -2377,15 +2377,14 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù¾ Û?Ø§Ø³Ù?ØªÛ? Ø³Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ú¯Û?"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:250 ../src/brasero-project-name.c:171
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2238
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2244
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ø³Û?Ø±Û?Øª Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:376
-#| msgid "Disc name"
 msgid "Disc Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ø§ØªÙ?:"
 
 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
 #. * not fit on small Nautilus windows
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
-#: ../src/brasero-project.c:1266
+#: ../src/brasero-project.c:1272
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Ú."
 
@@ -2581,10 +2580,8 @@ msgstr "Brasero ØªÙ?Ø±Ø¨Û?ØªÙ?"
 #.
 #: ../src/brasero-app.c:1223
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Sahran <sahran live com>\n"
-"Gheyret T.Kenji <gheyret yahoo com>\n"
-"Zeper <zeper msn com>\n"
-"Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>"
+msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
+"Sahran<sahran live com>"
 
 #: ../src/brasero-app.c:1452
 #, c-format
@@ -2852,7 +2849,7 @@ msgstr "Ù?Û?ØºÙ?Û?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
 msgid "Title"
-msgstr "Ù?Ø§Û?Ø²Û?(Ø¦Ø§ØªÙ?)"
+msgstr "Ù?Ø§Û?Ø²Û?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:479
 msgid "Artist"
@@ -2990,7 +2987,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?  (\"%s\") Ù?Û?Ø´Ù?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2608 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
+#: ../src/brasero-project.c:2614 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?"
@@ -3366,7 +3363,7 @@ msgstr "%s Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ù¾Ù?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?(_M)"
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1028
 msgid "I_mport"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù¾Ù?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?(_M)"
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ù?Ø±(_M)"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1110
@@ -3417,13 +3414,13 @@ msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:2394
 msgid "Space"
-msgstr "Space"
+msgstr "Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2218
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2224
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ø¦Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2227
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2233
 msgid "Movies"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
@@ -3499,7 +3496,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±(_R)"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2300
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2306
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ø§(_M)"
 
@@ -3507,7 +3504,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ø§(_M)"
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1082
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "Ù?Ø§Ø²(_B)"
 
@@ -3515,28 +3512,28 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø²(_B)"
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ø§Ø²Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:687
+#: ../src/brasero-project.c:693
 msgid ""
 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
 "area"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø´Ù?Ø§Ù?Ú?Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ \"Ù?Ù?Ø´\" ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ú Ù?Ø§Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø³Û?Ø±Û?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ø¨Û? Ù?Û?Ø±Ú¯Û? ØªØ§Ø´Ù?Ø§Ú"
 
-#: ../src/brasero-project.c:689
+#: ../src/brasero-project.c:695
 msgid ""
 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
 "\"Delete\" key"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ù?Ø? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Ø§Ù?Û?ØªØªÛ? \"Ø¦Û?Ú?Û?Ø±\" ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ø³Û? Ù?Ø§Ù?Ù? \"Delete\" Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø³Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:796
+#: ../src/brasero-project.c:802
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
+#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "overburn ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ø³Ù?ØºÙ?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:969
+#: ../src/brasero-project.c:975
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
@@ -3546,135 +3543,135 @@ msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ø³Ù?ØºÙ?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø? Ø´Û?ÚØ§ Ø¨Ù?Ø± Ù?Ù?Ø³
 "Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± 90 Ù?Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? 100 Ù?Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? CD-R/RW Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§Ø? overburn ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªØ³Û? Ù?Ø§Ø®Ø´Ù?Ø±Ø§Ù?.\n"
 "Ø¯Ù?Ù?Ù?Û?Øª: Ø¨Û? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø±."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1088
+#: ../src/brasero-project.c:1094
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1257
+#: ../src/brasero-project.c:1263
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?ØºÙ?Û? Ù?Ù?Ø´Û?Ú"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1894 ../src/brasero-project.c:1929
+#: ../src/brasero-project.c:1900 ../src/brasero-project.c:1935
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? ØªØ§Ø´Ù?Ø§Ù¾Ø? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ù?Ø§Ø³Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1899
+#: ../src/brasero-project.c:1905
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ù?Ø§Ø³Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1902
+#: ../src/brasero-project.c:1908
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù? ØªØ§Ø´Ù?Ù?Û?Û?Øª(_D)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1910
+#: ../src/brasero-project.c:1916
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? ØªØ§Ø´Ù?Ù?Û?Û?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø² Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø´Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1915 ../src/brasero-project.c:1934
+#: ../src/brasero-project.c:1921 ../src/brasero-project.c:1940
 msgid ""
 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
 "discarded."
 msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ù?Ø§Ø³Ø§Ø´Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? ØªØ§Ø´Ù?Ù?Û?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1917
+#: ../src/brasero-project.c:1923
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "ØªØ§Ø´Ù?Ù?Û?Û?Øª(_D)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1921
+#: ../src/brasero-project.c:1927
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Ø§Ù?(_K)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1936
+#: ../src/brasero-project.c:1942
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? ØªØ§Ø´Ù?Ù?Û?Û?Øª(_D)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2176
+#: ../src/brasero-project.c:2182
 msgid "Select Files"
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2289
+#: ../src/brasero-project.c:2295
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø±Ø§Ø³ØªÙ?Ø§ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2294
+#: ../src/brasero-project.c:2300
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
 "longer listed here."
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?Ø³Ø§ Ø¦Û?Ù?Ù?ÚØºØ§ Ù?Ù?Ø´Û?Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø´ Ù?Û?Ù?Ú¯Û? ØªÛ?Ú Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¨Ù?Ø±Ø§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Û?Ø´Û? Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?Ø? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ø¨Ù?Ù?Û?Ù¾ ØªÛ?Ø±Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2351
+#: ../src/brasero-project.c:2357
 msgid "_Save"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§(_S)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2362
+#: ../src/brasero-project.c:2368
 msgid "_Add"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´(_A)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2367 ../src/brasero-split-dialog.c:1253
+#: ../src/brasero-project.c:2373 ../src/brasero-split-dialog.c:1253
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ø¦Û?Ú?Û?Ø±(_R)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2431
+#: ../src/brasero-project.c:2437
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2434
+#: ../src/brasero-project.c:2440
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Ø¦Û?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2437
+#: ../src/brasero-project.c:2443
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Ø³Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2607 ../src/brasero-project.c:2910
+#: ../src/brasero-project.c:2613 ../src/brasero-project.c:2916
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?ÚÙ?Ø² Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2621
+#: ../src/brasero-project.c:2627
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¨Û?Ø±Û?Ù? Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2626 ../src/brasero-project.c:2915
+#: ../src/brasero-project.c:2632 ../src/brasero-project.c:2921
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Û?ÚÚ¯Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2630 ../src/brasero-project.c:2636
-#: ../src/brasero-project.c:2918
+#: ../src/brasero-project.c:2636 ../src/brasero-project.c:2642
+#: ../src/brasero-project.c:2924
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù¾(_O)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2718
+#: ../src/brasero-project.c:2724
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2736
+#: ../src/brasero-project.c:2742
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Brasero Ù?Ù?Ú Ø³Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2737
+#: ../src/brasero-project.c:2743
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2741
+#: ../src/brasero-project.c:2747
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "PLS Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2742
+#: ../src/brasero-project.c:2748
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "M3U Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2743
+#: ../src/brasero-project.c:2749
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "XSPF Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2744
+#: ../src/brasero-project.c:2750
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "iriver Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
@@ -3755,7 +3752,7 @@ msgstr "ØªÛ?Ø³Û?Ù?Ø±Ù?Ù? CD/DVD ØºØ§ Ù?Ø§Ø²Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:116
 msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "Ø¦Ø§Ú?(_O)"
+msgstr "Ø¦Ø§Ú?(_O)â?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:117
 msgid "Open a project"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]