[gcompris/gcomprixogoo] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 238dac3bf9e6bee23dc573da1c04c8ef5f04560b
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Sat Dec 25 21:03:47 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 75 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ec587ee..92170e8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-15 21:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 15:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 15:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -1476,6 +1476,7 @@ msgstr "Posebna tabla, ki vkljuÄ?i v gcompris vkljuÄ?i pyton."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "Risba Stephana Cabarauxa."
 
@@ -6277,6 +6278,78 @@ msgstr "BREZ"
 msgid "Could not find the list of words."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti seznama besed."
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr "Za ponovno zaganjanje celotnega elektriÄ?nega sistema klikni na razliÄ?ne dejavne elemente: sonce, oblak, jez, sonÄ?ne celice, vetrnice in transfomatorje. Ko sistem ponovno deluje in je Pingo doma, zanj pritisni na stikalo za luÄ?. Za zmago moraÅ¡ priklopiti vse porabnike medtem ko delujejo vsi proizvajalci elektrike."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an hydroelectric dam"
+msgstr "NauÄ?i se o jezu hidroelektrarne"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr "Pingo je priÅ¡el domov z dolgega ribolova. Popravi elektriÄ?ni sistem, da se bo lahko prižgal luÄ? v svojem domu."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:91
+msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
+msgstr "Sonce segreje vodo in ustvari vodno paro. Vodna para se združuje v majhne vode kapljice, ki postanejo oblaki."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:128
+msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr "Ko oblak odraste, se goste vodne kapljice lahko združijo tako da proizvedejo veÄ?je kapljice, ki se lahko združijo in tvorijo dovolj velike vodne kapljice, ki padajo kot dež"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr "To je merilo za elektriko, ki jo je proizvedla turbina."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:259
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:266
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:296
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:317
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "ElektriÄ?na moÄ? se meri v Wattih (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
+msgstr "TekoÄ?a voda se usmeri na lopatice turbine, kar na njih ustvari silo. Na ta naÄ?in se energija iz toka vode prenese na turbino"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:206
+msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
+msgstr "To je transformator za znižanje napetosti. Elektrika se pretvori na nizko napetost in je pripravljena na uporabo strank."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:258
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "To je merilo za vso proizvedeno elektriko."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:265
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "To je merilo za elektriko, ki jo porabljajo uporabniki."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:295
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr "To je merilo za elektriko, ki so jo proizvedle sonÄ?ne celice."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:300
+msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
+msgstr "SonÄ?ne celice uporabljajo svetlobno energijo (fotone) s sonca za ustvarjanje elektriÄ?ne energije s fotovoltaiÄ?nim uÄ?inkom."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:316
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr "To je merilo za elektriko, ki jo proizvedejo vetrne turbine."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:321
+msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr "Vetrna turbina je naprava, ki pretvori gibalno energijo vetra v elektriÄ?no naprava. Imenuje se tudi elektriÄ?ni generator"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:576
+msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
+msgstr "Porabi se lahko samo toliko elektriÄ?ne energije kot se je proizvede. To je kljuÄ?na omejitev pri distribuciji elektrike, saj je razen majhnih izjem elektrike ni mogoÄ?e shraniti in jo je treba zato proizvesti ob potrebi. Zato je zahtevan dovrÅ¡en sistem nadzora, ki zagotovi da se ustvarjanje elektrike zelo dobro ujema s porabo. V primeru, da ustvarjanje in poraba nista v ravnotežju, se lahko elektrarne in oprema za njen prenos izklopita, kar lahko v najhujÅ¡ih primerih vodi do obmoÄ?nega izpada elektrike."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:745
+msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr "To je transformator za zviÅ¡anje napetosti. Elektrika se prenaÅ¡a pri visokih napetostih (110 kV ali veÄ?), kar zmanjÅ¡a izgubo energije pri prenosu na dolge razdalje."
+
 #~ msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
 #~ msgstr "Vincent Van Gogh, Vstopna dvorana bolnišnice Saint-Paul - 1888"
 #~ msgid "Mona Lisa"